ΣΑΝΣΕΤ ΠΛΑΖΑ ΝΤΡΑΪΒ
ΜΕΣΙΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
Έχουμε προσφορά.
Είπαν ότι θα έχουμε νέα απόψε,
αλλά μόλις μάθω, θα σας ενημερώσω.
Θα της μιλήσω το πρωί. Ευχαριστώ.
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Έπρεπε να πάρω έναν υπνάκο.
Βοήθησε ή σε έκανε χειρότερα;
Θα σου πω σε λίγο. Όταν ξυπνάς, είσαι...
Τσέλσι, μου το φτιάχνεις;
Φαίνεται ή...
-Γεια σου. -Γεια!
Χαίρετε.
Τιμωρία στη γωνία. Ήσουν κακό κορίτσι.
-Μα δεν είμαι σαν μαθητριούλα; -Μαθήτρια.
Ευχαριστώ.
-Χαίρετε! -Γεια σας, παιδιά.
Γεια σου.
-Είσαι όμορφη. -Ευχαριστώ.
Νικόλ, τι γίνεται με το σπίτι που είδαμε με τη Μαίρη;
Το έδειξα σε αρκετούς.
Αρκετοί είναι κι αυτοί που θέλουν να το δουν.
-Καλή επιτυχία. -Θα σας ενημερώνω.
Ενημέρωνέ μας.
-Λοιπόν, έχω συναρπαστικά νέα. -Τι;
Μόλις έκλεισα συμφωνία μεσεγγύησης για το σπίτι στην 15η οδό.
-Ναι! -Μπράβο.
Αυτό το σπίτι ήταν στην αγορά
με έναν άλλον μεσίτη για περίπου έξι μήνες στα τέσσερα εκατομμύρια.
Πήραμε προσφορά μέσα σε δύο βδομάδες για 3.600.000 και την ανεβάσαμε στα 3.900.000.
Συμφωνήθηκε μεσεγγύηση.
Χτύπα το κουδούνι.
-Συγχαρητήρια! -Τσέλσι, χτύπα δυνατά.
-Με αυτό το φόρεμα, κάνεις ό,τι θέλεις. -Θεέ μου.
Έτοιμοι;
Πολύ δυνατά.
-Ναι! -Πώς ήταν;
-Συγχαρητήρια. -Συγχαρητήρια.
-Φοβερό, μωρό μου. -Φοβερό.
Φοβερό.
Μάθατε ότι ο Τζέισον θα ξαναφύγει;
Μη μου πεις!
Στη Νέα Υόρκη; Έχει πατήσει στο γραφείο μετά την Ευρώπη;
-Για λίγο, ναι. -Εντάξει.
Με ορίζει υπεύθυνη.
Αναλαμβάνω τα πάντα όσο λείπει.
Και τα προσωπικά του ακίνητα.
Ελπίζω να πάρεις αύξηση.
Λέει ότι τον βοηθάω ως φίλη.
Ως φίλη; Κάνεις πάρα πολλά.
Θα ήταν αλλιώς αν δεν είχες πάρα πολλά κι εσύ,
μα ισορροπείς πολλά.
Θα έχει νέα όρια.
Επαναδιαπραγματεύσου το.
Εγώ θα μιλούσα αμέσως στη διεύθυνση.
Η Μαίρη είναι η διεύθυνση.
Γι' αυτό είμαι πολύ κουρασμένη. Κοιμάμαι όρθια.
Κάνω πάρα πολλά. Ναι.
Ξέρετε κάτι; Σκέφτομαι να πάμε ένα ταξίδι όλες μαζί.
Να κάνουμε ένα διάλειμμα απ' τη δουλειά.
Να έρθουμε πάλι κοντά.
Υπήρξε λίγη ένταση μερικές φορές.
Όλοι είναι στρεσαρισμένοι, και θα είναι ωραίο να ξεφύγουμε, να χαλαρώσουμε.
Μετά θα σκίσουμε.
Κάμπο!
Ναι.
-Όχι Κάμπο. -Κάπου ζεστά.
-Κάπου ζεστά. Γουστάρω ταξίδι κοριτσιών. -Παλμ Σπρινγκς. Πας εύκολα.
Στο Παλμ Σπρινγκς έρχομαι.
Χαίρομαι πολύ Να το κρύψω δεν μπορώ
Τέτοια ενέργεια στο Παλμ Σπρινγκς.
-Από το Κάμπο έχουμε να φύγουμε. -Το ξέρω.
Εκεί πήγαμε δύο άτομα.
Δώσε μας μια πισίνα.
-Ακριβώς. -Μαργαρίτα.
Θα περάσουμε καλά.
Δεν πήγαμε ποτέ ταξίδι όλες απ' το γραφείο.
-Δεν έχουμε ξαναπάει ποτέ εμείς ταξίδι. -Όχι.
-Ναι. -Ανησυχείς;
Ελαφρώς. Αλλά αυτό είναι το θέμα.
-Πάμε να διασκεδάσουμε. -Θα 'ναι ωραία.
-Ναι. -Να είναι όλες καλές όμως.
-Συγγνώμη. -Χέδερ...
-Είσαι έγκυος. -Είμαι.
Όχι διακοπές από τις διακοπές μετά.
ΜΕΣΙΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΧΕΔΕΡ
Χαίρετε.
Γεια. Φοβερό.
-Είναι υπέροχο, Μπρετ. -Δεν είναι;
Ναι.
Ήθελα να δω αυτό το κτίριο εδώ και πολύ καιρό.
