‎(โอ๊ควิวไดรฟ์ เอนซิโน ‎7 นอน 9 น้ํา 651 ตร.ม.)
‎(ราคา 7,895,000 ดอลลาร์)
‎(ค่านายหน้า 236,850)
‎(คริสเชลล์)
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดี
‎- ยินดีต้อนรับ ‎- ไงจ๊ะ
‎เหมือนเกรซี่หมาของฉันเลย
‎- นี่พิกซี่ ‎- พิกซี่
‎- สวัสดีค่ะ เป็นไงบ้าง เช่นกันค่ะ ‎- ยินดีที่ได้พบ
‎ที่เอนซิโน ปกติแล้ว ‎ทรัพย์ราคาสูงจะเป็นที่สนใจของ
‎คนดังที่อยากปลีกตัวออกมาจากจุดสนใจ
‎จากเบเวอร์ลีฮิลส์ ถ้าข้ามฝั่งไปเอนซิโน
‎หนึ่ง มันไม่ได้ไกลอย่างที่คนคิด
‎และเราจะได้พื้นที่ที่กว้างกว่ามาก
‎คุ้มค่ากับเงินกว่ามาก
‎สิ่งที่บางครั้งก็หาไม่ได้กับรหัสไปรษณีย์ 90210
‎ยินดีต้อนรับ ที่นี่ขนาดพื้นที่ 651 ตารางเมตร
‎เจ็ดห้องนอน เก้าห้องน้ํา วิวสวยที่สุดในเอนซิโน
‎สวยมากจริงๆ
‎พวกคุณทํางานกับทรัพย์ชิ้นนี้มานานแค่ไหนแล้ว
‎เราซื้อมาเมื่อ 12 เดือนก่อน ที่ราคาสี่ล้านนิดๆ
‎ลงเงินไปอีกหนึ่งล้าน
‎และฝากขายที่เจ็ดล้าน แปดเก้าห้า
‎ฉันมีลูกค้าในช่วงราคานี้ค่ะ
‎แต่ไม่แน่ใจว่ามีพื้นที่ให้ต่อรองไหม
‎- พามาเลย ไว้คุยเรื่องตัวเลขกัน ‎- ได้เลย
‎ดูบ้านให้สนุกนะ วิวด้วย ‎ถ้ามีคําถามอะไรก็บอกเราได้เลย
‎- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณนะพิกซี่ ‎- ยินดี
‎เดี๋ยวผมส่งพิกซี่ไปคอยติดตาม
‎ขอบคุณนะ
‎- ฉันแก่ ส่วนเธอท้อง ‎- นั่นสิ เราต้องคอยช่วยกันนะ
‎พวกเธอน่ารักจังเลย
‎อแมนซาประคองฉันเข้ามาเพราะว่านี่น่ะ
‎- ฉันชอบ ‎- มองไม่เห็นเท้าตัวเองแล้วนะ
‎- เป็นไงบ้าง ‎- ไง คนสวย
‎พวกเธอแต่งตัวสวยจัง
‎- เธอก็เหมือนกัน น่ารักสุดๆ ‎- เธอก็ด้วย ตัวเล็กเชียว
‎ฉันรู้สึกเหมือนลิงบนถังเลย ที่เป็นถัง...
‎คณะละครสัตว์ไง ที่จะมี... รู้สึกเหมือนแบบนั้นเลย
‎ที่เป็นกางเกง แบบ...
‎- ตะเข็บยาวมาก ‎- หรือเหมือนตัวตลก
‎พูดเรื่องเป้ากางเกงเสร็จรึยัง
‎- เสร็จก็ได้ ‎- ก็เป้าเธอยาว
‎- หวังว่าจะไม่มีอีกนะ ‎- คืนนี้ยังอีกยาวนาน
‎- สวยจัง ‎- ที่จริงฉันอยู่ใกล้เอนซิโนมากเลยนะ
‎พอคิดถึงเอนซิโน คนไม่ได้คิดถึงบ้านแบบนี้
‎ฉันชอบวิวมากเลย สวยเนอะ
‎สวยมากแล้วก็สงบมาก
‎- สวัสดีจ้ะ ‎- ทําให้รู้สึกรวย
‎ใช่เลย
‎- สักวัน ‎- วิวมุมนี้สวยมาก
‎อยากเห็นห้องนอนหลักแล้ว
‎ไปกันเถอะ ฉันชอบห้องนั้นที่สุดในบ้านเลย
‎- ก็แหงล่ะ ‎- มาเร็ว คุณแม่
‎สวยจัง เพดานสูง
‎- ไม้ซีดาร์ ราคาสิบเหรียญต่อฟุต ‎- สวย
‎- เพราะงั้นแหละ ‎- ว้าว โอเค ฉันชอบพื้น อบอุ่นดี
‎โมเดิร์นแบบแคลิฟอร์เนีย
‎- โอ้ ว้าว ‎- ดูส่วนฝักบัวสิ
‎อาบได้กี่คนเนี่ย
‎เต้นในนี้ได้เป็นเพลงเลย
‎โอ้โฮ
‎เนินเขายังมีชีวิต
‎"ฉันเลียแล้ว ของฉัน" เขียนไว้อย่างนั้นใช่ไหม
‎ถ้าเลียแล้วได้บ้านหลังนี้ ฉันยอมเลียพื้นเลย
‎สระว่ายน้ําไร้ขอบ สวยจัง
‎โอเค นั่งกันสักแป๊บได้ไหม ผ่อนคลายหน่อย
‎งานวันเกิดเธอสนุกดีนะ เธอสนุกกับวันเกิดไหม
‎- ฉันชอบมาก ‎- ฉันเห็นรูปหมดแล้ว
‎วันนั้นพวกเราคิดถึงเธอนะ
‎เชลซีกับบรี พวกเราไปเที่ยวกันต่อนิดหน่อย
‎ได้สานสัมพันธ์กัน คุยกันประสาผู้หญิง ก็ดีนะ
‎เชลซีมาเล่าให้เราฟังทีหลังน่ะ
‎ฉันคิดว่ามัน...
‎- เขามีข้อกังวลน่ะ ‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎รู้สึกว่าคืนนั้นจะเป็นคืนที่มีข่าวออกมา ‎เรื่องนิก พ่อของลูกของบรี
‎ข่าวว่าเขามีลูกเพิ่มกับใครสักคน
‎เชลซีพูดว่า บรีดูท่าทางอารมณ์เสีย ‎หรือเสียใจกับสถานการณ์นั้น
‎ว่าบรีอาจไม่รู้เรื่องนี้มาก่อน
‎เชลซีพูดกับใคร
‎กับคนทั้งออฟฟิศ
‎ไม่รู้ว่าเขาต้องการจะให้เกิดอะไรขึ้นที่ออฟฟิศ
‎แต่ฉันรู้สึกว่า เขาเลือกวิธีการผิดแล้ว
‎เพราะว่าบรีเป็นคนอ่อนไหวกับเรื่องส่วนตัว
‎ตอนนั้นเขาก็ วุ่นวายใจมาก
‎ฉันรู้สึกว่าข้อกังวลของเชลซีคือ
‎ต่อไปนี้ลูกของบรีจะไม่ได้เจอพ่อ
‎และนางก็แอบตําหนิบรีกับนิก อะไรทํานองนั้น
‎และฉันคิดว่า ด้วยสถานการณ์ของเชลซี
‎คือเขามีสามีที่ดี ยังคงสถานะแต่งงานอยู่
‎ลูกสอง สามีคอยส่งเสริม...
‎ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีครอบครัวสมบูรณ์แบบอย่างนั้น
‎ในฐานะคนที่ ‎ครั้งหนึ่งเคยคิดเรื่องหาคนบริจาคสเปิร์ม
‎การรู้หรือไม่รู้ว่าผู้บริจาคเป็นใคร ‎มันไม่ได้แตกต่างกันมากมาย
‎จะแต่งงานกับผู้บริจาคหรือไม่ก็ไม่ต่างมาก และ...
‎แต่นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันจะพูด คือ...
‎- สุดท้ายแล้ว... ‎- ครอบครัวมีหลายแบบ
‎บรีเลือกแล้ว แบบว่า "นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ"
‎- และเขามีความสุข ‎- เขาพูดถึงมันตรงๆ
‎และนิกก็เหมือนจะเป็นพ่อที่ดี
‎แต่เชลซีพูดว่านิกเป็นจอมบงการ
‎ฉันรู้สึกว่า มันเสียมารยาทแล้วก็ไม่เหมาะสม
‎และบรีก็เป็นหญิงแกร่ง
‎ฉันไม่รู้หรอกว่านิกเป็นจอมบงการรึเปล่า
‎แต่เหมือนเขากับบรีมีความคิดตรงกัน
‎ฉันคงเรียกเขาว่าจอมหลั่งมากกว่า
‎ในฐานะแม่เลี้ยงเดี่ยว ‎ฉันเข้าใจความรู้สึกเขานะ
‎และฉันว่ามันก็ไม่แฟร์ ที่จะไปตัดสิน
‎คนอื่นไม่จําเป็นต้องเข้าใจก็ได้
‎เพราะงั้นฉันถึงไม่พูดอะไรเพิ่มเติมไง
‎ต่อให้จะได้ฟังมาว่าบรีรู้สึกยังไง ‎ถ้าเขาอยากเล่าอะไร เขาจะเล่าเอง
‎ไม่รู้นะ ฉันก็บอกเขา... ฉันชอบเชลซีนะ
‎ฉันเข้ากับเขาได้ดีมาตลอด ฉันก็ไม่รู้แน่
‎แต่สองคนนั้นอาจเข้ากันไม่ได้ก็ได้
‎เข้ากันไม่ได้ก็ไม่เป็นไร
‎ใช่ เราไม่จําเป็นต้องชอบคนทุกคน
‎ฉันว่าเราพิสูจน์คําพูดนี้แล้ว
‎(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)
‎(บรี)
‎วันนี้ฉันมาเจอกับเทลลีที่เป็นทั้งเพื่อนและลูกค้า
‎แฟนของเธอคือดีออนเทย์ ไวล์เดอร์ ‎นักมวยที่เก่งมาก
‎เขาครองตําแหน่งแชมป์รุ่นเฮฟวี่เวทมาหกปีแล้ว
‎พวกเขาเป็นคู่ที่เจ๋งที่สุด
‎ฉันจะช่วยหาบ้านที่ ‎เหมาะกับพวกเขาและลูกๆ แปดคน
‎(เทลลี สวิฟต์ ‎ลูกค้าของบรี)
‎ไง เป็นไงบ้าง
‎- เธอน่ารักจัง ‎- เธอก็ด้วย
‎- วิวสวยมากเลย ‎- ฉันชอบชุดนะ
‎ขอบใจ ฉันก็ชอบชุดเธอ
‎(ลอนดอนเดอร์รี่ เพลซ ‎6 นอน 8 น้ํา 1,300 ตร.ม.)
‎(ราคา 33,000,000 ดอลลาร์)
‎บ้านหลังนี้ราคา 33 ล้าน ‎หกห้องนอน แปดห้องน้ํา
‎พื้นที่ 1,300 ตร.ม.
‎เซ็กซี่ สนุกสนาน
‎อยากให้เธอเห็นมากเลย
‎และ...
‎วิวนี้
‎วิวนี้ ตายแล้ว
‎สระว่ายน้ํา พื้นเป็นกระจกสองชั้น
‎หายากมากในแอลเอ
‎- คิดว่าไง ‎- ฉันชอบสระนี้มาก
‎- ว้าว ‎- จะซื้อก็เพราะสระเลย
‎ต่อไปต้องพาเธอไปดูห้องครัว
‎คือฉันรู้ว่าพวกเราไม่ทําอาหาร แต่มีไว้ให้เชฟ...
‎- ฉันทําอาหารนะ จริงๆ ใช่ ‎- หา
‎ฉันทําอาหาร ทําความสะอาด ‎ยังคงทําอะไรๆ ด้วยตัวเอง
‎เพราะงั้นถึงมีแหวนบนนิ้วไง
‎ที่ฉันชอบในห้องครัวนี้คือตู้แช่สมุนไพร
‎ไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
‎เตาย่างฮิบาจิ มีครบครัน ‎ทั้งสําหรับเชฟและสําหรับรับแขก
‎ฉันชอบสี ฉายาเขาคือบรอนซ์ บอมเบอร์ ‎ดังนั้นสีบรอนซ์เหมาะมาก
‎- ดํากับทอง ‎- จริงด้วย ถูกของเธอ
‎- เครื่องชงกาแฟนี้ราคา 15,000 เหรียญ ‎- ว้าว
‎เธอจะได้กาแฟที่ดีที่สุด
‎- ตรงนี้สําหรับกาแฟโดยเฉพาะ ‎- แค่เครื่องชงกาแฟเลย
‎- เลิศ ‎- ที่นี่ตอนกลางคืนก็สวยมากนะ
‎นึกภาพตอนกลางคืนไม่ออกเลย
‎ฉันว่าเธอน่าจะพาสามี ‎กลับมาดูบ้านตอนกลางคืนนะ
‎เอาตามนั้นเลย
‎ต่อไป ฉันจะพาไปดูส่วนความบันเทิง ตาค้างแน่
‎โอ้โฮ
‎จอขนาด 300 นิ้ว
‎มีลําโพงเสียงรอบทิศทาง 40 ตัว
‎ฉันชอบสีทอง ชอบการใช้สี
‎ชอบการเน้นสีม่วงในห้องนี้
‎นี่คือสิ่งที่เรียกว่าอ่างน้ําจํากัดประสาทสัมผัส
‎- ชอบมาก ‎- ซึ่งเลิศมาก
‎จ.สัมผัส และเรารู้ว่า ‎จ.ย่อมาจากอะไร ที่ไม่ใช่จ.นั้น
‎ไม่ใช่จ.นั้น
‎- เป็นจ.ที่ดี ‎- ใช่
‎- เลิศมาก ‎- ประตูอัตโนมัติ
‎- เหมือนอยู่รีสอร์ทเลย ‎- เป็นเล่นไป
‎มีบ่อแช่ตัวน้ําเย็น
‎- ซึ่งดีกับเขา ‎- ใช่
‎ฟิตเนสเต็มรูปแบบ มีซาวน่าแสงอินฟราเรด
‎และในนี้จ้ะ มีห้องโยคะแบบจริงจัง
‎ฉันชอบมาก
‎ต้นไม้จริงนะ
‎- ฉันว่า... ‎- อยากจับน่ะ ให้แน่ใจว่าต้นไม้จริง
‎- จริงใช่ไหม เขาบอกฉันว่าจริง ‎- จริง
‎หอมกลิ่นพืชมากเลย
‎ได้รับออกซิเจนแบบสดชื่น
‎ใช่แล้ว
‎นี่คือส่วนความบันเทิง
‎ทั้งหมดนี้คือหน้าจอทีวี เปิดได้
‎- สุดยอด ‎- ดูนี่สิ
‎ฉันชอบที่ทุกอย่างดูสะอาดตา เรียบหรู
‎- สีดํา ‎- ใช่ สีดํา แบบที่ฉันชอบ
‎สระว่ายน้ํา ที่จริงมีสองสระ ‎เพราะงั้นถึงได้ดูเหมือนมันลึกมาก
‎ลวงตาได้ดีมาก
‎ลองนึกภาพว่าทุกคนปาร์ตี้อยู่ตรงนี้ แล้วเธอก็
‎- แก้ผ้าว่ายน้ําอยู่ข้างบน ‎- ใช่ ฉันชอบนะ
‎คิดว่าไงบ้าง
‎- ชอบมาก ‎- ดีจัง
‎งั้นมาคุยเรื่องตัวเลขกัน
‎อย่างที่บอกไป ราคา 33 ล้าน
‎ฉันว่าฉันอยากให้ราคาต่ํากว่านั้นหน่อย ‎ถ้าจ่ายเงินสด
‎ถ้าสัก 26 หรือ 27 ล้าน ‎เงินสด น่าจะต่อรองได้
‎เป็นข้อเสนอที่ดีมากเลย
‎ทรัพย์ชิ้นนี้มีคนสนใจเยอะ
‎และฉันเชี่ยวด้านนี้ เธอก็รู้ ฉันจะต่อรองให้เต็มที่
‎ข้อเสนอซื้อเงินสดน่าสนใจมาก
‎ฉันมีสายสัมพันธ์ที่ดีกับนายหน้าด้วย
‎ฉันว่าเราน่าจะหาข้อสรุปได้แน่นอน
‎เราต้องได้ตัวเลขที่ดีที่สุด ฉันคิดว่า...
‎มันต้อง... เงินสดเป็นตัวพลิกเกมเลย
‎ใช่ เข้าท่า
‎ดีใจด้วยนะ
‎(ครัสเตเชียน)
‎(เจฟฟ์ สามีของเชลซี)
‎- ฉันชอบร้านนี้ ‎- สวยนะ
‎- พร้อมจะกินแล้ว ‎- รู้สึกเหมือนบ้านเลย ชอบที่นี่จัง
‎เรามาที่นี่ตอนก่อนฉันจะทําหน้าอกครั้งแรก
‎นั่นสิ จริงด้วย
‎ขอต้อนรับสู่ครัสเตเชียนค่ะ
‎สนใจเครื่องดื่มตัวไหนจากบาร์ไหมคะ
‎ของเขาขอเป็น แมคคัลแลน 13
‎สามสิบสาม
‎ใช่ไหม หรือ 29
‎- ได้สิ ‎- แมคคัลแลนตัวที่ดีที่สุด แพงที่สุด
‎- สิบห้า ไม่ใส่น้ําแข็ง ‎- ได้ค่ะ คุณผู้หญิงล่ะคะ
‎ดอห์เทอร์ ออฟ เดอะ ดราก้อนค่ะ
‎ได้ค่ะ สักครู่นะคะ
‎- ไม่ต้องรีบค่ะ ‎- ขอบคุณครับ
‎จริงสิ คุณน่าจะได้เห็นตอนที่ผมไปส่งเมเลีย
‎- แกเป็นยังไงบ้าง ‎- วิ่งเข้าห้องเรียนเลยล่ะ
‎- ล้อเล่นรึเปล่า ‎- สาวน้อยคนนี้ไปเรียนอนุบาลได้สามอาทิตย์
‎- ตอนนี้รีบวิ่งเร็วจี๋... ‎- จริงเหรอ
‎เข้าห้องเรียน
‎เชื่อไหมล่ะ
‎คือ...
‎- ผมอยากร้องไห้เลย ‎- ฉันทั้งเศร้าทั้งดีใจ
‎ผมก็เกือบพูดไปร้องไห้ไป
‎อาหารเรียกน้ําย่อยขึ้นชื่อของครัสเตเชียนค่ะ
‎ซิการ์ทูน่า นําเสนออย่างล้ําเลิศ
‎โดยพันม้วนให้เหมือนแท่งซิการ์ ‎พร้อมควันกรุ่นใหม่จากไม้เชอร์รี่มอสคาโต้
‎รับประทานด้วยมือได้เลยค่ะ ‎เริ่มจากฝั่งที่เป็นคาเวียร์
‎น่าอร่อย
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
‎กับเรื่องที่เกิดขึ้น ‎ตอนงานเปิดบ้านนายหน้าที่เดอะสแตรนด์
‎ได้คุยกับพวกเขารึยัง
‎ฉันคุยกับคริสเชลล์แล้ว
‎ได้ฟังเรื่องจากฝั่งเธอฝั่งเดียว ‎แต่เท่าที่ฉันเข้าใจ
‎คือเขารู้สึกเหมือนโดนบีบให้จนมุม
‎เขาไม่มีทางมางานเปิดบ้านของฉัน ‎โดยมีเจตนาแบบนั้นอยู่แล้ว
‎ไม่ใช่นิสัยเขา
‎ฉันไม่รู้จักนิโคลดีนัก ‎ฉันก็เลยอยากฟังเรื่องจากฝั่งเขาด้วย
‎จะได้ตัดสินได้ว่าฉันอยากเป็นเพื่อนกับเขารึเปล่า
‎ทุกเรื่องมีสองด้านเสมอ
‎กับนิโคลน่ะ ฉันคิดว่าการได้พูดคุยกันสําคัญ
‎ฉันไม่อยากให้เรื่องมันซ้ํารอย
‎ซึ่งเรื่องแบบนั้นเป็นเรื่องที่ผู้จัดการกับเจ...
‎ผมไม่รู้นะว่าใครมีหน้าที่รับผิดชอบ
‎ที่ต้องแก้ปัญหา ในโครงสร้างองค์กรคุณ
‎หรือไม่ก็จัดการเองเลย
‎คุณมีพรสวรรค์ ‎คุณมีความสามารถพิเศษในการมองสิ่งต่างๆ
‎ที่คนอื่นอาจมองไม่เห็น
‎และผมคิดว่าเป็นเพราะ ‎คุณมีความสามารถที่จะข่มอารมณ์
‎มองสิ่งต่างๆ ตามความเป็นจริงในขณะนั้น
‎น้อยคนนะที่จะทําได้
‎แปลว่าฉันเป็นพวกสโตอิกเหรอ
‎นิดหน่อย
‎ฉันอยากเป็นคนฟาดๆ ฉันฟาดไหม
‎- ฟาดมาก ‎- เป็นพวกสโตอิกด้วย
‎- ตัวแม่ ‎- ตัวแม่สโตอิกฟาดๆ
‎- เป็นเมียคุณ ‎- เป็นเมียผมด้วย
‎คุณเมียฟาดๆ สโตอิก
‎- นั่นเมียผม ‎- เมียผม
‎เมียรัก
‎- ขอบคุณนะ ‎- ชนแก้ว ที่รัก
‎เรากลับบ้านไปมีเซ็กซ์กันตอนนี้เลยได้ไหม ‎ขอโทษที คือ...
‎(ฮอลลีวูด)
‎ได้ไหม
‎นั่นคืออันที่ส่งมาให้ทีหลัง
‎- ไง ที่รัก ‎- ที่รัก
‎โรเมนเป็นผู้จัดการโครงการเพนท์เฮาส์
‎และงานที่ต้องทําก็มีเยอะมาก
‎เจสันอยากปล่อยขายภายในสามสัปดาห์
‎เป็นไงบ้าง
‎ดูเหมือนต้องทําอีกเยอะเลย
‎ใช่
‎- ที่รัก ‎- ที่รัก
‎นั่นอะไร
‎สีมันไม่เหมือนกัน
‎เจสันโวยวายแน่
‎แดดเลียสีไม้
‎ตรงนี้เคยโดนปิดไว้น่ะ ‎ใจเย็น แค่นี้ไม่... ไม่เป็นไร
‎เราต้องรออีกประมาณหนึ่งอาทิตย์ อาทิตย์ครึ่ง
‎และทุกจุดจะสีเท่ากันหมด
‎ไม่มั้ง
‎มันจะไม่เลียตรงนั้นต่อไปเหรอ ‎ปิดส่วนนั้นไว้จะดีกว่าไหม
‎ไม่ ส่วนนี้จะสีเท่าเดิม
‎พอถึงจุดหนึ่งมันก็จะไม่ซีดกว่านี้
‎เดี๋ยวคุณก็เห็น
‎ถ้าเจสันเห็น เขาโวยวายแน่
‎- ไม่หรอก ผมจะบอกเขาแบบนี้ ‎- ฉันว่าเขาโวยแน่
‎เราจะทํางานให้ทันเวลาที่เจสันวางไว้ยังไง
‎เจสันหมดเงินกับเพนท์เฮาส์นี้ไปสิบล้านเหรียญ
‎เขาหมดเงินไปเยอะ
‎ดังนั้นฉันก็เลยกดดันมาก ‎ที่จะทําเพนท์เฮาส์นี้ให้เสร็จ
‎ปล่อยลงตลาด และขายไป
‎เรายังมีปัญหากับหน้าต่างอยู่นะ
‎คณะกรรมการชุมชนย่อยยังไม่อนุมัติเลย
‎เมื่อไหร่จะรู้ผล
‎เรารอให้พวกเขาประชุมหาข้อสรุปกันอยู่
‎แบบนั้นทุกอย่างได้ล่าช้าแน่
‎โรเมนกับฉันกลืนไม่เข้าคายไม่ออก
‎เพราะหน้าต่างมันติดตั้งไปแล้ว
‎ก่อนที่ทางเมืองจะออกระเบียบใหม่
‎ดังนั้นทางแก้ไขที่ง่ายที่สุดคือติดฟิล์มกรองแสง
‎แต่ถ้าคณะกรรมการไม่อนุญาตก็ทําไม่ได้
‎นั่นแหละคือสิ่งที่เราพยายามหาคําตอบ ‎เราเลือกค่าฟิล์มได้ต่ําที่สุดแค่ไหน...
‎โดยที่ยังให้ผลเรื่องประสิทธิภาพพลังงาน
‎ใช่
‎และต่ําพอที่คณะกรรมการจะให้ผ่าน
‎เพราะมันเป็นเรื่องของ ‎ความสวยงามของตัวอาคารจากภายนอก
‎ไม่มีใครมองขึ้นมาชั้นบนสุดของตัวอาคารหรอกน่า
‎- ใช่ ‎- พวกเขาจะไม่ทันสังเกตด้วยซ้ํา
‎แต่จากข้างใน ‎นี่จะทําให้ราคาขยับขึ้น สําหรับทั้งอาคารเลย
‎และถ้าพวกเขาไม่อนุมัติ ‎เราก็จะมีค่าใช้จ่ายในการเปลี่ยน
‎สองแสนห้าหมื่นเหรียญ
‎ใช่
‎- พระเจ้าช่วย ‎- ใช่
‎อีกอย่างคือ เราต้องใช้ปั้นจั่น
‎ซึ่งราคาชั่วโมงละหนึ่งพันเหรียญ ‎ให้มายกหน้าต่างขึ้น
‎- ฝันร้ายชัดๆ ‎- ใช่
‎- เจสันสติแตกแน่ ‎- ผมรู้
‎ฉันไม่ถนัดบริหาร ‎โครงการซื้อมาปรับปรุงเพื่อขายเลย
‎และมันทําฉันเครียดมาก
‎ดูยังไงก็เป็นไปไม่ได้ ‎ว่าจะเสร็จก่อนเส้นตาย อีกอย่าง
‎ฉันทํางานกับสามี ซึ่งก็ทําให้เครียดนิดๆ
‎ฉันไม่อยากให้ธุรกิจกับโครงการพวกนี้
‎มาแทรกกลางในความสัมพันธ์ของเรา
‎ก่อนที่เจสันจะกลับมา
‎ฉันอยากให้พวกเขามีคําตอบ ‎เราจะได้พอมีข่าวดีบ้าง
‎แบบนั้นก็คงดี ‎แต่มันอยู่นอกเหนือการควบคุมของผม
‎ตอนนี้มันล้นมือฉันแล้ว
‎ต้องจัดการกับเพนท์เฮาส์ของเจสัน
‎ลูกค้าของฉันเอง ดราม่าคริสเชลล์กับนิโคล
‎แล้วยังเรื่องไร้สาระอื่นๆ อีก
‎ฉันไม่ไหวแล้ว
‎ฉันกังวลน่ะ
‎(เจน คิว อาหารและเครื่องดื่ม)
‎เยี่ยมค่ะ ขอบคุณมาก
‎- ดื่มให้อร่อยนะครับ ‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไง เธอ เป็นไงบ้าง ‎- หวัดดี ดูเธอสิ
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ ‎- ดีจังที่ได้เจอ
‎ขอไฮไฟว์ให้ชุดนี้หน่อย เธอเลิศมาก
‎ฉันไม่ได้คิดรอบคอบหรอก เพราะว่า
‎แฟชั่นบนรันเวย์ ‎ไม่เหมาะจะเอาไปใส่ที่อื่นนอกจากบนรันเวย์
‎- เหมาะจะยืนมากกว่า ‎- ฉันจะนั่งยังไงเนี่ย
‎คือว่า...
‎เธอทําได้ ลอง... เลิศ อย่างนั้นแหละ
‎บางชุดก็เป็นชุดสําหรับยืน
‎- ฉันซื้อกาแฟให้แล้ว ‎- ขอบคุณนะ
‎ดื่มให้กับการเป็นนายหน้าฝีมือดี
‎ก่อนจะคุยกันถึงเรื่องบ้าบอที่เกิดขึ้น
‎ได้สิ ดื่ม ชนแก้วแบบนี้จะโชคร้ายไหม
‎- ฉันไม่สนเลย ‎- เอาเถอะ
‎คือว่า ยังไงก็ตาม
‎- ฉันชอบความโปร่งใส ‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎ตอนที่เจอเธอ เธอหลักแหลม เป็นมืออาชีพ
‎ฉันก็เลยตกใจ ‎กับพฤติกรรมของเธอตอนงานเปิดบ้านของฉัน
‎ไม่เป็นมืออาชีพเลยนะ
‎ถ้าพวกเธออยากแข่งมวยปล้ํากัน ‎ก็ไปทําไกลๆ งานเปิดบ้านฉันสิ
‎- ฉันไม่เข้าไปห้ามแน่ ‎- ไม่เชิงหรอก แต่ฉันก็คงชนะ
‎มันทําให้งานเปิดบ้านฉันบรรยากาศเสียไปเลย
‎ฉันถึงได้บอกไงว่าไม่ถูกที่ ไม่ถูกเวลา
‎ก่อนอื่นเลย สิ่งที่สําคัญที่สุด
‎ฉันขอโทษจากใจจริง ‎ที่เกิดเรื่องแบบนั้นขึ้นที่งานเปิดบ้านของเธอ
‎ยิ่งเป็นตอนที่ลูกค้าเธออยู่ด้วย
‎และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ควรเกิดขึ้นเลย
‎ก่อนอื่นเลย ฉันอยากขอบคุณที่เธอขอโทษ
‎ขอถามได้ไหม หลังจากงานเปิดบ้าน
‎เธอได้คุยกับแมรี่รึยัง ว่าเขาควรจัดการยังไง
‎คุยแล้ว
‎แค่ฉันกับเขาสองคน และ...
‎- คุยกันว่าไงบ้าง ‎- แล้วเขาก็ปลีกตัวหนีไป
‎เขาทนคุยไม่ได้ด้วยซ้ํา ก็เลย...
‎เขาไม่อยากคุยเลยเหรอ
‎ไม่อยากเลย
‎เขาปลีกตัวเองออกไปเลย
‎เหมือนว่า "ฉันไม่อยากยุ่งเรื่องนี้
‎เรื่องนี้จะมาเกิดตอนเจสันไม่อยู่ไม่ได้"
‎เป็นเรื่องของความเครียดน่ะ เขารับมือไม่ได้
‎ขนาดฉันยังแปลกใจกับท่าทีแบบนั้นเลย
‎นี่เธอจะบอกว่า เธอไปหาผู้จัดการ
‎คุยกันเรื่องปัญหาที่เกิดขึ้น
‎แล้วเขาก็ตัดจบดื้อๆ แล้วไม่คุยต่อเลยงั้นเหรอ
‎ตามนั้นเลย
‎ฉันเป็นเพื่อนกับแมรี่มาเกือบสิบปี
‎นี่แหละคือตอนที่ ‎ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเพื่อน
‎แต่เพราะเขาไม่เต็มใจจะรับมือกับความขัดแย้ง
‎ฉันว่ามันทําให้เรื่องแย่ลงด้วยซ้ํา ‎ไม่ใช่แค่กับเขา แต่กับทุกคน
‎ฉันขอบอกว่า ‎เป็นฉันคงไม่แต่งตั้งให้เขารับตําแหน่งนั้น
‎ไม่ใช่ตําแหน่งที่ฉันคิดว่าเหมาะกับเขาเลย
‎ตรงๆ นะ ฉันว่า ‎เขาไม่อยากได้ตําแหน่งนั้นด้วยซ้ํา
‎งั้นก็ถอนตัวไง ใช่ไหมล่ะ
‎ใช่
‎(เอ็มม่า)
‎ชุดฉันตรงไหม มองเห็นใต้นมไหม
‎เห็นไม่พอ
‎วันนี้เธอน่าจะมัดหางม้านะ
‎ฉันน่าจะมัดหางม้า หางม้ากับชุดนี้คงน่ารักดี
‎ฉันชอบสะบัดหางม้า
‎อรุณสวัสดิ์
‎- ฉันไม่ได้รับสาย... ‎- อรุณสวัสดิ์
‎วันก่อนเบรเกอร์เข้ามาที่ห้องนั่งเล่นแล้วก็
‎"แม่สวยจังเลย"
‎"สวยเกินกว่าจะนั่งในบ้านทั้งวันนะ" แล้วฉันก็...
‎"อยากได้อะไร"
‎ฉันแบบ "เท่าไหร่"
‎เพราะเขาอยากได้เงินตลอดนั่นแหละ ‎จะได้ไปซื้อโรบล็อกซ์ ซื้อนั่นนี่
‎ฉันจะทําแบบนั้นแหละ ‎จะฝึกให้เขาเป็นกองเชียร์ให้ฉัน
‎ก็ดีนะ
‎ลูกฉันแบบว่า "แม่ ผมชอบผมแม่" ‎ตอนนั้นฉันทําผมบลอนด์
‎ฉันแบบ "แมดด็อกซ์ ชอบผมสีบลอนด์หรือสีดํา"
‎เขาตอบ "ผมชอบสีบลอนด์"
‎แล้ววันต่อมาฉันก็ "แมดด็อกซ์
‎เวลาเพื่อนถามว่าผมของคุณแม่สีอะไร ‎ลูกจะตอบว่าไง"
‎เขาตอบ "ผมจะบอกว่าแม่ใส่วิก"
‎ทุกคนทํางานไหนกันอยู่บ้าง
‎- ชอบท่าสะบัดจัง ‎- ใช่
‎ฉันพาลูกค้าไปดูทรัพย์ที่ลอนดอนเดอร์รี่มา
‎- ที่ราคา 33 ล้านน่ะเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันเพิ่งพาผู้ซื้อของฉันไปทัวร์มาเลย
‎- พวกเขาชอบไหม ‎- ชอบมาก
‎โอ๊ะโอ
‎ฉันแบบ แย่แล้ว
‎- ดีกับสํานักงานเรานะ ‎- เอ็มม่าแบบ "ไม่ดีกับฉัน"
‎ฉันแบบ เดี๋ยวก่อน
‎เขาเป็นนักมวย ‎ดีออนเทย์ ไวล์เดอร์กับครอบครัวเขา
‎บ้านหลังนี้เหมาะกับเขามาก ‎ไม่ต้องออกไปไหนเลย
‎ใช่ เป็นบ้านที่เซ็กซี่มาก
‎ใช่ เซ็กซี่มาก แต่ลูกค้าเธอสนใจไหม
‎เพราะทางนี้ดูสนใจมาก
‎ลูกค้าฉันอยากยื่นข้อเสนอซื้อด้วยเงินสด 27 ล้าน
‎พวกเขาชอบบ้านหลังนั้นมาก
‎ลูกค้าฉันอยากต่อให้เหลือต่ํากว่า 30
‎อยากให้ต่ํากว่า 30 เหรอ
‎สามล้านนั้นคืออะไรเนอะ
‎แต่ฉันว่าเขากําลังตัดสินใจ ‎ว่าจะขายทรัพย์ของเขาก่อนไหม
‎ให้ตายสิ ข้อเสนอของบรีดีมากเลย
‎เงินสดล้วน
‎แต่ฉันชอบแข่งกระชับมิตรอยู่แล้ว
‎เราจะไปดูบ้านตอนกลางคืนกัน ‎ถ้ายังไงบอกฉันนะ จะได้...
‎เยี่ยม เธอได้พาพวกเขาไปดูอีกรอบ
‎- ใช่ ‎- ฉันทํากลับกันน่ะ
‎- ฉันพาดูตอนกลางคืนก่อน เขาอยากกลับไป ‎- เลิศ
‎ทีนี้จะไปดูตอนกลางวัน เราทําสลับกัน
‎เดี๋ยวก็รู้ เดี๋ยวก็รู้ผล
‎ฉันชอบแข่งขัน แต่ฉันจะแข่งแบบขี้เกียจ
‎เพราะฉันมั่นใจในตัวเองมาก
‎จนไม่รู้สึกเครียด ฉันรู้ว่าฉันจะชนะทุกครั้ง
‎สวัสดี
‎- ไง ทุกคน ‎- เธอน่ารักมากเลย
‎ขอบคุณนะ
‎เป็นไงบ้าง ทุกคนเป็นยังไงกันบ้าง
‎ยุ่งดี ฉันกับบรีพาลูกค้าไปดู ‎บ้าน 33 ล้านที่ลอนดอนเดอร์รี่
‎จริงเหรอ
‎โอกรุ๊ปอาจจะได้ข้อเสนอดีๆ ก็ได้
‎- เยี่ยม ‎- ขอให้โชคจงเข้าข้าง
‎- เนอะ ‎- ปังมาก
‎สุดยอดเลย
‎พวกเธอมีอะไรจะอัปเดตกับแมรี่ไหม
‎มี ฉันได้ข้อเสนอซื้อรายการฝากขาย ‎ที่ถนนสาย 15 มา
‎ฝากขายที่สามล้าน เก้าห้าศูนย์ ‎ข้อเสนออยู่ที่สามล้านหก
‎ฉันว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี เลยรู้สึกว่า
‎เราน่าจะหาจุดที่พอใจทั้งสองฝ่ายได้
‎และฉันว่าน่าจะได้ข้อตกลง ‎กับผู้ซื้อรายนี้ ก็เลยตื่นเต้นน่ะ
‎ใช่ นั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
‎ดีแล้วล่ะ
‎ฉันอยากอัปเดตทรัพย์ที่สแตรนด์หน่อย
‎เรารับฝากขายที่ 22 ล้าน
‎เป็นราคาที่ดีมากๆ
‎ได้ข้อเสนอมาสองฉบับ ‎19 ล้านกับ 20 ล้าน ตามลําดับ
‎- อืม ‎- แต่ปัญหาก็คือ
‎ลูกค้าฉันคิดไว้ว่าจะได้ 27 ล้าน
‎เขาคิดว่าเธอตั้งราคาต่ําไป
‎เขาคิดว่าฉันตั้งราคาต่ําไป ‎ฉันให้เขาดูทรัพย์ที่คล้ายกันแล้ว
‎เขาไม่อยากปล่อยมันไปที่ราคาเท่านั้น
‎และข้อเสนอทั้งสองฉบับนั้นต่อรองไม่ได้แล้วเหรอ
‎ต่อรองไม่ได้แล้ว
‎- แย่จังเลย ‎- น่าเศร้านะ
‎แต่เขาพูดกับฉันนะว่าอาจจะปล่อยเช่า
‎และฉันมีคนที่อยากเช่า
‎ที่ห้าหมื่นต่อเดือน หกเดือน
‎แต่นั่นไม่ใช่ผลตอบแทนที่ดี ‎สําหรับบ้านราคา 22 ล้านนะ
‎ก็ดีอยู่นะ
‎- ใช่ ‎- ไม่ค่อยดีนะ สําหรับ...
