AGENCIJA ZA NEKRETNINE
Poslala sam ponudu.
Kažu da će nam javiti najranije večeras.
Ali javit ću vam čim nešto doznam.
Nazvat ću je sutra ujutro. Hvala.
Odakle si se stvorila?
Morala sam malo odrijemati.
Je li ti bolje ili gore?
Reći ću ti uskoro. Kad se tek probudiš, sav si...
Chelsea, popravi mi ovo.
Vidi li se...
- Bok. - Bok.
Zdravo.
Ideš u kut! Bila si zločesta.
- Da, izgledam kao školarka. - Učenica.
Hvala.
- Zdravo! - Bok, društvo.
Zdravo.
- Zgodna si. - Hvala.
Nicole, što je s onom kućom koju smo Mary i ja obišle?
Pokazujem je klijentima.
Neki je silno žele obići.
- Obavještavat ću vas. - Sretno.
Javi nam.
- Imam uzbudljivu vijest. - Koju?
Položili smo sredstva na založni račun za kuću u 15. ulici.
- To! - Bravo.
Ovu kuću prvo je oglašavao
drugi agent tijekom šest mjeseci za četiri milijuna dolara.
Za dva tjedna dobili smo ponudu za 3,6 milijuna i podignuli je na 3,9.
Otvoren založni račun.
Pozvoni.
-Čestitam! - Chelsea, glasno pozvoni.
- U toj haljini možeš što god želiš. - O, Bože.
Spremni?
Tako je glasno.
- To! - Kako je bilo?
-Čestitam. -Čestitam.
- Famozno, draga. - Famozno.
Famozno.
- Jeste li znale da Jason opet odlazi? - Ma daj!
U New York? Je li uopće bio u uredu od povratka iz Europe?
- Nakratko, da. - Dobro.
Uvijek me postavi za šeficu.
Glavna sam kad god ga nema.
I za njegove privatne nekretnine.
Nadam se da si dobila povišicu za to.
Kaže da mu pomažem kao prijateljica.
Kao prijateljica? Radiš i previše.
Mislim da bi bilo drugo da ionako nisi zatrpana.
Puno balansiraš.
Postavit ću nove granice.
Da, razgovarajte o tome.
Razgovaraj sa šefom čim se vrati.
Mary je šefica.
Zato sam tako umorna. Svako malo zaspim.
Imam previše posla.
Znate što? Mogle bismo otputovati zajedno, mi cure.
Da se sve malo odmorimo od posla.
Tako bismo se malo zbližile.
Mislim da se katkad osjeća napetost.
Svi su pod stresom.
Mislim da bi bilo zabavno otputovati, opustiti se i razvaliti kad se vratimo.
Cabo!
Da.
- Ne mogu u Cabo. - Nekamo gdje je toplo.
- Možda u Palm Springs. - Volim ženske izlete.
Tamo je lako otići.
Mogla bih u Palm Springs.
Uzbuđena sam Ne mogu to skriti
S tom energijom u Palm Springs!
- Nismo išle na ženski izlet još od Caba. - Znam.
To je bio izlet udvoje.
- Dajte nam bazen, možda margaritu. - Da.
Dobro ćemo se zabaviti.
Nikad nismo imale poslovni ženski izlet.
- Još nikad. - Nismo.
Brineš li se?
Malo. Ali zato bismo i trebale ići.
- Zabavimo se. - Mislim da će biti zabavno.
- Da. - Ali sve moramo biti pristojne.
- Oprostite. - Heather.
- Trudna si. - Trudna sam.
Ne želim se odmarati od odmora.
PRODAVAČI SUNCA
Zdravo.
Bok.
- Ovo je predivno, Brette. - Zar ne?
Da.
Već dugo želim vidjeti ovu zgradu.
- Kako si? - Drago mi je što te vidim.
Zar ne? Ne može bolje od ovoga.
- Strop je vrlo visok. - Da, 335 cm.
ČETIRI SOBE - 4,5 KUPAONICE - 490 m2
CIJENA - 17 950 000 DOLARA
PROVIZIJA - 538 500 DOLARA
Obnova zgrade trajala je deset godina.
- Deset godina? - Da. Od dozvole do sada.
-Što? - Da.
Danas obilazim stan za klijente Heather i Terryja Dubrowa.
Heather je poznata iz Kućanica iz visokog društva.
Usto je bila glumica, i još je.
Terry je plastični kirurg svjetskoga glasa
i zvijezda reality emisije Traljav posao.
Jako su mi važni i trudim se zaključiti ovaj posao.
Već sam prodavala milijunske nekretnine za velike provizije,
ali ovo bi mi bila najveća prodaja dosad.
Držim fige.
Vidimo Beverly Hills, Hollywood Hills, Pacific Design, natpis Hollywood.
- Pa da, eno ga! - Opservatorij i središte grada.
- Prekrasno je. - Zauvijek će biti neometan.
Jer zgrade ispred imaju dva kata.
Nikad ništa neće priječiti pogled.
-Četiri sobe. - Vrhunska lokacija.
Stanovi u ovoj zgradi stoje
između šest i 50 milijuna. Nekoliko ih odgovara budžetu.
Spremni su potrošiti između 15 i 16 milijuna.
- Ugođaj je sličan hotelskom. - Jest. Ima brojne pogodnosti.
- Pogledaj bazen. - Zanimaju me pogodnosti.
- Važne su im. - Poput hotela s pet zvjezdica.
- Tako izgleda. -Jacuzzi, bazen, ognjište.
Imaju li konobare?
Možeš naručiti iz restorana u prizemlju.
Donesu ti piće i hranu?
- Sigurno je lijepo. - Znam.
- To će im biti drugi dom. - Eto.
Imaju kuću u okrugu Orange. Ovdje će biti povremeno.
Ovo će im biti stan u L. A.-u. Sigurno puno operira.
- Operacije, TV emisije. - Kad toliko troši na stan.
Pogledajmo ostatak.
Ovo je jako lijepo.
Dobro. Ovo je prekrasno.
Sviđa mi se. A tek rasvjeta! Samo malo.
Moram provjeriti je li dobra za selfie.
Da. Sviđa mi se.
Koliko stoji ovaj stan?
- Ovaj stoji 17,5 milijuna. - Prekrasan je.
Imate budžet za trosobni.
Ali mislim da neće imati ovaj pogled, najbolji u zgradi.
Mislim da će oklijevati
ako ne dobiju ovakav pogled na ovoj visini.
Mislit će da nema smisla.
-Žele biti visoko. - Zato smo kupili ovaj.
Već dugo radim na ovome.
Već im mjesecima tražim stan. Obišla sam sedam drugih stanova.
Doslovce posvuda.
Barem si sve vidjela pa im možeš reći da je ovo dobar izbor.
Sviđa mi se što nitko ne vidi unutra.
Možeš kuhati gola ili izbačenog trbuha,
a nitko te ne bi vidio.
Osim ako nemaju teleskop, zar ne?
Da, valjda. Ako želiš ići tako daleko.
Ima voajera.
- Dobro došli u Fleur Room. - Znam što želim. Aperol spritz.
- Izvrsno. - Dva.
- Donijet ću ih. - Može.
- U redu. - Dobro.
Bok. Kako si?
- Drago mi je što te vidim. - I meni.
Sada kad se Jason vratio, želim da zna
da ga Nicole optužuje da me favorizirao dok sam bila u braku.
Iskreno, samo želim sve raščistiti.
Prošli smo se put vidjeli nasamo dok smo bili par.
Možda ovo nije najbolja situacija, ali raščistimo to.
Već sam ti naručio Aperol spritz.
Jesam li ikad u životu pila Aperol spritz?
- Dobro. - Bok. Kako ste?
Čini se da su ipak oba za mene.
Oba su za njega. Sauvignon blanc, molim vas.
- Naravno. - Hvala.
Baš čudno, naručio si mi nešto što nikad nisam pila.
Nalijevao sam se Aperol spritzom.
Čudim se što si šokirana.
O, Bože.
Gotovo smo imali dijete zajedno.
Ne sjećaš se što pijem?
Daj!
- Izvolite. Živjeli. - Hvala.
Živio tvoj Aperol spritz.
Zanima me kako je bilo u Europi.
Fantastično.
Lou i ja se super slažemo. Bili smo u Berlinu.
Ondje je baš kul i otkačeno.
- Zatim smo otišli... - Da, za mlađe ljude.
Zaboga. Živciraš me.
Koliko G ima godina?
Znala sam. Morao si iskoristiti priliku.
Neću ti je servirati.
Dvadeset devet.
- Dobro. 25. - Mlađa sam od tebe.
-Četiri godine. -Četiri godine.
G ima 29, a Lou je tek napunila 25.
Oboje smo s mlađima od očekivanog.
Da. Još smo u formi.
Još smo u formi.
-Želim čuti više o G. -Što te zanima?
- Smijem pitati? - Da.
Dobro. Reci mi nešto o obitelji.
Ti nisi bio spreman posvojiti. Razumijem, mnogi nisu.
To mi je bilo stresno zbog moje situacije.
S G ne osjećam taj stres.
Kada dođe vrijeme, želimo posvojiti dijete. Vidjet ćemo.
Drago mi je zbog tebe.
Hvala.
- Da. - Znaš...
Mogao bi povremeno čuvati naše dijete.
Možda.
Lou i ja možemo pokušati.
Lou? Nećete biti zajedno kad ja posvojim dijete.
Hoćete li? Jeste li...
- U ozbiljnoj smo vezi. - Razmišljate o braku?
Ništa ne isključujem.
- Jako mi je stalo do nje. - Oprosti. Ispričavam se.
Drago mi je što si se vratila.
Lijepo smo čavrljali, ali želim razgovarati i o...
Dok te nije bilo, došlo je do velikog sukoba.
Ne znam jesi li čuo. Nicole i ja posvađale smo se na poslu.
Nicole se uzrujala jer nije dobila sve zasluge
za nekretninu koju si nam povjerio prije tri godine.
Napala me niskim udarcima.
Kaže da si mi dao nekretninu jer si se zatreskao u mene, otprilike.
Tada sam još bila u braku.
Naravno, uzrujala sam se zbog toga.
Tko god to kaže prelazi granicu, jer to nije istina.
Nije to smjela reći.
Kad me napadnu spominjući vrijeme dok sam bila u braku, podivljam.
Prije svega, znam da si ti ne bi pripisala zasluge za tuđi rad.
Hvala.
Osim toga,
neprimjereno je aludirati na to da sam te favorizirao.
Nisam. Istina je da te nisam favorizirao. Među nama nije bilo ničega.
Hvala.
Važno mi je da si sretna. Usredotočite se na nekretnine,
a ne na to.
Nego, nadam se da ćete se slagati u Palm Springsu.
IMANJE EMERSON KALIFORNIJA
Podižem ovaj odmor na višu razinu.
Unajmila sam nam vilu na imanju površine osam hektara.
Bit će to naša privatna oaza.
KUĆA ZA ODMOR
13 SOBA - 9 KUPAONICA - 759 m2
25 000 - 30 000 NA NOĆ
Osim toga, Jason plaća sve.
Dobro. Auto je zakon!
Idemo, dušice.
Hajde, Gracie.
CHRISHELLIN PAS
- Mary? Tu si. - Bok.
Ima li nešto bezalkoholno? Ne. Dobro.
- Ravno iz Aspena. - Znam.
Nikad nisam bila u pustinji. Mislila sam da je kao u Aspenu.
Prikladno sam se odjenula.
Sto je stupnjeva!
Ali smrznula bih se u ovome u Aspenu.
Spremila sam se za skijanje, a ne Palm Springs.
Ali najbolje sam odjevena.
- Bok. Koga da prvo zagrlim? - Bok!
Gracie, idemo ovuda.
- Bok. - Bok!
Tko će se najviše napiti od...
Jesi li već pijana?
Nisam. Samo sam neispavana.
Imam poslastice, cure!
- Ne kažem da hoću, ali nikad ne znaš. - Emma, prava si Bostonka.
Popijmo margarite za šankom.
- Poslije možemo tamo. - Dobro.
Nekoć sam konobarila. Nas dvije to možemo.
Zajedno bismo dobile dobre napojnice.
Možemo li otvoriti kafić da konobarimo zajedno?
Naravno.
Imamo seksi pipničarke.
Ovo je naš bar Cice i napojnice.
- Dakle... -Želite napojnice?
- Da. - Da.
Čula sam da je ovo toples bar.
Nakon dva pića možda će i biti.
Znamo tko će...
Ne. Je li to ljuta ili obična margarita?
- Prvo ćemo kušati. - Da bude jestiva.
Genijalna je.
- Stvarno? - Jako je dobra.
- Kunem se. - Daj mi malo.
-Što je u narančastoj kutiji? - Hermèsovi darovi.
Bila sam uzbuđena zbog kutije dok nisam vidjela da ne piše Hermès.
- Splasnulo je. - Znam.
Ovo je kutija s prijedlozima.
Za ono što mislite da bi bilo dobri za agenciju.
Pokušavamo poboljšati uvjete.
- Dobro. - Bar Cice i napojnice.
Imam prijedlog. Naš bar.
Izvadit ću kartice i staviti...
- Ljudski resursi? - Reći ću vam.
- Možda... - Ljudski resursi?
Voljela bih da atmosfera bude mnogo veselija.
Je li netko donio igre?
- Ja. - Ona.
A Twister?
- To je zabavno. - Twister?
Dugo ga nisam igrala.
Twister joj se čini zabavan jer može staviti noge preko glave.
- Za one koji jedva taknu nožne prste... - Ti ne možeš?
Twister? Ne!
Da sve pokušamo?
Cure.
Ne želim da mi sve ispadne.
Dobro. Emmi je porasla cijena prije udaje.
- Koju nogu? - Gle.
- Netko će me vidjeti golu. - Heather, trudna si.
- Jedva dotičem stopala. - Chelsea, digni preko glave.
Bih, ali ne nosim gaćice.
Mary, sve smo došle?
Nedostaju nam neki.
- Sve smo, za večeras. - Amanza?
Doći će sutra. Nije našla dadilju za večeras. Znam.
Trebala mi je javiti.
Mogla je ostaviti djecu kod mene. Imam dvije dadilje.
I Bre će doći sutra?
Pokušat će doći na jedan dan.
Ima novorođenče pa joj je teško putovati.
Da. To je razumljivo.
Večeras smo samo mi.
Već sam dodijelila sve spavaće sobe.
- Mislim da će vam se svidjeti sobe. - Pogledajmo.
Hvala, Mary.
- Dobro, Gracie. Idemo. - Dobro.
Ova soba je moja.
Ova soba bila bi idealna za Emmu.
- Gdje je druga soba? - Valjda je ovdje.
Ne, kvragu.
Da, ovo je moja soba.
Mislim da su nam sobe povezane balkonom.
- Nadam se. - Jesu!
Ovo je savršeno.
Kamen, škare, papir!
Nemam pojma o čemu govoriš.
-Želiš ovu? - Da, sviđa mi se.
Savršeno.
Reći ću ti sada dok sam trijezna i vrlo ljubazna
da ne prolaziš kroz moju sobu.
Ovaj ormar, u koji ću objesiti svu svoju odjeću.
- Ne diraj ga. - Dobro.
Možemo nositi iste ogrtače ako želiš.
- Imam svoju kupaonicu. Bok. - I ja imam svoju.
Kako se osjećaš?
Znaš što je bilo između mene i Nicole.
Osim toga, volim sve.
Ali manje nas je nego što sam očekivala.
Da. Znam.
Zamišljala sam da ćemo biti na suprotnim stranama pa neće biti važno.
Večera će biti zanimljiva.
Ako postane previše čudno, samo ću reći
da Gracie mora u šetnju i otići.
Da, i teta Emma mora pratiti Gracie.
Bude li iritantna, možemo li je izbaciti kojotima?
- Da. - Ne Gracie. Nicole.
Nisam ni mislila da misliš na Gracie.
Čekaj, imam pitanje.
- Da. - Ako učinim ovo...
- Dobro.
- I zaključam te unutra. - Da.
Možeš li izaći?
Ne.
Gracie, ako trebaš piškiti,
idi u prvu sobu desno.
- Ne na Chelsean krevet. - Ne.
- Hvala. - Nema na čemu.
- Nepristojno je piti prije nego što dođu? - Ne bih rekao. Kasne.
Možda ću popiti sve pa se praviti da još nisam.
- Zdravo. - Bok, ljepotice.
- Bok, mama. - Super izgledaš.
- Hvala. I ti. - Ti vrapca!
Sviđa mi se odjeća po mjeri.
Spremna sam na sve.
- Stvarno jesi. - Razbit ću ih i počistiti.
Bez tragova.
Nemoj čistiti.
Jeste li za piće?
Treba mi žestica.
- Popit ću žesticu s tobom. - Da? Dobro.
Casamigos Blanco.
- Sviđa mi se. Hvala. - Može.
- Već sam... - Znala sam da mi se sviđaš.
Nisam to htjela, ali kad smo se upoznale, rekla sam: „Jebote, sviđa mi se.”
Hvala.
Vidi se da si dobra mama. Znam prepoznati to.
Znam glumi li netko ili ne.
Vidi se kad je netko dobra mana.
Vidjela sam to nakon dvije sekunde.
Ime na privjesku.
Uskoro ću ga tetovirati ovdje. Još dojim pa ne mogu.
Ne smiješ se tetovirati?
Ne smiješ ništa dok dojiš.
To je bilo davno. Kći mi uskoro puni 13 g.
To je ludo.
- Gotovo je tinejdžerica. U to ime. - Da.
- Dobro. - Zaslužila si.
Mljac.
Sviđa mi se što je Bre tako iskrena.
Mislim da sve govori otvoreno u lice.
Cijenim tu osobinu.
Planiraš li ići u Palm Springs?
Ne znam. Mislim da bi sada bilo dobro da se držim dalje od Chelsea.
Jer očito moram paziti što govorim.
U redu je što govori o tvojoj situaciji?
Ne, nije u redu što govori o meni.
Stavlja mi sol na ranu? Zašto to govori svima?
Ne razumijem.
Zbog toga joj ne želim reći ništa.
Što ako ne želim da svi u uredu znaju?
U uredu se zna tko su mame.
- Važno je biti pošten. - Da.
- To je vrlo nepošteno. - Da.
To je siva zona zato što se već zna da održava veze s drugima.
Već se zna da ima drugu djecu pa...
Znam, ali pogodi te to.
To je pitanje poštovanja.
Nije isto lagati i izostaviti nešto.
Zapravo me nije briga.
Bih li voljela da mi je rekao,
umjesto da sam doznala na internetu pa sam ga morala pitati:
„Koji je ovo kurac?” Da. Ali...
Nema mi zakonsku obvezu ništa govoriti
i ništa mi ne duguje.
Nemamo to. Brinem se za sebe.
Ako mom sinu ili nama treba nešto, samo trebam pitati.
Znam da je Nick dobar tata. On nije moj sponzor.
Nick nije zaslužan za sve što sam postigla. Ništa od toga.
To je glupo. Ako mogu sama zaraditi,
mogu održavati standard, što nije jeftino.
I mogu sama uzdržavati sebe i dijete.
Odbij od mene.
Što ćeš mi?
Vibrator je korisniji. Ne trebam te.
- I neću zatrudnjeti. - Onda više neću zatrudnjeti. Bože, ne.
Najviše oslobađa kad financijski ne ovisiš o muškarcu.
Naravno.
Bila sam u braku s igračem američkog nogometa.
Svi su pretpostavljali
da samo uživam u luksuzu.
Kao uvijek.
Da uzdržava djecu jer je igrao u NFL-u.
- Misle da si sponzoruša. - Da.
- Znaš da si samostalna. - Znam.
Onda si prava faca.
Svakako se trudim biti najbolja u svemu
do te mjere da se izluđujem.
Ali rintala sam da to postignem.
Sve sam to sama postigla.
Naravno, sin mi je dao još veću motivaciju.
Želim da od mene dobije sve.
Ne od mog partnera.
Je li istina da, kad imaš desetero djece, ne plaćaš uzdržavanje?
Istina je.
Ovako to funkcionira.
Nakon desetog djeteta sud odluči da ne može plaćati uzdržavanje.
Ili zbog toga tko je mogu reći:
„Znamo da možete odvojiti taj iznos.”
- Za svako... - Po kućanstvu.
Ozbiljno? Koji kurac?
Sad mi je mnogo toga jasnije.
I ja bih nastavila.
Jedinstvena situacija.
- Da. - Svatko ima mišljenje.
Radit ću što želim.
Nemaš pravo govoriti o mojoj situaciji.
To mogu ja.
Prekrasno. Bok.
Bok.
- Nije li predivno? - Zadivljena sam.
- Bok, draga. - Bok.
- Bok, dame. - Zdravo.
Gle tko je stigao i donio zabavu.
Gle tebe!
Danas ću biti vaša konobarica.
Imamo pet tequila i jednog otopljenog snjegovića.
-Što je otopljeni snjegović? - Da. Što je to?
Plješćem, a ne znam.
- Obična voda? - Nisam ni pitala.
Za fenomenalnu zabavu u Palm Springsu.
Za to da se mi cure dobro zabavimo
i opustimo do kraja.
- Uzdravlje. - Uzdravlje.
- Hajmo, slabići. - Znam.
- Odvratno. - Sišem, pijem, sišem.
Znamo da sišeš.
Siše i puši.
Želim vam još nešto reći.
- Trudna si? - Još nisam. Ali...
- Popila si tequilu. - Još nisam.
- Ne. Još ne. - Dijete je...
Zato neću mnogo piti.
Zbog cijele ove ludnice,
zamrzavanja embrija, traženja pravog trenutka
i velikog stresa pod kojim sam
Romain i ja odlučili smo to odgoditi
i pokušati da već sada zatrudnim.
- Prirodnim putem. To! - Da. Nećemo više čekati.
Dobro. Manje stresa.
- Zabavit ćete se. - Vrijeme je za seks!
Da, puno seksa.
Da!
Romain i ja pokušali smo zamrznuti embrije, ali nije uspjelo, nažalost.
Umjesto da zamrznemo embrije i čekamo,
odlučili smo da pokušam zatrudnjeti.
Ako ne uspijem, ići ćemo na umjetnu oplodnju.
Uza sav ovaj stres, nisam sigurna koliko će to brzo ići.
Ali zabavno je.
- Samo se zabavite. - Da.
Je li se tko seksao u uredu Oppenheim Groupa?
- Učinila bih to. - Ja jesam.
- Zaboga! Chrishell! - Chrishell!
Podmuklo. Vidim te.
Dobro.
Stvarno? To je odvratno ponašanje.
Hvala.
- Hvala. - Moje je vegansko jelo.
Ajme. Krasno.
Chelsea, ti si uzela piletinu?
- A ti, Mary? - Iverak.
Dobro.
- Ti imaš piletinu? Dobro. - Da.
- Fino. Kakvo je? - Volim bundevu.
Jason je sad u New Yorku, zar ne?
- Da. -Što je u New Yorku?
- Marie-Lou. - Romain sad čuva psiće.
Vježba očinstvo.
- Da, znam. - Tako je.
Bit će izvrstan tata.
- Jako je dobar. - Jest.
Bre sigurno dolazi sutra?
Da. Čule smo se. Doći će na jedan dan.
Rekla mi je da bi voljela da je mogla doći prije.
Htjela se povezati sa svima
jer se još nije stigla družiti s vama.
Volim Bre.
Heather, rekla sam ti da sam i dalje suzdržana.
Govorila si
o njezinoj privatnoj situaciji u uredu.
Što je rekla?
U izlasku se otvorila i govorila o nečemu,
a ti si poslije rekla svima u uredu kako se osjećala.
Bre je izvadila mobitel.
Pisalo je: „Nick Cannon dobio dijete s LaNishom Cole.”
Bila je vrlo iznenađena i uzrujana.
Nije znala?
Nije htjela
da govoriš o njoj.
Kako Bre zna o čemu sam govorila?
- Rekla sam joj. - Dobro.
Možda joj nisi prenijela kako sam to rekla
jer se sjećam da sam vam rekla: „Cure...”
Znate da inače ne izazivam dramu.
To je na svim vijestima. Shvaćate?
Tek smo se upoznale i ne osjećam veliku odanost prema njoj.
Nije rekla: „Ovo je tajna. Ne govori nikome.”
Je li ti rekla da je uzrujana?
Ne, uopće nismo razgovarale. Mislila sam da smo dobre.
Svi samo nagađaju. Mislim da bi trebala razgovarati s njom.
- Možemo razgovarati. - Trebale biste.
Mislim da možda imamo nesporazum.
Možda će mi reći što je čula.
Zato je bolje ići izravno na izvor.
Heather glumi posrednicu. Mislila sam da smo prijateljice.
Ako Bre smeta što govorim u uredu o njezinu privatnom životu,
neka mi se obrati. Ima moj broj.
Je li sve u redu? Nastala je tišina.
Mi smo već sve raščistile s Mary.
Jasno je da postoje dvije strane priče. Nećemo više o tome.
Riješile smo to.
Malo sam se odmaknula od tebe
jer sam čula tvoje negativne izjave.
Ne samo u vezi s poslom,
nego i o vezi s Jasonom.
Nisi li rekla nešto tipa:
„Jason je mnogo sretniji u ovoj vezi”?
Da.
Čestitala si rođendan Marie-Lou.
„Sretan rođendan, nadam se, budućoj gđi Oppenheim.”
- Da! - Podbola si je.
Ne, nisam.
Nicole, budi iskrena. Jesi li je htjela podbosti?
Reci mi istinu. Pogledaj me u oči.
Iskreno? Nisam.
To je nepotreban komentar. Čemu to?
S kime je u vezi ne bi trebalo utjecati na to kakav je prema tebi.
Da, slažem se.
Kad si ti bila s Jasonom,
katkad se nije javljao na poslovne pozive.
To mi je bilo čudno.
Doznala sam da nisi htjela da telefonira u neko vrijeme.
To je bilo čudno.
- Nicole, to nije istina. - Ne?
Ne.
Nisam mu zabranjivala pozive. O čemu ti to?
- Netko je to izmislio. - Razbacuješ se optužbama.
Ne optužujem te.
Nikad u životu
nisam određivala Jasonu kad smije telefonirati.
- Nikad. - Ne mogu to zamisliti.
Dobro. Neću...
Čudno je što uopće spominješ nešto u što nisi bila uključena.
- Prestani o tome. - Kako nisam? Radim s njim.
Izmislila si tu glasinu.
Nije istina. Napadaš me sa svih strana.
- Nekretnine, osobno... - Napadam te sa svih strana?
- Zašto... - Daj da dovršim!
- A njezini napadi na Instagramu... - Prekida me.
Optužila me.
- Kažem vam... - Nisam te označila. Trebala sam.
Trebala si.
Ne, dobila bi pratitelje.
Želim prekinuti ovaj razgovor
jer ne želim reći nešto što bi moglo naštetiti njezinoj karijeri.
Već si rekla 15 stvari.
Ne.
Iz poštovanja prema tebi...
- Baš ti hvala. - Nisam to rekla.
- Hvala što si rekla samo to. - Molim.
Da, nema na čemu.
Nemoj o tome. Ozbiljno.
Nicole, reći ću to kad god hoću jer te se ne bojim.
Dobro.
Već si naštetila mojoj karijeri izjavama.
Zato ti i vraćam istom mjerom. Osim toga, ne prijeti mi.
Reci sve što imaš. Spremna sam.
Pokušavam ti objasniti, ali ne želiš slušati.
Dobro, idem dalje.
Jer nemaš argumente i drogirana si.
Jebi se.
- Na nečemu si. - Drogirana sam?
Svaki put govoriš ovako.
Ne znam što piješ i na čemu si, ali...
Samo kažem da ne želim više razgovarati
jer mi se čini da ne piješ samo vino.
Cijelu si večer kao na cracku.
Majku mu.
Dobro.
Baš si gadura.
- Nitko? Mary? Nitko? - Trebamo...
Chrish... Ona... Mi...
- Cure... - Ozbiljno?
Iskreno, znaš što?
- Razgovor je jedno, ali ne vičite. - Suzdržimo se.
Suzdržimo se od optužaba da se netko drogira.
Tako je.
O, Bože. Rekla si da sam na cracku.
Idem u svoju sobu.
Ne želim da me optužuješ da sam na cracku jer nemaš što drugo reći.
Imam štošta, ali trudim se biti pristojna.
Ne prijeti mi da ćeš reći nešto o meni.
Nisi narkomanka.
-Želim da to svi znaju. - Molim te.
Ne uzima crack i nikad ga nije uzimala.
- Chrishell, pretjerala si. - Prekinula me.
Prvi put sam se družila s Nicole
na tvojoj djevojačkoj zabavi.
Na kraju se drogirala
i napadala sve oko sebe.
Samo malo. Što?
Na mojoj djevojačkoj?
Da, to je bilo davno.
Uvlačiš u ovo mene, Amanzu, moje prijatelje i druge ljude.
- Ne. - Nema veze gdje je to bilo.
Na mojim tulumima su se ljudi seksali. Nisam ja kriva.
Provjerit ću kako je.
Vratit ću se.
Dobro.
Vidjele ste. Mislim...
Mislila sam da smo prijateljice. Nisam imala problema s njom.
Nicole, ja sam. Dođi.
Nevjerojatno, jebote.
I dalje je podupiru, jebote.
Osvetoljubiva kučka.
Zapalila si fitilj. Bum!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić