OPPENHEIM CSOPORT INGATLAN
Az ajánlat beérkezett.
Azt mondták, a lehető leghamarabb, este visszaszól,
de amint van hír, szólok.
Reggel érdeklődöm nála. Köszi.
Te meg honnan jöttél?
Csak kellett egyet szundítanom.
Segített vagy rosszabb lett?
Mindjárt megmondom. Tudod, milyen, mikor épp felébredsz...
Chelsea, megigazítod újra?
Látszik, vagy...
- Szia! - Hahó!
Helló!
Állj a sarokba! Rossz kislány voltál.
- Ugye? Olyan iskolás fílingje van. - Kisiskolás.
Köszönöm.
- Helló! - Sziasztok!
Helló!
- Csini vagy. - Köszönöm.
Nicole, a zártkörűen hirdetett házzal, amit mutattál, mi van?
Már többen megnézték.
Van több érdeklődő, aki nagyon szeretné látni.
- Szólok, ha lesz fejlemény. - Sok sikert!
Szólj mindenképp!
- Remek hírem van, csajok. - Mi az?
Lezárult az adásvételi folyamat a 15. utcai ingatlanomnál.
- Hurrá! - Ügyes!
A házat eredetileg másik ügynök hirdette úgy fél évig négymillióért.
Két héten belül kaptunk egy ajánlatot, amit 3,6-ról feltornáztuk 3,9-re.
Lezárult a folyamat.
Kongass!
- Gratulálok! - Kongass egy rendeset!
- Ebben a ruhában azt teszel, amit akarsz. - Istenem!
Mehet?
Irtó hangos.
Milyen volt?
- Gratula! - Gratulálok!
- Csodás, bébi. - „Csodás, bébi.”
„Csodás.”
Csajok, tudtátok, hogy Jason megint elmegy?
Nem mondod.
New Yorkba? Európa óta volt egyáltalán az irodában?
- Egy rövid ideig, igen. - Oké.
Folyton rám sózza az irányítást, az összes dolgot, míg ő nincs.
A házait is. A személyes ingatlanait.
Remélem, megemelte a fizetésed.
Hát, baráti segítségnek tekinti, mint...
Baráti segítség? Ez messze túlmegy azon.
Más lenne, ha nem lenne ennyi dolgod, de rengeteg mindennel egyensúlyozol.
- Új határokat kell nála húzni. - Aha, tárgyaljátok újra!
Én beszélnék a vezetőséggel, amit visszajön.
Mary a vezetőség.
Ezért vagyok annyira fáradt. Majd' elalszom.
Összeszaladt sok minden, szóval ja.
Tudjátok, mit? Elmehetnénk egy csajos kiruccanásra,
hogy mindenki kicsit kiszakadjon a munkából.
Újra összerázódjon a csapat.
Volt egy kis feszültség mostanában.
Mindenki ingerült, úgyhogy, gondoltam, jó lenne kicsit kikapcsolódni,
hogy aztán újra hasítunk.
Cabo!
- Igen! - Cabo nekem nem jó.
Csak meleg legyen. Jó kis csajtúra!
Lehetne Palm Springs, könnyű odajutni.
Palm Springs viszont belefér.
Már alig várom Nem is tétovázom
Ez a lendület kell Palm Springsbe!
- Cabo óta nem volt csajtúránk. - Bizony.
Az se csajtúra volt, hanem páros út.
- Legyen medence, esetleg Margarita... - Úgy van.
és jól elleszünk.
Még sose volt cégszintű csajos túránk.
- Soha. Nem volt céges csajtúra. - Ne!
- Aha! - Aggódsz?
Kicsit. De ez lenne a lényeg.
- Kapcsolódjunk ki, és... - Szerintem jó lesz.
- Igen. - De mindenkinek viselkednie kell.
- Bocs. - Heather...
- Terhes vagy. - Terhes.
Ne kelljen kipihennem a pihenést.
OPPENHEIM CSOPORT
HOLLYWOODI INGATLANOSOK
Helló!
Szia! Ez igen!
- Ez gyönyörű, Brett. - Ugye?
Igen.
Olyan rég szerettem volna már látni ezt az épületet.
- Hogy vagy? - Örülök, hogy látlak.
- Azta! - Ugye? Jobb nem is lehetne.
- Micsoda belmagasság! - Három méter harmincöt.
4 HSZ - 4,5 FSZ - 490 M2
17 950 000 DOLLÁR - ÁR
538 500 DOLLÁR - JUTALÉK
Ez amúgy felújított. Tízéves projekt volt.
- Tíz év? - Igen. Az engedélyezéstől mostanáig.
- Micsoda? - Aha.
Ma megnézek egy lakást az ügyfeleimnek, Heather és Terry Dubrow-nak.
Heather A Narancsvidék asszonyaiból lehet ismerős,
és színésznő volt, illetve most is az.
Terry világhírű plasztikai sebész.
Ő pedig a Botched című reality sztárja.
Nagyon fontosak nekem, nagyon igyekszem nyélbe ütni az üzletet,
mert bár volt dolgom többmilliós házakkal, remek jutalékért,
ez lesz a legnagyobb eladásom.
Drukkoljatok!
Itt van Beverly Hills, Hollywood Hills, a Pacific DC, a Hollywood felirat...
- Ó, tényleg ott van! - az obszervatórium, és a belváros.
- Te jó ég, gyönyörű. - És örök panorámás,
mert előttünk az épületmagasság két emelet.
Vagyis sosem épülhet elé semmi.
- Oké. Négy háló. - A hely is príma.
Különböző lakások vannak az épületben hattól 50 millióig.
Van a te árszinteden is pár.
- Jó, olyan 15-16 körül terveznek. - Oké.
Amikor beléptem, megvolt az a szállodai hangulat...
És azok az extrák is.
- Nézd a medencét! - Akartam is a kérdezni az extrákat.
- Fontos nekik. - Lényegében egy ötcsillagos hotel.
- Úgy is néz ki. - Van jakuzzi, medence, tűzrakó.
Szobaszerviz is van?
Rendelhetsz a földszinti étteremből.
És felhozzák neked?
- Klassz lehet. - Az biztos.
- Ez második lakás lesz. - Látod?
Mert van egy nekik O. C.-ben. Ide csak alkalmanként jönnek.
Ez lesz az L. A.-i bázis? Terry rengeteget műthet...
- Műt, forgat... - ha ennyit kiad második lakásra.
Nézzük a többit részét!
Azta! Ez nagyon szép!
Oké, ez gyönyörű.
Imádom, főleg ezt a világítást! Várj!
Egy nőnek lényeges, hogy szelfizéshez jók-e a fények.
Jó. Imádom.
Szóval mennyi ez a lakás?
- Ez 17,5. - Gyönyörű.
A te árszinteden háromszobást találsz.
De ilyen tájolásút aligha, ami a legjobb ebben az épületben.
Szerintem hezitálnának.
Hogy ha nincs ez a kilátás, és nincs ilyen magasan,
akkor mi értelme?
- Magasan akarnak lenni. - Ezért vettük ezt.
De olyan régóta dolgozom ezen.
Hónapok óta keresgélek nekik, és már hét másikat megnéztem.
Szó szerint mindenhol.
Legalább mindent láttál.
Mondhatod, hogy láttál mindent, ez a jó vétel.
Az tetszik, hogy ide nem látnak be.
Főzőcskézhetsz pucéran, kidudorodó pocakkal, ahogy akarsz,
és nem lát senki.
Hacsak nincs távcsövük.
Hát, igen. Ha ilyen szintre akarod vinni, ja.
A környékbeli kukkolók.
- Üdv a Fleur Roomban! - Már tudom, is. Aperol Spritzet kérek.
- Tökéletes. - Kettőt. Kettőt kérek.
- Jól hangzik. - Rendben.
Szia!
Szia, hogy vagy?
- Jó látni. - Téged is.
Most, hogy J visszatért, szeretném, ha tudná,
Nicole azzal vádolja, hogy kivételezett velem míg házas voltam,
és igazából szeretném tisztázni a részleteket.
De nem voltunk kettesben, mióta szakítottunk.
Talán nem ez az ideális helyzet, de járjunk a dolgok végére.
Már rendeltem neked egy Aperolt.
Ittam én valaha Aperolt? Az életben?
- Jól van, na. - Üdvözlöm.
Úgy tűnik, mindkettő az enyém.
Igen, neki lesz. És én kaphatok egy sauvignon blanc-t?
- Persze. - Köszönöm.
Vicces, hogy olyasmit rendeltél, amit sose ittam.
Most rá vagyok kattanva az Aperolra.
Meglep, hogy így megrökönyödtél.
Jóságos ég!
Majdnem gyereket vállaltál velem, és nem emlékszel, mit iszom?
Ne már!
- Tessék. Egészségére! - Köszönöm.
Az Aperol Spritzedre!
Mesélj Európáról! Milyen volt?
Őrületes.
Louval remekül megvagyunk. Voltunk Berlinben.
Tök klassz, funky hangulata van.
- Aztán elmentünk... - Aha, fiataloknak való.
Istenem. Annyira idegesítő.
Hány éves is G?
Tudtam, hogy... Gondoltam, ha ezt nem csapod le,
nem kapod csak úgy meg.
Huszonkilenc.
- Oké, 25. - Én fiatalabb vagyok nálad.
- Négy évvel. - Négy évvel.
És G 29, Lou pedig 25. Most lett 25.
Mindketten fiatalabb társat találtunk, mint vártuk.
- Igen. Még mindig menők vagyunk! - Menők vagyunk!
- Szeretnék többet tudni G-ről. - Mire vagy kíváncsi?
- Kérdezhetek? - Kérdezz!
Oké. Mi a helyzet a családdal?
Te nem voltál nyitott az örökbefogadásra, amit megértek. Sokan nem azok.
De ez égető kérdés az én helyzetemben.
Úgy érzem, G-vel lekerült rólam ez a nyomás.
Mert mikor oda jutunk, adoptálni akarunk. Meglátjuk, mi lesz.
Örülök a boldogságotoknak.
Köszönöm.
- Igen. - És tudod,
időnként majd bébiszittelhetsz.
Előfordulhat.
- Igen. - Kipróbálhatjuk Louval.
Lou? Hol lesz ő már, mire örökbe fogadok valakit?
Vagy? Ilyen komoly...
- Komoly bizony. - Házasság szinten komoly?
Nem zárok ki semmit.
- Nagyon fontos nekem. Aha. - Sajnálom! Oké. Bocsánat!
Jó újra veled lenni.
Jó végre dumálni, de arról is beszélni szeretnék, hogy...
Komoly afférok voltak, miután szabira mentél.
Talán, hallottad, hogy Nicole-lal összezördültünk az irodában.
Nicole dühös, mert nem kapott elég elismerést
az ügyletben, amibe bevettél minket három éve.
Belelovalta magát és eléggé mélyre ment.
Szerinte, azért vettél be az ügyletbe, mert tetszettem neked.
Csakhogy én akkor férjnél voltam.
És erre nyilván én is ugrok.
Ha valaki ilyet mond, az elfogadhatatlan, mert nem igaz,
Nicole-tól sem helyénvaló.
Ha azt az időszakot ekézik, mikor férjnél voltam, elönt az ideg.
Először is...
tudom, hogy nem olyan típus vagy, aki más tollával ékeskedne.
- Köszönöm. - A másik pedig az,
hogy nincs rendben, ha azt sugallják, hogy kivételeztem veled.
Bátran kijelenthetjük, hogy nem kivételeztem.
Nem volt köztünk semmi.
Köszönöm.
Fontos nekem, hogy kiegyensúlyozott légy. Hogy az üzletre fókuszáljatok, ne erre.
Remélem, Palm Springsben jól kijöttök majd egymással.
EMERSON BIRTOK
Exkluzívra tervezem ezt a kiruccanást.
Kibéreltem magunknak egy 20 hektáros villát.
Saját kis oázisunk lesz.
BÉRELHETŐ VENDÉGHÁZ
13 HSZ - 9 FSZ - 759 M2
25-30 000 DOLLÁR / ÉJSZAKA
Ráadásul az egészet Jason fizeti.
Köszi. Micsoda hőség!
Mehetsz, drágám!
Gyere, Gracie!
CHRISHELL KUTYÁJA
- Mary? Hát itt vagy! - Szia!
Van alkoholmentes? Nincs. Sebaj.
- Egyenesen Aspenből. - Úgy ám.
Még sosem jártam a sivatagban, gondoltam, olyan, mint Aspen.
Ennek megfelelően öltöztem.
- Ezer fok van. - Mondjuk, Aspenben megfagynék benne.
Talán jobban illenék a lejtők közé, mint Palm Springsbe,
de én vagyok a legelegánsabb.
- Szia! Kit öleljek meg először? - Szia!
Erre gyere, Gracie!
- Szia! - Sziasztok!
Na, ki fog a legjobban berúgni a...
Te már berúgtál?
Nem. Csak keveset aludtam.
Meghoztam a cuccot, csajok!
- Nem, mintha érintene, de ki tudja. - Emma, te annyira bostoni vagy.
Csináljuk a Margaritát a bárban, oda mind kiülhetünk.
Régen pultos voltam, szóval így magunk közt, menni fog.
Istenem, mi kapnánk a legjobb jattot.
Nyithatnánk egy bárt, hogy együtt pultozhassunk?
Abszolút.
- Milyen szexi pultosaink vannak. - Ez a mi bárunk. A neve Didi és jatt.
- Szóval... - Szóval jattot akartok?
- Igen. - Igen.
Úgy hallottam, ez topless bár.
Néhány ilyen után előfordulhat.
Akkor tudjuk, ki kapja...
Nem. Csípős Margarita lesz, vagy sima?
- Először kóstolunk. - Hogy iható legyen.
Ez bitang.
- Tényleg? - Nagyon finom.
- Eskü. - Megkóstolhatom?
Mi van a dobozban?
- Hermès ajándékok. - Igen.
Úgy örültem, míg fel nem tűnt, hogy nincs rajta Hermès felirat.
- Na, mondom... - Tudom.
Igazából ez egy ötletdoboz,
hogy szerintetek mi lenne jó az ügynökségnél,
velünk kapcsolatban, ami javíthat a helyzeten.
- Oké. - Egy Didi és jatt bár.
Van egy javaslatom. Saját bár.
Ezeket kint hagyom a...
- HR? - Majd megmondom, hol.
- Talán a... - HR-en?
Szeretném, ha összességében javulna a helyzet.
Hozott valaki játékokat?
- Igen. - Ő hozott.
Mi szóltok a Twisterhez?
- Az nagyon jó! - Twister?
Ezer éve nem játszottam.
Azért szeretne Twisterezni, mert a nyakába tudja tenni a lábát.
- Szóval mi, akik lehajolni is... - Te nem tudod?
Nekünk a Twister... Nem!
Megpróbáljuk?
- Csajok! - Nem szeretném, ha mindenem kilátszódna.
Oké, Emmának megnőtt az ázsiója.
- Melyik lábat? - Nézd!
- Én is villantok valamit. - Heather, te terhes vagy.
- A lábujjam alig érem el. - Chelsea, kapd a nyakadba!
Menne, de nincs rajtam bugyi.
Mary, ennyien leszünk?
Hiányoznak néhányan.
- Mára ennyien. - Amanza?
Amanza holnap jön. Mára nem talált szittert. Tudom.
Hát miért nem szólt?
Áthozhatta volna hozzám a gyerekeit. Két dadám van.
És akkor Bre, jön holnap?
Megpróbál eljönni napközben.
A kicsi miatt. Egy újszülött mellől nem egyszerű eljönni.
Igen. Ez érthető.
De mára ez a csapat, oké.
A szobabeosztást már tulajdonképpen rendeztem.
- Szerintem tetszeni fog a szobátok. - Lássuk!
Köszi, Mary.
Na, gyerünk Gracie! Indulás.
Stipi-stopi, ez az enyém.
Ez határozottan emmás hangulatot áraszt.
- Hol a másik szoba? - Gondolom, itt.
Jaj, ne már!
Aha, ez az én szobám.
Szerintem a szobáinknak közös erkélye van.
- Remélem. - Igen.
Oké, ez tökéletes.
Kő-papír-olló?
Egyiknek se vagyok rajongója.
- Ezt kéred? - Igen, imádom.
Tökéletes.
Szólok, míg józan és rendkívül kedves vagyok,
hogy nem járhatsz át a szobámon.
Ez a gardrób, ahová beakasztom a cuccaim...
- tiltott zóna. - Oké.
Még egyforma köntöst is vehetünk, ha akarod.
- Saját fürdőszobám van. Szevasz! - Nekem is.
Hogy érzed magad?
Tudod, mi zajlott köztünk Nicole-lal. Ezt leszámítva mindenkit imádok.
- Csak kisebb a csapat, mint számítottam. - Igen. Tudom.
Azt hittem, ő ott lesz, én meg amott, nem is számít majd.
A vacsora érdekes lesz.
Ha kezd kínossá válni, mondhatom, hogy bocs,
meg kell sétáltatnom Gracie-t.
Igen, és Emma néninek is el kell kísérnie Gracie-t.
Ha nagyon idegesítő, kint hagyhatjuk a kojotoknak?
- Igen. - Nem Gracie-t. Nicole-t.
Sejtettem, hogy Gracie-re gondolsz.
Várj, van egy kérdésem!
- Igen. - Ha ezt csinálom...
- Oké.
- és bezárlak ide... - Igen.
ki tudsz jönni?
Nem.
Gracie, ha pisilned kell,
akkor jobbra az első lakosztály.
Ne Chelsea ágyára!
Ja, nem.
ÉLJ BABY ÉLJ
- Köszönöm. - Szívesen.
- Illetlen inni, mielőtt a vendégem ideér? - Nem hinném. Késik.
Vagy megiszom, és eljátszom, hogy nem rendeltem.
- Helló! - Szia, csinibaba!
- Szia, mami! - Jól nézel ki.
- Kösz. Te is. - Jesszus.
Imádom az egyedi szettjeid.
Bármire kész vagyok.
- Látszik is. - Szétütöm, feltakarítok, nyoma se marad.
- Csak a takarítást ne! - Önnek mit hozhatok?
- Szerintem én rövidet iszom. - Iszok veled én is.
- Igen? Oké. - Casamigos Blanco.
- Príma. Azt kérünk. Kösz. - Hozom.
Aha, pont így...
Tudtam én, hogy bírlak! Pedig nem akartalak.
Aztán találkoztunk, én meg, „Basszus, bírom a csajt!”
Köszi.
Látszik, hogy nagyon jó anya vagy. Van mamiradarom.
„Vajon csak megjátssza vagy nem?”
Az látszik, ha valaki jó anya.
Két másodperc után tudtam, mikor bejöttél. A neve a láncodon...
Oda is lesz tetoválva, csak míg szoptatok, nem lehet.
Addig nem tetováltathatsz?
Míg szoptatsz semmit se csinálhatsz.
Istenem, de rég volt! A lányom 13 lesz.
Ez őrület.
- Szinte kamasz. Erre inni kell. - Bizony.
- Hajrá. - Megérdemled.
Nyami!
Szeretem, hogy Bre olyan egyenes.
Ő olyan „mondd meg pacekba” típusú csaj,
és ezt a tulajdonságot nagyra tartom.
Elmész Palm Springsbe?
Nem tudom, úgy érzem,
Chelsea-vel jót tenne most a távolság, mert nyilván figyelnem kell, mit mondok.
Nem bántad, hogy elmondta a sztorid?
Dehogynem bántam, hogy elmondta. Miért rúg belém, ha padlón vagyok?
Mi értelme volt elmondani? Nem igazán értem.
Ettől úgy érzem, ha ott van, vigyázni kell, mit mondok,
ha nem akarom, hogy az egész iroda tudja.
Az irodában mondtad, hogy igen, ezek az anyukák.
- Az őszinteség a lényeg. Ez a lényeg... - Aha.
- Ez nem tűnik épp őszintének. - Igen.
Ez egy szürke zóna, mert köztudott, hogy vannak más kapcsolatai.
Köztudott, hogy mástól is van gyereke, szóval...
Persze, de ez akkor is egy gyomros volt. Ez tisztelet kérdése.
Más dolog hazudni, mint valamit nem említeni. Mert nem érdekel.
Jobb lett volna, ha szól, és nem a netről kell megtudnom ezt a szart,
és rákérdezni nála, hogy...
„Ez mi a fasz?” Persze. De...
Nincs szerződés, nincsenek lefektetett elvárások,
hogy ezzel vagy azzal tartozol.
Köztünk nincs ilyen. Én gondoskodom magamról.
Ha a fiamnak kell valami, vagy nekünk, akkor csak szólok.
Tudom, hogy jó apa, és Nick nem a sugar daddym.
Nem Nick miatt tartok ott, ahol tartok. Ilyenekről szó sincs.
Hülye dolog. Ha mocsok jól tudok keresni,
finanszírozom az életmódom, ami nem olcsó,
és elbírok a gyerekemmel meg a dolgaimmal...
Szevasz!
Akkor mire kellene?
A vibrátor hasznosabb. Nem kellesz.
- És nem leszek terhes. - Nem leszek megint terhes. Isten ments!
A legfelszabadítóbb érzés, ha pénzügyileg független vagy egy férfitól.
Úgy van.
Egy korábbi NFL játékos felesége voltam, és az emberek simán azt gondolták,
- hogy kiváltságos helyzetben vagyok... - Folyton.
és kapom a jó gyerektartást, mert az NFL-ben volt.
- Te meg haszonleső vagy. - Az.
- Tudod, mennyit érsz. - Pontosan.
Ilyen egy nagypályás.
Törekszem mindenben a legjobb lenni, amivel magamat is őrületbe kergetem,
de keményen megdolgoztam azért, ahol tartok. És mindezt egyedül értem el.
És persze a fiam még inkább motivál.
Szeretném, ha mindent megkapna tőlem.
Nem a társamtól.
Legenda vagy igaz, hogy tíz gyerek után nem kell gyerektartást fizetni?
Igaz.
Úgy működik,
hogy tíz után a bíróság azt mondhatja, hogy az apa nem tud ennyit fizetni.
Vagy az ő konkrét esetében mondhatják, hogy
„Tudjuk, hogy X összeget tudsz fizetni...
- Minden... - minden háztartásnak.”
Most komolyan, ez mi a fasz? Azt hiszem, ez sok mindent megmagyaráz.
Én se állnék meg.
Elég egyedi a helyzeted.
- Az. - Mindenkinek megvan a véleménye.
Azt teszek, amit akarok. Úgy vagyok vele, hogy ne meséljen más a dolgaimról.
Majd én mesélek.
De csinos vagy! Szia!
Szia!
- Hát nem gyönyörű itt? - Lenyűgöző.
- Szióka! - Szia!
- Helló, hölgyeim! - Helló!
Na, ki hozza tálcán a jókedvet?
Nézzenek oda!
Ma én vagyok az önök pincére.
Van itt öt tequila és egy elolvadt hóember.
- Mi az az elolvadt hóember? - Igen, mi az?
Tapsoltam, de nem értettem.
- Sima víz? - Meg se kérdeztem.
Oké, arra, hogy remekül szórakozzunk Palm Springsben,
mindannyian elengedjük magunkat, élvezzük a csajos társaságot,
és teljesen kisimuljunk.
- Egészségünkre! - Egészségünkre!
- Ugyan, puhányok! - Tudom.
- Ez durva. - Én szívok, legurítom, szívok.
Tudjuk, hogy szívsz.
Szopsz és szívsz!
Valamit el akarok mondani.
- Terhes vagy? - Még nem. De...
- Várjunk, tequiláztál! - Még nem.
- Nem. Még nem. - A baba meg...
Nos, ezért nem fogok annyit inni,
mert mivel egy őrület minden
az embriólefagyasztással, és hogy egyáltalán időt találjunk rá,
és hogy... A hajszoltság, meg minden,
Romainnel úgy döntöttünk, hogy azt félretesszük,
és közvetlen belevágunk, hátha terhes maradok.
- Természetesen. Hurrá! - Igen. Nem várunk tovább.
Jó. Kevesebb a stressz.
- Kellemes időszak lesz. - Ideje szexelni!
Sok kellemes... Igen.
Ez az!
Túl vagyunk már egy embriólefagyasztáson, ami sajnos nem sikerült.
Így ahelyett, hogy várunk, miután lefagyasztatjuk az embrióinkat,
gondoltuk, inkább próbálkozunk.
És ha így nem megy, akkor kezdjük a lombik programot.
Tekintve, milyen stresszes épp az életem, nem tudom, mennyire megy majd gyorsan,
de a próbálkozás élvezetes.
- Csak élvezd! - Aha.
Szexelt már valaki az Oppenheim irodában?
- Kipróbálnám. - Én kipróbáltam.
- Te jó ég! Chrishell. - Chrishell!
Ravasz húzás. Szinte látom...
Rendben.
Ez komoly? Undorító. Undorító viselkedés.
Köszönöm.
- Ejha! - Köszönöm.
Az enyém vegán.
Istenkém! Pompás.
Chelsea, a tiéd csirke?
- Te mit kértél, Mary? - Laposhalat.
Oké.
- A tiéd is csirke? Oké. - Igen.
- Nyami. Milyen? - Imádom az úritököt.
Jason New Yorkban van, ugye?
Mi van New Yorkban?
- Marie-Lou. - Így Romain vigyáz a kutyusokra.
Gyakorolja az apukaságot.
- Ahogy mondod. - Aha. Pontosan.
Annyira... Egyszerűen csodálatos apa lesz.
- Klassz ember! - Biztosan.
Bre biztosan jön holnap?
Igen. Nemrég beszéltünk. Napközben itt lesz.
De mondta, hogy nagyon szeretett volna jönni.
Hogy jobban megismerjen mindenkit,
mert nem igazán tudott velünk időt tölteni.
Bre, imádom.
Mondtam, Heather, hogy még mindig vannak fenntartásaim.
Szerintem olyasmi volt téma, ami csak rá tartozik,
te pedig felhoztad az irodában.
Mit mondott?
Elmentetek szórakozni, ő beavatott valamibe,
te pedig az irodában elmesélted, hogy érezte magát.
Bre elővette a telefonját,
Azt írja, „Megérkezett Nick Cannon és LaNisha Cole közös gyereke.”
Nagyon meglepődött, és nagyon feldúlt volt.
Nem tudta?
És ő ezt nem igazán akarta,
érted, hogy az ő nevében beszélj.
Bre honnan tud egyáltalán erről?
- Tőlem. - Rendben.
Talán nem pont úgy adtad át, ahogy elhangzott,
mert emlékszem, úgy mondtam, hogy „Csajok...”
Tudod, hogy nem szoktam keverni.
Tele van vele minden, érted, ugye?
Bret most ismertem meg, vele még nincs az rendíthetetlen lojalitás.
Nem mondta, hogy ez titok, ne mondjam senkinek.
Jelezte feléd, hogy ez bántja?
Nem, egyáltalán nem beszéltünk. Azt hittem, minden oké.
Mindenki csak találgat. Szerintem beszélned kéne vele.
- Beszélhetünk. - Szerintem kéne.
Előfordulhat, hogy van egy szürke zóna...
Talán elmondja, mit hallott. Ezért jobb közvetlen a forráshoz fordulni.
Heather postást játszik. Nem örülök, mert azt hittem, barátok vagyunk.
És ha Bret zavarja, hogy szóba hozom a magánéletét az irodában,
szólhat ő is. Tudja a számom.
Mindenki rendben van? Mert olyan csendesek vagytok.
Mi már átbeszéltük a problémánk Maryvel.
Nyilván ez megosztó téma, szóval ne menjünk bele.
Lezártuk.
Én egy lépést hátra léptem tőled,
mert elég negatív dolgokat mondtál,
nem csak munka és egyebek terén, de a Jasonnel való kapcsolatról is.
Nem mondtál valami olyat, hogy Jason boldogabb ebben a kapcsolatban?
- De. - És a posztod Marie-Lou szülinapján.
„Boldog szülinapot, reményeim szerint, a leendő Mrs. Oppenheimnek.”
- Igen! - Kicsit odaszúrtál.
Dehogyis.
Nicole. Csajok egymás közt. Szurkálódásnak szántad?
Mondd meg őszintén! Nézz a szemembe!
Csajok egymás közt? Nem.
Szükségtelen megnyilvánulás volt. Mi értelme?
Hogy J milyen veled, azt nem befolyásolhatja, hogy kivel jár.
Most, hogy így mondod, de.
Amikor még Jasonnel voltál,
előfordult, hogy nem vette fel, mikor munkaügyben hívtam.
Eléggé furcsálltam.
Majd kiderült: nem akartad, hogy bizonyos időszakokban telefonáljon.
Ez is fura volt.
- Nicole, ez nem igaz. - Nem?
Nem.
Sose szóltam a telefonért. Miről beszélsz?
- Akkor valaki kitalálta. - Bírom, ahogy dobálózol a vádakkal.
Nem vádaskodom.
Soha az életben nem mondtam Jasonnek, mikor és mikor ne telefonáljon.
- Soha. - El se tudom képzelni.
Oké. Nem vagyok...
Az furcsa, hogy olyanról beszélsz, aminek nem voltál részese.
- Engedd el a témát! - Nem voltam részese? Vele dolgozom.
Kreáltál egy alaptalan pletykát.
Nem igaz. Minden oldalról betámadtál.
- Ingatlanos és személyes dolgokkal... - Én támadlak téged?
- Miért nincs szó... - Befejezhetem?
- arról, hogy háborgott az Instán... - Folyton közbevág.
és alázott engem?
- Én alázom őt? - Be se taggeltelek. Kellett volna.
Miért nem tetted?
Nem akarom növelni a követőid.
Zárjuk le a beszélgetést,
mert nem akarok olyasmit mondani, ami árt az ingatlanos pályafutásának.
Már vagy 15 olyat mondtál.
Nem.
És megtisztellek vele...
- Köszi szépen... - hogy nem mondom el.
- hogy csak ennyit mondtál. - Szívesen.
- Ez igen! - Szívesen.
Úgyhogy ne firtasd. Komolyan.
Azt firtatok, amit akarok,
- és egyáltalán nem félek tőled. - Jó.
Már így is mondtál olyat, ami rombolja a hitelem.
Ezért állok így a dolgaidhoz. Amúgy meg ne fenyegetőzz!
Terítsd ki a lapjaid és beszélhetünk.
Próbálom megmagyarázni, de nem vagy hajlandó meghallgatni.
Rendben, akkor továbblépek, mert...
Persze, mert nincsenek érveid, és be vagy tépve.
Kapd be!
- Nem vagy tiszta. - Én betépve?
Ahányszor megszólalsz, így beszélsz.
Nem tudom, mi van az italodban, vagy mit toltál, de...
Azta!
Nem bánom, ha lezárhatjuk a beszélgetést,
mert úgy tűnik, nem csak bor van a poharadban.
Kicsit úgy viselkedsz, mint aki be van állva.
Azt a kurva!
Oké.
- Mekkora szemét vagy. - Ejha!
- Senki? Mary? Senki? - Mindannyiunknak...
Chirs... Ő... Mi...
- Csajok... - Ez komoly?
Akkor tudjátok, mit?
Az egy dolog, hogy vita van,
de ne kiabáljunk.
És olyat se mondjunk, hogy valaki talán drogozott...
Pontosan.
Atyaúristen! Azt mondtad, be vagyok állva.
Most visszavonulok, mert engem ne vádoljon drogozással,
aki nem tud mást felhozni ellenem.
Sok mindent tudok, de megtisztellek vele, hogy nem mondom el.
Szóval ne fenyegetőzz, hogy miket mondanál!
Nicole, nem vagy beállva.
- Legyen mindenkinek világos. - Kérlek.
Nem vagy drogos, és sose volt az.
- Chrishell. Túl messzire mentél. - Azt akartam mondani, csak közbeszólt,
az egyik első találkozásom Nicole-lal, tudod, a lánybúcsúdon volt,
és ott mindenféle drogokat tolt, és mindenkit megőrjített. Szóval él vele.
Mi van?
A lánybúcsúmon?
Igen, de ezer éve volt.
Most engem, Amanzát és a többi barátomat is belekevered.
- Nem. - Lehet, hogy a te bulidon volt...
A gimis bulijaimon csomóan szexeltek. Nem az én hibám.
Megnézem Nicole-t.
Mindjárt jövök.
Oké.
Most láthattátok. Tényleg...
Mi a baja? Azt hittem, barátok vagyunk.
Semmi gondunk nem volt.
Nicole, én vagyok. Gyere ide!
Hihetetlen, baszd meg.
És még mindig a pártját fogják.
Annak a gyűlölködő kis picsának.
Meggyújtod a kanócot, és bumm!
Ez igen!
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva