SPOLEČNOST OPPENHEIM GROUP
Nabídka je už podaná.
Říkali, že se ozvou co nejdříve, asi dnes večer.
Hned jak budu vědět, zavolám.
Ráno se s ní domluvím. Díky.
Kde ses tu vzala?
Musela jsem si trochu zdřímnout.
Pomohlo to, nebo je to horší?
Dej mi chvilku. Víš, jak to je, když se zrovna probereš.
Chelseo, opravíš mi to zas?
Je to vidět, nebo...
- Ahoj. - Ahoj!
Zdravím.
Jdi na hanbu. Jsi zlobivá holka.
- Že jo? Neposlušná školačka. - Školačko.
Díky!
- Ahoj! - Čau, holky.
Ahoj.
- Sluší ti to. - Díky.
Nicole, jak jsi daleko s tím domem, co jsme s Mary viděly?
Bylo několik prohlídek.
A mám pár klientů, kteří to chtějí vidět.
- Dám vám vědět. - Hodně štěstí.
Dej nám vědět.
- Mám moc dobré zprávy. - A to?
Uzavřela jsem podmíněnou smlouvu na ten dům na 15. ulici.
- Hurá! - Dobrá práce.
Ten dům byl původně na trhu
pod jiným agentem za čtyři miliony.
Za dva týdny jsme dostali nabídku na 3,6 a navýšili ji na 3,9.
Hotová podmíněná smlouva.
Zazvoň na zvon.
- Jo, blahopřejeme! - Chelseo, ať to zní!
- V těch šatech můžeš cokoli. - Panebože.
Můžu?
Je to tak nahlas.
- Jů! - Jaký to bylo?
- Gratuluju. - Blahopřeju.
- Skvělý, zlato. - „Skvělý, zlato“.
„Skvělý.“
Holky, víte, že Jason opět odjíždí?
No nepovídej.
Do New Yorku? Byl vůbec od Evropy v kanclu?
- Chvilku jo. - Aha.
Dává mi všechno na starosti.
Všechny svý věci, zatímco je pryč.
I svý osobní nemovitosti.
Snad ti taky zvedl plat.
Říká, že je to přátelská výpomoc, takže...
Takže se toho od tebe čeká mnohem víc.
Bylo by to jiný, kdybys toho neměla tolik,
ale ty máš sama naloženo.
Bude muset mít nový hranice.
Jo, projednej to s ním.
Hned po jeho návratu bych promluvila s vedením.
Vedení je Mary!
Proto jsem tak unavená, až usínám.
Je toho na mě moc.
Napadlo mě, že si uděláme holčičí výlet,
abychom si odpočinuly od práce.
Zase bychom se sblížily.
Občas je tu cítit jisté napětí.
Jsme vystresovaný, tak mě napadlo, že na chvíli zmizíme, odpočineme si
a vrátíme se v plné síle.
Cabo!
Jo!
- Cabo nedám! - Někam do tepla.
- Do tepla. Holčičí výlet je super. - Co Palm Springs?
Snadná cesta.
Palm Springs by šlo.
Já se tak těším Už nic neřeším
Tuhle energii do Palm Springs!
- Naposledy jsme byly v Cabu. - Pravda.
To nebyl holčičí výlet, ale duo.
Hlavně bazén...
- Přesně. - ...margarita,
užijeme si to.
Nikdy nebyl výlet jen pro holky z kanclu.
- Nikdy jsme takový výlet neměly. - Ne.
- Jo. - Máš obavy?
Trošku. Ale o to právě jde.
- Užijeme si to... - Myslím, že to bude fajn.
- Jo. - Všichni se ale budou chovat hezky.
- Pardon. - Heather...
- Jsi těhotná. - To jsem.
Nechci se pak z toho vzpamatovávat.
MAKLÉŘI Z HOLLYWOODU
Zdravím.
Ahoj. Páni!
- To je nádhera, Brette. - Že jo?
Ano.
Dlouho jsem ten dům chtěla vidět.
- Jak se máš? - Rád tě vidím.
- Pane jo. - Viď? Tohle je to nejlepší.
- Tak vysoký stropy... - Přes tři metry.
4 LOŽNICE, 4,5 KOUPELNY, 490 M2
CENA 17 950 000 DOLARŮ
PROVIZE 538 500 DOLARŮ
Je to renovace. Ten projekt trval deset let.
- Deset let? - Jo. Od povolení až doteď.
- Cože? - Jo.
Dnes provázím klienty Heather a Terryho Dubrowy.
Heather účinkovala v Paničkách z Orange County,
navíc byla a stále je herečkou.
A Terry je světově proslulý plastický chirurg.
Je také hvězdou reality show Zpackané operace.
Jsou pro mě důležití a na uzavření toho obchodu si dávám záležet.
Jistěže prodávám domy za miliony a mám vysoké provize,
ale bude to můj nejvyšší prodej.
Snad to vyjde.
Vidíš na Beverly Hills, Hollywood Hills, Pacific Design Center, nápis Hollywood.
- Páni. Panebože, tam je to. - Hvězdárna a centrum.
- To je nádhera. - Ten výhled nic nenaruší,
protože ta budova před námi je dvoupatrová.
Takže před tímhle nikdy nic nebude.
- Fajn. Čtyři ložnice. - Místo je top.
V budově jsou byty od šesti
do 50 milionů. Takže v tvé cenové hladině jich tu pár je.
- Jo, jsou okolo 15, 16. - Dobře.
Když sem vejdeš, působí to dost hotelově.
To jo. I to vybavení.
- Omrkni bazén. - Vybavení mě zajímá.
- Pro ně velké. - Je to pětihvězdičkový hotel.
- Vypadá to tak. - Vířivka, bazén, ohniště.
Je to i s obsluhou?
Objednat si můžeš dole z restaurace.
Přinesou pití a jídlo?
- Tak to je prima, že? - To jo.
- Mají to jako druhý domov. - Vidíš?
Jo, mají dům v OC. Tady budou jen občas.
Jejich dům v LA. Páni. Musí udělat spoustu operací, aby...
- Operace, televize. - Tohle je jen na nouzový přespání.
Podívejme se na zbytek.
Páni. Je to moc pěkný!
Tak jo, tohle je nádhera.
Líbí se mi to, i to osvětlení. Počkej.
Žena musí poznat vhodné osvětlení na selfie.
Jo. Tohle je super.
Kolik že ten byt stojí?
- Tenhle je za 17,5. - Paráda.
Argumentuj cenou za tři ložnice.
Ani tuhle orientaci neseženeš. Je nejlepší v budově.
Myslím, že řeknou,
že kdyby nebylo toho výhledu a té výšky,
není důvod, víš?
- Chtějí výšku. - Proto jsme ho koupili.
Makám na tomhle dlouho.
Hledám pro ně něco už měsíce a viděla jsem sedm dalších.
Doslova všude.
Aspoň jsi viděla všechno.
Řekni jim, žes viděla všechno a tohle je to pravý.
Mně se líbí, že sem není vidět.
Můžeš tu vařit nahá nebo s vystrčeným břichem
a nikdo tě nevidí.
Pokud ovšem nemáš dalekohled, že?
To asi jo. Když to chceš takhle hrotit, tak jo.
Nějakej zvědavej úchyláček.
Vítejte ve Fleur Room.
Vím, co si dám. Aperol spritz.
- Perfektní. - Dva.
- Donesu dva. - Výborně.
- To zní dobře. - Fajn.
Ahoj.
Ahoj, jak se máš?
- Rád tě vidím. - I já tebe.
Teď, když se Jason vrátil, chci mu říct,
že ho Nicole nařkla z toho, že mi nadržoval, když jsem byla vdaná.
A chci si vyjasnit všechny detaily.
Naposledy jsme spolu byli sami, když jsme spolu chodili.
Možná to není nejlepší situace, ale pojďme k jádru věci.
Už jsem ti objednal aperol.
Dala jsem si snad někdy aperol?
- Dobře. - Dobrý den.
Tyhle oba jsou pro mě...
Oba jsou jeho. Můžu si dát Sauvignon blanc?
- Jistě. - Díky.
Zvláštní, žes mi objednal něco, co jsem nikdy neměla.
Mám teď zásek jen na aperol, chápeš?
Překvapuje mě, že tě to šokuje.
Proboha.
Málem jsme spolu měli dítě.
A ty si nevzpomínáš, co piju?
To snad ne!
- Tady, prosím. Na zdraví. - Díky.
Na tvůj aperol spritz.
Pověz mi o Evropě. Jaký to bylo?
Úžasný.
S Lou nám to skvěle klape. Byli jsme v Berlíně.
Je to zábava, pohoda.
- A pak jsme jeli... - Jo, pro ty mladší.
Teda. Štveš mě.
Kolik že je G?
Já věděla, že po tom skočíš. To bylo jasný.
Nahrála jsem ti na smeč.
Dvacet devět.
- Fajn, 25. - Jsem mladší než ty.
- O čtyři roky. - Čtyři roky.
A G je 29 a Lou je čerstvých 25.
Nejspíš máme oba mladší partnery, než jsme čekali.
Jo. Pořád na to máme.
Jo, máme na to!
- Chci slyšet víc o G. - Co chceš vědět?
- Můžu se ptát? - Ptej.
Tak jo, pověz mi o rodině.
Tys nechtěl slyšet o adopci, což chápu. Spousta lidí nechce.
A mě to hrozně stresovalo.
A s G mám pocit, že ten tlak je pryč.
Protože až budeme chtít, adoptujeme. Uvidíme, jak to půjde.
Vážně ti to přeju.
Děkuju.
- Jo. - Víš, a ty můžeš občas hlídat.
To bych mohl.
- Jo. - Možná to s Lou zkusíme.
S Lou? Ta už tu nebude, až já adoptuju dítě.
Nebo jo? Myslíte to vážně?
- Jo, je to vážný. - Vážný jako sňatek?
Nic nevylučuju.
- Moc mi na ní záleží. Jo. - Tak to jo. Omlouvám se.
Jsem tak rád, že jsi zpátky.
To je sice fajn, ale chci s tebou mluvit o...
Když jsi odjel, došlo k velký hádce.
Nevím, jestli se ti to už doneslo, ale s Nicole jsme se v práci porafaly.
Nicole naštvalo, že se jí nedostalo uznání
za prodej domu, který jsi nám svěřil před třemi lety,
vyjela na mě a byla to podpásovka.
Žes mi prý tu nabídku dal proto,
žes byl tenkrát do mě zamilovanej.
V té době jsem byla vdaná.
A to mě samozřejmě popíchlo.
To tedy přehnala, protože to není pravda
a je to naprosto nevhodné.
Vezmeš si na mušku dobu, kdy jsem byla vdaná,
a kurevsky mě naštveš.
Zaprvé, vím, že nejsi typ člověka, co by si přisvojil zásluhy za cizí práci.
Díky.
A zadruhé,
že je zcela nevhodné říct, že jsem ti nadržoval.
Nebylo to tak. Neupřednostňoval jsem tě.
Nic mezi náma nebylo.
Děkuju.
Je důležitý, abys byla šťastná. A máte se soustředit na prodeje,
a ne na tohle.
A doufám, že v Palm Springs to bude mít hladkej průběh.
EMERSON ESTATE, PALM SPRINGS, KALIFORNIE
Na tomhle výletu si vážně dám záležet.
Pronajala jsem vilu o ploše 8 hektarů.
Bude to naše soukromá oáza.
REKREAČNÍ PRONÁJEM
13 LOŽNIC, 9 KOUPELEN, 759 M2
25–30 TISÍC DOLARŮ/NOC
Navíc to všechno platí Jason.
Tak jo. Bože, to je hic.
Pojď, lásko.
Pojď, Gracie.
GRACIE, FENKA CHRISHELL
- Mary? Tady jsi. - Ahoj.
Nějaké nealko? Ne. Dobře.
- Rovnou z Aspenu. - Já vím.
V poušti jsem nikdy nebyla, tak jsem myslela, že je to jako Aspen.
A podle toho se oblékla.
Je tak 1 000 stupňů.
V Aspenu bych v tomhle umrzla.
Možná jsem oblečená víc na svah než Palm Springs,
ale rozhodně nejlépe.
- Ahoj. Koho obejmu první? - Ahoj!
Gracie, jdeme tudy.
- Ahoj. - Ahoj!
Kdo se na tomhle výletě opije nejvíc?
To jsi už opilá?
Ne. Jsem jen nevyspalá.
Holky, mám to zboží!
- Ne že si dám, ale nikdy nevíš. - Emmo, ty jsi definicí Bostonu.
Uděláme margarity na baru
- a zůstaneme tam. - Jasně.
Dělala jsem barmanku, takže tohle zvládneme.
Páni, měly bysme ty největší dýška.
Co si otevřít bar, jen abysme byly spolu za barem?
Stoprocentně.
To máme ale sexy barmanky.
To je náš bar Kozy a dýška.
- Takže... - Chceš dýška?
- Jo. - Jo.
Chrishell, prý je to topless bar.
Po pár drinkách možná i bude.
Takže víme, kdo dostane...
Ne. Je to pikantní margarita, nebo obyčejná?
- Ochutnáme ji. - Ať se to dá.
Je jako oheň.
- Fakt? - Je to fakt dobrý!
- Přísahám! - Dáte mi taky?
Co je v oranžový krabici?
- Dárky od Hermès. - Jo.
Byla jsem tak natěšená, než mi došlo, že není od Hermès.
- Jako: „Aha, tak nic.“ - Já vím.
Je to vlastně krabice nápadů
na věci, o kterých si myslíte,
že by nám pomohly realitku vylepšit.
- Aha. - Bar Kozy a dýška.
Mám návrh. Náš vlastní bar.
Vyndám je a nejspíš je nechám...
- HR? - Dám vám vědět kam.
- Možná na... - HR?
Chtěla bych celkově spokojenější prostředí.
Máte s sebou někdo hry?
- Já mám. - Ona má.
A co Twister?
- To je sranda. - Twister?
To jsem dlouho nehrála.
Twister se jí líbí,
protože si umí dát nohu za hlavu.
- Pro nás, co se sotva dotkneme prstů... - Fakt?
Za mě Twister ne!
Zkusíme to všechny?
Teda holky!
Nechci, aby mi bylo vidět všude.
Emma jako nevěsta právě stoupla na ceně.
- Která noha? - Hele...
- Abych někoho neoslnila. - Heather, jsi těhu.
- Sotva se dotknu prstů. - Chelseo, hoď si je za hlavu.
Klidně, ale nemám spodní prádlo.
Mary, jsme všechny?
Pár lidí nám chybí.
- Dnes večer všechny. - Amanza?
Amanza přijede zítra. Na dnešek neměla hlídání.
Měla mi napsat.
Mohla své děti nechat u mě doma. Mám dvě chůvy.
A Bre tu bude zítra, že?
Pokusí se přijet na den.
Od novorozence se jen tak nedostaneš.
Jo. To je pochopitelné.
Ale tohle je skupina na dnešní večer.
Pokoje jsou pro všechny zařízený.
- Myslím, že se vám budou líbit. - Omrkneme je.
Díky, Mary.
Tak jo, Gracie. Jdeme.
Zabírám si tenhle pokoj!
Tohle hodně připomíná Emmu.
- Kde je ten druhý pokoj? - Asi tady.
To snad ne.
Jo, to je můj pokoj.
Naše pokoje jsou asi spojený balkónem.
- To doufám. - Jo!
Tohle je dokonalý.
Rošambo, holka!
Neznám „Roa“, „Šama“ ani „Boa“.
- Chceš tenhle? - Jasně.
Perfektní.
Až budu střízlivá a miloučká, dám ti vědět,
že nesmíš přes můj pokoj.
Do tohohle šatníku, kam si pověsím svý věci,
- je vstup zakázán. - Fajn.
Vezmeme si stejný župany, jestli chceš.
- Mám svou koupelnu. Pa. - To já taky.
Tak jak se cítíš?
Víš, co se stalo mezi mnou a Nicole...
ale krom toho všechny miluju.
Jen je nás míň, než jsem čekala.
Jo. Já vím.
Myslela jsem, že ona bude na týhle straně,
já na druhý a bude to v poho.
Večeře bude zajímavá.
Když to bude trapný, řeknu,
že jdu vyvenčit Gracie, a půjdu.
Jo, a teta Emma musí Gracie taky doprovodit.
Jestli bude otravná, necháme ji venku s kojotama.
- Jo. - Nemyslím Gracie. Nicole.
Pochopila jsem, že nemyslíš Gracie.
Na něco se tě zeptám.
- Jo. - Když udělám tohle...
- Tohle... - Dobře.
- a takhle tě zamknu... - Jo?
...můžeš vylézt?
Ne.
Gracie, až se budeš chtít vyčůrat,
tak první domek napravo.
Ne na Chelseinu postel.
Tam ne.
- Díky. - Nemáte zač.
Je neslušné pít před příchodem hosta?
Nemyslím si. Má zpoždění.
Možná to všechno vypiju a budu dělat, že jsem nic neměla.
- Ahoj. - Ahoj, fešando.
- Čau, mamko. - Sekne ti to.
- Díky, tobě taky. - Teda.
Líbí se mi tvý outfity na míru.
Vždy připravena.
- To teda jsi. - Nakopat, poklidit...
a žádný stopy.
No hlavně úklid.
Dáte si něco k pití?
Dala bych si panáka.
- Dám si ho s tebou. - Jo? Tak dobře.
Casamigos Blanco?
- Super. Dáme si to. Díky. - Jistě.
Jo, já si říkala...
že se mi líbíš.
Nechtěla jsem tě mít ráda,
ale když jsem tě poznala, věděla jsem, že budu.
Díky.
Taky vím, že jsi moc dobrá máma. Mám na to nos.
Hraje to, nehraje to...
Dobrou mámu poznáš.
Poznám to na tobě za dvě vteřiny.
Jméno na řetízku...
Brzy mi ho tam vytetujou, ale když kojím, nejde to.
Nesmíš se nechat tetovat?
Když kojíš, nemůžeš nic.
Už je to věčnost. Mý dceři bude 13.
To je šílený.
- Skoro teenager. Na to se napijem. - To teda.
- Dobrá. - Zasloužíš si to.
Mňam.
Líbí se mi, že si Bre na nic nehraje.
Myslím, že je to přímá holka,
a té vlastnosti si u lidí cením.
Chystáš se do Palm Springs?
Nevím, mám pocit, že od Chelsey se musím držet dál,
protože si musím dávat pozor na pusu.
Nevadí ti, že mluví o tvým soukromí?
To mi teda vadí.
Kopat do mě, když jsem na dně? Proč to říkala?
Nechápu to.
Mám pocit, že se před ní musím mít na pozoru,
protože co když to nechci říkat všem v kanclu?
V kanceláři si říkáš, že to jsou mámy od dětí
- a že jde o čestnost, o tohle... - Jo.
- To je vážně nečestný. - Jo.
Ta hranice je hodně rozporuplná.
Já přece vím, že má jiný vztahy,
jiný děti, takže...
Jasně, ale přece jen je to kopanec.
Jde tu o respekt.
Je rozdíl mezi lhaním a zamlčením.
Je mi to vlastně fuk.
Jestli bych byla radši, kdyby mi to řekl
a nemusela bych se to dozvídat z internetu
a cítit se kvůli tomu pod psa? Jo, ale...
Nemáme žádnou smlouvu o tom, co musí nebo nemusí,
co mi dluží nebo nedluží.
Nic takovýho. O sebe se postarám.
Když můj syn nebo my oba budeme něco potřebovat, požádám.
Vím, že Nick je dobrej táta. A není moje dojná kráva.
Nick není ten důvod, proč jsem tam, kde jsem. Nic takovýho.
Je to kravina. Umím vydělat šílený prachy
na svůj životní styl, co není levnej,
a svý dítě taky uživím, takže co?
Čau, hajzle.
Nač tě mám?
Vibrátor je užitečnější než ty.
- Navíc tě nezbouchne. - To mě teda nezbouchne, to je fakt.
Nejvíc osvobozující věc je být finančně nezávislá na chlapovi.
Každopádně.
Byla jsem vdaná za hráče NFL
a lidi si mysleli,
- že si jen sedím na zadku... - Ovšem.
...a pobírám přídavky, protože on je v NFL.
- A jsem zlatokopka. - To já taky.
- Víš, že na to máš. - Jo, mám na to.
To říkaj borci.
Tak se snažím být ve všem nejlepší,
až se sama přivádím k šílenství,
ale tvrdě jsem dřela, abych byla, kde jsem.
Vypracovala jsem se sama.
A můj syn mě samozřejmě dál motivuje.
Chci, aby měl všechno ode mě.
Ne od mého partnera.
Je to mýtus nebo pravda, že po deseti dětech neplatíš alimenty?
Je to tak.
Funguje to tak,
že po desátým děcku soud může říct, že na další výživné nemáš.
Nebo vzhledem k jeho osobě můžou říct:
„Víme, že můžete přispívat částkou x...
- Každé... - ...každé domácnosti.“
Vážně? Co to sakra je?
To nejspíš dost vysvětluje.
Taky bych pokračovala.
Máš výjimečnou situaci.
- Jo. - Každý se k tomu vyjadřuje.
Udělám, co chci.
Nemá co vyprávět můj příběh.
To je na mě.
To je krása. Ahoj.
Ahoj.
- To je nádhera, co? - Ohromující.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ahoj, dámy. - Zdravím.
Dívejte, kdo to přišel roztočit.
Vidíte to?
Jsem dnes vaše servírka.
Máme pět panáků tequily a jednoho roztátého sněhuláka.
- Co je roztátý sněhulák? - Jo, co je to?
Tleskám a nechápu.
- Fakt jen voda? - Nezeptala jsem se.
Tak na úžasný čas v Palm Springs,
ať si odpočineme, všechny si to tu užijeme
a necháme odplout všechny chmury, co nás tíží.
- Na zdraví. - Na zdraví.
- No tak, padavky. - Já vím.
- Hnus. - Já si cucnu, napiju se, cucnu.
Víme, že cucáš.
Cucáš a bafáš.
Chci vám něco říct.
- Jsi v tom? - Ještě ne. Ale...
- Počkej, mělas tequilu. - Zatím ne.
- Ještě ne. - Mimino bude...
Proto nebudu tolik pít,
protože co je všechno tak šílený
se zmrazením embrya a snahou najít na to čas,
a do toho všechen ten stres...
S Romainem jsme se rozhodli to odložit
a rovnou se pokusit o dítě.
- Přirozeně. Paráda. - Jo. Dál už nečekáme.
Dobře. Míň stresu.
- Užijete si to. - Je čas na sex!
Hodně dobrýho... Jo.
Jo!
S Romainem jsme absolvovali zmrazení embrya, ale nepovedlo se.
Takže místo zmrazení embryí a následného čekání
nás napadlo, že to zkusíme sami,
a když se to nepodaří, půjdu na IVF.
Se vším tím stresem v mém životě
nevím, jak rychle se to povede,
ale tahle fáze mě baví.
- Užívejte si to. - Jo.
Měl jste někdo sex v kanceláři O Group?
- Dala bych si říct. - Já ho měla.
- Panebože! Chrishell. - Chrishell!
Rafinované. Úplně to vidím.
Tak jo!
Fakt? Je to hnus. Nevkusné chování.
Díky.
Děkuju.
- Páni. - Díky.
Jsem veganka.
Pane jo. Nádhera.
Chelseo, máš to kuře?
- Co máš ty, Mary? - Platýse.
Aha.
- Ty máš kuře? Aha. - Jo.
- Mňam. Chutná? - Miluju žaludový pyré.
Jason je teď v New Yorku, že jo?
A co tam?
- Marie-Lou. - Romain se teď stará o štěňata.
Trénuje na tátu.
- Jo. Tak nějak. - Jo. Přesně tak.
Bude z něj ten nejlepší táta.
- Je moc hodnej. - To je.
Určitě Bre zítra přijede?
Jo. Před chvílí jsem s ní mluvila. Přijede na den.
Říkala, že sem moc chtěla jet
a se všemi se spřátelit,
protože nebyl čas, aby poznala všechny.
Mám Bre ráda.
Heather, jak jsem řekla, mám k ní své výhrady.
Došlo k vyřčení věcí,
které jsou pro ni osobní. A tys je řekla v kanceláři.
Co říkala?
Šly jste ven a ona se ti s něčím svěřila.
Tys pak řekla ostatním v kanclu, jak jí bylo.
Bre vytáhla telefon.
Tam stálo: „LaNisha Cole porodila dítě Nicku Cannonovi.“
Hodně ji to překvapilo a rozrušilo.
Nevěděla to?
A ona si nepřála, abys něco takového
říkala jejím jménem.
Jak se o tom Bre vůbec dozvěděla?
- Ode mě. - Aha.
Možná jsi to nepředala tak, jak to bylo řečeno,
protože si pamatuju, že jsem řekla: „Ajaj, holky...“
Já přece problémy nevyvolávám.
Píše se to všude, chápete?
Sotva ji znám, takže k ní žádnou neochvějnou loajalitu nechovám.
Neřekla mi, že je to tajné a že to nesmím říct.
Ozvala se ti s tím, že je naštvaná?
Nemluvila jsem s ní. Myslela jsem, že jsme v pohodě.
Všichni jen spekulují. Proto bys s ní mohla promluvit.
- Klidně s ní promluvím. - To bys měla.
Možná je tam nějaké nedorozumění.
Ať mi řekne, co slyšela.
Je lepší ptát se přímo u zdroje.
Heather dělá posla. Proto tu nejsem. Myslela jsem, že jsme v pohodě.
Jestli Bre nechce, abych v práci o ní mluvila,
může mi zavolat. Moje číslo má.
Jsme všechny v pohodě? Zdá se mi, že je tu napjaté ticho.
Naši věc už jsme řešily s Mary.
Zjevně tu budou dvě strany, takže to teď necháme.
Uzavřely jsme to.
Já se od tebe trochu distancuju,
protože jsi řekla hodně negativní věci,
nejen pracovní, ale taky to ohledně vztahu s Jasonem.
Neřeklas něco v tom smyslu, že
„Jason je v tomhle vztahu o moc šťastnější“?
Jo.
K narozeninám Marie-Lou jsi napsala:
„Všechno nejlepší, budoucí paní Oppenheimová, jak doufám.“
- Jo! - Musela sis rýpnout.
To teda ne!
Nicole? Vybal to, holka. Že sis rýpla?
Pravdu. Podívej se mi do očí.
Pravdu? Nerýpla.
Ten komentář nebyl nutnej. Proč taky?
Jakej jsme měli vztah my dva, nemá vliv na vztah, ve kterým je teď.
K tomu říkám, že jo.
Když byl Jason s tebou,
občas nezvedal pracovní hovory.
To mi přišlo divný.
A doslechnu se, že si nepřeješ, aby telefonoval.
To bylo divný.
- Nicole, to není pravda. - Ne?
Ne.
Telefon mi nikdy nevadil. O čem to mluvíš?
- Někdo si to vymyslel. - Bezva, jak házíš obvinění.
Neobviňuju tě.
Ani jedinkrát
jsem Jasonovi neřekla, kdy může nebo nemůže volat.
- Nikdy. - To se mi nezdá.
Dobře. Já ne...
Je vůbec divný, že se tu bavíme o něčem, u čeho jsi nebyla.
- Nemluv o tom. - Nebyla jsem u toho? Pracuju s ním.
Vymýšlíš neexistující pomluvy.
Není to pravda. Útočíš na mě ze všech směrů.
- Nemovitosti, můj charakter... - Já že na tebe útočím?
- Co třeba... - Nech mě domluvit!
- jak jsi po mně vyjela na Instagramu... - Přerušuje mě!
...a totálně mě znemožnila.
- Já že jsem ji... - Neoznačila jsem tě. Škoda.
Tos měla.
Ne. Přidala bych ti sledovanost.
Chci tenhle rozhovor ukončit,
abych neřekla věci,
co ublíží její kariéře.
Už jsi jich řekla aspoň 15.
Ne.
Vyjadřuju ti tak respekt,
- Dík, žes... - ...že o těch věcech pomlčím.
- řekla jen to, cos řekla. - Není zač.
- Ty bláho. - Není zač.
Takže do toho nešťourej. Vážně.
Vždycky se v tom pošťourám
- a vůbec se tě nebojím. - Dobře.
Už jsi řekla věci škodlivé pro mou kariéru.
Proto ti tu energii vracím. Zadruhé, nezkoušej mi vyhrožovat.
Jsem připravená na cokoli, co vytasíš.
Snažím se ti to vysvětlit, ale ty nechceš poslouchat.
Fajn, takže se jde dál, protože...
Nemáš totiž argumenty a seš sjetá.
Jdi do prdele.
- Na něčem frčíš. - Cože?
Když mluvíš, děláš tohle.
Nevím, co máš v pití, ani na čem jedeš, ale...
No teda!
Nevadí mi, že v rozhovoru nepokračujeme,
protože si nemyslím, že v tý sklence máš jen víno.
Celý večer jsi jak na cracku.
Do hajzlu.
Tak jo.
Ty seš ale mrcha.
Páni.
- Nikdo? Mary? - Musíme...
Chrish... Ona... My...
- Holky... - Vážně?
Tak víte co?
Výměna je v pořádku,
- ale řev ne. - Nebudeme...
Nebudeme říkat, že je někdo na drogách protože...
Přesně tak.
Proboha. Řeklas, že jsem cracková hlava.
Jdu k sobě. Nenechám si nadávat do feťaček
od někoho, komu došly náboje.
Mám jich spoustu, ale snažím se tě respektovat.
Takže mi nevyhrožuj tím, co o mně řekneš.
Nejsi cracková hlava.
- To si ujasněme všechny. - Prosím.
Cracková hlava nejsi a nikdy jsi nebyla.
- Chrishell, to bylo moc. - Než mě ustřihla, chtěla jsem říct,
že jsem Nicole poprvé viděla
na tvý rozlučce se svobodou,
kde se sjížděla všemožnýma drogama
a na všechny vyjížděla.
Počkat, cože?
Na mý rozlučce?
Jo, už je to dlouho.
Teď do toho zatahuješ mě, Amanzu, mé přátele a další lidi.
- Ne. - I kdyby se to tam stalo...
Já měla na střední párty, kde souložili, ale nemohla jsem za to.
Jdu za ní.
Vrátím se.
Dobře.
Přece jste to viděly. Já jen...
O co jí jde? Já myslela, že jsme kamarádky.
Já s ní problém neměla.
Nicole, to jsem já. Pojď sem.
To je kurva neuvěřitelný.
A stejně se jí furt zastávaj!
Ta malá pomstychtivá kunda.
Přiliješ olej do ohně a... Prásk!
Ty bláho.
Překlad titulků: Milena Aras