‫- סאנסט פלאזה דרייב -‬
‫- קבוצת אופנהיים‬ ‫נדל"ן -‬
‫ההצעה הגיעה.‬
‫הם אמרו שנקבל תשובה הערב לכל המוקדם,‬
‫אבל אודיע לכם ברגע שאשמע משהו,‬
‫ואני אבדוק איתה בבוקר. תודה.‬
‫מאיפה באת?‬
‫הייתי צריכה לנמנם קצת.‬
‫זה עזר או החמיר את המצב?‬
‫אני אודיע לך עוד רגע.‬ ‫ברגע שמתעוררים זה כזה...‬
‫צ'לסי, את יכולה לסדר לי שוב?‬
‫רואים את זה או...‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫שלום.‬
‫את צריכה ללכת לפינה. היית ילדה רעה.‬
‫נכון? וייב של תלמידת בית ספר.‬ ‫-תלמידת בית ספר.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, בנות.‬
‫שלום.‬
‫את נראית יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫ניקול, מה קורה עם הנכס שלך‬ ‫שעדיין לא מפורסם, שאני ומרי ראינו?‬
‫הראיתי את הבית לכמה אנשים.‬
‫יש לי כמה אנשים שמאוד רוצים לראות אותו.‬
‫אני אעדכן אותך.‬ ‫-בהצלחה לך.‬
‫תעדכני אותנו.‬
‫טוב, יש לי חדשות ממש מרגשות.‬ ‫-מה?‬
‫בדיוק סגרתי עסקה על הנכס שלי ברחוב 15.‬
‫יש!‬ ‫-כל הכבוד.‬
‫הבית הזה הוצע במקור למכירה‬
‫עם סוכן אחר במשך שישה חודשים בערך‬ ‫תמורת ארבעה מיליון.‬
‫קיבלנו הצעה של 3.6 תוך שבועיים‬ ‫והעלנו אותו ל-3.9.‬
‫סגרנו עסקה.‬
‫צלצלי בפעמון.‬
‫יש, מזל טוב!‬ ‫-צ'לסי, תני לנו צלצול טוב.‬
‫בשמלה הזאת, תעשי מה שאת רוצה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מוכנות?‬
‫זה כל כך חזק.‬
‫יש!‬ ‫-איך היה?‬
‫ברכותיי.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫מדהים, מותק.‬ ‫-"מדהים, מותק."‬
‫"מדהים."‬
‫היי, בנות, אתן יודעות שג'ייסון נוסע שוב?‬
‫מה את אומרת.‬
‫לניו יורק? הוא היה במשרד בכלל מאז אירופה?‬
‫לזמן קצר, כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא כל הזמן ממנה אותי לאחראית,‬
‫אני תופסת פיקוד על הכול בזמן שהוא איננו.‬
‫גם על הנכסים שלו.‬ ‫כאילו, הנכסים האישיים שלו.‬
‫אני מקווה שקיבלת העלאה במשכורת‬ ‫על התפקיד הזה.‬
‫טוב, הוא אומר שאני עוזרת לו בתור חברה...‬
‫בתור חברה? את עושה מעל ומעבר.‬
‫נראה לי שזה היה אחרת‬ ‫אם לא היו לך המון דברים משלך,‬
‫אבל יש לך המון דברים על הראש.‬
‫אני אציב לו גבולות חדשים.‬
‫כן, תדוני איתו על זה שוב.‬
‫הייתי מדברת עם ההנהלה מיד כשהוא יחזור.‬
‫מרי היא ההנהלה.‬
‫בגלל זה אני כל כך עייפה. אני ממש נרדמת.‬
‫יש לי פשוט המון על הראש, אז... כן.‬
‫אתן יודעות מה, בנות?‬ ‫חשבתי שניסע ביחד לאנשהו‬
‫כדי שכולנו נוכל לקחת הפסקה מהעבודה.‬
‫אני חושבת שזה יחבר שוב בין כולן.‬
‫לפעמים יש קצת מתח.‬
‫כולן לחוצות,‬ ‫אז אני חושבת שיהיה כיף לנסוע ולהירגע,‬
‫ולחזור ולשחק אותה.‬
‫קאבו!‬
‫כן.‬
‫לא מתאים לי קאבו.‬ ‫-שיהיה מקום חם.‬
‫מקום חם. מתה על טיול בנות.‬ ‫-חשבנו על פאלם ספרינגס,‬
‫מקום שקל להגיע אליו.‬
‫אבל פאלם ספרינגס מתאים לי.‬
‫"אני כל כך מתרגשת‬ ‫אני לא יכולה להסתיר את זה."‬
‫תביאי את האנרגיה הזאת לפאלם ספרינגס.‬
‫לא יצאנו לטיול בנות מאז קאבו.‬ ‫-נכון.‬
‫זה לא היה טיול בנות, זה היה טיול צמד.‬
‫תני לנו בריכה...‬
‫בדיוק.‬ ‫-אולי מרגריטה,‬
‫אנחנו נהנה.‬
‫מעולם לא היה לנו טיול בנות של המשרד.‬
‫אף פעם. לא יצאתי לטיול עם בנות מהמשרד.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬ ‫-את מודאגת?‬
‫קצת. אבל זה העניין.‬
‫בואו נעשה חיים ו...‬ ‫-אני חושבת שיהיה כיף.‬
‫כן.‬ ‫-אבל כולן צריכות להתנהג יפה.‬
‫סליחה.‬ ‫-הת'ר...‬
‫את בהיריון.‬ ‫-אני בהיריון.‬
‫אני לא רוצה חופשה מהחופשה.‬
‫- קבוצת אופנהיים‬ ‫נדל"ן -‬
‫- מסמנים את סאנסט -‬
‫- הת'ר -‬
‫שלום.‬
‫היי. וואו.‬
‫זה פשוט מהמם, ברט.‬ ‫-נכון?‬
‫כן.‬
‫- ברט -‬
‫רציתי לראות את הבניין הזה המון זמן.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫וואו.‬ ‫-נכון? זה הכי טוב שיש.‬
‫התקרות האלה כל כך גבוהות.‬ ‫-יותר משלושה מטרים.‬
‫- שדרות בוורלי. מערב הוליווד‬ ‫4 חדרי שינה, 4.5 חדרי אמבט, 490 מ"ר -‬
‫- מחיר - 17,950,000 דולר -‬
‫- עמלה - 538,500 דולר -‬
‫זה בעצם שיפוץ.‬ ‫זה היה פרויקט של עשר שנים.‬
‫עשר שנים?‬ ‫-כן. מקבלת האישורים ועד עכשיו.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫היום אני מסיירת בדירה‬ ‫עבור לקוחות שלי, הת'ר וטרי דוברו.‬
‫הת'ר כיכבה בריאליטי‬ ‫"עקרות הבית האמיתיות של אורנג' קאונטי",‬
‫היא גם הייתה שחקנית והיא עדיין שחקנית.‬
‫וטרי הוא מנתח פלסטי בעל שם עולמי.‬
‫גם הוא כיכב בריאליטי בשם "בוטצ'ד".‬
‫הם חשובים לי מאוד ואני עובדת קשה מאוד‬ ‫כדי לסגור את זה,‬
‫כי מכרתי בתים בשווי של מיליוני דולרים,‬ ‫קיבלתי עמלות מצוינות,‬
‫אבל זו תהיה העסקה הכי גדולה שלי.‬
‫תחזיקו אצבעות.‬
‫יש לך את בוורלי הילס, הוליווד הילס,‬ ‫פסיפיק דיזיין סנטר, שלט הוליווד.‬
‫וואו. אלוהים, הנה הוא.‬ ‫-מצפה הכוכבים, ומרכז העיר.‬
‫אלוהים, זה יפהפה.‬ ‫-נוף פתוח לתמיד‬
‫כי גובה הבניינים שלפנינו הוא שתי קומות.‬
‫אז שום דבר לא יחסום את זה אף פעם.‬
‫בסדר. ארבעה חדרי שינה.‬ ‫-המיקום מושלם.‬
‫מחיר הדירות בבניין הזה נע בין‬
‫שישה מיליון ל-50 מיליון.‬ ‫אז יש כמה דירות בטווח המחירים שלך.‬
‫כן, הטווח שלהם הוא בערך 15 או 16.‬ ‫-בסדר.‬
‫כשנכנסתי, הרגשתי שיש כאן אווירה של מלון.‬
‫נכון. גם השירותים שניתנים.‬
‫תראי את הבריכה.‬ ‫-התכוונתי לשאול על השירותים.‬
‫זה חשוב להם.‬ ‫-בעיקרון, כמו מלון חמישה כוכבים.‬
‫נראה ככה.‬ ‫-יש לך ג'קוזי, בריכה, מדורת גן.‬
‫יש להם שירות מלצרות?‬
‫אפשר להזמין מהמסעדה למטה.‬
‫ואז מביאים משקאות ואוכל?‬
‫זה בטח נחמד, מה?‬ ‫-נכון.‬
‫זה יהיה הבית השני שלהם.‬ ‫-את רואה?‬
‫כן, כי יש להם בית באורנג' קאונטי,‬ ‫הם יהיו כאן חלק מהזמן.‬
‫זו תהיה הדירה שלהם באל-איי? וואו.‬ ‫אז הוא מנתח המון...‬
‫ניתוחים, תוכניות טלוויזיה.‬ ‫-לקנות בכזה מחיר בשביל חלק מהזמן.‬
‫בוא נראה את שאר הדירה.‬
‫וואו. איזה יופי!‬
‫טוב, זה מהמם.‬
‫אני אוהבת את זה,‬ ‫ואני אוהבת את התאורה. רגע.‬
‫אישה חייבת לדעת אם זו תאורת סלפי טובה.‬
‫כן. אני מתה על זה.‬
‫אז כמה עולה הדירה הזאת?‬
‫זאת עולה 17.5.‬ ‫-מעולה.‬
‫אבל בטווח המחירים שלך‬ ‫תוכלי להשיג 3 חדרי שינה.‬
‫אני לא חושב שתקבלי את הכיוון הזה,‬ ‫שהוא הכי טוב בבניין.‬
‫אני חושבת שהם כזה...‬
‫אם זה לא הנוף הזה ובגובה הזה,‬
‫הם יגידו כאילו, מה הטעם?‬
‫הם רוצים לגור גבוה.‬ ‫-לכן קנינו את זאת.‬
‫אני עובדת על זה כבר המון זמן.‬
‫אני מחפשת להם כבר חודשים‬ ‫והסתכלתי כבר על שבע דירות אחרות.‬
‫כאילו, בכל מקום אפשרי.‬
‫לפחות ראית הכול,‬
‫ותוכלי להגיד להם,‬ ‫"ראיתי הכול. זאת הרכישה הנכונה".‬
‫אני אוהב כאן את זה שאף אחד לא רואה פנימה.‬
‫אפשר לבשל בעירום,‬ ‫או עם הבטן בחוץ או מה שזה לא יהיה,‬
‫ואף אחד לא יכול לראות אותך.‬
‫אלא אם כן יש לאנשים טלסקופ, נכון?‬
‫כן, אני מניח. אם את רוצה להגיע לשם, כן.‬
‫כל המציצנים.‬
‫- פלור רום‬ ‫לוס אנג'לס -‬
‫- ג'ייסון -‬
‫ברוך הבא לפלור רום.‬
‫אני כבר יודע מה אני רוצה. אפרול שפריץ.‬
‫מעולה.‬ ‫-שניים.‬
‫אני אקח שניים.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-טוב.‬
‫- כרישל -‬
‫היי.‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫ג'ייסון חזר ואני רוצה שהוא ידע‬
‫שניקול מאשימה אותו בכך‬ ‫שהוא נתן לי יחס מועדף בזמן שהייתי נשואה,‬
‫ופשוט להבהיר את כל הפרטים.‬
‫אבל הפעם האחרונה שהיינו לבד‬ ‫הייתה כשהיינו יחד.‬
‫זו אולי לא הסיטואציה הכי נעימה,‬ ‫אבל בואו נרד לשורש העניין.‬
‫כבר הזמנתי לך אפריל שפריץ.‬
‫מתי שתיתי אפרול שפריץ? אי פעם?‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫מסתבר ששניהם בשבילי,‬
‫כן, שניהם בשבילו.‬ ‫אפשר בבקשה סוביניון בלאן?‬
‫בהחלט.‬ ‫-תודה.‬
‫מצחיק שהזמנת לי משהו שאף פעם לא שתיתי.‬
‫אני חזק בקטע של אפרול שפריץ, טוב?‬
‫האמת היא שאני מופתע שאת בהלם מזה.‬
‫אלוהים.‬
‫כמעט עשינו ביחד ילד.‬
‫אתה לא זוכר מה אני שותה?‬
‫בחייך.‬
‫בבקשה. לחיים.‬ ‫-תודה.‬
‫לחיי האפרול שפריץ שלך.‬
‫אני רוצה לשמוע על אירופה. איך היה?‬
‫מדהים.‬
‫לו ואני מסתדרים מצוין.‬ ‫כאילו, היינו בברלין.‬
‫יש שם אווירה מגניבה ופאנקית כזאת.‬
‫ואז נסענו ל...‬ ‫-כן, לאנשים צעירים יותר.‬
‫אלוהים! את מעצבנת.‬
‫תזכירי לי מה הגיל של ג'י?‬
‫ידעתי ש... כאילו, אם לא תיקח את זה בעצמך,‬
‫אני לא אתן לך את זה.‬
‫עשרים ותשע.‬
‫טוב, 25.‬ ‫-אני יותר צעירה ממך.‬
‫בארבע שנים.‬ ‫-ארבע שנים.‬
‫וג'י בן/ת 29, ולו בת 25. בדיוק חגגה 25.‬
‫אני חושב ששנינו יוצאים‬ ‫עם אנשים צעירים יותר ממה שציפינו.‬
‫כן. היי, עדיין יש לנו את זה.‬
‫עדיין יש לנו את זה.‬
‫ספרי לי עוד על ג'י.‬ ‫-מה אתה רוצה לדעת?‬
‫אפשר לשאול הכול?‬ ‫-תשאל.‬
‫בסדר. דברי איתי על משפחה.‬
‫אז אתה יודע, אתה לא רצית לאמץ,‬ ‫ואני מבינה. הרבה אנשים לא רוצים.‬
‫אבל זה מלחיץ מאוד מישהי במצבי.‬
‫אז אני מרגישה שאין לי את הלחץ הזה עם ג'י,‬
‫כי כשנרצה לעשות את זה,‬ ‫אנחנו נרצה לאמץ. נראה מה יקרה.‬
‫אני ממש שמח בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬ ‫-ואתה יודע,‬
‫אתה יכול לעשות בייביסיטר מדי פעם.‬
‫אולי.‬
‫כן.‬ ‫-אולי לו ואני נראה איך זה.‬
‫לו? היא לא תהיה בסביבה עד שאאמץ ילד.‬
‫היא כן? אתם, כאילו...‬
‫אנחנו רציניים.‬ ‫-כאילו, בקטע של נישואים?‬
‫אני לא שולל שום דבר.‬
‫אני מאוד מחבב אותה, כן.‬ ‫-אני מצטערת. טוב. אני מתנצלת.‬
‫ממש טוב לראות אותך שוב.‬
‫נחמד להתעדכן, אבל אני גם רוצה לדבר על...‬
‫היה פיצוץ רציני מאז שנסעת.‬
‫אני לא יודעת אם כבר שמעת,‬ ‫אבל ניקול ואני התווכחנו במשרד.‬
‫ניקול כועסת כי היא לא קיבלה מספיק קרדיט‬
‫על הנכס שנתת לנו לייצג לפני שלוש שנים,‬
‫והיא פשוט נכנסה חזק מתחת לחגורה.‬
‫היא אומרת שנתת לי את הנכס‬
‫בגלל שהיית דלוק עליי או משהו כזה.‬
‫בתקופה הזאת אני הייתי נשואה.‬
‫אז ברור שזה ירגיז אותי.‬
‫אם מישהו אומר את זה,‬ ‫זה עובר את הגבול, כי זה לא נכון,‬
‫וממש לא במקום שהיא תגיד דבר כזה.‬
‫בכל פעם שמישהו תוקף את התקופה‬ ‫בה הייתי נשואה,‬
‫אני ממש מתעצבנת.‬
‫קודם כל,‬
‫אני יודע שאת לא בן אדם‬ ‫שייקח קרדיט על עבודה של מישהו אחר.‬
‫תודה.‬
‫והדבר השני הוא,‬
‫זה ממש לא במקום שאנשים ירמזו‬ ‫שאני נותן לך יחס מועדף.‬
‫זה לא נכון. בשורה התחתונה,‬ ‫לא נתתי לך יחס מועדף.‬
‫לא היה בינינו כלום.‬
‫תודה.‬
‫חשוב לי שתהיי מאושרת.‬ ‫אני רוצה שתתמקדו בנדל"ן,‬
‫לא בדברים האלה.‬
‫בינתיים, אני מקווה שכולכן תסתדרו‬ ‫בפאלם ספרינגס.‬
‫- פאלם ספרינגס -‬
‫- אחוזת אמרסון‬ ‫פאלם ספרינגס, קליפורניה -‬
‫אני ממש מעלה את הרמה של הנופש הזה.‬
‫שכרתי וילה של 80 דונם שכולנו נתאכסן בה.‬
‫זה יהיה נווה המדבר הפרטי שלנו.‬
‫- פאלם ספרינגס‬ ‫ בית נופש -‬
‫- 13 חדרי שינה, 9 חדרי אמבט, 760 מ"ר -‬
‫- בין 25-30 אלף דולר ללילה -‬
‫חוץ מזה, ג'ייסון משלם על כל זה.‬
‫- ניקול -‬
‫- צ'לסי -‬
‫בסדר. אלוהים, חם פה.‬
‫קדימה, מותק.‬
‫בואי, גרייסי.‬
‫- גרייסי‬ ‫הכלבה של כרישל -‬
‫מרי? הנה את.‬ ‫-היי.‬
‫יש משהו בלי אלכוהול? לא. טוב.‬
‫היישר מאספן.‬ ‫-כן.‬
‫אף פעם לא הייתי במדבר,‬ ‫אז חשבתי שזה כמו אספן.‬
‫אז התלבשתי בהתאם.‬
‫חום אימים בחוץ.‬
‫לידיעתכן, אם הייתי לובשת את זה באספן,‬ ‫הייתי קופאת.‬
‫יכול להיות שאני מתאימה יותר לסקי‬ ‫מאשר לפאלם ספרינגס,‬
‫אבל אני לבושה הכי יפה.‬
‫היי. את מי אני מחבקת קודם?‬ ‫-היי!‬
‫גרייסי, בואי לכאן.‬
‫היי.‬ ‫-היי!‬
‫אז מי הכי תשתכר ב...‬
‫את כבר שיכורה?‬
‫לא. פשוט חסרות לי שעות שינה.‬
‫הבאתי דברים שווים, בנות!‬
‫לא שאני אשתכר, אבל אי אפשר לדעת.‬ ‫-אמה, את ההגדרה של בוסטון.‬
‫בואו נכין את המרגריטות בבר,‬
‫ואז נוכל להיות שם.‬ ‫-בטח.‬
‫הייתי ברמנית, אז זה קטן על שתינו.‬
‫אלוהים, היינו מרוויחות טיפים מעולים יחד.‬
‫אפשר לפתוח בר‬ ‫רק כדי שנוכל להיות ברמניות יחד?‬
‫לגמרי.‬
‫יש לנו כמה ברמניות סקסיות.‬
‫זה הבר שלנו. הוא נקרא "ציצים וטיפים".‬
‫אז...‬ ‫-אז את רוצה טיפים?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫כרישל, שמעתי שזה בר טופלס.‬
‫טוב, אחרי כמה כאלה, אולי.‬
‫אז אנחנו יודעות מי יקבל הכי הרבה...‬
‫לא. זאת מרגריטה חריפה או רגילה?‬
‫נטעם אותה קודם.‬ ‫-נוודא שזה אכיל.‬
‫זה מעולה.‬
‫באמת?‬ ‫-זה ממש טעים.‬
‫אני נשבעת.‬ ‫-אפשר לקבל קצת?‬
‫מה יש בקופסה הכתומה?‬
‫מתנות של הרמס.‬ ‫-כן.‬
‫התלהבתי מאוד מהקופסה, מרי,‬ ‫עד שהבנתי שלא כתוב הרמס.‬
‫אז חשבתי... נו, טוב.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זאת בעצם תיבת הצעות‬
‫לדברים שיעזרו לדעתכן למשרד,‬
‫לנו, רק כדי לשפר את המצב.‬
‫בסדר.‬ ‫-בר של "ציצים וטיפים".‬
‫יש לי הצעה. בר משלנו.‬
‫אני אשים אותם בחוץ, כנראה ב...‬
‫משאבי אנוש?‬ ‫-אני אגיד לכן איפה.‬
‫אולי ב...‬ ‫-משאבי אנוש?‬
‫אני רוצה שהכול יהיה הרבה יותר שמח.‬
‫מישהי הביאה משחקים?‬
‫כן, הבאתי.‬ ‫-היא הביאה.‬
‫מה עם טוויסטר?‬
‫זה משחק כיפי.‬ ‫-טוויסטר?‬
‫לא שיחקתי את זה המון זמן.‬
‫היא חושבת שטוויסטר זה רעיון טוב‬
‫בגלל שהיא יכולה להרים רגליים מעל הראש.‬
‫בשביל מי שלא מצליח אפילו לגעת בבהונות...‬ ‫-את לא יכולה?‬
‫אני כזה, טוויסטר. לא!‬
‫אולי ננסה כולנו?‬
‫בנות.‬
‫לא נראה לי שאני רוצה את הכול בחוץ.‬
‫טוב, המוהר של אמה עלה ברגע זה.‬
‫רגע, איזו רגל?‬ ‫-תראו...‬
‫אני אחשוף את עצמי בפני מישהי.‬ ‫-הת'ר, את בהיריון.‬
‫אני בקושי נוגעת בהונות שלי.‬ ‫-צ'לסי, תרימי את זה מעל לראש.‬
‫הייתי עושה את זה, אבל אין לי תחתונים.‬
‫רגע, מרי, כולן הגיעו?‬
‫חסרים לנו כמה אנשים.‬
‫זה כל מי שיהיה פה הלילה.‬ ‫-אמנזה?‬
‫אמנזה מגיעה מחר.‬ ‫לא היה לה בייביסיטר הערב. כן.‬
‫חבל שהיא לא סימסה לי.‬
‫היא יכלה להביא את הילדים שלה אליי.‬ ‫יש לי שתי מטפלות.‬
‫ואז ברי... היא תגיע מחר?‬
‫היא תנסה להגיע למשך היום.‬
‫אתן יודעות, ענייני ניובורן.‬ ‫קשה לצאת לנופש עם ניובורן.‬
‫כן. זה מובן.‬
‫אבל זאת הקבוצה הערב, בסדר.‬
‫אז בסדר, סידרתי את כל ענייני החדרים.‬
‫אני חושבת שתאהבו את החדרים שלכן.‬ ‫-בואו נראה.‬
‫תודה, מרי.‬
‫טוב, גרייסי. קדימה. בסדר.‬
‫החדר הזה שלי.‬
‫אני מקבלת כאן וייב של אמה.‬
‫איפה החדר השני?‬ ‫-אני חושבת שכאן.‬
‫ממש לא.‬
‫כן, זה החדר שלי.‬
‫אני חושבת שהחדרים שלנו מתחברים במרפסת.‬
‫אני מקווה.‬ ‫-הם כן.‬
‫טוב, זה מושלם.‬
‫רושאמבו, אחותי.‬
‫לא יודעת מי זה "בו", "ראם" או "שו".‬
‫רוצה את זה?‬ ‫-כן, אני מתה עליו.‬
‫מושלם.‬
‫אני אומרת לך עכשיו,‬ ‫כשאני פיכחת ונחמדה ביותר‬
‫שאת לא יכולה לעבור דרך החדר שלי.‬
‫הארון הזה שכאן,‬ ‫שבו אני תולה את הבגדים שלי,‬
‫מחוץ לתחום.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם את רוצה, נוכל ללבוש חלוקים תואמים.‬
‫יש לי שירותים משלי. ביי.‬ ‫-גם לי יש שירותים משלי.‬
‫אז איך את מרגישה?‬
‫את יודעת מה קרה ביני לבין ניקול,‬
‫אבל חוץ מזה, אני אוהבת את כולן.‬
‫אבל זאת קבוצה קטנה יותר ממה שחשבתי.‬
‫כן. אני יודעת.‬
‫היה לי בראש, "את תהיי בצד הזה של החדר,‬
‫"אני אהיה בצד הזה, זה אפילו לא ישנה."‬
‫ארוחת הערב תהיה מעניינת.‬
‫אם זה יהיה קצת מוזר מדי, אני פשוט...‬ ‫"תקשיבו,‬
‫"אני צריכה להוציא את גרייסי,‬ ‫סליחה, חייבת ללכת."‬
‫כן, ודודה אמה גם צריכה ללוות את גרייסי.‬
‫אם היא ממש תעצבן,‬ ‫נוכל להשאיר אותה בחוץ עם זאבי הערבות?‬
‫כן.‬ ‫-לא את גרייסי. את ניקול.‬
‫לא חשבתי שהתכוונת לגרייסי.‬
‫רגע, יש לי שאלה.‬
‫כן.‬ ‫-אם אני עושה ככה...‬
‫אם אני עושה את זה...‬ ‫-טוב.‬
‫ואני נועלת אותך כאן...‬ ‫-כן.‬
‫את יכולה לצאת?‬
‫לא.‬
‫גרייסי, אם את צריכה להשתין,‬
‫זאת הדירה הראשונה מימין.‬
‫לא על המיטה של צ'לסי.‬
‫כן, לא.‬
‫- לייב בייבי לייב -‬
‫- אמנזה -‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫זה לא מנומס לשתות‬ ‫לפני שהאורחים שלי מגיעים?‬
‫לא נראה לי. הם מאחרים.‬
‫אולי אשתה הכול ואז אעמיד פנים שלא שתיתי.‬
‫- ברי -‬
‫שלום.‬ ‫-היי, ילדה יפה.‬
‫היי, אימא.‬ ‫-את נראית מעולה.‬
‫תודה. גם את.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני אוהבת את התלבושות שלך.‬
‫אני מוכנה להכול.‬
‫לגמרי. היא כזה...‬ ‫-לכסח, לנקות אחרי זה,‬
‫ובלי סימנים.‬
‫לא הניקיון אחרי.‬
‫תרצי לשתות משהו?‬
‫אני חושבת שאני צריכה שוט.‬
‫אני אשתה איתך.‬ ‫-כן? בסדר, יופי.‬
‫קסמיגוס בלאנקו.‬
‫אהבתי. נלך על זה. תודה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫כן, אני כזה...‬
‫ידעתי שאני מחבבת אותך.‬
‫לא רציתי לחבב אותך,‬
‫ואז פגשתי אותך‬ ‫ואמרתי, "פאק, אני מחבבת אותה".‬
‫תודה.‬
‫אפשר לראות שאת אימא ממש טובה.‬ ‫יש לי מכ"ם של אימהות.‬
‫כאילו, היא עושה את עצמה, היא לא.‬
‫אפשר לדעת מתי מישהי היא אימא טובה.‬
‫אני יכולה לדעת‬ ‫אחרי שפגשתי אותך לשתי שניות.‬
‫השם שלו סביב הצוואר שלך...‬
‫בקרוב יהיה קעקוע,‬ ‫אבל אני עדיין מניקה, אז אני לא יכולה.‬
‫את לא יכולה לעשות קעקוע?‬ ‫-לא.‬
‫אי אפשר לעשות כלום כשאת מניקה.‬
‫אלוהים, עבר כל כך הרבה זמן.‬ ‫הבת שלי תכף חוגגת 13.‬
‫זה מטורף.‬
‫כמעט נערה. בואי נשתה שוט לזה.‬ ‫-אלוהים, כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-הרווחת את זה.‬
‫יאמי.‬
‫אני ממש אוהבת כמה שברי אמיתית.‬
‫אני חושבת שהיא בחורה מאוד ישירה,‬
‫וזאת תכונה שאני מעריכה באנשים.‬
‫את מתכוונת לנסוע לפאלם ספרינגס?‬
‫לא יודעת, אני מרגישה‬ ‫שאני צריכה לשמור מרחק מצ'לסי כרגע,‬
‫כי אין ספק שאני צריכה להיזהר בדבריי.‬
‫זה היה בסדר מבחינתך‬ ‫שהיא דיברה על העניינים שלך...‬
‫לא, זה לא בסדר מבחינתי.‬
‫למה להכאיב לי כשאני על הפנים?‬ ‫מה הטעם לספר את זה?‬
‫אני לא ממש מבינה.‬
‫זה גורם לי להרגיש‬ ‫שאני לא יכולה לחלוק דברים לידה,‬
‫כי מה אם לא רציתי לספר לכל המשרד?‬
‫במשרד, את אמרת, אלה האימהות של הילדים.‬
‫מדובר פה בכנות. מדובר ב...‬ ‫-כן.‬
‫זה מאוד לא הגון.‬ ‫-כן.‬
‫זה קו אפור מאוד כי כאילו,‬
‫את כבר יודעת שיש לו מערכות יחסים אחרות.‬
‫את כבר יודעת שיש עוד ילדים, אז...‬
‫אני יודעת, אבל זאת בעיטה בבטן.‬
‫זה פשוט עניין של כבוד.‬
‫יש הבדל בין לשקר ולהשמיט.‬
‫כי לא ממש אכפת לי.‬
‫הלוואי שהוא היה אומר משהו‬
‫בלי שאגלה דברים באינטרנט‬ ‫ואבוא אליו בקטע של,‬
‫"מה הקטע?" כן. אבל...‬
‫אין פה חוזה,‬ ‫אין פה, "אתה חייב לעשות א', ב, ג',‬
‫"אתה חייב לי ככה או מה שזה לא יהיה."‬
‫אין לנו את זה. אני דואגת לעצמי.‬
‫אם הבן שלי צריך משהו או שאנחנו צריכים,‬ ‫אני מבקשת, זה כל מה שעליי לעשות.‬
‫אני יודעת שהוא אבא טוב,‬ ‫וניק הוא לא השוגר דדי שלי.‬
‫ניק לא הסיבה שהגעתי לאן שהגעתי.‬ ‫הוא אף אחד מהדברים האלה.‬
‫זה טיפשי. אם אוכל להרוויח המון כסף בעצמי,‬
‫אני יכולה לממן את סגנון החיים שלי,‬ ‫שהוא לא זול,‬
‫ואני יכולה לממן את הילד שלי‬ ‫ואת כל החרא...‬
‫ביץ', ביי.‬
‫בשביל מה אני צריכה אותך?‬
‫ויברטור יותר טוב. אני לא צריכה אותך.‬
‫ואני לא אכנס להיריון.‬ ‫-ואז לא אכנס שוב להיריון. אלוהים, לא.‬
‫הדבר הכי משחרר‬ ‫הוא לא להיות תלויה כלכלית בגבר.‬
‫כמובן.‬
‫הייתי נשואה למישהו שהיה ב-NFL,‬
‫ואנשים פשוט הניחו‬
‫שאני יושבת טוב...‬ ‫-תמיד.‬
‫שאני מקבלת המון מזונות כי הוא היה ב-NFL.‬
‫אז את רודפת בצע.‬ ‫-אני רודפת בצע.‬
‫את מסתדרת.‬ ‫-אני יודעת שאני מסתדרת.‬
‫זה בן אדם ממש מצליח.‬
‫אני בהחלט שואפת להיות הכי טובה בהכול,‬
‫עד שאני כבר משגעת את עצמי,‬
‫אבל קרעתי את התחת כדי להגיע לאן שהגעתי.‬
‫עשיתי הכול לבד.‬
‫וכמובן שהבן שלי נותן לי עוד יותר מוטיבציה.‬
‫אני רוצה לתת לו הכול ממני.‬
‫לא מבן הזוג שלי.‬
‫זה מיתוס או שזה נכון,‬ ‫שאחרי עשרה ילדים לא צריך לשלם דמי מזונות?‬
‫זה נכון.‬
‫איך שזה עובד,‬
‫אחרי עשרה, בית המשפט יכול להגיד‬ ‫שהוא לא יכול להרשות לעצמו לשלם מזונות.‬
‫או בגלל שהוא מי שהוא, הם יכולים לומר,‬
‫"אנחנו יודעים‬ ‫שאתה יכול להרשות לעצמך סכום מסוים..."‬
‫לכל...‬ ‫-"...לכל משק בית."‬
‫ברצינות? כאילו, מה הקטע?‬
‫אני מניחה שזה מסביר המון דברים.‬
‫גם אני הייתי ממשיכה לעשות ילדים.‬
‫המצב שלך מאוד יוצא דופן.‬
‫כן.‬ ‫-לכולם יש דעות.‬
‫אני אעשה מה שארצה.‬
‫אני כאילו,‬ ‫"זה לא עניינך לספר את הסיפור שלי".‬
‫אני מספרת את הסיפור שלי.‬
‫- פאלם ספרינגס -‬
‫איזה יופי. היי.‬
‫היי.‬
‫נכון שזה מקסים?‬ ‫-זה מהמם.‬
‫היי, אחותי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, בנות.‬ ‫-שלום.‬
‫תראו מי הגיעה עם כל הכיף.‬
‫תראו אותך!‬
‫אני המלצרית שלכן היום.‬
‫יש לנו חמישה שוטים של טקילה‬ ‫ואיש שלג מומס אחד.‬
‫מה זה איש שלג מומס?‬ ‫-כן, מה זה?‬
‫מחאתי כפיים ולא הבנתי.‬
‫פשוט מים?‬ ‫-אפילו לא שאלתי.‬
‫טוב, לחיי כיף מטורף בפאלם ספרינגס,‬
‫שכולנו נשתחרר ונבלה זמן בנות נעים‬
‫ונשתחרר גם מכל מועקה אפשרית שיש לנו.‬
‫לחיים.‬ ‫-לחיים.‬
‫קדימה, נמושות.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫כל כך מגעיל.‬ ‫-אני מוצצת, שותה, מוצצת.‬
‫אנחנו יודעות שאת מוצצת.‬
‫תמצצי ותנשפי.‬
‫אני רוצה לספר לכן עוד משהו.‬
‫את בהיריון?‬ ‫-טוב, עדיין לא. אבל...‬
‫רגע, שתית טקילה.‬ ‫-עוד לא.‬
‫לא, עדיין לא. ‬ ‫-התינוק כזה...‬
‫לכן אני לא אשתה כל כך הרבה,‬
‫כי מאחר שהכול היה כל כך מטורף‬
‫עם הקפאת העוברים‬ ‫ולנסות למצוא זמן לעשות את זה,‬
‫וכל הלחץ הזה וכל זה,‬
‫רומיין ואני החלטנו לדחות את זה‬
‫ופשוט לנסות להיכנס להיריון עכשיו.‬
‫טבעי. יש!‬ ‫-כן. אנחנו לא מחכים יותר.‬
‫יופי. פחות לחץ.‬
‫את הולכת ליהנות.‬ ‫-הגיע הזמן לסקס!‬
‫הרבה דברים טובים. כן.‬
‫כן!‬
‫רומיין ואני עשינו סבב אחד‬ ‫של הקפאת עוברים וזה לא עבד, לצערי.‬
‫אז במקום להקפיא את העוברים ואז לחכות,‬
‫חשבנו שנתחיל לנסות כבר,‬
‫ואם זה לא יעבוד, נתחיל ממש עם IVF.‬
‫עם כל הלחץ בחיי עכשיו,‬
‫אני לא בטוחה כמה מהר זה יקרה,‬
‫אבל יהיה כיף לנסות.‬
‫פשוט תיהני.‬ ‫-כן.‬
‫מישהו עשה סקס במשרד של קבוצת אופנהיים?‬
‫הייתי עושה את זה.‬ ‫-עשיתי את זה.‬
‫אלוהים! כרישל.‬ ‫-כרישל!‬
‫מהלך ערמומי. אני רואה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫באמת? זה מגעיל. זאת פשוט התנהגות מגעילה.‬
‫תודה.‬
‫וואו.‬ ‫-תודה.‬
‫לקחתי טבעוני.‬
‫וואו. מקסים.‬
‫צ'לסי, לקחת את העוף?‬
‫מה לקחת, מרי?‬ ‫-הליבוט.‬
‫בסדר.‬
‫ואת לקחת עוף? בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫יאמי. איך זה?‬ ‫-אני אוהבת דלעת ערמונים.‬
‫ג'ייסון בניו יורק עכשיו, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-מה יש בניו יורק?‬
‫מארי-לו.‬ ‫-רומיין משגיח על הגורים עכשיו.‬
‫הוא מתאמן להיות אבא.‬
‫כן, אני יודעת.‬ ‫-כן. בדיוק.‬
‫הוא יהיה האבא הכי מדהים.‬
‫הוא כל כך טוב.‬ ‫-בטוח.‬
‫ברי בטוח מגיעה מחר?‬
‫כן. דיברתי איתה לא מזמן.‬ ‫היא תבוא למשך היום.‬
‫אבל אני יודעת שהיא אמרה לי‬ ‫שהיא באמת רצתה לבוא.‬
‫היא רצתה להתחבר עם כולן,‬
‫כי לא יצא לה לבלות הרבה זמן עם כולן.‬
‫ברי, אני אוהבת אותה.‬
‫אמרתי לך, הת'ר, שעדיין יש לי הסתייגויות.‬
‫אני חושבת שהעלו דברים‬
‫שהם דברים אישיים שלה, את העלית אותם במשרד.‬
‫מה היא אמרה?‬
‫אתן יצאתן, והיא נפתחה לגבי דברים מסוימים,‬
‫ואז סיפרת לאנשים במשרד איך היא מרגישה.‬
‫ברי הרימה את הטלפון שלה.‬
‫היה כתוב שם,‬ ‫"לניק קאנון נולדה תינוקת מלנישה קול".‬
‫היא הייתה מופתעת ונסערת מאוד.‬
‫היא לא ידעה?‬
‫וזה לא היה משהו שהיא רצתה,‬
‫את יודעת, שאת תדברי בשמה.‬
‫איך ברי יודעת בכלל שהדברים נאמרו?‬
‫אני אמרתי לה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי לא תיארת לה איך זה נאמר,‬
‫כי אני זוכרת שאמרתי, "בנות..."‬
‫אני לא אוהבת לבחוש בקלחת. את יודעת את זה.‬
‫זה בכל מקום, את מבינה?‬
‫ואני רק פגשתי אותה,‬ ‫אז אין לי נאמנות בלתי מעורערת כלפיה.‬
‫היא לא אמרה, "זה סוד. אל תספרי בבקשה".‬
‫היא יצרה איתך קשר ואמרה שהיא כועסת?‬
‫לא, לא דיברתי איתה בכלל.‬ ‫חשבתי שאנחנו בסדר.‬
‫הכול השערות.‬ ‫לכן אני חושבת שאולי פשוט תדברי איתה.‬
‫נוכל לנהל שיחה.‬ ‫-אני חושבת שכדאי לך.‬
‫אני חושבת שאולי יש איזה אזור אפור שאני...‬
‫אולי היא תגיד לי מה היא שמעה.‬
‫לכן עדיף לפנות ישירות למקור.‬
‫הת'ר משחקת אותה שליחה.‬ ‫זה לא מקובל עליי. חשבתי שאנחנו חברות.‬
‫אם לברי יש בעיה עם זה‬ ‫שאני מדברת על חייה האישיים במשרד,‬
‫היא יכולה לדבר איתי בעצמה.‬ ‫יש לה את המספר שלי.‬
‫כולנו בסדר? כי אני מרגישה שיש קצת שקט.‬
‫אנחנו כבר ליבנו את העניינים שלנו עם מרי.‬
‫יש שני צדדים מן הסתם,‬ ‫אז אנחנו לא נכנסות לזה.‬
‫סיכמנו את זה.‬
‫אני קצת התרחקתי ממך‬
‫בגלל ששמעתי דברים שליליים שאמרת,‬
‫לא רק בקשר לעבודה והכול, אלא גם בקשר‬
‫למערכת היחסים עם ג'ייסון.‬
‫לא אמרת משהו בסגנון של,‬
‫"ג'ייסון הרבה יותר מאושר‬ ‫במערכת היחסים הזאת"?‬
‫כן.‬
‫כתבת פוסט יום הולדת למארי-לו.‬
‫"יום הולדת שמח,‬ ‫הלוואי שתהיי גברת אופנהיים."‬
‫כן!‬ ‫-זאת קצת עקיצה.‬
‫לא, זה לא.‬
‫ניקול. תגידי את האמת. עקצת קצת?‬
‫תגידי את האמת. תסתכלי לי בעיניים.‬
‫את האמת? לא.‬
‫זאת פשוט הערה מיותרת. בשביל מה?‬
‫אף מערכת יחסים שלו‬ ‫לא אמורה להשפיע על היחס שלו כלפייך.‬
‫לגבי מה שאמרת, כן.‬
‫כשאת היית עם ג'ייסון,‬
‫היו פעמים שהוא לא ענה לשיחות עבודה.‬
‫זה היה מוזר בעיניי.‬
‫ואז גיליתי שלא רצית‬ ‫שהוא יהיה בטלפון בזמנים מסוימים.‬
‫חשבתי שזה מוזר.‬
‫ניקול, זה לא נכון.‬ ‫-לא?‬
‫לא.‬
‫אף פעם לא היה לי קטע עם הטלפון.‬ ‫על מה את מדברת?‬
‫אז מישהו המציא את זה.‬ ‫-אני אוהבת את זה שאת זורקת האשמות.‬
‫אני לא מאשימה.‬
‫בחיים לא אמרתי לג'ייסון‬ ‫מתי לדבר או לא לדבר בטלפון.‬
‫אף פעם.‬ ‫-אני לא יכולה לדמיין את זה.‬
‫בסדר. אני לא...‬
‫זה מוזר שאת מדברת על משהו‬ ‫שלא היית חלק ממנו.‬
‫תפסיקי לדבר על זה.‬ ‫-לא הייתי חלק מזה? אני עובדת איתו.‬
‫המצאת שמועה שמעולם לא קרתה.‬
‫זה לא נכון. הכנסת לי מכל זווית אפשרית.‬
‫ענייני נדל"ן, ענייני אופי...‬ ‫-אני הכנסתי לך?‬
‫סליחה, למה לא דיברנו...‬ ‫-תני לי לסיים!‬
‫על איך שהיא נכנסה בי באינסטגרם...‬ ‫-היא קוטעת אותי.‬
‫...וזרקה אותי לכלבים.‬
‫מדברים על זה שזרקתי אותה...‬ ‫-לא תייגתי אותך. הייתי צריכה לתייג.‬
‫נכון.‬
‫לא. זה ייתן לך עוד עוקבים.‬
‫אני רוצה להפסיק את השיחה הזאת‬
‫כי אני לא רוצה לומר דברים‬
‫שיזיקו לקריירת הנדל"ן שלה.‬
‫אמרת כבר 15 דברים.‬
‫לא.‬
‫ואני מנסה לכבד אותך...‬
‫תודה רבה לך שאת אומרת...‬ ‫-...בכך שאני לא אומרת אותם.‬
‫רק את מה שאמרת.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫וואו.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫אז אל תיכנסי לזה. ברצינות.‬
‫ניקול, אני אכנס לזה מתי שאני רוצה,‬
‫ואני לא מפחדת ממך בכלל.‬ ‫-יופי.‬
‫כבר אמרת דברים שיכלו לפגוע לי בעסק.‬
‫בגלל זה את מקבלת ממני את האנרגיה הזאת.‬ ‫שנית, אל תאיימי עליי בשום דבר.‬
‫תעלי מה שאת רוצה ואני אהיה מוכנה אליו.‬
‫אני מנסה להסביר את עצמי,‬ ‫ואת לא מוכנה להקשיב.‬
‫בסדר, אז אני אמשיך הלאה, כי...‬
‫כי אין לך שום טיעון ואת על סמים.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫את על משהו.‬ ‫-אני על סמים?‬
‫כל פעם שאת מדברת, את מדברת ככה.‬
‫ואני לא יודעת מה יש במשקה שלך‬ ‫או מה לקחת, אבל...‬
‫וואו.‬
‫אני רק אומרת, אין לי בעיה לא לנהל שיחה‬
‫כי לא נראה שיש רק יין בכוס שלך.‬
‫התנהגת כמו מסוממת כל הערב.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫טוב.‬
‫את כלבה.‬
‫וואו.‬
‫אף אחת? מרי? אף אחת?‬ ‫-אנחנו צריכות...‬
‫כריש... היא... אנחנו...‬
‫בנות.‬ ‫-ברצינות?‬
‫את יודעת מה?‬
‫זה דבר אחד לדבר על זה,‬
‫אבל לא לצעוק.‬ ‫-בואו נימנע...‬
‫בואו נימנע מלומר שמישהי אולי על סמים כי...‬
‫בדיוק.‬
‫אלוהים. אמרת שאני מסוממת.‬
‫אני אלך לחדר שלי,‬ ‫כי אני לא מוכנה לשמוע האשמות כאלה‬
‫ממישהי שאין לה שום דבר אחר נגדי.‬
‫יש לי הרבה דברים, אבל אני מנסה לגלות כבוד.‬
‫אז אל תאיימי שתגידי עליי דברים.‬
‫ניקול, את לא מסוממת.‬
‫אני מבהירה את זה לכולם.‬ ‫-בבקשה.‬
‫את לא מסוממת והיא אף פעם לא הייתה כזאת.‬
‫כרישל. זה היה מוגזם.‬ ‫-מה שרציתי להגיד והיא קטעה אותי,‬
‫אחת האינטראקציות הראשונות שלי‬ ‫עם ניקול הייתה‬
‫מסיבת הרווקות שלך,‬
‫והיא עשתה שם המון סמים,‬
‫והשתגעה על כולם, אז זה משהו שהיא עושה.‬
‫רגע, מה?‬
‫במסיבת הרווקות שלי?‬
‫כן, זה היה מזמן.‬
‫את מכניסה אותי ואת אמנזה‬ ‫ואת החברים שלי ואנשים אחרים לתוך זה.‬
‫לא.‬ ‫-יכול להיות שזה קרה באירוע שלך...‬
‫הייתי עורכת מסיבות בתיכון,‬ ‫וכולם עשו סקס. זאת לא אשמתי.‬
‫כן, אני אלך לבדוק מה שלומה.‬
‫אני אחזור.‬
‫בסדר.‬
‫אתן ראיתן את זה. כאילו...‬
‫מה הקטע שלך? חשבתי שאנחנו חברות.‬
‫לא הייתה לי בעיה איתה.‬
‫ניקול, זאת אני. בואי הנה.‬
‫זה פשוט לא ייאמן.‬
‫והן עדיין מגבות אותה.‬
‫הזונה הקטנה והנקמנית הזאת.‬
‫מדליקים את הפתיל הזה. בום!‬
‫וואו.‬
‫תרגום כתוביות: תמר פימה‬