-Πώς είσαι; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Φοβερό. -Μα δεν είναι; Καλύτερο δεν γίνεται.
-Πολύ ψηλά ταβάνια. - 3,35 μέτρα.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΠΕΒΕΡΛΙ 4 Υ/Δ - 4,5 ΜΠΑΝΙΑ - 490 Τ.Μ.
17.950.000 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΤΙΜΗ
538.500 ΔΟΛΑΡΙΑ - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
Έγινε ανακαίνιση. Ήταν πρότζεκτ δέκα χρόνων.
-Δέκα χρόνια; -Ναι. Από την άδεια μέχρι τώρα.
-Τι; -Ναι.
Βλέπω ένα σπίτι για τους πελάτες μου, Χέδερ και Τέρι Ντουμπρόου.
Η Χέδερ παίζει στο Αληθινές Νοικοκυρές σε Απόγνωση της Κομητείας Όραντζ.
Συν ότι ήταν ηθοποιός και εξακολουθεί να είναι.
Και ο Τέρι είναι παγκοσμίως γνωστός πλαστικός χειρουργός.
Πρωταγωνιστεί επίσης στο ριάλιτι Botched.
Είναι πολύ σημαντικοί και δουλεύω σκληρά για να το κλείσω, γιατί
έχω πουλήσει σπίτια εκατομμυρίων, με μεγάλες προμήθειες,
μα θα είναι η πιο μεγάλη πώληση.
Ας το ελπίσουμε.
Μπέβερλι Χιλς, Χόλιγουντ Χιλς, Pacific Design Center, πινακίδα του Χόλιγουντ.
-Φοβερό. Να. -Το Αστεροσκοπείο, το κέντρο.
-Είναι υπέροχο. -Ανεμπόδιστη θέα για πάντα.
Επιτρέπονται μόνο διώροφα κτίρια μπροστά.
Δεν θα χτιστεί τίποτα μπροστά.
-Τέσσερα υπνοδωμάτια. -Τέλεια τοποθεσία.
Υπάρχουν σπίτια στο κτίριο από έξι εκατ. ως πενήντα. Μέσα στην τιμή σου.
-Ναι, γύρω στα 15 με 16. -Εντάξει.
Όταν μπήκα μέσα, ένιωσα ατμόσφαιρα ξενοδοχείου.
Έχει και ανέσεις.
-Δες την πισίνα. -Θα ρωτούσα για τις ανέσεις.
-Είναι μεγάλη. -Ένα πεντάστερο ξενοδοχείο.
-Έτσι. -Τζακούζι, πισίνα, μπάρμπεκιου.
Έχουν σερβιτόρους;
Παραγγέλνεις από το εστιατόριο κάτω.
Φέρνουν ποτά και φαγητό;
-Θα είναι ωραία. -Το ξέρω.
-Το δεύτερο σπίτι τους. -Βλέπεις;
Έχουν και στην κομητεία Όραντζ. Για λίγο θα μένουν εδώ.
Το σπίτι στο Λ.Α. Κάνει πολλές επεμβάσεις αυτός.
-Επεμβάσεις, εκπομπές. -Να δίνεις τόσα για δεύτερο σπίτι.
Ας δούμε και το υπόλοιπο.
Φοβερό. Είναι πανέμορφο!
Εντάξει, είναι υπέροχο.
Μ' αρέσει αυτό, και ο φωτισμός. Στάσου.
Βλέπεις αν έχει καλό φωτισμό για σέλφι.
Ναι. Τέλειο.
Πόσο στοιχίζει το σπίτι;
-Κάνει 17.500.000. -Πανέμορφο.
Με τόσα λεφτά, τρία υπνοδωμάτια.
Δεν θα έχεις τέτοιον προσανατολισμό, τον καλύτερο στο κτίριο.
Θα κάνουν, νομίζω...
Αν δεν έχει τέτοια θέα και δεν είναι τόσο ψηλά,
θα πουν ποιο το νόημα;
-Θέλουν ψηλά. -Γι' αυτό αγοράσαμε αυτό.
Το δουλεύω πολύ καιρό.
Ψάχνω εδώ και μήνες, και έχω ήδη δει άλλα επτά.
Κυριολεκτικά παντού.
-Τα έχεις δει όλα. -Ναι.
Πες "Έχω δει τα πάντα. Να η σωστή αγορά".
Μ' αρέσει που δεν σε βλέπουν μέσα.
Μπορείς να μαγειρεύεις γυμνή, να φαίνεται η κοιλιά σου,
και δεν σε βλέπει κανείς.
Εκτός αν κάποιος έχει τηλεσκόπιο.
Ναι, υποθέτω. Αν θέλεις να το φτάσεις εκεί, ναι.
Υπάρχουν ηδονοβλεψίες εκεί έξω.
Καλώς ήρθατε.
Ξέρω τι θέλω. Ένα Aperol Spritz.
-Τέλεια. -Δύο.
-Θα πάρω δύο. -Ωραία.
-Εντάξει.
ΚΡΙΣΕΛ
Γεια σου.
Γεια, τι κάνεις;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Τώρα που γύρισε ο Τζέισον, θέλω να μάθει ότι
η Νικόλ τον κατηγορεί ότι με αντιμετώπιζε ευνοϊκά ενώ ήμουν παντρεμένη.
Θέλω να ξεκαθαρίσω όλες τις λεπτομέρειες.
Έχουμε να μιλήσουμε κατ' ιδίαν από τότε που τα είχαμε.
Ίσως δεν είναι η ιδανικότερη κατάσταση, μα ας ξεκαθαρίσουμε το θέμα.
Σου έχω παραγγείλει Aperol Spritz.
Πότε ήπια εγώ Aperol Spritz;
-Καλά. -Χαίρετε, πώς είστε;
Είναι και τα δύο για μένα.
Και τα δύο γι' αυτόν. Μπορώ να έχω σοβινιόν μπλαν;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Παράξενο που μου πήρες κάτι που δεν έχω πιει ποτέ.
Έχω ξετρελαθεί με το Aperol Spritz.
Εκπλήσσομαι που σε σοκάρει.
Θεέ μου.
Παραλίγο να κάνουμε ένα μωρό μαζί.
Δεν θυμάσαι τι πίνω;
Έλα τώρα.
-Ορίστε. Στην υγειά σας. -Ευχαριστώ.
Στην υγειά του Aperol Spritz.
Πες μου για την Ευρώπη. Πώς ήταν;
Απίθανα.
Η Λου κι εγώ τα πάμε τέλεια. Πήγαμε Βερολίνο.
Έχει μια πολύ ωραία, φάνκι ατμόσφαιρα.
-Και μετά πήγαμε... -Για τους νεότερους.
Θεέ μου. Πολύ εκνευριστικό. Πόσων ετών είναι το Τζι;
Το ήξερα. Αν δεν ανταπαντήσεις,
δεν θα σου τη χαρίσω.
Είκοσι εννέα.
-Εντάξει, 25. -Είμαι μικρότερη από σένα.
-Κατά τέσσερα χρόνια. -Τέσσερα χρόνια.
Και το Τζι είναι 29 και η Λου 25. Μόλις έκλεισε τα 25.
Είμαστε με άτομα μικρότερα απ' ό,τι περιμέναμε.
Ναι. Περνάει η μπογιά μας.
Περνάει η μπογιά μας.
-Πες μου για το Τζι. -Τι θες να μάθεις;
-Ρωτάω τα πάντα; -Ρώτα.
Πες μου για οικογένεια.
Δεν ήσουν ανοιχτός στην υιοθεσία, και το καταλαβαίνω. Πολλοί δεν είναι.
Μα είναι κάτι πιεστικό για κάποια στην κατάστασή μου.
Με το Τζι, δεν νιώθω τέτοια πίεση.
Γιατί όταν το θελήσουμε, θα υιοθετήσουμε. Θα δούμε τι θα γίνει.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
-Ναι. -Ξέρεις, μπορείς να μου κρατάς το παιδί.
Μπορεί.
-Ναι. -Ίσως εγώ κι η Λου.
Η Λου; Δεν θα υπάρχει όταν υιοθετήσω εγώ παιδί.
Θα είναι; Εσείς, δηλαδή...
-Το πάμε σοβαρά. -Για γάμο;
Δεν αποκλείω τίποτα.
-Τη νοιάζομαι πολύ. Ναι. -Συγγνώμη. Εντάξει. Ζητώ συγγνώμη.
Χαίρομαι που γύρισες.
Είναι ωραίο να τα λέμε, αλλά θέλω και να μιλήσω...
Είχαμε έναν μεγάλο τσακωμό όταν έφυγες.
Δεν ξέρω αν το άκουσες. Η Νικόλ κι εγώ τσακωθήκαμε στο γραφείο.
Νευρίασε επειδή δεν πήρε τα εύσημα
για μεσιτεία που μας ανέθεσες πριν από τρία χρόνια.
Αυτή το ξεκίνησε, και με χτυπήματα κάτω απ' τη ζώνη.
Λέει ότι μου έδωσες τη μεσιτεία
γιατί ήσουν τσιμπημένος μαζί μου.
Την εποχή εκείνη ήμουν παντρεμένη.
Και προφανώς αυτό με προκαλεί.
Ξεπερνάει τα όρια όποιος το λέει αυτό. Δεν ισχύει.
Πολύ ανάρμοστο.
Όταν μου επιτίθενται για τότε που ήμουν παντρεμένη, τσαντίζομαι.
Κατ' αρχάς,
δεν θα έπαιρνες τα εύσημα για τη δουλειά κάποιου άλλου.
Σ' ευχαριστώ.
Και δεύτερον,
είναι ανάρμοστο να υπαινίσσονται ότι σου έδειχνα εύνοια.
Δεν το έκανα. Δεν σου έδειχνα εύνοια.
Δεν είχαμε τίποτα τότε.
Ευχαριστώ.
Είναι σημαντικό να είστε ευτυχισμένες. Να εστιάσετε στα ακίνητα,
όχι σε αυτά.
Κι ελπίζω όλες να τα πάτε καλά στο Παλμ Σπρινγκς.
ΠΑΛΜ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
ΚΤΗΜΑ ΕΜΕΡΣΟΝ - ΠΑΛΜ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
Απογειώνω αυτήν την απόδραση.
Έχω νοικιάσει μια βίλα 80 στρεμμάτων για να μείνουμε όλες.
Θα είναι η ιδιωτική μας όαση.
ΠΑΡΑΘΕΡΙΣΤΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ
13 Υ/Δ - 9 ΜΠΑΝΙΑ - 750 T.M.
25.000-30.000 ΔΟΛ. - ΔΙΑΝΥΚΤΕΡΕΥΣΗ
Συν ότι πληρώνει ο Τζέισον.
ΝΙΚΟΛ
ΤΣΕΛΣΙ
Πόπο, κάνει ζέστη.
Πάμε, αγάπη μου.
Έλα, Γκρέισι.
ΣΚΥΛΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΕΛ
-Μαίρη; Να σε. -Γεια.
Κάποιο μη αλκοολούχο; Όχι. Εντάξει.
-Κατευθείαν από το Άσπεν. -Το ξέρω.
Δεν έχω ξαναπάει στην έρημο, οπότε νόμιζα ότι ήταν σαν το Άσπεν.
Έτσι, ντύθηκα ανάλογα.
Έχει καύσωνα.
Θα ξεπάγιαζα αν φορούσα αυτό στο Άσπεν.
Ίσως ντύθηκα για βουνό, όχι για Παλμ Σπρινγκς,
αλλά είμαι η πιο καλοντυμένη.
-Γεια. Ποια αγκαλιάζω πρώτα; -Γεια!
Γκρέισι, πάμε από εδώ.
-Γεια. -Γεια!
Ποια θα μεθύσει πιο πολύ...
Μέθυσες ήδη;
Όχι. Απλώς μου λείπει ύπνος.
Έφερα τα καλούδια, παιδιά. Έφερα τα καλούδια.
-Όχι ότι θα πιω, αλλά δεν ξέρεις. -Έμα, είσαι ο ορισμός της Βοστόνης.
-Ας φτιάξουμε μαργαρίτες στο μπαρ. Πάμε. -Αμέ.
Ήμουν μπαργούμαν παλιά. Οπότε το 'χουμε.
Θα παίρναμε πολύ μεγάλα φιλοδωρήματα μαζί.
Ανοίγουμε μπαρ να είμαστε μπαργούμαν μαζί;
Μέσα.
Έχουμε σέξι μπαργούμαν.
Το μπαρ μας. Βυζάκια και Φιλοδωρήματα.
-Οπότε... -Θέλετε φιλοδωρήματα;
-Ναι. -Ναι.
Κρισέλ, είναι μπαρ τόπλες.
Αν πιούμε μερικά, θα γίνει.
Ξέρουμε ποιος θα πάρει...
Όχι. Είναι πικάντικη μαργαρίτα ή κανονική;
-Θα τη δοκιμάσουμε. -Να τρώγεται.
Πολύ καλή.
-Αλήθεια; -Είναι πολύ καλή.
-Τ' ορκίζομαι. -Να πιω;
Τι έχει το πορτοκαλί κουτί;
-Δώρα Hermès. -Ναι.
Ενθουσιάστηκα με το κουτί μέχρι που κατάλαβα ότι δεν γράφει Hermès.
-Είπα "μάλιστα". -Το ξέρω.
Είναι κουτί προτάσεων
για πράγματα που πιστεύετε ότι θα βοηθούσαν στο γραφείο.
Με εμάς. Να βελτιώσουμε κάποια πράγματα.
-Εντάξει. -Μπαρ Βυζάκια και Φιλοδωρήματα.
Έχω πρόταση. Δικό μας μπαρ.
Θα τα βγάλω, θα τα κολλήσω...
-Ανθρώπινο Δυναμικό; -Θα πω πού.
-Ίσως στο... -Ανθρώπινο Δυναμικό;
Θα ήθελα να είναι πιο χαρούμενα τα πράγματα γενικά.
Έφερε καμία παιχνίδια;
-Ναι. -Αυτή.
Παίζουμε Twister;
-Ωραίο αυτό. - Twister;
Έχω καιρό να το παίξω.
Θεωρεί ότι είναι καλή ιδέα γιατί εκείνη βάζει τα πόδια της στο κεφάλι.
-Αν δεν πιάνεις δάχτυλα ποδιού... -Δεν μπορείς;
Μα Twister... Όχι!
Να δοκιμάσουμε όλες;
Παιδιά.
Δεν θέλω να τα βγάλω όλα έξω.
Μόλις ανέβηκε η προίκα της Έμα.
-Ποιο πόδι; -Κοίτα.
-Θα δείξω κι εγώ τα απόκρυφά μου. -Είσαι έγκυος.
-Δεν αγγίζω δάχτυλα. -Τσέλσι, με τη μία στο κεφάλι.
Θα το 'κανα, μα δεν φοράω εσώρουχο.
Μαίρη, εμείς θα 'μαστε;
Λείπουν κάποιες.
-Απόψε μόνο εμείς. -Η Αμάνζα;
Η Αμάνζα θα έρθει αύριο. Δεν βρήκε νταντά για απόψε.
Έπρεπε να μου στείλει μήνυμα.
Θα έφερνε τα παιδιά της στο σπίτι μου. Εγώ έχω δύο νταντάδες.
Η Μπρι θα έρθει αύριο;
Θα προσπαθήσει να έρθει για όλη τη μέρα.
Έχει νεογέννητο κι είναι δύσκολο να φύγει.
Ναι. Κατανοητό.
Απόψε θα είμαστε εμείς.
Λοιπόν, έχω κανονίσει πού θα κοιμηθεί η καθεμιά.
-Θα σας αρέσουν τα δωμάτια. -Πάμε να δούμε.
Ευχαριστούμε, Μαίρη.
Λοιπόν, Γκρέισι. Πάμε.
Παίρνω αυτό το δωμάτιο.
Αυτό έχει αύρα Έμα.
-Πού είναι το άλλο δωμάτιο; -Μάλλον εδώ.
Με τίποτα.
Εγώ θα κοιμηθώ εδώ.
Νομίζω ότι τα δωμάτιά μας έχουν κοινό μπαλκόνι.
-Το ελπίζω. -Ναι!
Εντάξει, αυτό είναι τέλειο.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί.
Δεν ξέρω καμία πέτρα, κανένα ψαλίδι, κανένα χαρτί.
-Θες αυτό; -Μ' αρέσει πολύ.
Τέλεια.
Θα σου πω τώρα που είμαι νηφάλια και πολύ καλή
ότι δεν θα μπαίνεις εδώ.
Στην ντουλάπα όπου θα κρεμάσω τα ρούχα μου
-δεν πλησιάζεις. -Καλά.
Να έχουμε κι ασορτί μπουρνούζια.
-Έχω δικό μου μπάνιο. Αντίο. -Κι εγώ έχω.
Πώς νιώθεις;
Ξέρεις τι έγινε μ' εμένα και τη Νικόλ. Κατά τα άλλα, τις αγαπώ όλες.
-Μα είναι μικρή η ομάδα τελικά. -Ναι. Εγώ το ξέρω.
Φανταζόμουν "Εσύ θα είσαι από εκεί,
εγώ από δω, δεν θα έχει σημασία".
Θα είναι ενδιαφέρον δείπνο.
Αν γίνουν λίγο περίεργα τα πράγματα, θα πω "Η Γκρέισι πρέπει να πάει βόλτα. Φεύγω".
Ναι, και η θεία Έμα θα συνοδέψει την Γκρέισι.
Αν γίνει εκνευριστική, την αφήνουμε έξω με τα κογιότ;
-Ναι. -Όχι την Γκρέισι. Τη Νικόλ.
Κατάλαβα ότι δεν εννοούσες την Γκρέισι.
Έχω μια ερώτηση.
-Ναι. -Αν κάνω αυτό...
-Αν κάνω αυτό. -Εντάξει.
-Και σε κλειδώσω. -Ναι.
Μπορείς να βγεις;
Όχι.
Γκρέισι, αν θες να κατουρήσεις κάπου, πρώτο σπιτάκι δεξιά.
-Όχι στο κρεβάτι της Τσέλσι. -Όχι.
ΑΜΑΝΖΑ
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Αγένεια να πιω πριν έρθει η καλεσμένη; -Όχι. Άργησε.
Θα το πιω όλο και θα κάνω ότι δεν πήρα ποτό.
ΜΠΡΙ
-Γεια. -Γεια, ομορφοκόριτσο.
-Γεια σου. -Είσαι πολύ ωραία.
-Κι εσύ. -Θεέ μου.
Μ' αρέσουν τα ντυσίματά σου.
Είμαι έτοιμη για όλα.
-Όντως. -Ξεσκίζω, καθαρίζω. Κανένα σημάδι.
Όχι καθάρισμα.
Να σας φέρω κάτι να πιείτε;
Θέλω ένα σφηνάκι.
-Θα πιω κι εγώ. -Ωραία.
Casamigos Blanco.
-Τέλειο. Ευχαριστούμε. -Εντάξει.
Ναι, λέω...
Γι' αυτό σε συμπάθησα.
Δεν το ήθελα,
αλλά μετά σε γνώρισα και είπα "Γαμώτο, τη συμπάθησα".
Ευχαριστώ.
Φαίνεσαι πολύ καλή μαμά. Έχω ραντάρ μαμάς.
Υποκρίνεται, δεν υποκρίνεται.
Ξεχωρίζεις την καλή μαμά.
Το κατάλαβα στα δύο δευτερόλεπτα. Αλυσίδα με το όνομά του.
Θα το κάνω τατουάζ, αλλά ακόμα θηλάζω, οπότε δεν μπορώ.
Δεν μπορείς να κάνεις;
Δεν κάνεις τίποτα όταν θηλάζεις.
Πάνε χρόνια. Η κόρη μου κλείνει τα 13.
Απίστευτο.
-Σχεδόν έφηβη. Ας πιούμε σε αυτό. -Ναι.
-Εντάξει. -Το κέρδισες.
Μούρλια.
Μου αρέσει που η Μπρι είναι αυθεντική.
Τα λέει όλα στα ίσια,
και σέβομαι αυτό το χαρακτηριστικό.
Σκοπεύεις να πας στο Παλμ Σπρινγκς;
Δεν ξέρω, νιώθω ότι πρέπει να κρατήσω απόσταση από την Τσέλσι,
γιατί πρέπει να προσέχω τι λέω.
Είσαι εντάξει που λέει τα προσωπικά σου;
Όχι, με πειράζει.
Είμαι ευάλωτη κι επιτίθεσαι; Γιατί να το πει;
Δεν το καταλαβαίνω.
Νιώθω πως δεν μπορώ να λέω πράγματα μπροστά σου.
Αν εγώ δεν ήθελα να το πω σε όλο το γραφείο;
Στο γραφείο έχουμε τις μωρομάνες.
-Θέλει ειλικρίνεια. Αυτό είναι... -Ναι.
-Αυτό είναι πολύ ανέντιμο. -Ναι.
Είναι γκρίζα γραμμή, γιατί
ξέρεις ότι έχει άλλες σχέσεις.
Ξέρεις ήδη ότι υπάρχουν άλλα παιδιά, οπότε...
Το ξέρω, αλλά είναι απογοητευτικό.
Είναι θέμα σεβασμού.
Άλλο το ψέμα, άλλο η παράλειψη.
Γιατί δεν με νοιάζει.
Θα ήθελα να μου το έλεγε, να μην το μάθω από το ίντερνετ και να του πω
"Τι διάολο;" Ναι. Αλλά
δεν υπάρχει νομική συμφωνία. "Θα κάνεις το Χ, το Ψ, το Ω. Μου χρωστάς."
Τίποτα. Φροντίζω τον εαυτό μου.
Αν ο γιος μου χρειαστεί κάτι, ρωτάω. Αρκεί αυτό.
Ο Νικ είναι καλός μπαμπάς, και δεν με συντηρεί.
Δεν είναι ο λόγος που βρίσκομαι εδώ που βρίσκομαι. Καμία σχέση.
Είναι ηλίθιο. Βγάζω πολλά λεφτά
και μπορώ να έχω ακριβό τρόπο ζωής.
Μπορώ να πληρώνω για το παιδί μου.
Γεια, παπάρα.
Τι σε χρειάζομαι; Πιο χρήσιμος ο δονητής. Δεν σε χρειάζομαι.
-Και δεν θα μείνω έγκυος. -Και δεν θα ξαναμείνω έγκυος. Όχι.
Το πιο απελευθερωτικό πράγμα είναι να μην εξαρτάσαι οικονομικά από έναν άντρα.
Φυσικά.
Ήμουν παντρεμένη με κάποιον από το NFL,
και ο κόσμος υπέθετε
ότι ήμουν σε πλεονεκτική θέση.
Πάντα.
Πως έπαιρνα πολύ καλή διατροφή.
-Μόνο τα λεφτά σε νοιάζουν. -Ναι.
-Εσύ ξέρεις ότι μπορείς. -Εγώ ξέρω.
Πολύ πετυχημένη.
Προσπαθώ πολύ να 'μαι η καλύτερη σε όλα.
Τόσο που τρελαίνομαι, μα ξεπατώθηκα στη δουλειά για να φτάσω εδώ που έφτασα.
Τα πέτυχα όλα μόνη.
Φυσικά ο γιος μου είναι ένα ακόμα κίνητρο.
Θέλω να του τα δώσω όλα εγώ.
Όχι ο σύντροφός μου.
Μύθος ή αλήθεια ότι μετά τα δέκα παιδιά δεν πληρώνεις διατροφή;
Είναι αλήθεια.
Κοίτα τι γίνεται.
Μετά τα δέκα, το δικαστήριο λέει ότι δεν έχει χρήματα για διατροφή.
Ή επειδή είναι αυτός που είναι, μπορεί να πουν
"Ξέρουμε ότι μπορείς να δίνεις τόσα".
-Για κάθε... -"Για κάθε σπίτι".
Σοβαρά τώρα; Τι σκατά;
Έτσι εξηγούνται πολλά, υποθέτω.
Κι εγώ θα έκανα κι άλλα παιδιά.
Μοναδική η κατάστασή σου.
-Ναι. -Όλοι έχουν μια άποψη.
Θα κάνω ό,τι θέλω.
Δεν είναι δουλειά σου να λες τι μου συμβαίνει.
Εγώ θα τα λέω.
ΠΑΛΜ ΣΠΡΙΝΓΚΣ
Πολύ όμορφα. Γεια.
Γεια σου.
-Δεν είναι υπέροχα; -Είναι καταπληκτικά.
-Γεια σου. -Γεια.
-Γεια σας, κυρίες μου. -Χαίρετε.
Δείτε ποια ήρθε με όλα τα ωραία.
Εδώ δες!
Είμαι η σερβιτόρα σας σήμερα.
Έχουμε πέντε σφηνάκια τεκίλα και έναν λιωμένο χιονάνθρωπο.
-Τι είναι ο λιωμένος χιονάνθρωπος; -Τι είναι;
Χειροκρότησα και δεν κατάλαβα.
-Μόνο νερό; -Εγώ δεν ρώτησα καν.
Λοιπόν, να περάσουμε καταπληκτικά στο Παλμ Σπρινγκς.
Να τα ξεχάσουμε όλα και να περάσουμε καλά.
Να ξεπεράσουμε όλο μας το άγχος.
-Γεια μας! -Γεια μας!
-Ελάτε, κοτούλες. -Έτσι.
-Αηδία. -Ρουφάω, πίνω, ρουφάω.
Ξέρουμε ότι ρουφάς.
Ρουφάς καλά.
Θέλω να σας πω κάτι.
-Είσαι έγκυος; -Όχι ακόμα. Αλλά...
-Στάσου, ήπιες τεκίλα. -Όχι ακόμα.
-Όχι ακόμη. -Το μωρό...
Γι' αυτό δεν θα πιω πολύ.
Επειδή επικρατεί μια τρέλα
με την κατάψυξη εμβρύων, προσπαθώ να βρω χρόνο να το κάνω,
επίσης το άγχος είναι πολύ μεγάλο,
και έτσι ο Ρομάν κι εγώ αποφασίσαμε να το αναβάλουμε
και να μείνω κατευθείαν έγκυος τώρα.
-Φυσικά. Ναι. -Ναι. Δεν θα περιμένουμε άλλο.
Ωραία. Λιγότερο άγχος.
-Θα περάσετε καλά. -Ώρα για σεξ!
Πολύ καλό... Ναι.
Ναι!
Ο Ρομάν κι εγώ πήγαμε για έναν κύκλο κατάψυξης εμβρύων και δυστυχώς δεν πέτυχε.
Οπότε αντί να καταψύξουμε τα έμβρυά μας και να περιμένουμε,
είπαμε να προσπαθήσουμε,
κι αν δεν τα καταφέρουμε, θα προχωρήσουμε σε εξωσωματική.
Με τόσο στρες που έχω τώρα,
δεν ξέρω πόσο γρήγορα θα γίνει, μα είναι ωραία η προσπάθεια.
-Να περάσετε καλά. -Ναι.
Έχει κάνει κάποια σεξ στο γραφείο του ομίλου Όπενχαϊμ;
-Εγώ θα το έκανα. -Το έχω κάνει.
-Θεέ μου! Κρισέλ. -Κρισέλ!
Πονηρή κίνηση. Το φαντάζομαι.
Εντάξει.
Αλήθεια; Αηδιαστικό. Αηδιαστική συμπεριφορά.
Ευχαριστώ.
-Φοβερό. -Ευχαριστώ.
Πήρα βίγκαν.
Θεέ μου. Υπέροχο.
Τσέλσι, κοτόπουλο εσύ;
-Εσύ τι πήρες, Μαίρη; -Ιππόγλωσσο.
Εντάξει.
-Και εσύ κοτόπουλο; -Ναι.
-Πώς είναι; -Αγαπώ κολοκυθάκι βελανιδιών.
Ο Τζέισον είναι στη Νέα Υόρκη, έτσι;
-Ναι. -Τι είναι στη Νέα Υόρκη;
-Η Μαρί Λου. -Ο Ρομάν προσέχει τα κουτάβια.
Εκπαιδεύεται για μπαμπάς.
-Ναι. Ναι, το ξέρω. -Ναι. Ακριβώς.
Θα γίνει εκπληκτικός μπαμπάς.
-Είναι πολύ καλός. -Σίγουρα.
Η Μπρι θα έρθει αύριο;
Ναι. Της μίλησα πριν από λίγο. Θα μείνει ως το βράδυ.
Αλλά μου είπε ότι ήθελε πολύ να έρθει.
Ήθελε να δεθεί με όλες, γιατί δεν έχει περάσει πολύ χρόνο με όλες.
Αγαπώ την Μπρι.
Σου είπα, Χέδερ, ότι έχω ακόμα επιφυλάξεις.
Συζητήθηκαν πράγματα
προσωπικά της.
Εσύ ανέφερες μερικά πράγματα.
Τι είπε εκείνη;
Είχατε βγει, εκείνη μίλησε για διάφορα,
και εσύ είπες μετά στο γραφείο πώς αισθανόταν.
Η Μπρι έβγαλε το κινητό της.
Έλεγε "Ο Νικ Κάνον καλωσορίζει το παιδί με τη Λανίσα Κόουλ".
Αιφνιδιάστηκε και στενοχωρήθηκε πολύ.
Δεν το ήξερε;
Και εκείνη δεν ήθελε
να μιλήσεις εκ μέρους της.
Πώς έμαθε η Μπρι ότι ειπώθηκαν αυτά;
-Εγώ το είπα. -Εντάξει.
Ίσως δεν μετέφερες το πώς το είπα.
Θυμάμαι ότι είπα "Παιδιά..."
Δεν είμαι ανακατώστρα, το ξέρεις.
Είναι παντού. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Και εγώ μόλις τη γνώρισα. Δεν της έχω ακλόνητη αφοσίωση.
Δεν είπε "Είναι μυστικό. Μην το πείτε".
Εσένα σου είπε ότι στενοχωρήθηκε;
Όχι, δεν της μίλησα καθόλου. Νόμιζα ότι ήμασταν εντάξει.
Όλοι κάνουν εικασίες. Γι' αυτό εγώ λέω να της μιλήσεις.
-Να μιλήσουμε. -Νομίζω ότι πρέπει.
Ίσως υπάρχει κάποια γκρίζα περιοχή...
Ίσως μου πει τι άκουσε.
Να πηγαίνεις κατευθείαν στην πηγή.
Η Χέδερ κάνει τον αγγελιαφόρο. Δεν το θέλω. Νόμιζα ότι ήμασταν φίλες.
Αν η Μπρι δεν θέλει να λέω τα προσωπικά της στο γραφείο,
μπορεί να μου το πει η ίδια.
Είμαστε όλοι καλά; Επικρατεί λίγη ησυχία.
Εμείς συζητήσαμε τα δικά μας με τη Μαίρη.
Προφανώς υπάρχουν δύο πλευρές, οπότε το αφήνουμε.
Καταλήξαμε.
Εγώ έκανα ένα βήμα πίσω, επειδή
άκουσα ότι είπες πολύ αρνητικά πράγματα,
όχι μόνο για τη δουλειά, αλλά και για τη σχέση με τον Τζέισον.
Δεν είπες κάτι του στιλ "Ο Τζέισον είναι πολύ πιο ευτυχισμένος με αυτήν τη σχέση";
Ναι.
Ανάρτηση για τα γενέθλια της Μαρί Λου.
"Να τα εκατοστίσεις. Μακάρι να γίνεις η μέλλουσα κα Όπενχαϊμ".
-Ναι! -Λίγο σαρκαστικό.
Όχι, καμία σχέση.
Νικόλ. Αλήθεια τώρα. Το είπες σαρκαστικά;
Πες μου αλήθεια. Κοίτα με στα μάτια.
Να σου πω την αλήθεια; Όχι.
Είναι ένα περιττό σχόλιο. Ποιο είναι το νόημα;
Το πώς είναι μαζί σου δεν πρέπει να επηρεάζεται από άλλη σχέση του.
Έτσι όπως το θέτεις, ναι.
Όταν ήσουν με τον Τζέισον,
κάποιες φορές δεν σήκωνε το τηλέφωνο που ήταν για δουλειά.
Μου φαινόταν παράξενο.
Μετά έμαθα ότι δεν ήθελες εσύ να μιλάει στο τηλέφωνο.
Ήταν περίεργο.
-Δεν είναι αλήθεια. -Όχι;
Όχι.
Δεν είχα ποτέ θέμα με το τηλέφωνο. Τι λες;
-Κάποιος το σκαρφίστηκε. -Κατηγορείς στο άσχετο.
Δεν κατηγορώ.
Ποτέ στη ζωή μου δεν είπα στον Τζέισον πότε να μιλήσει στο τηλέφωνο.
-Ποτέ. -Δεν φαντάζομαι.
Εντάξει. Δεν...
Παράξενο να μιλάς για κάτι, ενώ δεν είχες καμία συμμετοχή.
-Μη συνεχίζεις. -Δεν είχα συμμετοχή; Δουλεύω μαζί του.
Σκαρφίστηκες μια φήμη.
Δεν είναι αλήθεια. Μου επιτέθηκες για όλα.
-Για τα μεσιτικά, τον χαρακτήρα μου. -Σου επιτέθηκα για όλα;
-Δεν είπαμε... -Να τελειώσω!
- ...που αυτή ξεσπάθωσε στο Instagram. -Με διακόπτει.
Και με κατηγόρησε.
-Εκεί να δείτε. -Δεν σε τάγκαρα. Έπρεπε.
Έπρεπε.
Όχι. Θα κέρδιζες ακόλουθους.
Θέλω να σταματήσω τη συζήτηση,
γιατί δεν θέλω να πω πράγματα που θα ζημιώσουν την καριέρα της στα μεσιτικά.
Είπες ήδη 15 πράγματα.
Όχι.
Και σέβομαι εσένα.
-Ευχαριστώ που είπες... -Και δεν μιλάω.
...μόνο όσα είπες.
Παρακαλώ.
-Φοβερό. -Παρακαλώ.
Οπότε, άσ' το αυτό. Σοβαρά.
Νικόλ, θα λέω ό,τι θέλω.
-Δεν σε φοβάμαι καθόλου. -Ωραία.
Είπες ήδη πράγματα που με ζημιώνουν.
Γι' αυτό εισπράττεις τέτοια ενέργεια. Δεύτερον, μη με απειλείς.
Πες μου ό,τι θες κι εγώ θα απαντήσω.
Προσπαθώ να δώσω εξηγήσεις και δεν με ακούς.
Καλά, θα προχωρήσω, γιατί...
Δεν έχεις επιχειρήματα, παίρνεις ναρκωτικά.
Άντε γαμήσου.
-Κάτι παίρνεις. -Παίρνω ναρκωτικά;
Κάθε φορά που μιλάς, μιλάς έτσι.
Δεν ξέρω τι έχει το ποτό σου ή τι έχεις πάρει, μα...
Φοβερό.
Απλώς λέω ότι δεν θα συνεχίσω τη συζήτηση
γιατί δεν φαίνεται να υπάρχει μόνο κρασί στο ποτήρι σου.
Σαν να πήρες κρακ κοκαΐνης.
Γαμώτο!
Εντάξει.
Είσαι σκύλα.
Φοβερό.
-Καμία; Μαίρη; Καμία; -Χρειαζόμαστε...
Κρις... Αυτή... Εμείς...
-Παιδιά... -Σοβαρά;
Ξέρετε κάτι;
Λύνω διαφωνία.
-Όχι φωνές. -Ας μη λέμε...
Ας μη λέμε ότι κάποιος παίρνει ναρκωτικά.
Ακριβώς.
Θεέ μου. Είπες ότι έχω πάρει κρακ κοκαΐνης.
Πάω στο δωμάτιό μου. Δεν θα με κατηγορεί ότι παίρνω κρακ
γιατί δεν έχει κάτι άλλο να πει.
Μπορώ να πω πολλά, αλλά δείχνω σεβασμό.
Μη με απειλείς με διάφορα που θα πεις για μένα.
Δεν παίρνεις κρακ.
-Το ξεκαθαρίζω. -Σε παρακαλώ.
Δεν παίρνεις κρακ ούτε έχεις πάρει ποτέ.
-Κρισέλ. Ήταν υπερβολικό. -Ήθελα να πω κάτι, μα με διέκοψε.
Μια από τις πρώτες μου επαφές με τη Νικόλ ήταν
στο μπάτσελορ πάρτι σου.
Και πήρε πολλά ναρκωτικά,
κι έκανε σαν τρελή.
-Τα κάνει αυτά. -Τι;
Στο μπάτσελορ πάρτι μου;
Ναι, πάει πολύς καιρός.
Ανακατεύεις εμένα, την Αμάνζα, τους φίλους μου και άλλους σε όλο αυτό.
-Όχι. -Μπορεί να έγινε εκεί...
Στα δικά μου σχολικά πάρτι έκαναν σεξ. Δεν έφταιγα εγώ.
Πάω να δω πώς είναι.
Έρχομαι.
Εντάξει.
Το είδατε. Θέλω να πω...
Μα τι κάνει; Ήμασταν φίλες. Εγώ δεν είχα πρόβλημα μαζί της.
Νικόλ, εγώ είμαι. Έλα εδώ.
Είναι απίστευτο, γαμώτο.
Και την υπερασπίζονται όλες.
Την εκδικητική καριόλα.
Άναψε το φιτίλι. Μπαμ!
Φοβερό.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη