SUNSET PLAZA DRIVE
REAL ESTAT
Penawaran sudah kuajukan.
Mereka bilang akan membalas paling cepat malam ini.
Jika sudah, aku akan mengabarimu.
Dia kukabari paginya. Terima kasih.
Kau dari mana?
Aku butuh tidur siang sebentar.
Membantu atau memperburuk?
Sebentar lagi kujawab. Nyawaku belum terkumpul.
Chelsea, bisa rapikan?
Rapi atau tidak...
- Hai. - Hei!
Halo.
Kau harus disetrap di pojok. Kau nakal.
- Ya, 'kan? Gaya anak sekolah. - Anak sekolah.
Terima kasih.
- Halo! - Hai, Teman-Teman.
Halo.
- Cantiknya. - Terima kasih.
Nicole, apa kabar propertimu yang aku dan Mary survei?
Ada beberapa yang survei.
Ada sejumlah pihak yang tertarik untuk survei.
- Nanti kukabari. - Semoga sukses.
Kabari kami.
- Dengar, aku punya kabar menarik. - Apa?
Aku baru menyelesaikan transaksi propertiku yang di 15th Street.
- Bagus! - Kerja bagus.
Rumah ini awalnya dipasarkan
agen lain selama sekitar enam bulan seharga empat juta.
Dalam dua minggu, ada penawaran di 3,6, lalu kami negosiasi ke 3,9.
Transaksi tuntas.
Bunyikan belnya.
- Selamat! - Chelsea, yang kencang, ya!
- Orang modis bebas sesukanya. - Astaga.
Siap?
Kencang sekali.
- Hore! - Puas, tidak?
- Selamat. - Selamat.
- Sangat puas. - "Sangat puas."
"Sangat puas."
Hei, kalian tahu Jason akan pergi lagi?
Tak heran.
Ke New York? Apa dia pernah ke kantor sejak dari Eropa?
- Pernah, tapi sebentar. - Baiklah.
Aku dilimpahi tugasnya.
Semua kuurus selagi dia pergi.
Propertinya juga. Properti pribadi.
Tapi gajimu naik di posisi ini?
Dia minta bantuanku sebagai teman.
Sebagai teman? Kau terlalu baik.
Kurasa tak masalah andai kau tak sibuk, tapi banyak yang sedang kau hadapi.
Jason harus paham batasan.
Ya, negosiasikan ulang.
Bahas dengan pimpinan saat Jason kembali.
Mary anggota pimpinan.
Karena inilah aku kelelahan sampai terkantuk-kantuk.
Terlalu banyak yang kuhadapi bersamaan.
Kalian tahu? Aku ingin mengadakan trip khusus wanita
agar semuanya bisa beristirahat dari pekerjaan.
Itu bisa mengakrabkan semuanya. Belakangan, suasana kantor agak tegang.
Semuanya stres. Mungkin asyik jika kita berlibur, bersantai,
lalu cari komisi lagi.
Ke Cabo!
Ya.
- Aku tak bisa. - Ke tempat hangat saja.
- Hangat. Aku suka trip khusus perempuan. - Mungkin Palm Springs.
Aksesnya mudah.
Aku setuju Palm Springs.
Semangat melambung Tidak terbendung
Bawa semangat ini ke Palm Springs.
- Lama tak rekreasi sejak ke Cabo. - Ya.
Cuma dua orang yang ikut saat itu.
Sediakan kolam.
- Ya. - Margarita.
Kami pasti gembira.
Kita belum pernah mengadakan rekreasi kantor.
- Tak pernah sekali pun. - Tidak.
- Ya. - Kau cemas?
Sedikit, tapi justru itu intinya.
- Ayo bergembira... - Pasti seru.
- Ya. - Tapi kalian semua harus akur.
- Maaf. - Heather.
- Kau hamil. - Aku hamil.
Aku tak mau makin penat saat liburan.
REAL ESTAT
Halo.
Hai. Wow.
- Indah sekali, Brett. - Indah, 'kan?
Ya.
Aku sudah lama ingin menyurvei gedung ini.
- Apa kabar? - Senang bertemu.
- Wow. - Bagus, 'kan? Ini yang terbaik.
- Langit-langitnya tinggi. - Tiga meter.
BEVERLY BOULEVARD 4 KMT - 4,5 KM - 490 METER PERSEGI
$17.950.000 - HARGA
$538.500 DOLAR - KOMISI
Ini sebenarnya renovasi. Memakan waktu 10 tahun.
- Sepuluh tahun? - Dari pengajuan permohonan izin.
- Apa? - Ya.
Aku menyurvei kondominium untuk klien, Heather dan Terry Dubrow.
Heather dikenal atas perannya di The Real Housewives of Orange County.
Dia masih bekerja sebagai aktris.
Lalu, Terry adalah ahli bedah plastik ternama di dunia.
Dia juga bintang realitas di acara Botched.
Mereka penting bagiku dan aku berusaha menuntaskan transaksi.
Aku telah menjual hunian jutaan dolar, mendapat komisi besar,
tapi ini calon penjualan terbesarku.
Semoga berhasil.
Ada Beverly Hills, Hollywood Hills, Pacific Design Center, plang Hollywood.
- Hebat, itu dia. - Ada Observatorium dan pusat kota.
- Cantiknya. - Pemandangan takkan terhalang.
Sebab gedung di depan kita setinggi dua lantai.
Jadi, tak ada yang akan halangi pemandangan.
- Empat kamar tidur. - Lokasinya strategis.
Kisaran harga unit di gedung ini mulai dari
6 juta sampai 50 juta. Ada yang harganya cocok untuk klienmu.
- Ya, sekitar 15, 16-an. - Baiklah.
Saat aku masuk, suasananya bagai di hotel.
Fasilitas pun mirip.
- Lihat kolam renangnya. - Baru mau tanya soal fasilitas.
- Mereka suka itu. - Seperti hotel bintang lima.
- Ya. - Ada bak air panas, kolam, api unggun.
Apa pelayan disediakan?
Kau bisa pesan dari restoran di bawah.
Makanan dan minuman diantarkan?
- Pasti menyenangkan. - Ya.
- Ini akan jadi hunian kedua. - Cocok?
Ya, mereka ada hunian di OC. Terkadang saja mampir ke sini.
Ini rumah di LA? Astaga. Pasien bedah Terry pasti banyak.
- Bedah, acara TV. - Sampai bisa beli rumah kedua yang mahal.
Ayo lihat-lihat yang lain.
Wah. Cantik sekali!
Baiklah, ini indah.
Aku suka ini. Pencahayaan bagus. Tunggu.
Wanita harus pastikan cahayanya bagus untuk swafoto.
Ya. Aku suka ini.
Berapa harga unit ini?
- Yang ini 17,5. - Rumahnya cantik.
Harga sebegitu bisa dapat 3 kamar tidur,
tapi tak dapat yang menghadap sana, posisi terbaik di apartemen ini.
Kurasa reaksi mereka...
Jika tak mendapat pemandangan dari ketinggian begini,
mereka pasti merasa percuma.
- Mereka cari yang tinggi. - Makanya kita beli ini.
Aku sudah lama mengusahakan ini.
Sudah kucarikan berbulan-bulan, dan aku sudah survei tujuh rumah.
Survei ke mana-mana.
Kau menyurvei banyak tempat.
Beri tahu calon pembeli, "Semua sudah kusurvei. Beli ini."
Menariknya, kacanya satu arah.
Kau bisa masak sambil telanjang, pamer perut atau apa pun,
tanpa terlihat orang.
Kecuali mereka pakai teleskop, 'kan?
Ya, mungkin. Jika mau seekstrem itu, benar.
Banyak tukang intip.
Selamat datang.
Aku mau pesan. Aperol spritz.
- Baiklah. - Dua.
- Pesan dua. - Pilihan bagus.
- Baik.
Hei. Apa kabar?
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Mumpung Jason kembali, aku ingin dia tahu
Nicole menuduh Jason pilih kasih saat aku sudah menikah.
Pokoknya, aku ingin meluruskan semuanya.
Terakhir kali kami berduaan saat masih berpacaran.
Situasinya tak mengenakkan, tapi mari selesaikan ini.
Aku sudah pesankan Aperol spritz.
Kapan aku pernah minum itu? Seumur hidupku?
- Ya sudah. - Hai, apa kabar?
Keduanya untukku.
Untuknya. Bisakah aku pesan sauvignon blanc?
- Tentu. - Terima kasih.
Aneh kau memesankan yang tak pernah kuminum.
Belakangan, aku antusias minum itu.
Aku malah kaget kau terkejut.
Astaga.
Kami pernah hampir punya anak bersama.
Kau tak ingat apa yang kuminum?
Yang benar saja.
- Silakan. Permisi. - Terima kasih.
Bersulang untuk Aperol spritz.
Bagaimana liburanmu di Eropa?
Luar biasa.
Hubunganku dan Lou lancar. Kami ke Berlin.
Nuansanya keren dan nyentrik.
- Lalu kami ke... - Ya, bagi anak muda.
Astaga. Menyebalkan.
Memang berapa usia G?
Sudah kuduga. Seandainya kau tak balas menyindir,
hilang respekku terhadapmu.
Usia G 29.
- Baiklah, usia Lou 25. - Aku lebih muda darimu.
- Selisih empat tahun. - Empat tahun.
Usia G 29 dan usia Lou 25. Baru beranjak 25 tahun.
Pasangan kita sama-sama lebih muda dari dugaan.
Kita masih menarik hati.
Masih menarik hati.
- Aku ingin tahu lebih banyak soal G. - Ingin tahu apa?
- Boleh tanya? - Ya.
Oke. Ceritakan soal keluarga.
Dahulu, kau menentang adopsi, aku maklum. Banyak orang tak bisa maklum.
Tapi itu tekanan besar bagi orang di posisiku.
Saat bersama G, tekanan itu terangkat.
Karena kami ingin mengadopsi jika menginginkan anak. Lihat nanti.
Aku turut senang.
Terima kasih.
- Ya. - Tahu, tidak?
Kau bisa mengasuh dari waktu ke waktu.
Mungkin.
Lou dan aku akan mencobanya.
Lou? Pasti kalian sudah pisah saat aku mengadopsi anak.
Tidak? Apa kalian...
- Kami serius. - Untuk lanjut ke pernikahan?
Itu salah satu kemungkinan.
- Aku sangat menyayanginya. - Maaf. Baiklah. Aku minta maaf.
Senang melihatmu kembali kerja.
Senang bisa mengobrol, tapi aku juga ingin bahas...
Ada keributan sejak kau cuti.
Entah kau tahu atau tidak, tapi Nicole dan aku cekcok di kantor.
Nicole kesal karena dia kurang diapresiasi
atas proyek properti darimu tiga tahun lalu.
Dia marah-marah dan tuduhannya keterlaluan.
Dia menuduhmu memberiku proyek itu
karena kau menaksirku.
Padahal, saat itu, aku sudah menikah.
Jelas aku tersinggung dengan tudingannya.
Ucapannya keterlaluan karena itu tidak benar.
Tuduhannya tidak pantas.
Tiap ada yang mengomentari masa pernikahanku,
aku kesal.
Pertama-tama,
aku tahu kau tak akan mengeklaim hasil kerja orang lain.
Terima kasih.
Kedua,
sungguh tidak pantas menuduhku pilih kasih denganmu.
Tidak benar. Intinya, aku tidak pilih kasih.
Kita sebatas rekan kerja.
Terima kasih.
Kepuasan kalian penting. Aku ingin kalian fokus pada real estat,
bukan ini.
Untuk saat ini, kuharap kalian akur di Palm Springs.
CALIFORNIA
Liburan ini kujadikan lebih istimewa.
Aku menyewa vila seluas 8 hektare sebagai akomodasi kami.
Itu oasis pribadi kami.
SEWA PROPERTI LIBURAN
13 KMT - 9 KM - 759 METER PERSEGI
$25.000-30.000 PER MALAM
Jason-lah yang membayar semua ini.
Sampai. Astaga, gerahnya.
Ayo, Sayang.
Ayo, Gracie.
ANJING CHRISHELL
- Mary? Kau di situ. - Hai.
Ada yang bebas alkohol? Tidak. Baiklah.
- Seperti dari Aspen. - Ya, 'kan?
Aku belum pernah ke gurun, kukira suhunya sedingin di Aspen.
Jadi, aku berpakaian tebal.
Ternyata panas di sini.
Aku bisa kedinginan memakai ini di Aspen.
Gaunku cocok dipakai ke lereng ski daripada Palm Springs,
tapi aku jelas paling modis.
- Hai. Siapa yang kupeluk lebih dulu? - Hai!
Gracie, ayo ke sini.
- Hai. - Hai!
Siapa yang nanti paling mabuk...
Kau sudah mabuk?
Belum. Cuma kurang tidur.
Aku bawa barangnya.
- Mungkin aku tidak, tapi siapa tahu. - Emma, kau orang Boston tulen, ya.
Ayo racik margarita di bar.
- Lalu nongkrong di situ. - Boleh.
Aku dulu sering meracik minuman, jadi biar aku yang racik.
Astaga, kita pasti bisa meraup banyak tip.
Bagaimana jika kita buka bar dan racik minuman bersama?
Boleh saja.
Ada beberapa bartender seksi di sini.
Ini bar kami. Namanya Dada dan Tip.
- Jadi... - Jadi, kau mau tip?
- Ya. - Ya.
Chrishell, kukira ini bar telanjang.
Setelah beberapa gelas, mungkin aku akan telanjang.
Siapa yang dapat...
Entah. Itu margarita pedas atau biasa?
- Kita coba. - Pastikan itu layak konsumsi.
Enak sekali.
- Sungguh? - Enak sekali.
- Sumpah. - Boleh aku minta?
Apa isi boks oranye itu?
- Bingkisan Hermès. - Ya.
Aku tak sabar melihat isinya sampai aku sadar tak ada teks Hermès.
- Aku langsung kecewa. - Sama.
Ini sebenarnya kotak saran
mengenai hal yang menurut kalian akan memperbaiki suasana kantor,
menjaga kerukunan, pokoknya demi perbaikan.
- Oke. - Bar Dada dan Tip.
Aku punya saran. Untuk bar kita.
Di luar saja, mungkin ditempel...
- Humas? - Nanti kuberi tahu di mana.
- Mungkin, di... - Humas?
Aku ingin suasana tempat kerja lebih menyenangkan.
Ada yang bawa permainan?
- Aku bawa. - Dia.
Mau main Twister?
- Itu asyik. - Twister?
Sudah lama tak main itu.
Dia pikir Twister adalah ide bagus
karena dia bisa angkat kaki ke belakang kepala.
- Yang tak bisa menyentuh jari kaki... - Kau tak bisa?
Pikirku, "Twister?" Tidak!
Ayo kita coba.
Lihat.
Aku tak ingin pamer paha.
Baiklah, mahar Emma naik.
- Kaki yang mana? - Lihat.
- Aku juga pamer selangkangan. - Heather, kau hamil.
- Menyentuh jari kaki saja susah. - Chelsea, angkat kaki.
Aku ingin coba, tapi aku tak pakai celana dalam.
Mary, ini sudah semua?
Ada yang belum datang.
- Malam ini cuma kita. - Amanza?
Dia datang besok. Tak ada yang mengasuh anaknya malam ini.
Seharusnya dia menghubungiku.
Titipkan anak-anaknya di rumahku. Aku punya dua pramusiwi.
Bre juga datang besok?
Dia usahakan datang besok.
Dia harus mengurus bayinya. Masih sulit ditinggalkan.
Ya. Bisa dimaklumi.
Tapi malam ini hanya ada kita? Baik.
Aku sudah menentukan pembagian kamarnya.
- Kalian pasti suka kamarnya. - Mari kita lihat.
Terima kasih, Mary.
Nah, Gracie. Ayo kita naik.
Aku mau di kamar ini.
Kamar ini penuh ciri khas Emma.
- Di mana kamar satunya? - Kurasa di sini.
Yang benar saja.
Ya, ini kamarku.
Kurasa kamar kita terhubung di balkon.
- Semoga saja. - Ternyata benar!
Ini sempurna.
Ayo suit gunting, batu, kertas.
Aku tak tahu apa "gunting", "batu", dan "kertas".
- Mau di sini? - Ya, aku suka.
Pas.
Kuberi tahu sekarang mumpung aku belum mabuk dan masih sopan,
kau tak boleh melewati kamarku.
Lemari tempatku menggantung semua pakaianku ini,
- area terlarang. - Oke.
Kita bisa pakai jubah mandi serasi.
- Aku punya kamar mandi dalam. Dah. - Aku juga.
Bagaimana perasaanmu?
Tahu sendiri konflikku dan Nicole, tapi selain itu, aku sayang kalian.
Dan ternyata rombongannya sedikit.
Ya. Aku sepikiran.
Kukira, "Kau di sisi sebelah sana.
Aku di sisi sebelah sini. Tak masalah."
Makan malam pasti seru.
Jika suasananya canggung, aku akan bilang, "Dengar,
Gracie harus diajak jalan-jalan. Permisi."
Ya, dan, "Aku juga mau mengawal Gracie."
Jika tingkahnya menyebalkan, tinggalkan dia bersama koyote.
- Ya. - Bukan Gracie. Nicole.
Aku tak berpikir maksudmu Gracie.
Tunggu. Aku ingin tanya.
- Ya. - Jika pintunya kututup...
- Jika kututup... - Ya.
- Lalu kukunci... - Ya.
Kau bisa membukanya?
Tidak.
Gracie, jika kau ingin pipis...
Rumah pertama belok kanan.
Bukan di kasur Chelsea.
Ya, bukan di situ.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apakah lancang minum sebelum tamu tiba?
Tidak. Mereka terlambat.
Mungkin kuhabiskan saja, lalu pura-pura belum minum.
- Halo. - Hai, Cantik.
- Hai, Mama Cantik. - Kau menawan.
- Kau juga. - Astaga.
Aku suka busana istimewamu itu.
Aku siap lakukan apa pun.
- Benar. Dia... - Beraksi, bersih-bersih,
kinclong.
Masa, bersih-bersih?
Mau pesan minuman apa?
Aku butuh alkohol.
- Akan kutemani minum. - Begitu? Baguslah.
Casamigos Blanco.
- Boleh. Pesan itu. Terima kasih. - Baik.
Ya, rasanya...
Sudah kuduga kau menarik.
Tadinya aku mau menahan diri,
tapi setelah melihatmu, pikirku, "Sial, aku suka dia."
Terima kasih.
Kentara kau ibu yang baik. Aku bisa mendeteksinya.
Kau tahu siapa yang pura-pura.
Ibu yang baik itu kentara.
Aku langsung tahu dalam dua detik. Kalungmu nama anakmu...
Aku mau menato namanya di situ, tapi terhalang menyusui.
Belum boleh ditato?
Tak bisa neko-neko saat menyusui.
Sudah lama tak menyusui. Putriku akan berusia 13 tahun.
Tak terasa, ya.
- Hampir remaja. Ayo minum. - Ayo.
- Baiklah. - Kau berhak minum ini.
Nikmat.
Aku suka sifat Bre yang apa adanya.
Kurasa dia perempuan yang bicaranya blak-blakan
dan aku menghargai sifat itu.
Kau akan ikut ke Palm Springs?
Entahlah, aku merasa harus menjaga jarak dengan Chelsea
karena harus jaga ucapan di depannya.
Kau tak keberatan berbagi klien...
Aku tak mau berbagi klien dengannya.
Kenapa menyerangku saat aku sudah jatuh? Apa gunanya berbagi?
Aku tak mengerti.
Aku jadi merasa tak bisa bebas berbicara
karena cemas tersebar ke seluruh kantor.
Di kantor, sikapnya keibuan.
- Kejujuran itu penting. Soal itu... - Ya.
- Sikap itu jadi terasa munafik. - Ya.
Batasannya ambigu karena
semua tahu Nick punya pasangan lain.
Semua tahu dia punya anak dengan wanita lain.
Aku tahu, tapi tetap mengecewakan.
Itu berarti tak menghormati orang lain.
Ada perbedaan antara bohong dan tak cerita.
Karena aku tak peduli.
Apa aku berharap dia jujur kepadaku
sebelum aku tahu dari internet dan melabraknya,
"Apa-apaan ini?" Ya. Tapi...
Tak ada hitam di atas putih yang mengatur keseharian kami,
kami tak perhitungan.
Tak ada kesepakatan. Aku bisa urus diri.
Jika putraku atau kami butuh sesuatu, aku tinggal minta ke Nick.
Aku tahu Nick ayah yang baik, dia bukan gadunku.
Aku sukses bukan berkat Nick. Bukan itu peran dia.
Ini konyol. Jika penghasilanku saja besar,
aku bisa membiayai gaya hidupku yang mahal.
Aku bisa menafkahi anakku dan diriku...
Dia bisa pergi.
Untuk apa ada dia?
Vibrator lebih berguna. Aku tak butuh dia.
- Tak bikin hamil. - Aku juga takkan hamil lagi. Tak sudi.
Rasanya merdeka bisa mandiri finansial tanpa bergantung pada pria.
Tentu saja.
Aku pernah menikahi atlet NFL,
dan orang-orang pikir
- aku hidup enak... - Selalu begitu.
...mendapatkan tunjangan anak karena suamiku atlet.
- Kau mata duitan. - Aku mata duitan.
- Kau tahu kau mampu. - Aku tahu aku mampu.
Itu sikap orang sukses.
Aku berusaha jadi yang terbaik dalam segala hal
sampai rasanya aku hilang akal,
tapi aku bekerja keras hingga sesukses ini.
Semua ini jerih payahku.
Dan putraku makin memotivasiku.
Aku ingin membiayai penuh hidupnya.
Bukan dari pasanganku.
Benarkah setelah punya 10 anak, tunjangan anak tak perlu dibayar?
Itu benar.
Jadi, sistemnya,
pengadilan bisa menentukan sang ayah tak mampu membayar tunjangan anak.
Atau, karena profesinya, pengadilan bisa menentukan,
"Kau mampu membayar sejumlah ini..."
- Untuk tiap... - Rumah tangga.
Serius? Apa-apaan itu?
Kurasa kini semuanya masuk akal.
Aku akan beranak terus jika jadi dia.
Situasimu sangat unik.
- Ya. - Kembali ke prinsip masing-masing.
Aku akan berbuat semauku.
Orang lain tak berhak menceritakan kisahku.
Aku yang berhak.
Cantik sekali. Hai.
Hai.
- Indah sekali, ya? - Menakjubkan.
- Hei. - Hai.
- Hai, Nona-Nona. - Halo.
Lihat siapa yang datang membawa minuman.
Wah, penampilanmu!
Aku pelayan kalian hari ini.
Kami sedia lima seloki tequila dan satu manusia salju cair.
- Apa itu manusia salju cair? - Apa itu?
Aku asal tepuk tangan.
- Air putih? - Aku tak bertanya.
Nah, bersulang demi sukacita di Palm Springs,
kita bisa bebas, bersenang-senang,
dan melepas seluruh penat kita.
- Bersulang. - Bersulang.
- Ayo, Pengecut. - Aku tahu.
- Menjijikkan. - Aku sedot, minum, sedot lagi.
Kami tahu kau menyedot.
Kulum dan sedot.
Ada yang ingin kusampaikan.
- Kau hamil? - Belum, tapi...
- Tunggu, kau minum tequila. - Belum.
- Dia kliyengan...
Itu sebabnya aku tak akan minum banyak
karena sejak aku kerepotan
menjalani pembekuan embrio, meluangkan waktu untuk itu...
Pokoknya, karena tekanannya makin memusingkan,
Romain dan aku memutuskan mengesampingkan metode itu
dan langsung coba berhubungan intim saja.
- Cara alami. Bagus. - Ya. Kami tak menunda lagi.
Tak terlalu membuat pusing.
- Kau akan bersenang-senang. - Saatnya bercinta!
Banyak bercinta. Ya.
Ya!
Romain dan aku menjalani pembekuan embrio sekali. Sayangnya, gagal.
Jadi, alih-alih membekukan embrio, lalu menunggu lama,
kami mencoba cara alami saja,
dan jika gagal, kami coba program bayi tabung.
Karena sedang banyak pikiran,
entah seberapa cepat aku akan hamil,
tapi prosesnya asyik.
- Bersenang-senanglah. - Ya.
Ada yang pernah bercinta di kantor Oppenheim Group?
- Aku tertarik coba. - Aku pernah.
- Astaga! Chrishell. - Chrishell!
Diam-diam. Mantap.
Baiklah.
Yang benar saja? Tingkahnya menjijikkan.
Terima kasih.
- Wow. - Terima kasih.
Menuku vegan.
Wah, cantiknya.
Chelsea, kau pesan ayam?
- Kau pesan apa, Mary? - Halibut.
Baiklah.
- Kau pesan ayam? Baiklah. - Ya.
- Enaknya. Bagaimana? - Aku suka labu acorn.
Jason kini di New York, 'kan?
- Ya. - Ada apa di New York?
- Marie-Lou. - Romain menjaga anak-anak anjing.
Latihan jadi ayah.
- Ya. Ya, benar. - Benar sekali.
Dia akan menjadi ayah yang hebat.
- Dia andal. - Pasti.
Bre pasti datang besok?
Ya. Tadi kami mengobrol. Dia akan datang siang,
tapi dia menyayangkan tak bisa datang hari ini.
Dia ingin mengakrabkan diri
karena belum sempat berkumpul.
Aku suka Bre.
Aku sudah bilang, Heather, aku pribadi masih ragu.
Ada hal-hal pribadinya
yang dibicarakan dan disinggung di kantor olehmu.
Dia bilang apa?
Kalian pergi, dia menceritakan beberapa hal,
lalu kau bocorkan perasaan Bre ke orang-orang kantor.
Bre mengeluarkan ponselnya.
Ada artikel "Nick Cannon menyambut anak dengan LaNisha Cole".
Dia sangat terkejut dan kesal.
Dia tak tahu?
Dia tidak ingin hal itu disinggung
dan dibicarakan olehmu.
Bagaimana Bre tahu dia dibicarakan?
- Aku memberitahunya. - Oke.
Mungkin penyampaianmu salah,
karena aku ingat nadaku, "Hei, Semua..."
Aku tak suka mengadu domba. Kau tahu itu.
Beritanya di mana-mana. Paham maksudku?
Kami baru kenal, jadi aku tak punya loyalitas besar kepadanya.
Dia tak pernah bilang, "Ini rahasia. Bisa rahasiakan?"
Apa dia menghubungimu dan mengungkapkan kekecewaannya?
Aku belum bicara dengannya. Kukira kami teman.
Semua hanya bisa spekulasi. Sebaiknya bicaralah dengannya.
- Bisa saja. - Sebaiknya begitu.
Mungkin ada hal-hal ambigu yang aku...
Mungkin dia akan memberitahuku apa yang dia dengar.
Lebih baik konfirmasi ke sumbernya.
Heather pengadu. Aku tak suka. Kukira kami berteman.
Jika Bre keberatan kehidupan pribadinya diungkit,
katakan langsung. Dia punya nomorku.
Apa semua akur? Aku merasa suasananya agak canggung.
Kami sudah bahas konflik kami dengan Mary.
Ada dua versi cerita, jadi kami tak akan melanjutkannya.
Kami sudah bereskan.
Aku agak menjauh darimu karena
aku mendengar tudingan negatif darimu,
bukan hanya soal pekerjaan, tapi juga soal
hubungan dengan Jason.
Bukankah kau mengatakan,
"Jason tampak lebih bahagia dalam hubungan ini"?
Ya.
Kau mengucapkan ultah untuk Marie-Lou.
"Selamat ulang tahun, semoga menjadi Nyonya Oppenheim."
- Ya! - Kau menyindir.
Tidak.
Nicole. Mari jujur sesama cewek. Apa kau menyindir?
Jujurlah. Tatap mataku.
Jujur sesama cewek? Tidak.
Komentarmu sungguh tidak penting. Apa gunanya?
Hubungan asmara Jason tak memengaruhi relasimu dan Jason.
Menjawab pertanyaanmu, ya.
Saat kau bersama Jason,
adakalanya dia tak menjawab panggilan soal pekerjaan.
Bagiku, itu aneh.
Aku diberi tahu kau melarangnya menelepon pada waktu tertentu.
Aneh.
- Nicole, itu tak benar. - Benarkah?
Masa?
Aku tak pernah mengekang soal itu. Apa maksudmu?
- Berarti seseorang bohong. - Kau suka memfitnah.
Aku tak memfitnah.
Aku tak pernah
mengatur Jason kapan boleh atau tak boleh menelepon.
- Tak pernah. - Tak mungkin.
Oke. Aku tak...
Aneh kau angkat suara soal hal yang bukan urusanmu.
- Jangan komentar. - Bukan urusanku? Aku rekan kerja.
Kau mengarang rumor yang tak nyata.
Itu bohong. Kau menyerangku dari segala sisi.
- Real estat, menyerang karakter... - Menyerangmu dari segala sisi?
- Kenapa tak dibahas... - Jangan sela.
- ...saat dia mengamuk di Instagram... - Dia menyela.
...dan menjatuhkan namaku di sana.
- Menuduhku jatuhkan... - Kau tak kutandai. Harusnya kutandai.
Seharusnya tandai.
Tidak. Nanti pengikutmu bertambah.
Aku ingin berhenti membahasnya
karena aku tak ingin mengatakan hal-hal
yang akan merusak kariernya.
Kau sudah melempar belasan tuduhan.
Tidak.
Aku berusaha menghormatimu
- dengan tak ungkap semuanya. - Terima kasih atas
- tudingan sejauh ini. - Sama-sama.
- Wow. - Sama-sama.
Jadi, tak usah diperpanjang. Aku serius.
Nicole, aku berani memperpanjang.
- Aku tak takut kepadamu. - Bagus.
Kau sudah melempar tudingan yang merugikan karierku.
Sebab itu aku juga agresif kepadamu. Lalu, jangan asal mengancamku.
Apa pun tuduhanmu, aku siap melawanmu.
Aku mencoba menjelaskan, tapi kau tetap keras kepala.
Ya sudah, aku mau akhiri ini karena...
Karena kau meracau dan teler narkoba.
Sialan kau.
- Kau teler. - Aku teler narkoba?
Setiap kau bicara, badanmu bergoyang.
Entah apa kandungan minumanmu atau narkoba yang kau pakai, tapi...
Aku tak masalah mengakhiri pembicaraan
karena tampaknya isi gelasmu bukan hanya anggur.
Tingkahmu seperti orang teler kokaina.
Astaga.
Baiklah.
Kau berengsek.
- Tak ada yang membela? Mary? - Kita butuh...
Chrish... Dia... Kami...
- Hei. - Kalian serius?
Tahu, tidak?
Boleh saja mencurahkan perasaan,
- tapi jangan teriak. - Mari...
Mari tak menuduh orang lain teler narkoba karena...
Benar.
Astaga. Kau menuduhku teler kokaina.
Aku mau kembali ke kamar. Tak sudi dituduh memakai kokaina
oleh orang yang tak punya tuduhan valid.
Oh, banyak sekali celaan untukmu, tapi aku berusaha menghormatimu.
Jangan mengancam akan melempar gosip tentangku.
Kau bukan pencandu kokaina.
- Akan kuklarifikasi. - Tolong, ya.
Sekarang atau dulu, dia bukan pencandu.
- Chrishell, keterlaluan. - Tadi omonganku disela dia.
Salah satu interaksi awalku dengan Nicole terjadi
di pesta lajangmu.
Di sana dia mengonsumsi obat-obatan
dan mengamuk ke semua orang.
Kau bilang apa?
Di pesta lajangku?
Ya, sudah lama sekali.
Kau menyeretku, Amanza, temanku, dan orang lain ke perkara ini.
- Tidak. - Meski terjadi di pestamu...
Di pestaku saat SMA, banyak seks bebas, tapi itu bukan salahku.
Aku mau menengok Nicole.
Nanti aku kembali.
Baik.
Kalian lihat sendiri, 'kan?
Kenapa dia sebenarnya? Kukira kami teman.
Aku tak ada masalah dengannya.
Nicole, ini aku. Kemarilah.
Benar-benar keterlaluan.
Dan mereka masih membelanya.
Si bajingan pendendam itu.
Kau menyulut emosinya. Bum!
Terjemahan subtitle oleh Rizky