FIRMA HARTANAH OPPENHEIM GROUP
Mereka dah buat tawaran.
Katanya paling awal, kita akan tahu malam ini.
Kalau ada apa-apa, saya beritahu.
Saya tanya dia esok. Terima kasih.
Dari mana awak muncul?
Saya kena tidur sekejap.
Makin lega atau makin lesu?
Nanti saya beritahu. Saya masih mamai, jadi...
Chelsea, boleh tolong?
Dah kusut atau...
- Hai. - Hei!
Helo!
Pergi berdiri di sudut sana, budak nakal!
- Saya tahu! Macam budak sekolah. - Betul itu.
Terima kasih.
- Helo! - Hai, semua.
Helo.
- Comelnya awak. - Terima kasih.
Apa cerita rumah yang saya dan Mary tengok itu?
Ada yang berminat.
Ada beberapa klien nak tengok rumah itu.
- Nanti saya beritahu. - Semoga berjaya.
Terima kasih.
- Okey, saya ada satu berita baik. - Apa dia?
Saya baru tandatangan eskrow untuk rumah di Jalan 15 itu.
- Hore! - Tahniah.
Asalnya, rumah ini diiklankan
oleh ejen lain selama enam bulan pada harga empat juta dolar.
Dalam dua minggu, saya dapat tawaran 3.6 juta dolar.
Saya berjaya jual pada 3.9 juta dolar dan tandatangan eskrow.
Bunyikan loceng!
- Tahniah! - Chelsea, ayun kuat-kuat!
- Baju awak cantik. Buatlah apa-apa pun. - Oh, Tuhan.
Sedia?
Kuatnya.
- Hore! - Seronok?
- Tahniah! - Tahniah.
- Menakjubkan. - "Menakjubkan!"
Menakjubkan.
Kamu tahu Jason sambung cuti?
Apa?
Ke New York?
Dia ada masuk pejabat sejak balik dari Eropah?
- Ada, tapi sekejap saja. - Okey.
Dia suruh saya urus semua.
Saya kena uruskan semuanya.
Semuanya termasuk rumah dia.
Saya harap dia beri awak bonus.
Dia cakap saya patut tolong dia sebab kami kawan, jadi...
Sebab kamu kawan? Awak terlalu baik.
Mungkin awak boleh tolong kalau tak banyak kerja,
tapi awak pun sibuk.
Dia memang melampau.
Bincang elok-elok.
Beritahu pengurus sebaik saja dia balik.
Marylah pengurus.
Sebab itulah saya penat. Saya tak cukup tidur.
Tak menang tangan saya dibuatnya.
Apa kata kita pergi bercuti
dan lupakan sekejap pasal kerja?
Luang masa bersama-sama.
Banyak drama yang berlaku kebelakangan ini.
Semua orang tertekan, jadi saya rasa kita patut bercuti
dan lapangkan fikiran.
Cabo!
Ya!
- Tak nak! - Yang panas sikit.
- Tempat yang panas. - Palm Springs?
Dekat sikit.
Saya setuju.
Oh, seronoknya Oh, tak sabarnya
Jom ke Palm Springs!
- Dah lama kita tak bercuti. - Betul.
Itu bercuti sambil bekerja.
- Ada kolam renang dan margarita... - Ya.
Itu dah cukup.
Kita tak pernah bercuti bersama-sama.
- Betul itu. - Tak pernah.
- Ya. - Awak risau?
Sikit, tapi itulah objektifnya.
- Kita berseronok dan... - Ia pasti seronok.
- Ya. - Semua orang kena jaga perangai.
- Maaf. - Heather...
- Awak mengandung. - Ya.
Saya nak bercuti dengan tenang.
FIRMA HARTANAH OPPENHEIM GROUP
Helo.
Hai! Wah!
- Cantiknya rumah ini, Brett. - Cantik?
Ya!
Saya memang teringin nak tengok rumah ini.
- Apa khabar? - Gembira jumpa awak.
- Wah! - Pemandangannya menakjubkan, bukan?
- Tingginya siling ini - 3.4 meter.
BEVERLY BLVD. WEST HOLLYWOOD 4 BILIK TIDUR - 4.5 BILIK AIR - 5,280 KPS
HARGA - 17.95 JUTA DOLAR
KOMISEN - 538,500 DOLAR
Projek ubah suainya memakan masa sepuluh tahun.
- Sepuluh? - Permohonan permit sehingga siap.
- Apa? - Ya.
Saya tengok kondominium untuk klien saya, Heather dan Terry Dubrow.
Heather bintang realiti The Real Housewives of Orange County.
Dia masih aktif berlakon sehingga hari ini.
Terry pula pakar bedah plastik terkemuka dunia.
Selain itu, dia bintang realiti Botched.
Mereka klien penting dan saya betul-betul nak jual rumah itu.
Saya pernah jual rumah jutaan dolar, dapat banyak komisen,
tapi ini yang paling lumayan.
Mudah-mudahan.
Beverly Hills, Hollywood Hills, Pusat Reka Bentuk Pacific dan mercu tanda Hollywood.
- Oh, Tuhan! Itu dia. - Balai cerap dan pusat bandar.
- Cantiknya. - Semua ini takkan terhalang
sebab bangunan di depan cuma dua tingkat.
Pemandangan ini takkan terhalang.
- Empat bilik tidur. - Lokasi menarik.
Harga jualan unit lain sekitar enam hingga 50 juta dolar.
Kena dengan bajet klien awak.
- Bajet mereka 15 hingga 16 juta dolar. - Okey.
Suasana di lobi macam di hotel...
Kemudahannya pun.
- Kolam renang. - Saya baru nak tanya.
- Cukup besar. - Macam hotel lima bintang.
- Ya. - Ada tab panas, lubang bakar...
Ada khidmat pelayan?
Awak boleh pesan dari restoran di bawah.
Nanti mereka hantar?
- Seronoknya. - Saya tahu.
- Mereka cari rumah kedua. - Ya?
Mereka tinggal di Orange County, jadi sekali-sekala saja di sini.
Biar betul? Berapa banyaklah pembedahan dia buat...
- Rancangan realiti itu. - Banyak duit dia.
Jom tengok-tengok.
Wah, cantiknya!
Okey, cantiknya.
Saya suka pencahayaan di sini. Tunggu.
Saya nak periksa pencahayaan untuk swafoto.
Okey, lulus.
Berapa harganya?
- Harganya 17.5 juta dolar. - Berbaloi.
Unit tiga bilik tidur pun ada,
tapi awak takkan dapat pemandangan sehebat ini.
Saya rasa mereka...
Kalau bukan sebab pemandangan dan altitudnya,
mereka takkan berminat.
- Mereka nak altitud. - Sebab itu kita beli unit ini.
Dah berbulan-bulan saya cari rumah untuk mereka.
Saya dah tengok tujuh unit.
Seluruh LA.
Baguslah macam itu.
Awak boleh cakap, "Antara semua, ini yang terbaik."
Awak ada privasi di sini.
Awak boleh masak berbogel atau dengan perut memboyot.
Tiada sesiapa nampak.
Melainkan pakai teleskop, bukan?
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan, jadi ya.
Ramai penyumbaleweng di luar sana.
Selamat datang.
Saya nak pesan aperol spritz.
- Okey. - Dua.
- Saya nak dua. - Okey.
- Baiklah. - Terima kasih.
Hei.
Apa khabar?
- Gembira jumpa awak. - Apa khabar?
Jason dah balik, jadi saya nak dia tahu
yang Nicole tuduh dia syok dengan saya semasa saya masih isteri orang.
Sejujurnya, saya nakkan pencerahan.
Itu kali pertama kami duduk berdua selepas berpisah.
Mungkin agak janggal, tapi nak tak nak, kami kena bincang.
Saya pesan aperol spritz untuk awak.
Bila masa saya minum aperol spritz?
- Okey. - Hai. Apa khabar?
Terpaksalah saya minum dua-dua.
Betul itu.
Saya nak sauvignon blanc.
- Okey. - Terima kasih.
Awak pun tahu saya tak pernah minum aperol spritz.
Saya ketagih aperol spritz, okey?
Tak sangka awak terkejut.
Oh, Tuhan.
Saya nyaris mengandungkan anak dia.
Dia tak ingat apa saya minum?
Biar betul?
- Silakan. - Terima kasih.
Untuk aperol spritz awak.
Ceritalah pasal Eropah.
- Seronok? - Ya.
Kami sangat seronok.
Kami pergi Berlin.
Suasananya hebat dan gila-gila.
- Kemudian, kami ke... - Untuk orang muda.
Oh, Tuhan. Tak habis-habis lagi?
Berapa umur G?
Saya dah agak!
Kalau awak tak balas, saya takkan berhenti.
- Dua puluh sembilan. - Okey. 25.
Saya lebih muda daripada awak.
- Empat tahun. - Empat tahun saja.
G dah 29 tahun, tapi Lou baru genap 25 tahun.
- Tak sangka pasangan kita semuda itu. - Ya.
Kita masih laku.
- Ceritalah pasal G. - Apa awak nak tahu?
- Apa-apa saja? - Okey.
Apa pendapat dia pasal anak?
Saya tahu awak tak nak ambil anak angkat. Saya hormat keputusan awak,
tapi saya semakin tua dan dah tiada banyak masa.
Dengan G, saya tak rasa terdesak.
Kalau dah sedia, kami akan ambil anak angkat.
Tengoklah.
Saya tumpang gembira.
Terima kasih.
- Ya. - Sekali-sekala,
awak boleh jagakan anak kami.
Mungkin.
- Ya. - Lou boleh berlatih.
Lou? Saya rasa kamu dah putus waktu itu.
Betulkah? Kamu serius...
- Kami serius. - Awak nak kahwin dengan dia?
Kalau ada jodoh.
- Saya betul-betul sayang dia. - Okey, saya minta maaf.
Seronok dapat jumpa awak.
Saya pun, tapi selain itu, saya nak cakap pasal...
Suasana di pejabat tegang sepanjang awak tiada.
Mungkin awak dah tahu, tapi saya bergaduh dengan Nicole.
Nicole marah sebab dia tak dapat penghargaan
untuk projek yang awak beri tiga tahun lepas.
Dia tak puas hati dan fitnah saya bukan-bukan.
Dia kata awak beri saya projek itu sebab awak syok dengan saya.
Waktu itu, saya masih isteri orang.
Sebab itulah saya naik angin.
Dia dah melampau sebab ia tak benar sama sekali.
Tuduhan itu tak berasas.
Dia tuduh saya curang, jadi saya tak boleh biar saja.
Pertama,
saya tahu awak bukan orang yang suka ambil kesempatan.
Terima kasih.
Kedua,
dia tak patut tuduh saya pilih kasih dan lebihkan awak.
Hakikatnya, saya tak lebihkan awak. Kita tiada apa-apa pun masa itu.
Terima kasih.
Saya nak awak gembira. Saya nak semua orang fokus pada kerja,
bukan bergaduh.
Saya harap awak dan dia boleh berbaik di Palm Springs.
ESTET EMERSON PALM SPRINGS, CALIFORNIA
Saya nak percutian yang terbaik untuk kami.
Saya sewa sebuah vila seluas 20 ekar untuk penginapan kami.
Sebuah oasis eksklusif untuk kami.
PALM SPRINGS RUMAH PERCUTIAN
13 BILIK TIDUR - 9 BILIK AIR - 8,172 KPS
25-30 RIBU DOLAR SEMALAM
Yang seronoknya, Jason tanggung semua.
Okey. Oh, Tuhan. Panasnya.
Jom, sayang.
Jom, Gracie!
GRACIE ANJING CHRISHELL
- Mary? Oh, itu pun awak. - Hai.
Ada yang bukan alkohol? Tiada? Okey.
- Terus dari Aspen. - Itulah pasal.
Saya tak pernah ke sini, jadi saya ingat sejuk macam Aspen.
Saya pun pakailah macam ini.
Panas terik.
Saya boleh beku kalau pakai macam ini di Aspen.
Mungkin saya tersilap pilih baju,
tapi sayalah paling bergaya.
- Hai! Nak peluk siapa dulu? - Hai!
Gracie, jom.
- Hai. - Hai!
Siapa agaknya paling mabuk...
Awak dah mabuk?
Tak, saya cuma tak cukup tidur.
Saya bawa kudap-kudap.
- Kalau-kalau nak mengunyah. - Emma, awak memang gadis Boston sejati.
- Jom minum margarita dan lepak di luar. - Okey.
Saya pernah jadi pelayan bar, jadi jangan risau.
Oh, Tuhan. Kita boleh dapat banyak tip.
Kita boleh buka bar dan sama-sama jadi pelayan.
Boleh juga.
Seksinya pelayan bar kita.
Ini bar kami, Tits and Tips.
- Jadi... - Awak nak tip?
- Ya. - Ya.
Kamu patut buka baju.
Mungkin selepas beberapa pusingan.
Kita tahu siapa...
Apa? Itu margarita pedas atau biasa?
- Kami rasa dulu. - Boleh minum pun cukuplah.
Sedapnya.
- Yakah? - Sedap betul!
- Saya tak tipu. - Nak sikit.
Kotak oren apa itu?
- Kotak Hermès. - Ya.
Saya dah seronok tadi, tapi rupa-rupanya bukan Hermès.
- Kecewanya saya. - Saya tahu.
Ini kotak cadangan untuk tambah baik firma kita.
Apa-apa saja cadangan yang membina.
- Okey. - Bar Tits and Tips.
Saya cadangkan kita buka bar.
Saya akan letak kotak ini di...
- HR? - Nanti saya beritahu.
- Mungkin di... - HR?
Saya nak semuanya lebih baik.
Siapa bawa permainan?
- Saya! - Dia.
Macam mana dengan Twister?
- Seronok juga. - Twister?
Dah lama tak main.
Dia suka main Twister sebab dia boleh sangkut kaki di belakang kepala.
- Nak sentuh jari kaki pun... - Tak boleh?
Tak!
Apa kata kita cuba?
Tengok ini.
Saya tak payah kangkang luas-luas.
Okey, hantaran Emma makin tinggi.
- Kaki mana? - Tengok...
- Nampak seluar dalam! - Awak mengandung, Heather.
- Saya tak boleh buat. - Chelsea, cepatlah!
Saya tak pakai seluar dalam.
Mary, kita sajakah?
Takkan kita berenam saja?
- Malam ini, kita saja - Amanza?
Amanza datang esok. Dia tak jumpa pengasuh malam ini.
Dia patut beritahu saya!
Dia boleh tinggalkan anak-anak dia di rumah saya.
- Saya ada dua pengasuh. - Bre datang esok, bukan?
Dia cuba datang hari ini juga.
Biasalah, anak dia menyusu badan.
Ya, saya faham.
Kita berenam saja malam ini, okey?
Okey, saya dah tentukan bilik masing-masing.
- Kamu pasti suka. - Okey, jom!
Terima kasih, Mary.
Okey, Gracie. Jom naik. Okey.
Saya nak bilik ini.
Emma mesti suka bilik ini.
- Di mana bilik satu lagi? - Di sini.
Biar betul?
Ya, ini bilik saya.
Saya rasa bilik kita kongsi satu balkoni.
- Seronoknya. - Yalah!
Okey, saya suka bilik ini.
Jom kita o som!
Saya tak pandai main dan tak nak o som.
- Awak nak bilik ini? - Ya.
Okey.
Sementara masih waras dan baik hati, saya nak ingatkan jangan masuk bilik saya.
- Ruang pakaian ini bilik saya. - Okey.
Warna jubah kita pun sama.
- Saya ada bilik air sendiri. - Saya pun.
Awak okey?
Awak tahu saya bergaduh dengan Nicole.
Selain itu, semua okey,
tapi saya tak sangka kita berenam saja.
Ya, samalah.
Saya fikir, "Aku tak kisah asalkan aku tak nampak kau."
Tak sabar nak makan malam.
Kalau dia cari pasal, saya...
Saya akan cakap, "Saya nak bawa Gracie jalan-jalan."
"Mak Cik Emma pun nak ikut Gracie jalan-jalan."
Kalau dia dah melampau, biar koyote saja layan dia.
- Ya. - Bukan Gracie, tapi Nicole.
Saya tahu awak tak maksudkan Gracie.
Tunggu. Saya nak tanya.
- Ya. - Kalau saya kunci pintu...
- Kalau tutup... - Okey.
- ...dan kunci pintu ini... - Ya.
...awak boleh keluar?
Tak.
Gracie, kalau kamu nak kencing...
Bilik pertama di sebelah kanan.
- Bukan di atas katil Chelsea. - Jangan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tak apakah saya minum dulu?
Silakan. Kawan awak lambat.
Saya nak habiskan dan pura-pura belum minum.
- Helo. - Hai, si cantik.
- Hai. - Awak nampak cantik.
- Awak pun. - Oh, Tuhan.
- Saya suka baju awak. - Bersedia untuk apa-apa saja.
- Saya tahu. Dia... - Belasah orang dan hilang tanpa jejak.
Belasah orang?
Awak nak minum apa?
Saya nak gelas kecil.
- Saya pun. - Yakah? Okey, bagus.
Casamigos Blanco.
- Samalah. Terima kasih. - Okey.
Ya, saya...
- Saya tahu kita sekepala. - Saya tak nak cakap,
tapi selepas kenal awak, saya terpaksa mengaku.
Terima kasih.
Awak ibu yang baik. Saya kenal ibu yang baik.
Yakah? Yalah itu.
Kita boleh kenal ibu yang baik.
Saya tahu walaupun kita baru kenal.
Nama dia terpahat...
Saya nak cacah nama dia, tapi saya masih menyusu badan.
- Tak boleh? - Tak.
Apa pun tak boleh buat.
Saya dah lupa. Anak saya dah 13 tahun.
Dah besar.
- Dah remaja. Jom minum. - Oh, Tuhan.
- Okey. - Minum puas-puas.
Sedapnya.
Saya suka Bre sebab dia tak bermuka-muka.
Saya rasa dia jenis yang suka berterus terang
dan saya hormat pendirian dia.
Awak jadi pergi Palm Springs?
Entahlah. Buat masa ini, saya tak nak jumpa Chelsea.
Sebab saya rasa dia suka bawa mulut.
Awak marah dia cakap pasal hal peribadi...
Ya, saya tak suka.
Apa niat dia? Kenapa jaja cerita saya?
Saya tak faham.
Saya rasa dia tak boleh dipercayai.
Dia patut tahu bukan semua benda boleh dikongsi.
Awak tahu Nick ada anak dengan ramai perempuan.
- Semua orang tahu, tapi... - Ya.
- ...awak tak tahu pasal itu. - Ya.
Susah nak cakap sebab saya tahu dia ada ramai perempuan lain.
Saya tahu dia ada ramai anak, jadi...
Saya tahu, tapi awak pasti terkilan.
Dia patut hormat perasaan awak.
Ada beza antara menipu dan mengabaikan. Saya tak kisah pun.
Adakah saya harap dia beritahu saya sebelum berita itu tersebar?
Adakah saya terkilan? Ya, tapi...
Kami tak pernah bersumpah untuk terikat dengan satu sama lain.
Tiada. Saya cari duit sendiri.
Kalau kami perlukan apa-apa, kami cuma perlu minta.
Dia ayah yang baik. Saya bukan perempuan simpanan Nick.
Nick tak bantu saya sampai ke tahap ini. Semuanya usaha saya sendiri.
Kalau saya boleh cari duit sendiri,
hidup mewah ikut cara saya sendiri,
besarkan anak dan urus semua sendiri...
Saya boleh hidup tanpa dia.
Saya tak perlu apa-apa daripada dia.
- Awak takkan mengandung lagi. - Betul itu.
Kebebasan sebenar ialah kemampuan kita untuk berdikari.
Betul itu.
Bekas suami saya pemain NFL
dan orang sangka
- saya boleh bersenang-lenang... - Biasalah itu.
...sebab dia mampu bayar nafkah.
- Awak pisau cukur. - Ya.
- Nasib kita serupa. - Betul.
Kita patut bangga.
Saya cuba jadi yang terbaik dalam serba-serbi
dan terlalu memaksa diri,
tapi semuanya atas usaha saya sendiri.
Tanpa bantuan sesiapa.
Anak saya pembakar semangat saya.
Saya nak dia dapat segala-galanya,
tapi bukan daripada Nick.
Betulkah selepas anak kesepuluh, dia tak perlu bayar nafkah?
Betul.
Ikut undang-undang,
mahkamah boleh keluarkan perintah yang dia tak mampu bayar nafkah.
Kalau dia mampu bayar nafkah,
mahkamah akan tetapkan satu amaun
- Untuk... - ...untuk setiap anak.
Biar betul? Apa jadah?
Baru saya faham.
Patutlah dia asyik buat anak.
Situasi awak unik.
- Ya. - Semua orang ada pendapat.
Ini hidup saya.
Saya tak suka orang jaja cerita saya.
Saya bukan bisu.
PALM SPRINGS
Cantiknya! Hai.
Hai.
- Cantiknya pemandangan. - Menakjubkan.
- Hei. - Hai.
- Hai, semua. - Helo.
Saya bawa minuman untuk semua.
Tengoklah awak!
Saya pelayan kamu untuk malam ini.
Kita ada lima gelas kecil tequila dan orang salji cair.
- Orang salji cair? - Apa itu?
Saya baru faham.
- Air kosong? - Saya tak tanya pun.
Semoga percutian kita kali ini menyeronokkan.
Buang yang keruh, eratkan silaturahim sesama kita
dan lepaskan semua tekanan yang terbuku.
- Minum. - Minum.
- Sekali teguk! - Saya tahu.
Kuatnya!
- Hisap, teguk, hisap. - Awak memang suka hisap.
Teguk dan hisap.
Saya nak beritahu sesuatu.
- Awak mengandung? - Belum lagi, tapi...
- Awak minum tequila! - Belum lagi.
- Anak awak mesti...
Sebab itu saya minum sikit saja.
Memandangkan saya dah cuba bekukan embrio
dan tiada masa untuk...
Desakan dan tekanannya sangat besar,
jadi kami buat keputusan untuk tangguhkannya
dan cuba untuk mengandung secara semula jadi.
- Semula jadi! Hore! - Kami tak nak tunggu lagi.
Bagus, relaks sikit.
- Untunglah. - Seks siang malam!
Betul itu.
Ya!
Kami pernah cuba bekukan embrio, malangnya ia tak berjaya.
Daripada bekukan embrio dan terus menunggu,
kami sepakat untuk mula mencuba.
Kalau itu pun tak berjaya, kami akan cuba IVF.
Saya tak pasti seberapa cepat saya boleh mengandung,
tapi prosesnya menyeronokkan.
- Berseronoklah. - Ya.
Siapa pernah berasmara di pejabat Oppenheim Group?
- Menarik idea itu. - Saya!
- Oh, Tuhan! Chrishell! - Chrishell!
Liciknya!
Okey.
Jijiknya. Dia memang tak tahu malu.
Terima kasih.
- Wah! - Terima kasih.
- Saya punya vegan. - Cantiknya.
Chelsea, awak punya ayam?
- Awak, Mary? - Halibut.
Okey.
- Awak dapat ayam? Okey. - Ya.
- Sedap? - Saya suka labu akorn.
Jason di New York sekarang, bukan?
- Ya. - Apa ada di New York?
- Marie-Lou. - Romain kena jaga anjing dia.
Dia dah mula berlatih.
- Ya, saya tahu. - Betul itu.
Dia akan jadi ayah yang hebat.
- Dia penyayang. - Ya.
Bre datang esok?
Ya, saya dah tanya dia. Dia akan sampai esok.
Dia cakap kalau boleh, dia nak datang hari ini.
Dia nak luangkan masa dan kenal kita dengan lebih rapat.
Saya suka dia.
Saya dah beritahu yang saya tak boleh terima dia.
Dia tahu awak cakap
pasal hal peribadi dia di depan semua orang di pejabat.
Apa dia cakap?
Kamu keluar minum dan dia beritahu awak sesuatu.
Esoknya, awak jaja cerita dia kepada kami.
Bre keluarkan telefon dia.
Katanya, "Nick Cannon timang anak dengan LaNisha Cole."
Dia sangat terkejut dan sedih.
Dia tak tahu?
Dia tak suka.
Dia tak suka awak cakap bagi pihak dia.
Macam mana Bre tahu kita cakap pasal dia?
- Saya beritahu. - Okey.
Mungkin cara penyampaian awak salah.
Sebab seingat saya, kita...
Awak tahu saya bukan batu api.
Satu dunia tahu pasal itu, okey?
Lagipun, kami baru kenal. Saya tak perlu jaga hati dia.
Dia pun tak cakap, "Jangan beritahu sesiapa."
Dia ada beritahu awak yang dia bengang?
Tak, dia tak cakap apa-apa. Saya ingat kami okey.
Kita tak tahu, tapi saya rasa awak patut cakap dengan dia.
- Boleh saja. - Betul itu.
Mungkin dia tak tahu yang saya...
Saya nak tahu cerita yang dia dengar.
Dia boleh tanya saya sendiri.
Dasar lidah panjang. Saya ingat Heather kawan saya.
Kalau Bre tak suka saya cakap pasal dia di pejabat,
dia boleh beritahu saya sendiri.
Semua okey? Kenapa tiba-tiba diam?
Kami dah bincang dengan Mary.
Masing-masing ada pendirian sendiri, jadi tutup cerita.
Muktamad.
Saya cuba jauhkan diri daripada awak
sebab awak suka sebut benda-benda yang negatif.
Bukan pasal kerja saja, tapi termasuklah hubungan dengan Jason.
Bukankah awak cakap, "Jason lebih gembira dengan Marie-Lou?"
Ya.
Awak ucap selamat hari jadi.
"Selamat hari jadi, bakal Puan Oppenheim."
- Ya! - Awak perli dia.
Tak!
Nicole, mengaku sajalah. Awak memang perli dia, bukan?
Jujur. Pandang mata saya.
Sejujurnya? Tak.
Awak tak perlu komen macam itu. Apa niat awak?
Perlukah bandingkan hubungan kamu dulu dengan hubungan dia sekarang?
Dengan awak, ya.
Semasa awak bersama Jason,
ada masa-masanya dia tak jawab panggilan pasal kerja.
Itu agak pelik.
Kemudian, saya dapat tahu awak larang dia jawab telefon.
Itu memang pelik.
- Apa awak merepek? - Tak?
Tak.
Saya tak kongkong dia. Apa awak mengarut?
- Maksudnya, ada orang buat cerita. - Jangan menuduh.
Saya tak tuduh.
Tak pernah sekali pun
saya larang Jason jawab telefon dia.
- Tak pernah. - Mengarut betul.
Okey, saya tak...
Awak suka cakap pasal benda yang tiada kaitan pun dengan awak.
- Sudah-sudahlah. - Kaitan? Saya kerja dengan dia.
Awak baru fitnah saya.
Ia tak benar. Awak tak habis-habis cari pasal.
- Pasal kerja, hal peribadi saya... - Saya cari pasal?
- Kenapa tak cakap... - Tunggu!
- ...dia kutuk saya di Instagram... - Jangan menyampuk.
...dan pura-pura tak bersalah?
- Dia cakap saya... - Menyesal tak tag awak.
Lain kali taglah.
Makin ramailah pengikut awak.
Saya tak nak cakap apa-apa lagi
sebab saya takut tercakap sesuatu yang boleh menjahanamkan karier dia.
Awak dah cakap macam-macam.
Tak.
Saya cuba hormat awak...
- Terima kasih cakap... - ...dengan jaga mulut saya.
- ...macam-macam pasal saya. - Sama-sama.
- Wah! - Sama-sama.
Jangan uji kesabaran saya. Tolonglah.
Nicole, saya tak kisah
- atau takut dengan awak. - Bagus.
Awak dah fitnah saya macam-macam.
Sebab itu saya marah. Kedua, jangan ugut saya.
Kalau tak puas hati, cakap saja.
Saya cuba cakap baik-baik, tapi awak tak nak dengar.
Okey. Saya malas nak bergaduh sebab...
Awak suka meraban sebab awak khayal.
Kurang ajar.
- Awak khayal. - Saya khayal?
Setiap kali bercakap, awak meraban.
Entah apalah awak tambah dalam minuman awak, tapi...
Wah!
Saya tak nak cakap dengan awak
sebab nampaknya, awak bukan minum wain saja.
Awak meraban sejak tadi.
Oh, Tuhan.
- Okey. - Awak memang celaka.
Wah!
- Diam saja, semua? Mary? - Kita patut...
Chrish...
Dia...
Kita...
- Kita... - Serius?
Okey, macam inilah.
- Cakaplah, tapi jangan jerit. - Jangan cakap...
Jangan cakap sesiapa ambil dadah sebab...
Betul.
Oh, Tuhan. Awak cakap saya ambil dadah.
Saya nak balik ke bilik. Saya tak nak dituduh menagih dadah
sebab dia dah tiada modal lain.
Saya ada banyak modal, tapi saya hormat awak.
Jangan ugut saya kononnya awak tahu semua.
Awak bukan penagih.
- Semua orang tahu. - Tolonglah.
Saya tahu awak tak pernah sentuh dadah.
- Chrishell, awak dah melampau. - Dia asyik menyampuk.
Saya kenal Nicole di parti bujang awak.
Saya nampak dia ambil dadah dan khayal di depan semua orang.
Apa?
Parti bujang saya?
Ya, benda ini dah lama.
Awak kaitkan saya, Amanza dan kawan-kawan saya dalam hal ini.
- Tak. - Awak tak boleh kawal...
Semua orang buat seks di parti saya. Bukan salah saya.
Okey, saya nak tengok dia.
Tunggu sekejap.
Okey.
Kamu pun nampak. Maksud saya...
Apa masalah dia? Saya ingat kami kawan. Saya tiada isu dengan dia.
Nicole, saya ini. Mari sini.
Saya betul-betul tak sangka.
Mereka tetap menyebelahi dia.
Dia memang berdendam dengan saya.
Terlajak perahu boleh diundur, terlajak kata...
Wah!
Terjemahan sari kata oleh Saffura