‫"جادة (سنسيت بلازا)"‬
‫"مجموعة (أوبنهيم) للتسويق العقاري"‬
‫قدّموا لنا عرضًا.‬
‫قالوا إنهم سيعاودون الاتصال بنا الليلة،‬ ‫على أبعد تقدير.‬
‫وحال تواصلهم معي سأخبرك على الفور.‬
‫وسأخبرها بالمستجدات صباحًا. شكرًا لك.‬
‫من أين ظهرت؟‬
‫اضطُررت إلى أخذ قيلولة قصيرة جدًا.‬
‫هل ساعدتك أم زادت الوضع سوءًا؟‬
‫سأخبرك بعد لحظات.‬ ‫تعلمين كيف يكون المرء بعد استيقاظه...‬
‫هلّا تصلحين هذه ثانيةً يا "تشيلسي".‬
‫هل هي ظاهرة أم...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫عليك الوقوف في الزاوية،‬ ‫فقد كنت فتاة مشاغبة.‬
‫- أعلم. صحيح؟ أوحي بأنني طالبة مدرسة.‬ ‫- طالبة في المدرسة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا فتيات.‬
‫مرحبًا.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"نيكول"، ماذا حلّ بعقار الإعلان الحصري‬ ‫الذي رأيناه أنا و"ماري"؟‬
‫حظيت بالعديد من المعاينات.‬
‫ولديّ الكثير من الزبائن المهتمين بمعاينته.‬
‫- سأبقيك على اطلاع.‬ ‫- حظًا طيبًا لك. أبقينا على اطلاع.‬
‫- حسنًا. لديّ خبر مفرح جدًا.‬ ‫- ما هو؟‬
‫حصلت على موافقة مشروطة‬ ‫للعقار الموجود في "الشارع 15" للتو.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أحسنت عملًا.‬
‫عُرض هذا المنزل للبيع‬
‫عن طريق عميل آخر لمدة ستة أشهر تقريبًا‬ ‫وبسعر أربعة ملايين.‬
‫تلقّينا عرضًا بـ3.6 ملايين بعد أسبوعين‬ ‫ثم رفعناه إلى ثلاثة ملايين و900 ألف.‬
‫ثم أتممنا الصفقة.‬
‫اقرعي الجرس.‬
‫- مرحى! تهانينا.‬ ‫- اقرعي الجرس بقوة يا "تشيلسي".‬
‫- يحق لك فعل ما تريدينه بذلك الفستان.‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل أنتن مستعدات؟‬
‫صوته صاخب.‬
‫- مرحى!‬ ‫- كيف كان ذلك؟‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- مذهل يا عزيزتي.‬ ‫- "مذهل يا عزيزتي."‬
‫"مذهل."‬
‫هل تعلمن يا فتيات أن "جيسون" سيسافر ثانيةً؟‬
‫لا أصدّق ذلك.‬
‫هل سيذهب إلى "نيويورك"؟‬ ‫وهل جاء إلى المكتب بعد عودته من "أوروبا"؟‬
‫- لفترة وجيزة، أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وما زال يكلّفني بإدارة المكان،‬
‫سأتولى زمام الأمور أثناء غيابه.‬
‫حتى العناية بممتلكاته.‬ ‫وأقصد ممتلكاته الخاصة.‬
‫أتمنى أنك حصلت على زيادة في الراتب‬ ‫لتولي هذا.‬
‫يقول إنني أساعده بصفتي صديقة له...‬
‫بصفتك صديقته! أنت تؤدين واجباتك وأكثر.‬
‫أرى أنه كان ليختلف الوضع‬ ‫لو كانت لديك واجبات أقل،‬
‫لكنك توفّقين بين أمور كثيرة الآن.‬
‫سأضع له حدًا حال عودته.‬
‫أجل، فاوضيه على ذلك.‬
‫كنت لأتحدث إلى الإدارة حالًا عند عودته.‬
‫"ماري" هي الإدارة.‬
‫ولهذا أصبحت مرهقة بحقّ‬ ‫لدرجة أنني صرت أغفو واقفة.‬
‫هناك الكثير من الأعمال‬ ‫التي عليّ الاهتمام بها.‬
‫أتعلمن أمرًا يا فتيات؟‬ ‫أفكر في تنظيم رحلة نسائية‬
‫لتكون متنفّسًا لنا بعيدًا عن العمل.‬
‫ستقوّي الروابط بيننا من جديد.‬
‫فقد كان الجو مشحونًا بيننا في بعض الأحيان.‬
‫جمعينا متوترات لذا أرى أنه سيكون من الممتع‬ ‫أن نذهب في رحلة بعيدة ونسترخي،‬
‫ثم نعود للعمل بنشاط.‬
‫إلى "كابو"!‬
‫أجل.‬
‫- لا يمكنني الذهاب هناك.‬ ‫- إلى مكان دافئ.‬
‫- أجل، مكان دافئ. أحب رحلات الفتيات.‬ ‫- كنت أفكر في الذهاب إلى "بالم سبرينغز"،‬
‫إذ من السهل الوصول إليها.‬
‫لا بأس بالذهاب إلى "بالم سبرينغز".‬
‫"أنا متشوقة، ولا يمكنني إخفاء حماسي"‬
‫- أظهري ذات الحماس في "بالم سبرينغز".‬ ‫- أجل.‬
‫- لم نذهب في رحلة فتيات بعد رحلة "كابو".‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لم تكن رحلة فتيات، بل كانت رحلة مختلطة.‬
‫خذينا إلى مسبح...‬
‫- تمامًا.‬ ‫- ...مع المارغريتا،‬
‫وسنحظى بوقت رائع.‬
‫لم نذهب في رحلة تخص فتيات المكتب من قبل.‬
‫- لم نفعل ذلك مطلقًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أجل.‬ ‫- أأنت متخوفة؟‬
‫قليلًا. لكن هذا هو القصد.‬
‫- لنذهب ونحظ بالمرح...‬ ‫- أظن أنها ستكون رحلة ممتعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن على جميعكن أن تتصرفن بلباقة.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- "هيذر"...‬
‫- أنت حبلى.‬ ‫- أنا حبلى.‬
‫لست بحاجة إلى إجازة من إجازتي.‬
‫"مجموعة (أوبنهيم) للتسويق العقاري"‬
‫"(سيلينغ صانسيت)"‬
‫"(هيذر)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا. يا للروعة!‬
‫- المكان مذهل يا "بريت".‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أردت رؤية هذا المبنى منذ فترة طويلة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- مذهل!‬ ‫- أليس كذلك؟ إنه من أجمل ما يكون.‬
‫- السقف مرتفع للغاية.‬ ‫- بارتفاع ثلاثة أمتار.‬
‫"جادة (بيفرلي). (ويست هوليوود)، 4 غرف نوم،‬ ‫4 حمامات ومرحاض، 490 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 17,950,000 دولار"‬
‫"عمولة: 538,500 دولار"‬
‫إنها شقة مجددة.‬ ‫استمر مشروع تجديدها لعشر سنوات.‬
‫- عشر سنوات!‬ ‫- أجل. منذ صدور تصريح بدء العمل حتى الآن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعاين اليوم شقة من أجل عميليّ‬ ‫"هيذر" و"تيري دوبرو".‬
‫تشتهر "هيذر" بكونها من طاقم برنامج الواقع‬ ‫"ذا ريل هاوس وايفز أوف أورانج كاونتي"،‬
‫كما أنها كانت ممثلة، وما زالت إلى الآن.‬
‫و"تيري" جرّاح تجميل مشهور على مستوى العالم.‬
‫كما أنه نجم برنامج "بوتشد" الواقعي.‬
‫إنهما عميلان مهمان بالنسبة إليّ،‬ ‫وأعمل بجدّ لإتمام هذه الصفقة،‬
‫لأنني بعت منازل بملايين الدولارات،‬ ‫وتقاضيت عمولات ضخمة،‬
‫لكن يمكن أن تكون هذه أضخم صفقة أقوم بها.‬ ‫أتمنى ذلك.‬
‫تطل على "بيفرلي هيلز" و"هوليوود هيلز"‬ ‫و"باسيفيك ديزاين سينتر" ولافتة "هوليوود".‬
‫- عجبًا! يا للهول! ها هي ذي هناك.‬ ‫- وتطل على المرصد ومركز المدينة.‬
‫- عجبًا! إطلالة رائعة.‬ ‫- لن يعيق إطلالتها مبنى آخر‬
‫لأن المباني المقابلة بارتفاع طابقين وحسب.‬
‫إذًا، لن يعيق الإطلالة مبنى آخر مستقبلًا.‬
‫- حسنًا. فيها أربع غرف نوم.‬ ‫- وموقعها مميز.‬
‫يتراوح سعر بعض الشقق في هذا المبنى‬
‫بين ستة ملايين و50 مليونًا.‬ ‫لذا تُوجد بعض الشقق بالسعر الذي تريدين.‬
‫- أجل، أريد شققًا بين الـ15 والـ16 مليونًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عندما دخلتها شعرت بأنها تحمل طابعًا فندقيًا...‬
‫صحيح. وتجهيزاتها أيضًا.‬
‫- انظري إلى المسبح.‬ ‫- ...والرائحة. كنت سأسألك عن تجهيزاتها.‬
‫- كبيرة بالنسبة إليهما.‬ ‫- إنها كفندق بخمس نجوم.‬
‫- تبدو كذلك.‬ ‫- ففيها حوض ساخن ومسبح وموقد.‬
‫هل تتوفر فيها خدمة الطعام؟‬
‫يمكنك أن تطلبي من المطعم في الأسفل.‬
‫وهل يحضرون الطعام والشراب؟‬
‫- أمر رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- صحيح.‬
‫- سيكون هذا منزلهما الثاني.‬ ‫- أرأيت؟‬
‫أجل، فلديهما منزل في "أورانج كاونتي"،‬ ‫لذا لن يمضيا الوقت كله هنا.‬
‫أسيكون مسكنهما المؤقت في "لوس أنجلوس"؟‬ ‫سحقًا. لا بد أنه يجري الكثير من العمليات...‬
‫- عمليات جراحية وبرامج تلفزيونية.‬ ‫- ليدفع سعرًا كهذا لأجل مسكن مؤقت.‬
‫لنتفقّد بقية المنزل.‬
‫يا للروعة! الإطلالة مذهلة.‬
‫حسنًا. المكان خلاب.‬
‫أحببت هذا، وتعجبني الإضاءة هنا. تمهل.‬
‫عليّ أن أستكشف إن كانت الإضاءة‬ ‫مناسبة للصور الذاتية.‬
‫أجل. إنها مناسبة.‬
‫إذًا، ذكّرني بسعر هذه الشقة.‬
‫- سعرها 17 مليونًا و500 ألف دولار.‬ ‫- إنها مذهلة.‬
‫يمكنك بالسعر الذي تريدينه‬ ‫الحصول على ثلاث غرف نوم.‬
‫لا أظن أنك ستحصلين على إطلالة كهذه،‬ ‫فهي الإطلالة الأجمل في المبنى كله.‬
‫أرى أنهما سيقولان...‬
‫إن لم نحصل على هذه الإطلالة بالتحديد‬ ‫وهذا الارتفاع،‬
‫فما الجدوى إذًا؟‬
‫- يرغبان في شقة مرتفعة.‬ ‫- لهذا اشترينا الشقة.‬
‫أحاول مساعدتهما منذ وقت طويل.‬
‫أبحث لهما عن شقة منذ عدة أشهر،‬ ‫وقد عاينت سبع شقق أخرى.‬
‫بحثت في كل مكان حرفيًا.‬
‫بحثت في جميع الأماكن على الأقل.‬
‫أخبريهما أنك بحثت في كل مكان‬ ‫وهذه هي المناسبة لهما.‬
‫ما يعجبني في هذه الشقة‬ ‫هو أنه لا يمكن لأحد استراق النظر.‬
‫إذ يمكنك الطبخ عارية‬ ‫أو أن تظهري بطنك أو ما شابه،‬
‫ولا يمكن لأحد استراق النظر إليك.‬
‫إلا إن كان يملك منظارًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل. أظن ذلك.‬ ‫سيصبح الأمر ممكنًا في هذه الحالة.‬
‫هناك الكثير من المتلصصين في الأنحاء.‬
‫"(ذا فلور روم)‬ ‫(لوس أنجلوس)"‬
‫أهلًا بك في "فلور روم".‬
‫أعلم مسبقًا ما سأطلبه.‬ ‫أريد كأس "أبيرول سبريتز".‬
‫- رائع.‬ ‫- كأسان.‬
‫- أريد كأسين.‬ ‫- في الحال.‬
‫- تحت أمرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"(كريشيل)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا. كيف حالك؟‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫بما أن "جيسون" قد عاد، أريد أن أعلمه‬
‫بأن "نيكول" تتهمه‬ ‫بإعطائي الأفضلية عندما كنت متزوجة.‬
‫وبصراحة، أريد أن أوضّح له كل ما حدث.‬
‫لكن آخر مرة التقينا فيها وحدنا،‬ ‫كانت عندما كنا مرتبطين.‬
‫ربما ليس الوضع ملائمًا، لكن فلنستوضح الأمر.‬
‫طلبت لك كأس "أبيرول سبريتز" مسبقًا.‬
‫ومتى تناولت "أبيرول سبريتز" في حياتي؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫يبدو أنني سأشرب الكأسين، لذا...‬
‫كلاهما له. هلّا تحضرين لي كأسًا‬ ‫من نبيذ "ساوفينون بلانك" من فضلك.‬
‫- في الحال.‬ ‫- شكرًا.‬
‫من المضحك أنك طلبت لي مشروبًا‬ ‫لم أتذوّقه في حياتي.‬
‫أشرب "أبيرول سبريتز" بكثرة مؤخرًا، هل فهمت؟‬
‫فُوجئت بأنك صُدمت بما فعلته بصراحة.‬
‫يا للهول!‬
‫كنا على وشك إنجاب طفل معًا،‬
‫ألا تتذكر المشروبات التي أفضّلها؟‬
‫بحقك!‬
‫- تفضّلي. هنيئًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫نخب "أبيرول سبريتز" خاصتك.‬
‫أخبرني عن رحلتك إلى "أوروبا". كيف كانت؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫علاقتنا أنا و"لو" مذهلة. لقد زرنا "برلين".‬
‫إنها مدينة جميلة وتتميز بطابع غريب.‬
‫- ومن ثم زرنا...‬ ‫- أجل، إنها مخصصة لفئة الشباب.‬
‫يا للهول! كم أنك مزعجة.‬
‫ذكّريني بعمر "جي"!‬
‫كنت أعلم أنك... إن لم تغتنم الفرصة بنفسك،‬
‫فلن أقدّمها لك على طبق من فضة.‬
‫عمرها 29 عامًا.‬
‫- حسنًا، وتبلغ "لو" 25 عامًا.‬ ‫- أنا أصغر منك عمرًا.‬
‫- بأربع سنوات فقط.‬ ‫- أربع سنوات.‬
‫وعمر "جي" 29 عامًا، أما عمر "لو" 25 عامًا.‬ ‫أصبح عمرها 25 عامًا للتو.‬
‫أحسب أننا مرتبطان بفتاتين‬ ‫أصغر عمرًا مما كنا نتوقّع.‬
‫أجل، لكن ما زلنا جذابين كفاية.‬
‫نتحلى بالجاذبية.‬
‫- أريد أن أعرف المزيد عن "جي".‬ ‫- ما الذي تريد معرفته؟‬
‫- أكلّ الأسئلة مسموحة؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫حسنًا. هل تحدّثتما بشأن تكوين عائلة؟‬
‫لم تكن مستعدًا للتبني، وأتفهّم ذلك.‬ ‫ليس الجميع مستعدين لأمر كهذا.‬
‫وكان ذلك مسببًا للتوتر‬ ‫بالنسبة إلى شخص في حالتي.‬
‫لذا أشعر بأن ذلك التوتر قد زال مع "جي".‬
‫فعندما نقرر تكوين عائلة، سنتبنّى طفلًا.‬ ‫وسنرى ما سيحدث.‬
‫أنا سعيد من أجلك حقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- وربما...‬
‫يمكنك أن تجالس أطفالي من وقت لآخر.‬
‫ربما سأفعل.‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما سنجرّب الأمر أنا و"لو".‬
‫"لو"! لن تكون موجودة عندما أتبنّى طفلًا.‬
‫هل ستبقى؟ هل أنتما...‬
‫- نحن جادّان في علاقتنا.‬ ‫- إلى درجة الزواج؟‬
‫لا أستبعد ذلك.‬
‫- يهمّني أمرها حقًا. أجل.‬ ‫- أنا آسفة. حسنًا. أنا أعتذر.‬
‫حسنًا، تسرني رؤيتك مجددًا حقًا.‬
‫من الرائع أن نتبادل أخبارنا،‬ ‫لكنني أريد أيضًا التحدث إليك بشأن...‬
‫نشب شجار ضخم منذ رحيلك.‬
‫لا أعلم ما إن كنت قد علمت بالأمر،‬ ‫لكنني تشاجرت مع "نيكول" في المكتب.‬
‫"نيكول" مستاءة‬ ‫لأنها لم تحظ بالتقدير الكافي‬
‫على وكالة البيع التي أشركتنا فيها‬ ‫قبل ثلاث سنوات.‬
‫دخلت إلى المكتب‬ ‫وبدأت بإطلاق الاتهامات جزافًا.‬
‫قالت إنك أسندت إليّ الوكالة‬
‫لأنك كنت معجبًا بي أو ما شابه.‬
‫وقد كنت متزوجة حينها.‬
‫ولا بد لتلك الأقاويل من أن تثير استيائي.‬
‫إن قال أحد ذلك فقد تجاوز حدّه،‬ ‫لأنها أقاويل غير صحيحة إطلاقًا،‬
‫ومن غير اللائق أن تتفوه بهذا.‬
‫كلما أتى أحدهم على ذكر الفترة‬ ‫التي كنت فيها متزوجة،‬
‫أشعر بالغضب الشديد.‬
‫بدايةً،‬
‫أعلم أنك لن ترضي بتلقّي المديح‬ ‫على حساب مجهود شخص آخر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وثانيًا،‬
‫من غير اللائق أن يلمّح الآخرون‬ ‫عن إظهاري نوعًا من التحيز إليك.‬
‫فأنا لم أفعل كذلك.‬ ‫لنتفق على أنني لم أكن متحيزًا إليك.‬
‫لم تربطنا أي علاقة حينها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سعادتك تهمني. وأريد أن تركّزا‬ ‫على عمليات التسويق، وليس على أشياء كهذه.‬
‫أما حاليًا، أتمنى أن ينسجم الجميع‬ ‫في "بالم سبرينغز".‬
‫"(بالم سبرينغز)"‬
‫"عقار (إيميرسون)‬ ‫(بالم سبرينغز)، (كاليفورنيا)"‬
‫اهتممت بفخامة هذه الرحلة.‬
‫استأجرت هذه الفيلا من أجلنا جميعًا‬ ‫وتبلغ مساحتها 80 ألف متر مربع.‬
‫ستكون بمثابة واحتنا الخاصة.‬
‫"(بالم سبرينغز)‬ ‫عقار عطلات مأجور"‬
‫"13 غرفة نوم – 9 حمامات – 759 مترًا مربعًا"‬
‫"إيجار الليلة: بين 25 و30 ألف دولار"‬
‫بالإضافة إلى أن "جيسون" تكفّل بالدفع.‬
‫"(نيكول)"‬
‫"(تشيلسي)"‬
‫حسنًا. يا للهول! الجو حار.‬
‫لننطلق يا حبيبتي.‬
‫هيا يا "غرايس".‬
‫"(غرايس)‬ ‫كلبة (كريشيل)"‬
‫- "ماري"! ها أنت ذي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أي منها خال من الكحول؟ لا. لا بأس.‬
‫- جئت من "آسبن" إلى هنا.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫لم أزر الصحراء من قبل.‬ ‫فظننت أن مناخها مشابه لـ"آسبن".‬
‫لذا ارتديت زيًا وفقًا لتوقعاتي.‬ ‫الحرارة هنا مرتفعة للغاية.‬
‫لو ارتديت هذا الزيّ في "آسبن"‬ ‫لتجمّدت من البرد.‬
‫ربما تناسبني المرتفعات الجبلية‬ ‫أكثر من "بالم سبرينغز".‬
‫لكنني أرتدي الزيّ الأجمل بالتأكيد.‬
‫- مرحبًا. من منكما سأعانق أولًا؟‬ ‫- أهلًا.‬
‫لنذهب في هذا الاتجاه يا "غرايس".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫من ستكون الأكثر ثمالة بسبب هذا...‬
‫هل أنت ثملة من الآن؟‬
‫لا. لكنني بحاجة ماسة إلى النوم.‬
‫أحضرت ما يلزمنا يا فتيات.‬
‫- لا أنوي تناولها. لكن من يعلم؟‬ ‫- أنت تجسيد مثالي لـ"بوسطن" يا "إيما".‬
‫لنحضّر المارغريتا في المشرب،‬
‫- ثم يمكننا أن نجلس هناك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كنت أعمل كنادلة في حانة،‬ ‫لذا أؤكد لك أننا سنتولى الأمر.‬
‫يا للهول!‬ ‫سنتقاضى الكثير من البقشيش بعملنا معًا.‬
‫هل يمكننا أن نفتتح مشربًا‬ ‫كي نقدّم فيه المشروب معًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لدينا بعض النادلات المثيرات.‬
‫إنه مشربنا. ويُدعى "مفاتن وبقشيش".‬
‫- إذًا...‬ ‫- إذًا، هل تريدين المال؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"كريشيل"، سمعت أن على النادلات‬ ‫أن يكنّ عاريات الصدر.‬
‫حسنًا، ربما سأخلع ملابسي بعد شرب بضع كؤوس.‬
‫إذًا نعلم من سيحصل على...‬
‫لا. هل هذا مارغريتا عادية أم لاذعة؟‬
‫- سنتذوقها أولًا.‬ ‫- احرصي على أن تكون صالحة للشرب.‬
‫طعمها مذهل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها لذيذة حقًا.‬
‫- أقسم.‬ ‫- أيمكنني الحصول على كأس؟‬
‫ماذا في الصندوق البرتقالي؟‬
‫- هدايا من متجر "هيرميس".‬ ‫- أجل.‬
‫كنت متحمسة حيال الصندوق يا "ماري"‬ ‫إلى أن أدركت أنه ليس من متجر "هيرميس".‬
‫- شعرت بالخيبة.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫إنه صندوق لجمع اقتراحاتكن‬
‫لأشياء يمكن تحسينها في المكتب،‬
‫أو لمساعدتنا نحن في تحسين الأوضاع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- علينا إنشاء مشرب "مفاتن وبقشيش".‬
‫لديّ اقتراح بأن نفتتح مشربنا الخاص.‬
‫سأخرج الأوراق، وربما سألصقها...‬
‫- قسم موارد بشرية؟‬ ‫- سأعلمكنّ أين سألصقها.‬
‫- ربما عند...‬ ‫- قسم موارد بشرية؟‬
‫أرغب في أن يكون الجميع سعداء عمومًا.‬
‫هل أحضرت إحداكن ألعابًا؟‬
‫- أجل، أنا.‬ ‫- أحضرتها هي.‬
‫ما رأيكن في لعبة "تويستر"؟‬
‫- إنها لعبة ممتعة.‬ ‫- "تويستر"!‬
‫لم ألعب تلك اللعبة منذ زمن طويل.‬
‫تظن أن هذه اللعبة ممتعة‬ ‫فقط لأنه يمكنها أن ترفع قدميها فوق رقبتها.‬
‫- أما الأشخاص الذين بالكاد يلمسون أقدامهم...‬ ‫- ألا يمكنك ذلك؟‬
‫...مثلي أنا، فلن ألعب "تويستر".‬
‫هلّا نجرب جميعنا.‬
‫يا فتيات.‬
‫أشعر بأنني لا أريد أن أظهر مفاتني.‬
‫حسنًا، لقد ارتفع مهر "إيما" للتو.‬
‫- مهلًا، أي ساق؟‬ ‫- انظري...‬
‫- ستظهر مفاتني أنا أيضًا.‬ ‫- أنت حبلى يا "هيذر".‬
‫- بالكاد ألمس أصابع قدميّ.‬ ‫- ارفعي ساقك فوق رقبتك يا "تشيلسي".‬
‫كنت لأرفعها لكنني لا أرتدي ملابس داخلية.‬
‫هل أتت جميع المدعوات يا "ماري"؟‬
‫فبعض الفتيات لم يأتين بعد.‬
‫- الجميع حاضرات هذه الليلة.‬ ‫- و"أمانزا"؟‬
‫ستأتي "أمانزا" غدًا.‬ ‫لم تجد جليسة أطفال الليلة. أعلم.‬
‫كان عليها أن تراسلني.‬
‫كان يمكنها أن توصل أطفالها إلى منزلي،‬ ‫فلديّ مربيتان.‬
‫وماذا عن "بري"؟ هل ستكون هنا غدًا؟‬
‫ربما ستحاول أن تقضي النهار معنا.‬
‫تعلمين كيف هو الحال مع الرضّع،‬ ‫من الصعب أن تأخذي إجازة مع طفل رضيع.‬
‫صحيح. أتفهّم موقفها.‬
‫لكن هذه هي المجموعة الكاملة‬ ‫لهذه الليلة. حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا، واجهت صعوبة في اختيار غرفكن،‬ ‫لكنني أنجزت الأمر.‬
‫- أظن أنكن ستحببن غرفكن.‬ ‫- فلنذهب لرؤيتها.‬
‫شكرًا لك يا "ماري".‬
‫حسنًا يا "غرايس". فلنصعد. حسنًا.‬
‫هذه الغرفة لي أنا.‬
‫تظهر لمسات "إيما" بوضوح على الغرف.‬
‫- أين هي الغرفة الأخرى؟‬ ‫- أظن أنها هنا.‬
‫لا تعجبني إطلاقًا.‬
‫هذه هي غرفتي.‬
‫أظن أن غرفتينا متصلتان بالشرفة.‬
‫- أتمنى ذلك.‬ ‫- إنهما متصلان.‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫لنلعب "حجرة ورقة مقص".‬
‫لا أعلم من الأقوى‬ ‫إن كانت الحجرة أم الورقة أم المقص.‬
‫- أتريدين هذه؟‬ ‫- أجل، أحببتها.‬
‫رائع.‬
‫سأخبرك الآن‬ ‫بما أنني صاحية وفي غاية اللطافة‬
‫أنه لا يمكنك العبور من غرفتي إطلاقًا.‬
‫هناك خزانة هنا سأعلّق فيها ملابسي،‬
‫- وهي منطقة محظورة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكننا ارتداء رداءين متطابقين إن أردت ذلك.‬
‫- لديّ حمامي الخاص. إلى اللقاء.‬ ‫- لديّ حمامي الخاص أيضًا.‬
‫إذًا، كيف تشعرين؟‬
‫تعلمين ما حصل بيني وبين "نيكول"،‬
‫لكن عدا عن ذلك، أحب الجميع هنا.‬
‫لكن المجموعة أصغر مما تخيّلتها.‬
‫أجل، أفهمك.‬
‫تخيّلت أنها ستكون في ركن من الغرفة‬
‫وسأكون في الآخر، ولن نُضطر إلى التحدّث.‬
‫سيكون العشاء مثيرًا للاهتمام.‬
‫لذا إن أصبح الوضع محرجًا، فسأقول... المعذرة،‬
‫تريد "غرايس" الذهاب في نزهة،‬ ‫آسفة، عليّ الذهاب.‬
‫أجل، وعلى العمة "إيما"‬ ‫مرافقة "غرايس" أيضًا.‬
‫إن كانت شديدة الإزعاج،‬ ‫فهل يمكننا رميها للذئاب البرية؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أقصد "غرايس" بل "نيكول".‬
‫لم أظن أنك قصدت "غرايس".‬
‫مهلًا، لديّ سؤال.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إن قمت بهذا...‬
‫- حسنًا.‬
‫- وأغلقت الباب عليك...‬ ‫- حسنًا.‬
‫...فهل يمكنك الخروج؟‬
‫لا.‬
‫"غرايس"، إن أردت التبول في مكان ما...‬
‫فاختاري أول غرفة على اليمين.‬
‫لكن ليس على سرير "تشيلسي".‬
‫لا.‬
‫"(ليف بيبي ليف)"‬
‫"(أمانزا)"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هل من الوقاحة أن أتناول الشراب‬ ‫قبل وصول ضيفتي؟‬
‫لا أظن ذلك، فقد تأخرت.‬
‫ربما سأنهي الكأس‬ ‫ومن ثم أتظاهر بأنني لم أشرب شيئًا.‬
‫"(بري)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا أيتها الجميلة.‬
‫- مرحبًا أيتها الأم.‬ ‫- تبدين مذهلة.‬
‫- شكرًا، أنت أيضًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أحببت زيّك المصمم على مقاسك.‬
‫أنا مستعدة لأي شيء.‬
‫- بالفعل. تبدين...‬ ‫- مستعدة لارتكاب جريمة، والتنظيف بعدها،‬
‫دون ترك أثر.‬
‫لا تذكري التنظيف.‬
‫هلّا أحضر لك مشروبًا.‬
‫أريد جرعة من الشراب.‬
‫- سأشاركك في ذلك.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا، هذا رائع.‬
‫"كازاميغوز بلانكو".‬
‫- أحبه. هذا ما سنشربه. شكرًا.‬ ‫- في الحال.‬
‫أجل، فأنا...‬
‫كنت محقة في إعجابي بك.‬
‫لم أرغب في أن أُعجب بك،‬
‫لكن بعد أن التقيتك،‬ ‫قلت في نفسي، "سحقًا، إنها تعجبني."‬
‫شكرًا لك.‬
‫أعلم أنك أم مثالية.‬ ‫فلديّ كاشف للأمهات المثاليات.‬
‫يخبرني ما إن كانت تتظاهر بالأمر أم لا.‬
‫يمكنك أن تعرفي إن كانت إحداهن أمًا مثالية.‬
‫وقد لاحظت ذلك بعد لقائي بك بثانيتين.‬
‫فاسمه حول عنقك...‬
‫سأشمه على رقبتي قريبًا، لكنني لا أستطيع‬ ‫الآن لأنني ما زلت أُرضعه.‬
‫ألا يمكنك الحصول على وشم؟‬
‫لا يمكنك القيام بأي شيء عندما تُرضعين.‬
‫رباه! مرّ وقت طويل منذ فعلتها،‬ ‫فابنتي ستبلغ الـ13 من العمر.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫- أصبحت مراهقة تقريبًا. لنشرب نخب ذلك.‬ ‫- يا للهول! بالتأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تستحقين ذلك.‬
‫لذيذ.‬
‫تعجبني "بري" لأنها تتصرّف بواقعية دومًا.‬
‫أرى أنها من الفتيات اللاتي تحببن الصراحة.‬
‫وأنا أحترم هذه الصفة في الناس.‬
‫هل تخططين للذهاب إلى "بالم سبرينغز"؟‬
‫لا أعلم. ربما عليّ الابتعاد عن "تشيلسي"‬ ‫في هذه المرحلة،‬
‫إذ اتضح لي أن عليّ انتقاء كلامي بحذر.‬
‫هل كنت راضية عن مشاركتها لخصوصياتك...‬
‫لا، لست راضية عن مشاركتها لخصوصياتي.‬
‫لم تحاول أن تؤذيني في ضعفي؟‬ ‫ما الغرض من مشاركتها الخبر؟‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫يشعرني ذلك بأنه لا يمكنني أن أكون بقربها‬ ‫ولا أن أبوح بشيء لها،‬
‫فربما لا أريد‬ ‫أن أخبر جميع من في المكتب بالأمر.‬
‫لكنك كنت تعرّفيننا في المكتب‬ ‫إلى أمهات أطفال زوجك.‬
‫- يتعلّق الأمر بكونك صريحة و...‬ ‫- أجل.‬
‫- أما إخفاؤك لانزعاجك من علاقاته أمر مضلل.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك فارق ضئيل ما بين الاثنين،‬
‫لأنكن تعلمن مسبقًا أن لديه علاقات أخرى،‬
‫وتعلمن أن لديه أطفالًا آخرين، لذا...‬
‫أعلم ذلك، لكنه أمر مخيب للآمال.‬
‫إنها مسألة احترام.‬
‫هناك فرق شاسع‬ ‫ما بين الكذب بخصوص أمر ما وإخفائه.‬
‫لأنني لا أهتم بذلك حقًا.‬
‫هل أتمنى لو أخبرني بالأمر‬
‫من دون أن أُضطر إلى اكتشافه على الإنترنت‬
‫والذهاب إليه ومشاجرته؟ أجل. لكن...‬
‫لا يُوجد ما يلزمه بي قانونيًا،‬ ‫لذا لا يمكنني أن أملي عليه ما يفعله،‬
‫وأن أخبره بأنه يدين لي بأي شيء.‬
‫لا تربطنا هذه العلاقة.‬ ‫أنا امرأة تعتني بنفسها.‬
‫إن احتجت أنا أو طفلي إلى شيء ما،‬ ‫فسأطلب منه، هذا كل ما عليّ فعله.‬
‫أعلم أن "نيك" والد جيد،‬ ‫كما أنه لا ينفق عليّ.‬
‫ليس "نيك" سببًا في نجاحي حتى.‬ ‫ليس له علاقة بكل ذلك.‬
‫هذا سخيف. إن كان بإمكاني‬ ‫جني مبالغ طائلة بمفردي،‬
‫فيمكنني عندها عيش الحياة التي أريدها،‬ ‫والتي تكلّفني الكثير،‬
‫وتدبّر تكاليف طفلي وأموري الشخصية...‬
‫عندها سأنفصل عنه. لم سأحتاج إليه؟‬
‫فالألعاب الجنسية أكثر فائدة منه.‬ ‫لن أكون بحاجة إليه.‬
‫- كما أنك لن تحبلي.‬ ‫- ولن أحبل ثانيةً. لن يحدث ذلك.‬
‫أكثر ما يحرر المرأة‬ ‫هو أن تستقل ماديًا عن الرجل.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت متزوجة من لاعب كرة قدم أمريكية محترف.‬
‫وافترض الناس‬
‫- أنني كنت في وضع جيد...‬ ‫- دائمًا.‬
‫...وأحصل على نفقة أطفالي‬ ‫لأنه كان لاعبًا محترفًا.‬
‫- بنظرهم أنت استغلالية.‬ ‫- أنا استغلالية.‬
‫- تعلمين أنك ناجحة.‬ ‫- أعلم أنني كذلك.‬
‫أنت ناجحة.‬
‫أتوق دومًا لأبرع في كل شيء،‬
‫إلى الحد الذي أدفع فيه نفسي إلى الجنون،‬
‫لكنني بذلت قصارى جهدي‬ ‫لأصل إلى ما أنا عليه اليوم.‬
‫فقد وصلت إلى هنا بمفردي.‬
‫ووجود طفلي هو أكبر حافز لي بالطبع.‬
‫أريد أن أقدّم له كل شيء من مالي الخاص.‬
‫وليس من مال شريكي.‬
‫هل هذه المعلومة صحيحة؟‬ ‫أنه بعد عشرة أطفال تسقط عن الرجل نفقتهم.‬
‫هذا صحيح.‬ ‫إليك الطريقة التي تسير فيها الأمور،‬
‫تقول المحكمة إنه بعد إنجاب عشرة أطفال‬ ‫لا يمكن للرجل أن يتحمّل نفقتهم كلهم.‬
‫أو بسبب وضعه الماليّ،‬
‫قد يحكمون بأنه يمكنه دفع مبلغ معين...‬
‫- لكل...‬ ‫- ...لكل منزل.‬
‫هل هذا صحيح؟ ما هذا الهراء؟‬
‫أظن أن هذه المعلومة تفسّر سلوكه.‬
‫كنت لأستمر بالإنجاب أيضًا.‬
‫وضعك فريد من نوعه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكل شخص رأيه الخاص.‬
‫سأفعل ما أريده.‬
‫فليس من شأنها أن تحكي قصتي للآخرين.‬ ‫أنا من يحق لي رواية قصتي.‬
‫"(بالم سبرينغز)"‬
‫تبدين جميلة. مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ما رأيك بالمنظر المذهل؟‬ ‫- إنه خلاب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫انظروا من أتى جالبًا كل المتعة معه.‬
‫يا لجمالك!‬
‫سأكون مضيفتكم الليلة.‬
‫لدينا خمس كؤوس من التيكيلا‬ ‫وكأس من "رجل الثلج الذائب".‬
‫- ما هو "رجل الثلج الذائب"؟‬ ‫- أجل، ما هو؟‬
‫صفّقت من دون أن أفهم الأمر.‬
‫- كأس من الماء؟‬ ‫- لم أسأل عنه حتى.‬
‫حسنًا. نخب الوقت الرائع‬ ‫الذي سنقضيه في "بالم سبرينغز"،‬
‫ونخب نسياننا لمشاكلنا‬ ‫وقضائنا وقت ممتع خاص بالفتيات،‬
‫ورمي كل ما يزعجنا وراء ظهورنا.‬
‫- نخبكن.‬ ‫- نخبكن.‬
‫- هيا أيتها الجبانات.‬ ‫- أعلم.‬
‫- إنه مقرف.‬ ‫- أمصّ الليمون قبله وبعده.‬
‫نعلم أنك تفعلين ذلك.‬
‫وتمارسين الجنس الفموي.‬
‫هناك أمر أريد إخباركن به.‬
‫- هل أنت حبلى؟‬ ‫- ليس بعد. لكن...‬
‫- مهلًا، لقد شربت التيكيلا.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫- لا، ليس بعد.‬ ‫- سيكون جنينك...‬
‫لهذا لن أتناول الشراب بكثرة،‬
‫لأنه وبما أننا فشلنا‬
‫بتجميد البويضات ومحاولتنا‬ ‫إيجاد الوقت الكافي للقيام بالأمر،‬
‫ولكوني متوترة للغاية بشأن ذلك،‬
‫قررت أنا و"روماين" أن نؤجّل الأمر‬
‫ونحاول الحمل بطريقة طبيعية في الحال.‬
‫- حمل طبيعي. مرحى!‬ ‫- أجل. لن ننتظر بعد الآن.‬
‫عظيم. توتر أقل.‬
‫- ستحظين بوقت ممتع.‬ ‫- حان وقت إقامة العلاقات.‬
‫الكثير من... أجل.‬
‫صحيح!‬
‫حاولت أنا و"روماين" تجميد البويضات مرة،‬ ‫لكن لم ننجح في ذلك للأسف.‬
‫لذا، بدلًا من تجميد البويضات‬ ‫والانتظار وحسب،‬
‫فكرنا في أن علينا البدء بالمحاولة.‬
‫وإن لم ننجح في ذلك،‬ ‫فسنبدأ بعملية طفل الأنبوب.‬
‫لكن مع الضغوطات التي أمر بها حاليًا،‬
‫لست متأكدة من سرعة حدوث الحمل،‬ ‫لكن مرحلة المحاولة ممتعة أيضًا.‬
‫- استمتعي بالأمر فحسب.‬ ‫- أجل.‬
‫هل أقامت إحداكن علاقة‬ ‫في مكتب مجموعة "أوبنهيم"؟‬
‫- كنت لأقيم علاقة فيه.‬ ‫- أنا فعلت.‬
‫- يا للهول يا "كريشيل"!‬ ‫- "كريشيل"!‬
‫حركة خبيثة، رأيت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حقًا؟ إنه أمر مقرف.‬ ‫إنه تصرف مثير للاشمئزاز.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫طلبت طعامًا نباتيًا.‬
‫يا للهول! يبدو شهيًا.‬
‫هل طلبت الدجاج يا "تشيلسي"؟‬
‫- ماذا طلبت يا "ماري"؟‬ ‫- سمك الهلبوت.‬
‫حسنًا.‬
‫- وأنت طلبت الدجاج. حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لذيذ. كيف طعمه؟‬ ‫- أحب القرع.‬
‫"جيسون" في "نيويورك" الآن، أليس كذلك؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- وماذا لديه في "نيويورك"؟‬
‫- "ماري لو".‬ ‫- يجالس "روماين" جراءه الآن.‬
‫إنه يتدرب على الأبوة.‬
‫- أجل، أعلم ذلك.‬ ‫- أجل، تمامًا.‬
‫سيكون أبًا مذهلًا.‬
‫- إنه صالح للغاية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل ستأتي "بري" مؤكدًا غدًا؟‬
‫نعم. تحدثت إليها منذ فترة وجيزة.‬ ‫ستأتي لفترة النهار فحسب.‬
‫لكنها أخبرتني أنها تتمنى لو جاءت.‬
‫إذ كانت ترغب في توطيد علاقتها بالجميع.‬
‫لأنها لم تحظ بالوقت الكافي مع أي منكن.‬
‫أحب "بري".‬
‫أخبرتك يا "هيذر"‬ ‫أنه ما زالت لديّ بعض التحفظات.‬
‫قيلت بشأنها عديد من الأمور‬
‫التي كانت تخصها وحدها،‬ ‫كما أنك أتيت على ذكر خصوصياتها في المكتب.‬
‫ما الذي قالته؟‬
‫إنكما خرجتما معًا، وصارحتك ببعض الأمور،‬
‫ثم جئت وأخبرت من في المكتب عن شعورها.‬
‫أخرجت "بري" هاتفها.‬
‫قرأت الخبر التالي،‬ ‫"(نيك كانون) أنجب طفلًا من (لانيشا كول)."‬
‫فُوجئت تمامًا، وكانت منزعجة للغاية.‬
‫ألم تعلم بالأمر؟‬
‫وكان ذلك أمرًا خاصًا‬
‫لم ترد منك الحديث بشأنه بالنيابة عنها.‬
‫وكيف علمت "بري" بما قيل بشأنها؟‬
‫- أنا أخبرتها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما لم تنقلي الطريقة الصحيحة‬ ‫التي قيل بها ذلك الحديث.‬
‫لأنني أتذكّر أنني كنت مستاءة‬ ‫عندما نقلت الخبر.‬
‫لست من النوع الذي يحرّض على الفتنة.‬ ‫تعلمين ذلك.‬
‫كان الخبر منتشرًا في كل مكان، أتفهمين قصدي؟‬
‫وكنت قد التقيتها للتو،‬ ‫لذا لم أشعر بولاء أعمى تجاهها.‬
‫ولم تقل لي،‬ ‫"هذا سرّ. أيمكنك ألّا تنشري الخبر؟"‬
‫هل حاولت التواصل معك‬ ‫وإخبارك أنها مستاءة منك؟‬
‫لا، لم أتحدّث إليها مطلقًا.‬ ‫وظننت أننا على وفاق.‬
‫الجميع يشارك افتراضاته وحسب.‬ ‫لهذا أظن أن عليك التحدث إليها.‬
‫- بإمكاننا مناقشة الأمر.‬ ‫- أظن أن عليك ذلك.‬
‫أظن أن هناك بعض الأمور غير الموضّحة...‬
‫ربما ستخبرني بما سمعته.‬
‫من الأفضل دومًا أن نتجه إلى مصدر الكلام.‬
‫لعبت "هيذر" دور المرسال،‬ ‫وليس لديّ وقت لهذا إذ ظننت أننا صديقتان.‬
‫وإن كانت "بري" مستاءة مني‬ ‫لذكر حياتها الشخصية في المكتب،‬
‫فيمكنها التحدث إليّ بنفسها.‬ ‫لديها رقم هاتفي.‬
‫هل جميعنا على وفاق؟‬ ‫لأنني أشعر بأن الصمت يخيّم علينا.‬
‫لقد تحدّثنا مسبقًا إلى "ماري".‬
‫من الواضح أنه سيكون هناك فريقان،‬ ‫ونحن لا نريد الانخراط في ذلك.‬
‫لقد تخطينا الأمر.‬
‫لقد ابتعدت عنك قليلًا‬
‫لأنني سمعت الكثير‬ ‫من الآراء السلبية التي أدليت بها،‬
‫والتي لا تتعلّق بالعمل وحسب، بل تتعلّق أيضًا‬
‫بالعلاقة مع "جيسون".‬
‫ألم تقولي شيئًا على غرار...‬
‫"(جيسون) أكثر سعادة في علاقته هذه"؟‬
‫أجل.‬
‫نشرت منشورًا في عيد ميلاد "ماري لو".‬
‫يقول، "عيدًا سعيدًا لمن أتمناها أن تكون‬ ‫السيدة (أوبنهيم) المستقبلية"‬
‫- صحيح.‬ ‫- تعليق خبيث.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫"نيكول"، قولي الحقيقة.‬ ‫هل قصدت إحراجها بما قلته؟‬
‫أخبريني الحقيقة، انظري في عينيّ.‬
‫أتريدين الحقيقة؟ لا.‬
‫كان مجرد تعليق لا داعي له. ما المغزى منه؟‬
‫يجب ألّا يؤثر ذلك على علاقته بك‬ ‫مهما كانت العلاقة الأخرى التي يحظى بها.‬
‫بالنسبة إليك، فالأمر كذلك.‬
‫فعندما كنت على علاقة بـ"جيسون"،‬
‫كانت هناك أوقات يتجنّب فيها الرد‬ ‫على اتصالاتي التي تخصّ العمل.‬
‫كان ذلك غريبًا بالنسبة إليّ.‬
‫ثم علمت أنك لم ترغبي في أن يجري الاتصالات‬ ‫في أوقات محددة.‬
‫وقد كان أمرًا غريبًا.‬
‫- هذا غير صحيح يا "نيكول".‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا.‬
‫لم أتدخّل في اتصالاته البتة.‬ ‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫- إذًا، اختلق أحدهم الأمر.‬ ‫- تعجبني قدرتك على الاتهام.‬
‫أنا لا أرمي الاتهامات.‬
‫لم يسبق لي في حياتي كلها‬
‫أن حددت لـ"جيسون" وقتًا معينًا‬ ‫لإجراء اتصالاته الهاتفية.‬
‫- البتة.‬ ‫- لا يمكنني تخيّل ذلك.‬
‫حسنًا. لست...‬
‫من الغريب أن تتحدثي عن أمر‬ ‫لم تكوني جزءًا منه على الإطلاق.‬
‫- كفي عن التحدث بالأمر.‬ ‫- لم أكن جزءًا منه! أنا أعمل معه.‬
‫اختلقت إشاعة لا أساس لها من الصحة.‬
‫إنها ليست صحيحة.‬ ‫أنت تهينينني على جميع الأصعدة.‬
‫- على صعيد العمل والحياة الشخصية...‬ ‫- أهينك على جميع الأصعدة!‬
‫- لم لم نتحدث...‬ ‫- دعيني أنهي كلامي.‬
‫- ...عن إهانتها لي على "إنستغرام"...‬ ‫- إنها تقاطعني.‬
‫...وتركي لأعاني وحدي.‬
‫- تقول إنني أنا من خذلتها...‬ ‫- لم أشر إليك حتى، لكن كان عليّ فعلها.‬
‫كان عليك فعلها.‬
‫لا. فذلك سيجلب لك المزيد من المتابعين.‬
‫أريد إنهاء هذه المحادثة‬
‫لأنني لا أريد قول أشياء‬ ‫من شأنها أن تنهي مهنتها كمسوقة عقارية.‬
‫قلت أكثر من 15 شيئًا مسبقًا.‬
‫لا.‬
‫وأتصرّف باحترام معك...‬
‫- شكرًا لاكتفائك...‬ ‫- ...لتغاضيّ عن قول هذه الأشياء.‬
‫- ...بالأشياء التي قلتها.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لا تدفعيني لقولها. بجدية.‬
‫سأدفعك لقولها دائمًا يا "نيكول"،‬
‫- ولست خائفة منك على الإطلاق.‬ ‫- جيد.‬
‫فقد قلت مسبقًا أشياء قد تضرّ بعملي.‬
‫ولهذا ترين ردّ فعلي العنيف.‬ ‫ثانيًا، لا تهدديني بأيّ شيء.‬
‫قولي ما عندك في الحال‬ ‫وسأكون جاهزة للمواجهة.‬
‫أحاول جاهدة تبرير كلامي،‬ ‫لكنك لست مستعدة لسماعي.‬
‫حسنًا، لذا سأمضي قدمًا، لأنني...‬
‫لأنه ليس لديك مبرر‬ ‫ولأنك تحت تأثير المخدرات.‬
‫سحقًا لك.‬
‫- أنت تحت تأثير عقار ما.‬ ‫- أتتهمينني؟‬
‫في كل مرة تتحدثين فيها،‬ ‫تقومين بإيماءات غريبة.‬
‫فلا أعلم ما الذي وضعته في شرابك‬ ‫أو ما الذي يؤثّر عليك، لكن...‬
‫عجبًا.‬
‫كل ما أقوله هو أنني أوافقك‬ ‫على ضرورة إنهاء الحديث،‬
‫لأنه يبدو أن كأسك لا تحوي النبيذ وحسب.‬
‫فقد كنت تتصرفين كمدمنة طوال السهرة.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا.‬
‫أنت ساقطة.‬
‫عجبًا.‬
‫- ألا تريد إحداكن التدخل؟ "ماري"! لا أحد!‬ ‫- علينا...‬
‫"كريشيل"... إنها... نحن...‬
‫- يا فتيات...‬ ‫- حقًا!‬
‫بصراحة، أتعلمن أمرًا؟‬
‫لا بأس بالتحدث بصراحة،‬
‫- لكن لا تصرخن.‬ ‫- لنمتنع عن...‬
‫لنمتنع أيضًا عن اتهام إحدانا‬ ‫بتعاطي المخدرات، لأن...‬
‫تمامًا.‬
‫يا للهول! قلت إنني تحت تأثير المخدرات.‬
‫سأذهب إلى غرفتي‬ ‫لأنني لن أسمح بأن أُتهم بالتعاطي‬
‫من قبل شخص لا يملك شيئًا آخر ليتهمني به.‬
‫لديّ الكثير لأقوله‬ ‫لكنني أحاول أن أكون محترمة.‬
‫لذا لا تهدديني بأسرار ستكشفينها عني.‬
‫لست مدمنة.‬
‫- سأوضح هذا الأمر للجميع.‬ ‫- من فضلك.‬
‫لست مدمنة، ولم تكن كذلك في حياتها.‬
‫- تجاوزت حدودك يا "كريشيل".‬ ‫- كنت أحاول أن أوضّح وجهة نظري ثم قاطعتني،‬
‫كان أول اختلاط لي مع "نيكول"‬
‫في حفلة وداع عزوبيتك،‬
‫وانتهى بها الأمر‬ ‫بتعاطي الكثير من الممنوعات‬
‫والانفجار غضبًا بوجه الجميع.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫في حفلة وداع عزوبيتي؟‬
‫أجل، كان ذلك قبل وقت طويل.‬
‫أنت تقحمينني أنا و"أمانزا"‬ ‫وأصدقائي وأشخاصًا آخرين في كلامك هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- ربما حدث الأمر أثناء حفلتك...‬
‫أقمت الكثير من الحفلات في الثانوية،‬ ‫وكانوا يقيمون العلاقات خلالها. ليس ذنبي.‬
‫سأذهب للاطمئنان عليها.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫حسنًا.‬
‫رأيتن ذلك يا فتيات. أعني...‬
‫ما مشكلتها؟ كنت أظن أننا صديقتان.‬
‫لم تكن لديّ أدنى مشكلة معها.‬
‫"نيكول" إنها أنا، تعالي إلى هنا.‬
‫إنه أمر لا يُصدق.‬
‫وما زلن يساندنها.‬
‫تلك الساقطة المحبة للانتقام.‬
‫بمجرد أن تشعلي الفتيل، سيحدث الانفجار.‬
‫يا للعجب.‬