1
00:00:11,302 --> 00:00:12,971
{\an8}〝サンセットプラザ・
ドライブ〞

2
00:00:12,971 --> 00:00:14,764
‎“オッペンハイム不動産”

3
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
‎オファーを入れました

4
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
‎早ければ今夜返事が来ますが

5
00:00:34,367 --> 00:00:36,453
‎分かり次第 連絡します

6
00:00:36,453 --> 00:00:37,954
‎明日の朝 確認も

7
00:00:37,954 --> 00:00:38,663
‎では

8
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
‎どこにいたの?

9
00:00:42,584 --> 00:00:44,919
‎ちょっと昼寝してた

10
00:00:44,919 --> 00:00:46,713
‎助けになった?

11
00:00:46,713 --> 00:00:48,089
‎まだ分からない

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,133
‎起きたばかりで頭が...

13
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
‎チェルシー 髪を直して

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,262
‎見えてる?

15
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
‎ハーイ

16
00:00:56,973 --> 00:00:58,183
‎どうも

17
00:00:58,183 --> 00:01:00,560
‎悪い子は おしおきよ

18
00:01:00,560 --> 00:01:02,771
‎女子高生みたいでしょ?

19
00:01:02,771 --> 00:01:03,646
‎いいね

20
00:01:04,230 --> 00:01:04,898
‎うれしい

21
00:01:06,566 --> 00:01:08,026
‎ハーイ 元気?

22
00:01:08,026 --> 00:01:09,152
‎あら

23
00:01:10,195 --> 00:01:10,987
‎可愛い

24
00:01:10,987 --> 00:01:11,863
‎ありがとう

25
00:01:11,863 --> 00:01:15,116
‎ニコール 私とメアリーが
‎見た物件はどう?

26
00:01:15,116 --> 00:01:16,701
‎何度か内覧をして

27
00:01:16,701 --> 00:01:19,454
‎これから数組に見せる予定

28
00:01:19,454 --> 00:01:21,081
‎幸運を祈ってる

29
00:01:21,081 --> 00:01:22,540
‎また教えて

30
00:01:22,540 --> 00:01:25,460
‎皆にうれしい知らせがある

31
00:01:25,460 --> 00:01:26,044
‎何?

32
00:01:27,003 --> 00:01:30,882
‎15番通りの物件の
‎エスクローをクローズした

33
00:01:30,882 --> 00:01:31,716
‎やった

34
00:01:31,716 --> 00:01:32,550
‎すごいわ

35
00:01:36,387 --> 00:01:36,679
{\an8}売却済み 15番通り
寝室3 浴室4 176平米

36
00:01:36,679 --> 00:01:38,932
{\an8}売却済み 15番通り
寝室3 浴室4 176平米 初めは 別のエージェントが

37
00:01:38,932 --> 00:01:39,015
{\an8}売却済み 15番通り
寝室3 浴室4 176平米

38
00:01:39,015 --> 00:01:39,516
{\an8}売却済み 15番通り
寝室3 浴室4 176平米 400万ドルで 約6ヵ月売りに出してた

39
00:01:39,516 --> 00:01:39,599
{\an8}400万ドルで
約6ヵ月売りに出してた

40
00:01:39,599 --> 00:01:42,060
{\an8}400万ドルで
約6ヵ月売りに出してた
売却価格
390万ドル

41
00:01:42,060 --> 00:01:42,143
{\an8}400万ドルで
約6ヵ月売りに出してた

42
00:01:42,143 --> 00:01:42,977
{\an8}400万ドルで
約6ヵ月売りに出してた
仲介手数料
11万7000ドル

43
00:01:42,977 --> 00:01:43,061
{\an8}仲介手数料
11万7000ドル

44
00:01:43,061 --> 00:01:43,895
{\an8}仲介手数料
11万7000ドル
私は2週間で
360万のオファーを

45
00:01:43,895 --> 00:01:46,147
{\an8}私は2週間で
360万のオファーを

46
00:01:46,147 --> 00:01:48,650
‎それを390万ドルに交渉し

47
00:01:48,650 --> 00:01:50,068
‎取引を終えた

48
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
‎鐘を鳴らして

49
00:01:51,569 --> 00:01:52,654
‎おめでとう

50
00:01:52,654 --> 00:01:54,030
‎派手にやって

51
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
‎その服なら何でもあり

52
00:01:55,865 --> 00:01:57,492
‎まったく

53
00:01:57,492 --> 00:01:58,576
‎いくわよ?

54
00:02:02,705 --> 00:02:04,541
‎すごい音ね

55
00:02:05,333 --> 00:02:06,417
‎やった

56
00:02:06,417 --> 00:02:07,877
‎おめでとう

57
00:02:07,877 --> 00:02:09,754
‎すばらしいわ

58
00:02:10,964 --> 00:02:13,466
‎ジェイソンがまた休暇を取る

59
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
‎ウソでしょ

60
00:02:14,801 --> 00:02:15,969
‎NYへ?

61
00:02:15,969 --> 00:02:18,429
‎ヨーロッパから戻って
‎仕事には?

62
00:02:19,597 --> 00:02:21,057
‎少しだけ来た

63
00:02:21,057 --> 00:02:21,683
‎そう

64
00:02:21,683 --> 00:02:25,436
‎また私が
‎すべてを任されることに

65
00:02:25,436 --> 00:02:27,730
‎彼の個人的な物件まで

66
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
‎昇給してもらった?

67
00:02:33,403 --> 00:02:36,531
‎友達として
‎手伝ってくれと言われた

68
00:02:37,115 --> 00:02:39,576
‎友達として頑張りすぎてる

69
00:02:39,576 --> 00:02:42,537
‎あなたの手が
‎空いてればいいけど

70
00:02:42,537 --> 00:02:44,038
‎そうじゃない

71
00:02:44,038 --> 00:02:45,915
‎新しい境界線が要る

72
00:02:45,915 --> 00:02:47,584
‎再交渉しなきゃ

73
00:02:47,584 --> 00:02:50,378
‎彼が戻ったら責任者と話して

74
00:02:50,378 --> 00:02:52,088
‎責任者はメアリー

75
00:02:52,088 --> 00:02:55,216
‎だから最近は疲れてるの

76
00:02:55,216 --> 00:02:57,719
‎やることがありすぎよ

77
00:03:00,180 --> 00:03:00,847
‎聞いて

78
00:03:00,847 --> 00:03:04,142
‎皆で女子旅に
‎行きたいと思ってる

79
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
‎仕事から少し解放されて―

80
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
‎関係を修復したい

81
00:03:09,606 --> 00:03:14,277
‎最近は緊張感があり
‎皆がストレスを抱えてる

82
00:03:14,277 --> 00:03:17,614
‎オフィスを離れて
‎リラックスすれば

83
00:03:17,614 --> 00:03:19,073
‎仲良くなれる

84
00:03:19,073 --> 00:03:20,783
‎カボ カボ...

85
00:03:20,783 --> 00:03:22,202
‎いいね

86
00:03:22,202 --> 00:03:24,037
‎私はカボはムリ

87
00:03:24,037 --> 00:03:25,872
‎暖かい所がいい

88
00:03:25,872 --> 00:03:28,291
‎パームスプリングスを
‎考えてた

89
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
‎それなら行ける

90
00:03:31,252 --> 00:03:34,547
‎ワクワクする
‎ 興奮を隠せない

91
00:03:34,547 --> 00:03:36,424
‎このエネルギーで行こう

92
00:03:36,424 --> 00:03:38,760
‎女子旅は カボ以来ね

93
00:03:38,760 --> 00:03:39,427
‎ええ

94
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
‎それは2人旅でしょ

95
00:03:42,472 --> 00:03:44,766
‎プールと
‎マルガリータがあれば

96
00:03:44,766 --> 00:03:46,142
‎楽しい時間に

97
00:03:46,142 --> 00:03:48,937
‎オフィスの女子旅は初めて

98
00:03:48,937 --> 00:03:51,981
‎これまで一度もなかった

99
00:03:51,981 --> 00:03:53,107
‎心配してる?

100
00:03:57,612 --> 00:04:00,990
‎少しだけ でもだから行くの

101
00:04:00,990 --> 00:04:02,242
‎皆で楽しもう

102
00:04:02,242 --> 00:04:03,493
‎きっと大丈夫

103
00:04:04,535 --> 00:04:05,161
‎ええ

104
00:04:05,662 --> 00:04:07,705
‎皆 仲良くしてね

105
00:04:07,705 --> 00:04:09,332
‎ヘザーは妊婦だから

106
00:04:09,332 --> 00:04:10,041
‎そう

107
00:04:10,041 --> 00:04:12,210
‎休暇で疲れるのはイヤ

108
00:04:16,089 --> 00:04:17,298
‎“オッペンハイム不動産”

109
00:04:19,467 --> 00:04:22,387
‎セリング・サンセット

110
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
‎~ハリウッド、
‎夢の豪華物件~

111
00:04:33,690 --> 00:04:35,275
{\an8}ヘザー

112
00:04:39,529 --> 00:04:41,155
‎こんにちは

113
00:04:41,155 --> 00:04:43,199
‎ハーイ 驚いた

114
00:04:43,950 --> 00:04:45,702
‎なんてゴージャス

115
00:04:45,702 --> 00:04:46,327
‎だろ?

116
00:04:46,327 --> 00:04:47,495
{\an8}ブレット
ええ

117
00:04:47,495 --> 00:04:47,578
{\an8}ブレット

118
00:04:47,578 --> 00:04:50,581
{\an8}ブレット
この建物を
ずっと見に来たかった

119
00:04:50,581 --> 00:04:51,165
‎元気?

120
00:04:51,165 --> 00:04:52,333
‎よく来てくれた

121
00:04:52,333 --> 00:04:53,626
‎すごいわ

122
00:04:54,127 --> 00:04:55,503
‎最高だろう?

123
00:04:55,503 --> 00:04:57,463
‎天井がすごく高い

124
00:04:57,463 --> 00:04:58,298
‎3メートル

125
00:05:00,091 --> 00:05:02,885
{\an8}ビバリー・ブルバード
寝室4 浴室4・5
490平米

126
00:05:02,885 --> 00:05:05,346
{\an8}価格
1795万ドル

127
00:05:05,346 --> 00:05:07,181
{\an8}仲介手数料
53万8500ドル

128
00:05:13,104 --> 00:05:15,940
‎10年かけて
‎リノベーションした

129
00:05:15,940 --> 00:05:17,191
‎10年も?

130
00:05:17,191 --> 00:05:18,860
‎許可を得てからね

131
00:05:18,860 --> 00:05:19,902
‎ウソ

132
00:05:19,902 --> 00:05:23,698
‎顧客のヘザーとテリーの
‎マンションを探してる

133
00:05:23,698 --> 00:05:27,368
‎ヘザーはリアリティー番組の
‎出演で知られ

134
00:05:27,368 --> 00:05:30,747
‎以前から女優もやっている

135
00:05:30,747 --> 00:05:34,584
‎テリーは世界的に有名な
‎形成外科医で

136
00:05:34,584 --> 00:05:37,378
‎リアリティー番組の
‎スターでもある

137
00:05:37,378 --> 00:05:41,382
‎大事な顧客だから
‎全力で物件を探してる

138
00:05:41,382 --> 00:05:45,053
‎数百万ドルの家を
‎売った経験はあるけど

139
00:05:45,053 --> 00:05:46,846
‎これは今まで最大

140
00:05:47,597 --> 00:05:48,681
‎成功させたい

141
00:05:48,681 --> 00:05:51,434
‎ビバリーヒルズに
‎ハリウッドヒルズ

142
00:05:51,434 --> 00:05:53,227
‎太平洋デザインセンターに
‎ハリウッドサイン

143
00:05:53,227 --> 00:05:54,479
‎本当だ

144
00:05:54,479 --> 00:05:56,481
‎天文台にダウンタウンも

145
00:05:56,481 --> 00:05:57,648
‎すごい

146
00:05:57,648 --> 00:06:01,986
‎前の建物は2階までに
‎制限されてるから...

147
00:06:01,986 --> 00:06:05,406
‎景色を遮るものが
‎建つことはない

148
00:06:05,406 --> 00:06:06,908
‎立地は最高だ

149
00:06:06,908 --> 00:06:10,536
‎この建物の部屋は
‎600万~5000万ドル

150
00:06:10,536 --> 00:06:12,205
‎君の価格帯もある

151
00:06:12,205 --> 00:06:16,793
‎彼らの希望は
‎1500万~1600万ドルまで

152
00:06:16,793 --> 00:06:19,796
‎建物に入ると
‎ホテルのようだった

153
00:06:19,796 --> 00:06:22,423
‎施設も充実してる
‎プールを見て

154
00:06:22,423 --> 00:06:24,717
‎施設もポイントになる

155
00:06:24,717 --> 00:06:26,386
‎一流ホテルのよう

156
00:06:26,386 --> 00:06:29,013
‎ホットタブにプール
‎たき火台も

157
00:06:29,013 --> 00:06:30,598
‎ウェーターは?

158
00:06:31,099 --> 00:06:33,434
‎レストランから注文できる

159
00:06:33,434 --> 00:06:34,936
‎食事や飲み物を?

160
00:06:35,520 --> 00:06:36,729
‎うらやましい

161
00:06:36,729 --> 00:06:38,523
‎ここはセカンドハウスに

162
00:06:38,523 --> 00:06:42,485
‎彼らはオレンジカウンティに
‎家があるから

163
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
‎ここはLAの家?
‎彼は稼いでるな

164
00:06:46,239 --> 00:06:48,699
‎手術や番組出演でね

165
00:06:48,699 --> 00:06:50,368
‎残りの家も見よう

166
00:06:56,916 --> 00:06:57,875
‎すごい

167
00:06:57,875 --> 00:07:00,420
‎この部屋はステキね

168
00:07:00,420 --> 00:07:02,755
‎なんてゴージャス

169
00:07:04,924 --> 00:07:07,343
‎この光の当たり方がいい

170
00:07:07,343 --> 00:07:09,929
‎自撮りに向いてるか確認する

171
00:07:11,055 --> 00:07:12,515
‎ええ バッチリ

172
00:07:15,059 --> 00:07:16,519
‎ここの値段は?

173
00:07:16,519 --> 00:07:18,396
‎1750万ドルだ

174
00:07:18,396 --> 00:07:18,980
‎そう

175
00:07:18,980 --> 00:07:20,982
‎君の価格だったら

176
00:07:20,982 --> 00:07:24,610
‎寝室は3つあっても
‎この位置はムリかも

177
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
‎それは問題

178
00:07:26,112 --> 00:07:29,198
‎この景色と
‎ここまでの高さがないと

179
00:07:29,198 --> 00:07:30,950
‎顧客は乗らない

180
00:07:30,950 --> 00:07:33,411
‎だから僕らはここを買った

181
00:07:33,411 --> 00:07:37,582
‎彼らの家を探し始めて
‎何ヵ月も経つ

182
00:07:37,582 --> 00:07:39,417
‎他にも7件見た

183
00:07:39,417 --> 00:07:41,502
‎いろんな場所でね

184
00:07:41,502 --> 00:07:45,756
‎すべてを見たから
‎“ここが正解だ”と言える

185
00:07:45,756 --> 00:07:47,925
‎外から中は見えない

186
00:07:48,426 --> 00:07:51,804
‎裸やおなかを出して
‎料理してても

187
00:07:51,804 --> 00:07:53,347
‎誰にも見られない

188
00:07:53,347 --> 00:07:55,475
‎望遠鏡でもない限り

189
00:07:55,475 --> 00:07:58,478
‎ああ そこまでするなら

190
00:07:58,478 --> 00:08:00,771
‎のぞき魔がいるかも

191
00:08:11,491 --> 00:08:13,576
‎“ザ・フルール・ルーム”

192
00:08:15,536 --> 00:08:16,162
{\an8}ジェイソン

193
00:08:16,162 --> 00:08:17,205
{\an8}ジェイソン
ようこそ

194
00:08:17,205 --> 00:08:19,790
‎もう決まってる
‎スプリッツをくれ

195
00:08:19,790 --> 00:08:21,125
‎お任せを

196
00:08:21,125 --> 00:08:22,001
‎2杯頼む

197
00:08:22,001 --> 00:08:22,752
‎はい

198
00:08:23,794 --> 00:08:24,587
‎どうも

199
00:08:25,671 --> 00:08:27,340
{\an8}クリシェル

200
00:08:27,965 --> 00:08:28,841
‎ハーイ

201
00:08:29,425 --> 00:08:30,551
‎元気?

202
00:08:30,551 --> 00:08:31,302
‎やあ

203
00:08:31,302 --> 00:08:32,637
‎久しぶり

204
00:08:33,179 --> 00:08:37,350
‎ジェイソンが戻ったから
‎ニコールの発言を伝えたい

205
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
‎“既婚者だった私を
‎彼がひいきした”と

206
00:08:40,228 --> 00:08:43,022
‎当時の詳細もクリアにしたい

207
00:08:43,022 --> 00:08:46,234
‎でも2人で会うのは
‎別れて以来初めて

208
00:08:47,026 --> 00:08:50,821
‎最高の状況ではないけど
‎真相を突き止める

209
00:08:51,906 --> 00:08:54,075
‎君にスプリッツを頼んだ

210
00:08:54,700 --> 00:08:57,328
‎私がスプリッツを
‎頼んだことが?

211
00:08:57,328 --> 00:08:58,204
‎分かった

212
00:08:58,204 --> 00:08:59,080
‎ハーイ

213
00:08:59,080 --> 00:09:00,998
‎2杯とも僕が飲む

214
00:09:00,998 --> 00:09:02,041
‎そう

215
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
‎ソーヴィニヨン・ブランを

216
00:09:04,210 --> 00:09:05,336
‎もちろんです

217
00:09:05,336 --> 00:09:08,464
‎私が飲まないものを
‎頼むなんて

218
00:09:08,464 --> 00:09:10,800
‎最近 これにハマってるんだ

219
00:09:11,842 --> 00:09:13,928
‎そんなに驚くとはね

220
00:09:15,596 --> 00:09:16,430
‎まったく

221
00:09:17,014 --> 00:09:19,308
‎一緒に子どもまで考えたのに

222
00:09:19,308 --> 00:09:21,769
‎私が何を飲むか忘れたの?

223
00:09:21,769 --> 00:09:23,145
‎冗談でしょ

224
00:09:24,522 --> 00:09:25,273
‎どうぞ

225
00:09:25,856 --> 00:09:26,607
‎ありがとう

226
00:09:27,275 --> 00:09:28,985
‎スプリッツに乾杯

227
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
‎ヨーロッパの話を聞かせて

228
00:09:33,656 --> 00:09:34,615
‎最高だった

229
00:09:34,615 --> 00:09:37,451
‎ルーと行ったベルリンは

230
00:09:37,451 --> 00:09:41,080
‎クールで
‎変わった雰囲気があった

231
00:09:41,080 --> 00:09:43,165
‎若い人にとってね

232
00:09:45,084 --> 00:09:47,169
‎まったく 腹が立つ

233
00:09:47,169 --> 00:09:48,546
‎Gはいくつだ?

234
00:09:48,546 --> 00:09:49,589
‎やっぱり

235
00:09:49,589 --> 00:09:53,175
‎聞かれなければ
‎言わないつもりだった

236
00:09:53,175 --> 00:09:54,218
‎29歳よ

237
00:09:54,218 --> 00:09:55,803
‎ルーは25歳だ

238
00:09:55,803 --> 00:09:57,179
‎でも私は年下

239
00:09:58,055 --> 00:09:59,765
‎あなたの4歳下

240
00:09:59,765 --> 00:10:03,853
‎Gは29歳だけど
‎ルーは25歳になったばかり

241
00:10:03,853 --> 00:10:06,772
‎2人とも
‎予想以上に若い人といる

242
00:10:06,772 --> 00:10:08,482
‎まだいけるわね

243
00:10:08,482 --> 00:10:09,942
‎そうだな

244
00:10:11,861 --> 00:10:13,362
‎もっとGを知りたい

245
00:10:13,362 --> 00:10:14,363
‎何を?

246
00:10:14,363 --> 00:10:15,656
‎聞いてもいい?

247
00:10:15,656 --> 00:10:17,742
‎家族を持つ夢は?

248
00:10:18,367 --> 00:10:21,996
‎あなたは
‎養子を望んでなかった

249
00:10:21,996 --> 00:10:23,539
‎理解できることよ

250
00:10:23,539 --> 00:10:27,793
‎でもそれは私の立場では
‎プレッシャーになる

251
00:10:27,793 --> 00:10:30,796
‎そのプレッシャーが
‎Gとはない

252
00:10:30,796 --> 00:10:34,717
‎時期が来たら
‎養子を迎えようと思ってる

253
00:10:35,968 --> 00:10:37,720
‎君が幸せでうれしい

254
00:10:37,720 --> 00:10:39,138
‎ありがとう

255
00:10:39,722 --> 00:10:40,514
‎よければ―

256
00:10:40,514 --> 00:10:43,017
‎あなたも時々 子守して

257
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
‎そうだな

258
00:10:44,685 --> 00:10:46,354
‎ルーと練習にね

259
00:10:46,354 --> 00:10:47,563
‎ルー?

260
00:10:47,563 --> 00:10:50,107
‎その頃には いないでしょ

261
00:10:51,067 --> 00:10:52,485
‎一緒にいると?

262
00:10:52,485 --> 00:10:53,402
‎真剣なんだ

263
00:10:53,402 --> 00:10:55,154
‎結婚を考えてる?

264
00:10:55,154 --> 00:10:56,572
‎否定はしない

265
00:10:56,572 --> 00:10:58,282
‎彼女に本気なんだ

266
00:10:58,282 --> 00:11:00,201
‎そうだったの 謝るわ

267
00:11:00,201 --> 00:11:02,119
‎また会えてうれしい

268
00:11:02,870 --> 00:11:03,621
‎私も

269
00:11:03,621 --> 00:11:07,583
‎でも他にも
‎話したいことがある

270
00:11:07,583 --> 00:11:10,378
‎あなたの不在中に
‎起こったこと

271
00:11:10,378 --> 00:11:14,256
‎聞いたかもしれないけど
‎ニコールともめた

272
00:11:14,256 --> 00:11:17,051
‎3年前に
‎あなたに任された物件で

273
00:11:17,051 --> 00:11:20,137
‎ニコールは十分に
‎手柄を得なかったと

274
00:11:20,721 --> 00:11:23,265
‎彼女は卑劣な攻撃をした

275
00:11:23,265 --> 00:11:25,267
‎あなたが私を加えたのは

276
00:11:25,267 --> 00:11:27,353
‎恋心があったからと

277
00:11:27,353 --> 00:11:30,022
‎その当時 私は結婚してた

278
00:11:30,022 --> 00:11:33,734
‎そう言われたら
‎私も黙ってられない

279
00:11:33,734 --> 00:11:36,320
‎その発言は一線を越えてる

280
00:11:36,320 --> 00:11:38,948
‎事実じゃないし 不適切だ

281
00:11:38,948 --> 00:11:41,742
‎結婚してた時を攻撃されると

282
00:11:41,742 --> 00:11:42,910
‎頭に来る

283
00:11:42,910 --> 00:11:43,994
‎第一に―

284
00:11:44,495 --> 00:11:47,832
‎君は人の手柄を横取りしない

285
00:11:48,457 --> 00:11:49,291
‎ありがとう

286
00:11:49,291 --> 00:11:50,584
‎それに―

287
00:11:50,584 --> 00:11:54,505
‎君をひいきしたと
‎ほのめかすのは不適切だ

288
00:11:56,048 --> 00:12:00,302
‎ひいきしてなかったし
‎僕らは何もなかった

289
00:12:00,302 --> 00:12:01,595
‎ありがとう

290
00:12:01,595 --> 00:12:03,305
‎君の幸せのため―

291
00:12:03,305 --> 00:12:06,475
‎もう忘れて
‎仕事に集中してくれ

292
00:12:06,475 --> 00:12:09,812
‎まずは旅で
‎皆が仲良く過ごせるといい

293
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
‎“パームスプリングス”

294
00:12:31,250 --> 00:12:33,544
{\an8}エマーソン・エステート

295
00:12:47,600 --> 00:12:48,184
{\an8}この旅を豪華にするため

296
00:12:48,184 --> 00:12:50,728
{\an8}この旅を豪華にするため
メアリー

297
00:12:50,728 --> 00:12:50,811
{\an8}メアリー

298
00:12:50,811 --> 00:12:51,812
{\an8}メアリー
約8万平米ある
別荘を借りた

299
00:12:51,812 --> 00:12:53,939
{\an8}約8万平米ある
別荘を借りた

300
00:12:54,523 --> 00:12:57,860
‎私たちだけの
‎プライベートオアシスよ

301
00:12:58,194 --> 00:12:59,570
{\an8}パームスプリングス
貸し別荘

302
00:12:59,570 --> 00:13:02,406
{\an8}寝室13 浴室9 760平米

303
00:13:02,907 --> 00:13:04,575
{\an8}一泊の価格
2万5000ドル~
3万ドル

304
00:13:04,575 --> 00:13:07,244
{\an8}それに支払いは
ジェイソンだしね

305
00:13:09,163 --> 00:13:09,997
{\an8}ニコール

306
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
{\an8}チェルシー

307
00:13:12,500 --> 00:13:14,168
‎着いた 暑いわね

308
00:13:14,168 --> 00:13:15,795
‎さあ 行こう

309
00:13:16,796 --> 00:13:17,129
{\an8}おいで

310
00:13:17,129 --> 00:13:17,880
{\an8}おいで
エマ

311
00:13:17,880 --> 00:13:18,339
{\an8}エマ

312
00:13:18,339 --> 00:13:19,840
{\an8}クリシェルの愛犬
グレイシー

313
00:13:20,424 --> 00:13:22,551
‎メアリー?
‎そこにいたのね

314
00:13:22,551 --> 00:13:24,762
‎アルコール以外はある?

315
00:13:24,762 --> 00:13:26,138
‎ない いいわ

316
00:13:26,138 --> 00:13:27,181
‎雪山から?

317
00:13:27,181 --> 00:13:28,474
‎本当だ

318
00:13:28,474 --> 00:13:30,392
‎砂漠は初めてだから

319
00:13:30,392 --> 00:13:34,271
‎アスペンを想像して
‎服装を選んだ

320
00:13:34,271 --> 00:13:35,523
‎外は暑い

321
00:13:35,523 --> 00:13:38,067
‎アスペンでこの服は凍える

322
00:13:38,067 --> 00:13:40,861
‎砂漠よりゲレンデ向きだけど

323
00:13:40,861 --> 00:13:42,613
‎私が一番おしゃれ

324
00:13:43,155 --> 00:13:43,989
‎ハーイ

325
00:13:43,989 --> 00:13:45,866
‎誰からハグしよう?

326
00:13:45,866 --> 00:13:47,451
‎グレイシー こっちよ

327
00:13:47,451 --> 00:13:48,744
‎どうも

328
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
‎一番酔っ払うのは誰か...

329
00:13:51,831 --> 00:13:52,957
‎もう酔ってる?

330
00:13:52,957 --> 00:13:53,999
‎いいえ

331
00:13:54,500 --> 00:13:55,918
‎睡眠不足なだけ

332
00:13:56,502 --> 00:13:59,296
‎いい物を持ってきたわ

333
00:13:59,296 --> 00:14:01,006
‎私は飲まないけど

334
00:14:01,006 --> 00:14:03,634
‎エマはまさにボストン出身ね

335
00:14:03,634 --> 00:14:06,554
‎マルガリータはバーで作ろう

336
00:14:06,554 --> 00:14:07,137
‎ええ

337
00:14:07,137 --> 00:14:10,599
‎昔 バーテンダーをしてた
‎だから任せて

338
00:14:10,599 --> 00:14:13,394
‎私たちならチップが稼げる

339
00:14:14,186 --> 00:14:17,147
‎バーを開いて
‎一緒にバーテンダーしない?

340
00:14:17,147 --> 00:14:18,065
‎もちろん

341
00:14:18,065 --> 00:14:20,734
‎セクシーなバーテンダーね

342
00:14:20,734 --> 00:14:22,862
‎“おっぱいとチップ”よ

343
00:14:22,862 --> 00:14:23,904
‎だから...

344
00:14:24,405 --> 00:14:25,114
‎チップを?

345
00:14:25,114 --> 00:14:25,698
‎ええ

346
00:14:25,698 --> 00:14:26,615
‎お願い

347
00:14:26,615 --> 00:14:28,659
‎トップレスじゃないの?

348
00:14:29,535 --> 00:14:31,871
‎数杯飲んだら そうかも

349
00:14:32,997 --> 00:14:35,165
‎誰が一番に脱ぐかな?

350
00:14:35,165 --> 00:14:37,293
‎それはスパイシー?

351
00:14:37,293 --> 00:14:38,335
‎試飲する

352
00:14:38,335 --> 00:14:39,378
‎毒見を

353
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
‎最高だわ

354
00:14:43,465 --> 00:14:44,258
‎本当?

355
00:14:44,258 --> 00:14:45,593
‎すごくおいしい

356
00:14:45,593 --> 00:14:46,343
‎ええ

357
00:14:46,343 --> 00:14:47,303
‎ちょうだい

358
00:14:47,303 --> 00:14:48,888
‎その箱は何?

359
00:14:48,888 --> 00:14:50,306
‎エルメスのギフト

360
00:14:51,015 --> 00:14:53,601
‎箱を見て興奮したけど

361
00:14:53,601 --> 00:14:55,978
‎“エルメス”と
‎書いてなかった

362
00:14:55,978 --> 00:14:56,770
‎ええ

363
00:14:56,770 --> 00:14:58,564
‎これは提案箱

364
00:14:58,564 --> 00:15:03,777
‎会社や私たちの関係を
‎よくする提案をして

365
00:15:03,777 --> 00:15:05,905
‎状況を改善するために

366
00:15:05,905 --> 00:15:06,864
‎分かった

367
00:15:06,864 --> 00:15:09,700
‎“おっぱいとチップ”は?

368
00:15:09,700 --> 00:15:11,577
‎箱を置いておくわ

369
00:15:11,577 --> 00:15:12,369
‎人事部?

370
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
‎場所は後で決める

371
00:15:14,121 --> 00:15:15,080
‎人事部?

372
00:15:15,080 --> 00:15:18,334
‎全体的に雰囲気をよくしたい

373
00:15:19,376 --> 00:15:20,878
‎ゲームは持ってきた?

374
00:15:20,878 --> 00:15:22,046
‎ええ

375
00:15:22,046 --> 00:15:23,297
‎ツイスターは?

376
00:15:23,797 --> 00:15:25,424
‎それは楽しそう

377
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
‎しばらくやってない

378
00:15:27,343 --> 00:15:29,762
‎エマが
‎ツイスターに賛成なのは

379
00:15:29,762 --> 00:15:31,805
‎脚を頭にかけられるから

380
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
‎体が硬い人は...

381
00:15:33,724 --> 00:15:35,643
‎あなたはできない?

382
00:15:35,643 --> 00:15:36,477
‎ムリよ

383
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
‎やってみる?

384
00:15:37,895 --> 00:15:38,979
‎ちょっと...

385
00:15:38,979 --> 00:15:41,148
‎見えたらイヤだ

386
00:15:41,774 --> 00:15:44,401
‎花嫁として
‎エマの価値が上がった

387
00:15:44,401 --> 00:15:45,653
‎どっちの脚?

388
00:15:45,653 --> 00:15:47,655
‎アソコが見ちゃう

389
00:15:47,655 --> 00:15:48,822
‎妊婦はやめて

390
00:15:48,822 --> 00:15:50,074
‎私はムリ

391
00:15:50,074 --> 00:15:51,867
‎チェルシーもやって

392
00:15:51,867 --> 00:15:54,078
‎下着を着けてないの

393
00:15:55,871 --> 00:15:58,958
‎メアリー これで全員?
‎来てない人がいる

394
00:15:58,958 --> 00:16:00,042
‎今夜はね

395
00:16:00,042 --> 00:16:00,918
‎アマンザは?

396
00:16:00,918 --> 00:16:04,088
‎明日来るわ
‎今夜はシッターがいない

397
00:16:04,088 --> 00:16:06,507
‎私に連絡してほしかった

398
00:16:06,507 --> 00:16:10,344
‎2人シッターがいるから
‎うちで預かれたのに

399
00:16:10,344 --> 00:16:12,304
‎ブリーも明日来る?

400
00:16:12,304 --> 00:16:14,723
‎1日だけ参加するかもと

401
00:16:14,723 --> 00:16:17,893
‎新生児がいるから
‎泊まりは難しい

402
00:16:17,893 --> 00:16:18,477
‎ええ

403
00:16:18,477 --> 00:16:20,062
‎それは分かる

404
00:16:20,062 --> 00:16:22,314
‎今夜はこのメンバーね

405
00:16:22,314 --> 00:16:23,190
‎聞いて

406
00:16:23,190 --> 00:16:26,944
‎部屋割りは私が決めておいた

407
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
‎きっと気に入る

408
00:16:28,237 --> 00:16:29,697
‎じゃあ 見に行こう

409
00:16:30,322 --> 00:16:31,490
‎メアリー どうも

410
00:16:36,328 --> 00:16:39,164
‎さあ グレイシー
‎行きましょう

411
00:16:42,334 --> 00:16:43,961
‎この部屋は私のもの

412
00:16:43,961 --> 00:16:47,089
‎ここはエマの雰囲気に合う

413
00:16:47,089 --> 00:16:48,048
‎もう1つは?

414
00:16:48,048 --> 00:16:49,466
‎こっちかな

415
00:16:55,889 --> 00:16:57,099
‎ウソでしょ

416
00:16:57,099 --> 00:16:58,517
‎私はこっち

417
00:16:58,517 --> 00:17:02,187
‎私たちの部屋は
‎ベランダでつながるかも

418
00:17:02,187 --> 00:17:03,105
‎そう願う

419
00:17:03,105 --> 00:17:04,106
‎やっぱり

420
00:17:04,690 --> 00:17:05,983
‎完ぺきだわ

421
00:17:06,567 --> 00:17:07,776
‎じゃんけんよ

422
00:17:07,776 --> 00:17:10,779
‎じゃんけん?
‎それって何のこと?

423
00:17:10,779 --> 00:17:11,697
‎ここがいい?

424
00:17:11,697 --> 00:17:13,574
‎ええ 気に入ったわ

425
00:17:13,574 --> 00:17:17,202
‎しらふで優しいうちに
‎言っておく

426
00:17:17,202 --> 00:17:19,121
‎私の部屋は通らないで

427
00:17:19,121 --> 00:17:22,416
‎私の服がかかった
‎このクローゼットは―

428
00:17:23,542 --> 00:17:24,918
‎触らないで

429
00:17:24,918 --> 00:17:27,588
‎おそろいの
‎バスローブを着る?

430
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
‎トイレは...

431
00:17:28,922 --> 00:17:30,549
‎それぞれある

432
00:17:33,677 --> 00:17:34,803
‎気分はどう?

433
00:17:34,803 --> 00:17:37,264
‎ニコールとは険悪だけど

434
00:17:37,264 --> 00:17:39,058
‎他の皆は大好き

435
00:17:39,058 --> 00:17:41,685
‎でも予想より人数が少ない

436
00:17:41,685 --> 00:17:43,103
‎ええ 分かる

437
00:17:43,103 --> 00:17:44,146
‎私だって...

438
00:17:44,146 --> 00:17:49,026
‎部屋の反対側にいれば
‎気にならないと思ってた

439
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
‎夕食は興味深い

440
00:17:50,736 --> 00:17:52,654
‎気まずくなったら

441
00:17:52,654 --> 00:17:55,991
‎“グレイシーの
‎散歩に行かなきゃ”と

442
00:17:55,991 --> 00:17:59,161
‎エマおばさんも
‎エスコートする

443
00:17:59,745 --> 00:18:02,748
‎我慢できなければ
‎コヨーテと外に出す

444
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
‎グレイシーじゃない
‎ニコールを

445
00:18:05,000 --> 00:18:07,461
‎グレイシーだとは思ってない

446
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
‎質問がある

447
00:18:09,630 --> 00:18:11,965
‎私がこうしたら...

448
00:18:11,965 --> 00:18:15,385
‎こうやって 鍵をかけたら

449
00:18:15,886 --> 00:18:17,054
‎出られる?

450
00:18:17,846 --> 00:18:18,722
‎いいえ

451
00:18:20,224 --> 00:18:22,142
‎グレイシー おしっこなら

452
00:18:22,142 --> 00:18:24,353
‎右側の1軒目の家へ

453
00:18:24,353 --> 00:18:25,813
‎チェルシーのはダメ

454
00:18:25,813 --> 00:18:27,064
‎ええ 絶対に

455
00:18:32,027 --> 00:18:33,153
{\an8}〝ライヴ・ベイビー・
ライヴ〞

456
00:18:33,153 --> 00:18:34,863
{\an8}アマンザ

457
00:18:37,533 --> 00:18:38,200
‎ありがとう

458
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
‎もちろん

459
00:18:39,201 --> 00:18:41,161
‎先に飲むのは失礼?

460
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
‎そんなことない

461
00:18:42,871 --> 00:18:45,457
‎全部飲めばバレないかも

462
00:18:50,420 --> 00:18:52,589
{\an8}ブリー

463
00:18:54,842 --> 00:18:55,425
‎どうも

464
00:18:55,425 --> 00:18:56,552
‎ハーイ

465
00:18:56,552 --> 00:18:57,302
‎元気?

466
00:18:57,302 --> 00:18:59,847
‎すごくステキ 驚いた

467
00:18:59,847 --> 00:19:01,849
‎あなたの特注の服も

468
00:19:02,432 --> 00:19:03,767
‎何でも来い

469
00:19:03,767 --> 00:19:04,685
‎本当に

470
00:19:04,685 --> 00:19:07,521
‎人をやつけて
‎後処理も完ぺきに

471
00:19:07,521 --> 00:19:08,647
‎後処理なんて

472
00:19:08,647 --> 00:19:10,691
‎何か飲み物は?

473
00:19:10,691 --> 00:19:12,234
‎ショットをお願い

474
00:19:12,234 --> 00:19:13,735
‎私も一緒にやる

475
00:19:13,735 --> 00:19:14,778
‎よかった

476
00:19:14,778 --> 00:19:15,821
‎テキーラを

477
00:19:15,821 --> 00:19:17,865
‎いいね ありがとう

478
00:19:17,865 --> 00:19:18,991
‎うれしい

479
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
‎あなたが好き

480
00:19:20,409 --> 00:19:23,829
‎好きになりたくなかった
‎でも出会って...

481
00:19:24,705 --> 00:19:25,622
‎“好きだ”と

482
00:19:25,622 --> 00:19:26,206
‎どうも

483
00:19:26,206 --> 00:19:29,710
‎あなたがいいママだって
‎私には分かる

484
00:19:29,710 --> 00:19:31,378
‎偽ってないと...

485
00:19:31,378 --> 00:19:33,380
‎人を見れば分かる

486
00:19:33,380 --> 00:19:35,841
‎あなたの時は2秒でね

487
00:19:35,841 --> 00:19:37,050
‎息子の名前が

488
00:19:37,050 --> 00:19:40,512
‎タトゥーを入れたいけど
‎まだ授乳中だから

489
00:19:40,512 --> 00:19:42,014
‎タトゥーはダメ?

490
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
‎授乳中は何もできない

491
00:19:43,974 --> 00:19:46,518
‎もう昔のこと 娘は13歳に

492
00:19:46,518 --> 00:19:47,644
‎信じられない

493
00:19:47,644 --> 00:19:49,146
‎ショットを飲もう

494
00:19:49,146 --> 00:19:50,189
‎そうね

495
00:19:50,189 --> 00:19:51,064
‎よし

496
00:19:51,064 --> 00:19:51,857
‎頑張った

497
00:19:55,194 --> 00:19:55,694
‎最高

498
00:19:56,820 --> 00:20:00,199
‎ブリーの正直なところが好き

499
00:20:00,199 --> 00:20:03,410
‎何でもハッキリ言うタイプ

500
00:20:03,410 --> 00:20:06,205
‎そういう人を尊敬する

501
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
‎パームスプリングスへ行く?

502
00:20:09,791 --> 00:20:11,168
‎迷ってる

503
00:20:11,668 --> 00:20:14,254
‎チェルシーとは
‎距離を保ちたい

504
00:20:14,254 --> 00:20:16,340
‎何でも話せないから

505
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
‎あなたの話をされたのは...

506
00:20:19,468 --> 00:20:21,803
‎もちろん頭に来てる

507
00:20:22,346 --> 00:20:25,098
‎傷ついた人を攻撃するなんて

508
00:20:25,098 --> 00:20:26,475
‎理解できない

509
00:20:26,475 --> 00:20:29,478
‎彼女の周りで何か話せば

510
00:20:29,478 --> 00:20:32,189
‎オフィスの皆に知られる

511
00:20:32,773 --> 00:20:34,066
‎以前 あなたは―

512
00:20:34,066 --> 00:20:37,152
‎今の関係では
‎正直さが大切だと

513
00:20:37,152 --> 00:20:37,736
‎そう

514
00:20:37,736 --> 00:20:40,280
‎今回のことは不誠実だった

515
00:20:40,280 --> 00:20:40,906
‎ええ

516
00:20:41,615 --> 00:20:43,408
‎グレーゾーンよね

517
00:20:43,408 --> 00:20:48,330
‎他の女性や子どもがいるのは
‎既に知ってるから...

518
00:20:49,539 --> 00:20:51,667
‎ええ でもひどい

519
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
‎敬意の問題

520
00:20:53,543 --> 00:20:55,754
‎ウソと除外は違う

521
00:20:55,754 --> 00:21:00,092
‎私は気にしないから
‎話してほしかった

522
00:21:00,092 --> 00:21:03,637
‎ネットで知って
‎彼を問い詰めたくない

523
00:21:04,137 --> 00:21:05,389
‎“何なの?”って

524
00:21:05,389 --> 00:21:06,974
‎確かにそう

525
00:21:06,974 --> 00:21:09,851
‎でも私たちに
‎法的な取り決めや

526
00:21:09,851 --> 00:21:12,729
‎お互いへの義務は何もない

527
00:21:12,729 --> 00:21:17,276
‎自分の生活を支え
‎息子が何か必要なら頼むだけ

528
00:21:17,276 --> 00:21:19,152
‎ニックはいい父親よ

529
00:21:19,152 --> 00:21:22,239
‎でも経済的に
‎彼に頼ってないし

530
00:21:22,239 --> 00:21:24,908
‎私は自力でここまで来た

531
00:21:24,908 --> 00:21:27,828
‎もし一人で大金を稼げたら

532
00:21:27,828 --> 00:21:32,833
‎安くない今の生活スタイルと
‎子どもを養える

533
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
‎そしたら彼は必要ない

534
00:21:35,961 --> 00:21:38,213
‎バイブレーターがあれば十分

535
00:21:38,213 --> 00:21:39,464
‎妊娠もしない

536
00:21:39,464 --> 00:21:41,800
‎ええ その心配もなくなる

537
00:21:41,800 --> 00:21:44,636
‎最も解放されたと感じるのは

538
00:21:44,636 --> 00:21:46,555
‎経済的に自立すること

539
00:21:46,555 --> 00:21:47,681
‎もちろん

540
00:21:48,307 --> 00:21:51,184
‎私はアメフト選手と
‎結婚してた

541
00:21:51,184 --> 00:21:52,728
‎人は憶測で...

542
00:21:52,728 --> 00:21:53,562
‎ええ

543
00:21:53,562 --> 00:21:55,731
‎私は苦労を知らず

544
00:21:55,731 --> 00:21:58,483
‎養育費をもらってると
‎思われた

545
00:21:58,483 --> 00:21:59,609
‎カネ目当てと

546
00:21:59,609 --> 00:22:00,444
‎私もそう

547
00:22:00,444 --> 00:22:01,528
‎できるわ

548
00:22:01,528 --> 00:22:02,612
‎自信がある

549
00:22:02,612 --> 00:22:04,281
‎その意気ね

550
00:22:04,281 --> 00:22:07,159
‎私はすべてにおいて
‎ベストを目指す

551
00:22:07,159 --> 00:22:09,328
‎おかしくなるほどに

552
00:22:09,328 --> 00:22:11,705
‎でも全力でここまで来た

553
00:22:11,705 --> 00:22:13,665
‎自分一人だけの力よ

554
00:22:13,665 --> 00:22:16,335
‎息子の存在で意欲が増した

555
00:22:16,335 --> 00:22:18,503
‎私がすべてを与えたい

556
00:22:18,503 --> 00:22:20,380
‎パートナーからじゃなく

557
00:22:21,048 --> 00:22:24,968
‎10人以上子どもがいると
‎養育費は払わないって...

558
00:22:24,968 --> 00:22:25,635
‎本当よ

559
00:22:26,845 --> 00:22:28,096
‎10人目以降は―

560
00:22:28,096 --> 00:22:32,601
‎養育費を支払えないと
‎判断されることがある

561
00:22:32,601 --> 00:22:37,689
‎もしくは彼の状況から
‎一定の額が決まることも

562
00:22:37,689 --> 00:22:38,607
‎それぞれの...

563
00:22:38,607 --> 00:22:39,483
‎家庭ごと

564
00:22:40,525 --> 00:22:42,110
‎どういうこと?

565
00:22:42,110 --> 00:22:44,821
‎それで説明がつく

566
00:22:46,323 --> 00:22:47,783
‎私もそうする

567
00:22:48,617 --> 00:22:50,077
‎独特な状況だから...

568
00:22:50,077 --> 00:22:50,786
‎ええ

569
00:22:50,786 --> 00:22:51,995
‎皆が意見を

570
00:22:52,954 --> 00:22:54,122
‎好きにする

571
00:22:54,122 --> 00:22:56,625
‎人には関係ないこと

572
00:22:56,625 --> 00:22:58,794
‎私の人生は私のもの

573
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
{\an8}〝パームスプリングス〞

574
00:23:15,977 --> 00:23:17,020
‎なんてきれい

575
00:23:17,020 --> 00:23:17,729
‎あら

576
00:23:17,729 --> 00:23:18,647
‎ハーイ

577
00:23:18,647 --> 00:23:19,815
‎ゴージャスね

578
00:23:19,815 --> 00:23:21,775
‎これは見事だわ

579
00:23:23,110 --> 00:23:24,152
‎お待たせ

580
00:23:25,445 --> 00:23:26,988
‎ハーイ

581
00:23:26,988 --> 00:23:27,781
‎どうも

582
00:23:28,907 --> 00:23:31,410
‎お楽しみを持ってきたわ

583
00:23:31,410 --> 00:23:32,744
‎ステキ

584
00:23:32,744 --> 00:23:35,122
‎私が今日のウェートレス

585
00:23:35,122 --> 00:23:38,750
‎テキーラショット5杯と
‎“溶けた雪だるま”を1杯

586
00:23:39,334 --> 00:23:40,752
‎溶けた雪だるま?

587
00:23:40,752 --> 00:23:43,338
‎それは何? 拍手したけど

588
00:23:43,338 --> 00:23:44,506
‎水ってこと?

589
00:23:44,506 --> 00:23:45,424
‎聞かないで

590
00:23:48,802 --> 00:23:52,097
‎パームスプリングスで
‎最高の時間を願って

591
00:23:52,097 --> 00:23:56,059
‎心を解き放ち
‎女同士で楽しみ―

592
00:23:56,059 --> 00:23:58,854
‎リラックスできるように

593
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
‎乾杯ね

594
00:24:03,942 --> 00:24:04,943
‎ちょっと

595
00:24:04,943 --> 00:24:05,777
‎本当に

596
00:24:05,777 --> 00:24:06,736
‎まずい

597
00:24:06,736 --> 00:24:08,655
‎私は先に‎しゃぶる

598
00:24:08,655 --> 00:24:09,781
‎知ってるわ

599
00:24:10,449 --> 00:24:11,658
‎ヘザーは得意

600
00:24:15,829 --> 00:24:17,539
‎話したいことが

601
00:24:17,539 --> 00:24:18,206
‎妊娠?

602
00:24:18,206 --> 00:24:20,500
‎まだしてない でも...

603
00:24:20,500 --> 00:24:22,627
‎テキーラを飲んでた

604
00:24:22,627 --> 00:24:23,211
‎違う

605
00:24:23,211 --> 00:24:24,796
‎赤ちゃんがこう

606
00:24:24,796 --> 00:24:29,509
‎だからこれからは
‎お酒を飲む量を減らす

607
00:24:29,509 --> 00:24:32,179
‎今まですごく大変だった

608
00:24:32,179 --> 00:24:36,766
‎胚を凍結するため
‎時間を見つけることや

609
00:24:36,766 --> 00:24:39,811
‎ストレスも多く すべてがね

610
00:24:39,811 --> 00:24:42,898
‎だから今はそれを延期して

611
00:24:42,898 --> 00:24:46,193
‎子作りを始めることにした

612
00:24:46,193 --> 00:24:47,194
‎自然にね

613
00:24:48,445 --> 00:24:50,447
‎もう待つのはやめた

614
00:24:50,447 --> 00:24:51,823
‎ストレスが少ない

615
00:24:51,823 --> 00:24:54,159
‎お楽しみの時間が増える

616
00:24:54,159 --> 00:24:55,368
‎そのとおり

617
00:24:58,288 --> 00:24:59,539
‎やった

618
00:24:59,539 --> 00:25:02,792
‎ロメインと私は
‎胚凍結を1度試したけど

619
00:25:02,792 --> 00:25:04,920
‎うまくいかなかった

620
00:25:04,920 --> 00:25:09,132
‎だから胚を凍結して
‎待つのではなく

621
00:25:09,132 --> 00:25:11,301
‎トライしてみようと

622
00:25:11,301 --> 00:25:14,679
‎できなければ
‎体外受精を始める

623
00:25:14,679 --> 00:25:18,808
‎今はストレスが多く
‎すぐできるか分からないけど

624
00:25:18,808 --> 00:25:20,185
‎過程は楽しい

625
00:25:20,185 --> 00:25:21,561
‎楽しんで

626
00:25:21,561 --> 00:25:22,395
‎ええ

627
00:25:22,395 --> 00:25:25,857
‎オフィスで
‎セックスしたことある?

628
00:25:25,857 --> 00:25:27,442
‎私ならやる

629
00:25:27,442 --> 00:25:28,068
‎やった

630
00:25:28,068 --> 00:25:29,194
‎ウソでしょ

631
00:25:29,194 --> 00:25:31,029
‎クリシェルったら

632
00:25:31,029 --> 00:25:32,614
‎コソコソやったのね

633
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
‎びっくり

634
00:25:36,368 --> 00:25:38,703
‎本当に? 気持ち悪い

635
00:25:41,164 --> 00:25:42,123
‎どうも

636
00:25:42,123 --> 00:25:43,375
‎ありがとう

637
00:25:44,000 --> 00:25:44,793
‎すごい

638
00:25:44,793 --> 00:25:45,835
‎私はヴィーガン

639
00:25:45,835 --> 00:25:47,003
‎おいしそう

640
00:25:47,003 --> 00:25:48,505
‎チェルシーはチキン?

641
00:25:49,130 --> 00:25:50,423
‎メアリーは何?

642
00:25:50,423 --> 00:25:51,174
‎魚よ

643
00:25:51,174 --> 00:25:52,676
‎いいね

644
00:25:52,676 --> 00:25:53,927
‎あなたはチキン?

645
00:25:53,927 --> 00:25:54,678
‎ええ

646
00:25:54,678 --> 00:25:55,428
‎どう?

647
00:25:55,428 --> 00:25:56,930
‎かぼちゃが最高

648
00:25:56,930 --> 00:25:59,140
‎ジェイソンはNYでしょ?

649
00:25:59,140 --> 00:26:01,101
‎NYに何があるの?

650
00:26:01,101 --> 00:26:01,893
‎マリー・ルー

651
00:26:01,893 --> 00:26:03,937
‎ロメインが犬を見てる

652
00:26:03,937 --> 00:26:05,480
‎パパになる練習

653
00:26:05,480 --> 00:26:07,524
‎ああ そうね

654
00:26:07,524 --> 00:26:10,193
‎彼はすばらしいパパになる

655
00:26:10,193 --> 00:26:11,152
‎最高のね

656
00:26:11,152 --> 00:26:11,861
‎ええ

657
00:26:14,489 --> 00:26:16,116
‎ブリーは明日来る?

658
00:26:17,158 --> 00:26:20,370
‎さっき話したら
‎1日だけ来るって

659
00:26:20,370 --> 00:26:23,415
‎でも来れなくて残念がってた

660
00:26:23,415 --> 00:26:25,500
‎皆と一緒に過ごして

661
00:26:25,500 --> 00:26:27,919
‎仲良くなりたかったと

662
00:26:27,919 --> 00:26:28,920
‎いい子よ

663
00:26:28,920 --> 00:26:32,007
‎私はまだ彼女に疑問がある

664
00:26:32,007 --> 00:26:33,550
‎ブリーが言ってた

665
00:26:33,550 --> 00:26:38,179
‎あなたにオフィスで
‎個人的な話をされたと

666
00:26:38,179 --> 00:26:39,848
‎何て言ってた?

667
00:26:39,848 --> 00:26:42,601
‎出かけた時に
‎心を打ち明けたら

668
00:26:42,601 --> 00:26:45,812
‎あなたが
‎オフィスの皆に広めたと

669
00:26:45,812 --> 00:26:48,023
‎ブリーが携帯を出すと...

670
00:26:48,023 --> 00:26:49,399
‎“ニック・キャノンが―”

671
00:26:49,399 --> 00:26:52,360
‎“ラニシャ・コールと
‎子どもを迎える”

672
00:26:52,360 --> 00:26:54,988
‎彼女は驚いて動揺してた

673
00:26:54,988 --> 00:26:55,947
‎初耳と?

674
00:26:57,449 --> 00:27:02,579
‎彼女は あの話を
‎あなたにしてほしくなかった

675
00:27:03,204 --> 00:27:05,707
‎どうして
‎ブリーは知ってるの?

676
00:27:05,707 --> 00:27:07,167
‎私が言った

677
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
‎あなたが
‎正しく伝えなかったのかも

678
00:27:10,170 --> 00:27:13,214
‎私は気まずい感じで話した

679
00:27:13,214 --> 00:27:15,258
‎わざと問題は起こさない

680
00:27:15,258 --> 00:27:18,386
‎あのニュースは
‎いろんな所に出てる

681
00:27:18,386 --> 00:27:23,016
‎知り合ったばかりで
‎私は彼女に忠誠心はないし

682
00:27:23,016 --> 00:27:25,852
‎“秘密にして”とも
‎言われてない

683
00:27:25,852 --> 00:27:28,730
‎彼女から連絡はあった?

684
00:27:28,730 --> 00:27:30,106
‎何もない

685
00:27:30,106 --> 00:27:32,442
‎仲良くなれたと思ってた

686
00:27:32,442 --> 00:27:36,029
‎憶測ばかりだから
‎きちんと彼女と話すべき

687
00:27:37,405 --> 00:27:38,406
‎話はする

688
00:27:38,406 --> 00:27:39,616
‎それがいい

689
00:27:39,616 --> 00:27:42,243
‎でも微妙な部分もある

690
00:27:42,243 --> 00:27:44,704
‎彼女は聞いたことを言う

691
00:27:44,704 --> 00:27:46,956
‎私に直接言えばよかった

692
00:27:47,582 --> 00:27:51,544
‎友達だと思ったのに
‎ヘザーの言動には驚いた

693
00:27:51,544 --> 00:27:55,006
‎ブリーは私生活の話を
‎されたくなければ

694
00:27:55,006 --> 00:27:57,258
‎自分で私に言えばいい

695
00:27:57,258 --> 00:28:00,679
‎皆 大丈夫?
‎少し静かな気がする

696
00:28:03,598 --> 00:28:05,892
‎メアリーと3人で話し合った

697
00:28:05,892 --> 00:28:09,896
‎2つの意見があるから
‎もう話すことはない

698
00:28:09,896 --> 00:28:10,897
‎終わらせた

699
00:28:11,648 --> 00:28:14,484
‎正直 あなたには引いたわ

700
00:28:14,484 --> 00:28:17,487
‎すごくネガティブな
‎発言があった

701
00:28:17,487 --> 00:28:20,699
‎仕事のことだけじゃなく

702
00:28:20,699 --> 00:28:22,742
‎ジェイソンとのことも

703
00:28:22,742 --> 00:28:24,911
‎こんなこと言わなかった?

704
00:28:24,911 --> 00:28:27,372
‎“彼は今の方が幸せだ”と

705
00:28:27,956 --> 00:28:28,581
‎ええ

706
00:28:28,581 --> 00:28:31,376
‎マリー・ルーの誕生日にも
‎投稿してた

707
00:28:31,376 --> 00:28:34,379
‎“未来の
‎オッペンハイム夫人”と

708
00:28:34,379 --> 00:28:35,714
‎嫌味でしょ?

709
00:28:35,714 --> 00:28:36,840
‎それは違う

710
00:28:36,840 --> 00:28:41,219
‎ニコール 本当のこと教えて
‎嫌がらせのつもりで?

711
00:28:41,219 --> 00:28:43,430
‎目を見て言って

712
00:28:43,430 --> 00:28:45,974
‎本当に嫌がらせじゃない

713
00:28:45,974 --> 00:28:49,060
‎不必要なコメントだわ

714
00:28:49,060 --> 00:28:53,064
‎彼が誰と付き合おうと
‎あなたに影響はない

715
00:28:53,064 --> 00:28:55,024
‎影響はあった

716
00:28:55,024 --> 00:28:57,235
‎あなたと付き合ってた時―

717
00:28:57,235 --> 00:29:01,364
‎ジェイソンが仕事の電話に
‎出ない時があった

718
00:29:01,364 --> 00:29:02,866
‎変だと思ったら

719
00:29:02,866 --> 00:29:07,287
‎電話に出るなと
‎あなたが言ってたと聞いた

720
00:29:07,287 --> 00:29:09,038
‎そんなのウソ

721
00:29:09,038 --> 00:29:09,956
‎そう?

722
00:29:10,498 --> 00:29:13,793
‎電話に出るなって何の話?

723
00:29:13,793 --> 00:29:16,004
‎あなたは作り話ばかり

724
00:29:16,004 --> 00:29:17,797
‎作り話じゃない

725
00:29:17,797 --> 00:29:19,966
‎“電話に出るな”なんて―

726
00:29:19,966 --> 00:29:22,927
‎ジェイソンに
‎一度も言ったことないわ

727
00:29:22,927 --> 00:29:24,137
‎想像できない

728
00:29:24,137 --> 00:29:25,180
‎分かった

729
00:29:25,180 --> 00:29:29,476
‎あなたに関係ないことを
‎話すなんておかしい

730
00:29:29,476 --> 00:29:32,061
‎関係ない? 彼は仕事仲間

731
00:29:32,061 --> 00:29:35,190
‎存在しないうわさを
‎作り上げた

732
00:29:35,190 --> 00:29:38,026
‎あらゆる角度から攻撃してる

733
00:29:38,026 --> 00:29:40,361
‎私が攻撃を? あなたは...

734
00:29:40,361 --> 00:29:42,030
‎話を遮らないで

735
00:29:42,030 --> 00:29:45,241
‎彼女はインスタの投稿で

736
00:29:45,241 --> 00:29:47,744
‎私を攻撃したのよ?

737
00:29:47,744 --> 00:29:49,913
‎あなたをタグ付けしてない

738
00:29:49,913 --> 00:29:51,247
‎すればよかった

739
00:29:51,247 --> 00:29:53,249
‎あなたのフォロワーが増える

740
00:29:53,249 --> 00:29:55,418
‎この話はやめるべき

741
00:29:55,418 --> 00:29:58,421
‎あなたの
‎キャリアを傷つけることを

742
00:29:58,421 --> 00:30:00,298
‎言いたくない

743
00:30:00,298 --> 00:30:03,009
‎もう15個ぐらい言ったでしょ

744
00:30:03,009 --> 00:30:04,677
‎いいえ

745
00:30:04,677 --> 00:30:07,138
‎あなたを尊重してるの

746
00:30:07,138 --> 00:30:10,433
‎今までの発言に感謝してる

747
00:30:10,433 --> 00:30:11,643
‎ええ

748
00:30:11,643 --> 00:30:12,227
‎ウソ

749
00:30:12,227 --> 00:30:13,102
‎いいの

750
00:30:13,102 --> 00:30:16,439
‎だから この話はしないで

751
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
‎したければするわ

752
00:30:19,567 --> 00:30:21,736
‎あなたなんて怖くない

753
00:30:22,320 --> 00:30:26,241
‎私のキャリアを
‎傷つける発言は既にあった

754
00:30:26,241 --> 00:30:28,535
‎それに 脅してもムダ

755
00:30:28,535 --> 00:30:30,870
‎どんな話だってできる

756
00:30:30,870 --> 00:30:34,249
‎説明しようとしても
‎あなたは聞かない

757
00:30:34,249 --> 00:30:36,584
‎だから私は前に進む

758
00:30:36,584 --> 00:30:39,003
‎あなたはハイなんでしょ

759
00:30:41,589 --> 00:30:43,091
‎ふざけてる

760
00:30:45,093 --> 00:30:45,927
‎だって...

761
00:30:45,927 --> 00:30:46,761
‎ハイ?

762
00:30:46,761 --> 00:30:49,180
‎話す時の身ぶりが激しいから

763
00:30:49,180 --> 00:30:52,141
‎飲み物に何か入ってるのかと

764
00:30:52,141 --> 00:30:53,059
‎驚いた

765
00:30:53,059 --> 00:30:55,603
‎もう話は終わりにする

766
00:30:55,603 --> 00:30:59,274
‎ワインを飲んでるだけとは
‎思えない

767
00:31:00,984 --> 00:31:03,236
‎クラックでもやってるよう

768
00:31:04,404 --> 00:31:05,822
‎信じられない

769
00:31:06,447 --> 00:31:07,323
‎ええと...

770
00:31:07,323 --> 00:31:08,366
‎最低ね

771
00:31:08,950 --> 00:31:09,909
‎驚いた

772
00:31:10,493 --> 00:31:13,246
‎誰も何も言わないの?
‎メアリー?

773
00:31:13,246 --> 00:31:16,291
‎クリシェル... 私たちは...

774
00:31:16,291 --> 00:31:17,458
‎ウソでしょ?

775
00:31:17,458 --> 00:31:18,877
‎正直言って...

776
00:31:18,877 --> 00:31:22,088
‎話し合いはいいけど
‎怒鳴るのはやめて

777
00:31:22,088 --> 00:31:25,675
‎クスリをやってると
‎憶測で言うのはダメ

778
00:31:25,675 --> 00:31:26,551
‎そう

779
00:31:26,551 --> 00:31:28,303
‎冗談じゃない

780
00:31:28,303 --> 00:31:30,179
‎私がクラックを?

781
00:31:31,431 --> 00:31:32,557
‎部屋に戻る

782
00:31:32,557 --> 00:31:34,809
‎クラック常用者と呼ぶのは

783
00:31:34,809 --> 00:31:37,020
‎他に言うことがないから

784
00:31:37,020 --> 00:31:41,149
‎たくさんあるけど
‎あなたを尊重してるだけ

785
00:31:44,360 --> 00:31:47,113
‎だから私を脅すのはやめて

786
00:31:47,113 --> 00:31:49,532
‎私が皆にハッキリ言っておく

787
00:31:49,532 --> 00:31:50,575
‎お願い

788
00:31:50,575 --> 00:31:53,328
‎彼女はクラックなんて
‎一度もやってない

789
00:31:55,914 --> 00:31:59,417
‎クリシェル
‎今のは言い過ぎよ

790
00:31:59,417 --> 00:32:02,670
‎私が最初に
‎ニコールに会ったのは

791
00:32:02,670 --> 00:32:05,590
‎あなたの
‎バチェロレッテ・パーティー

792
00:32:05,590 --> 00:32:09,177
‎彼女はクスリをやって
‎おかしくなってた

793
00:32:09,177 --> 00:32:10,053
‎だから...

794
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
‎何ですって?

795
00:32:11,262 --> 00:32:12,931
‎私のパーティーで?

796
00:32:12,931 --> 00:32:14,432
‎ずっと前の話よ

797
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
‎あなたは―

798
00:32:16,017 --> 00:32:20,355
‎私やアマンザや
‎他の人たちを巻き込んでる

799
00:32:20,355 --> 00:32:22,273
‎あなたのパーティーでも

800
00:32:22,273 --> 00:32:25,485
‎他の人の行動は
‎あなたのせいじゃない

801
00:32:25,485 --> 00:32:27,779
‎彼女の様子を見てくる

802
00:32:29,530 --> 00:32:30,657
‎すぐ戻るわ

803
00:32:30,657 --> 00:32:31,741
‎分かった

804
00:32:35,703 --> 00:32:37,497
‎皆 見たでしょ?

805
00:32:37,497 --> 00:32:39,499
‎彼女はおかしい

806
00:32:39,499 --> 00:32:41,668
‎私は友達だと思ってた

807
00:32:41,668 --> 00:32:44,212
‎ニコール こっちへ来て

808
00:32:44,796 --> 00:32:46,714
‎信じられない

809
00:32:46,714 --> 00:32:48,883
‎皆は まだ彼女の味方

810
00:32:48,883 --> 00:32:51,260
‎なんて執念深い女

811
00:32:51,260 --> 00:32:52,720
‎火がつくと...

812
00:32:52,720 --> 00:32:54,138
‎ドカン!

813
00:32:55,974 --> 00:32:57,058
‎驚いた

814
00:33:17,412 --> 00:33:22,417
‎日本語字幕 渡邉 千晶