‎เขาพอใจมาก เขาดีใจจริงๆ
‎ค่อนข้างต่ํามากนะ
‎ราคาค่าเช่าหนึ่งเดือน ‎ก็จ่ายภาษีโรงเรือนได้หมดแล้ว
‎คือว่า สําหรับบ้าน 22 ล้าน ห้าหมื่นมันไม่...
‎ใช่ ห้าหมื่นถึงห้าหมื่นห้า
‎นั่นคือราคาเช่าที่เดอะสแตรนด์
‎- ไม่น่าใช่ ‎- ใช่
‎- คุ้มดีนะ
‎ปกติแล้วค่าเช่าคือห้าพันต่อราคาขายหนึ่งล้าน
‎ดังนั้นราคานี้มันดูต่ําไปค่ะ
‎ฉันเทียบกับทรัพย์ที่คล้ายกันแล้ว เมื่อปีที่ผ่านมา
‎ทรัพย์ที่เดอะสแตรนด์ ‎ที่ปล่อยเช่าได้สูงสุดคือ 55,000
‎ดังนั้นฉันดีใจมากแล้วกับค่าเช่าเดือนละห้าหมื่น
‎รวมเฟอร์นิเจอร์ทุกอย่างเลยเหรอ
‎- ใช่ ‎- ระยะเวลาหกเดือน
‎เชลซี เธอได้ดูราคาต่อตารางฟุตไหม...
‎ขนาดที่จะได้ ไม่ใช่แค่ราคาบ้าน
‎จ้ะ ฉันหาข้อมูลมาแล้ว ราคานั้นแหละ
‎- โอเค ‎ - แมรี่กําลังวางท่าสั่งสอนฉัน
‎พยายามบอกให้ฉันตรวจสอบ ‎ราคาเช่าที่แมนฮัตตัน บีช
‎ไม่รู้ว่าอยากทําให้คนอื่นประทับใจไหม
‎แต่ฉันขายทรัพย์ในพื้นที่นี้อยู่เรื่อยๆ
‎และบอกตรงๆ ฉันไม่ขอรับคําแนะนํา ‎จากคนที่ไม่มีคุณสมบัติ
‎จะเป็นผู้จัดการหรอก
‎โทษนะจ๊ะ แต่ไม่ขอโทษจ้ะ เรื่องจริง
‎ไม่รู้สิ ฉันคงบอกว่า ‎ลองเช็คราคาใหม่ดู ฉันก็จะลองดูนะ
‎แต่มันดูต่ํามากเลย
‎ตัวเลขไม่โกหก
‎เชลซี โอเคไหม
‎สี่หมื่นห้า สี่หมื่นสอง ห่างไปแค่สองหลัง
‎เขาไม่เชี่ยวชาญในพื้นที่แมนฮัตตัน บีช
‎อะไรน่ะ
‎สัญญาณเตือนของฉันเอง
‎โอเคสาวๆ ฉันจะไปปั๊มนม เดี๋ยวกลับมานะ
‎- ตื่นเต้นเหรอ เดี๋ยวจะให้ดู ปังมากแน่ ‎- ฉันชอบมาก เสียงเอยอะไรเอย เซ็กซี่
‎มีใครอยากได้นมของบรีมาใส่กาแฟไหม
‎ฉันขอผ่าน
‎- แมรี่ ‎- จ้ะ
‎- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม ‎- ได้สิ
‎ว่าไง
‎เห้อ แม่เจ้า
‎เอาล่ะสาวๆ ฉันต้องนั่งที่โต๊ะน่ะ ‎โทษทีนะ คุณแม่ต้องทํางาน
‎เราต้องทําหลายอย่างพร้อมกัน
‎ต้องปั๊มนมไว้ให้เจ้าเด็กตัวโต
‎เอ็มม่า แน่ใจเหรอว่าอยากมีลูก
‎แน่สิ
‎น่ารักดีนะ ฉันว่าดูน่ารักดี
‎โอเค คือว่า มีเรื่องรบกวนจิตใจฉันน่ะ
‎- อะไร ‎- งานเปิดบ้านนายหน้าของฉัน
‎มีดราม่าเยอะมาก
‎เป็นการไม่ให้เกียรติฉันหรือลูกค้าของฉัน
‎และนั่นคือจังหวะ ‎ที่เธอต้องเข้าไปแทรกและพูดอะไรบ้าง
‎กับนิโคล กับคริสเชลล์ กับบรี กับเอ็มม่า ‎บอกไปว่า "หยุดได้แล้ว"
‎"ทําแบบนี้มันไม่ถูกเวลาและสถานที่"
‎"ช่วยให้เกียรติงานเปิดบ้านของเชลซีด้วย"
‎ฉันผิดหวังนิดหน่อยน่ะที่เธอไม่ทํา
‎ฉันไม่ได้อยู่ในวงสนทนา และไม่อยากมีส่วนร่วม
‎ไม่คิดเหรอว่าเธอต้องมีส่วนร่วมด้วยหน้าที่
‎มีการพูดจาหยาบคายนะ
‎มีคําว่าชั่วคําว่าเลว
‎มีคนเห็นเยอะ อีเวนท์นั้นเป็นการเป็นงานด้วย
‎งานเปิดบ้านของฉัน ลูกค้าก็อยู่ มันทําให้ฉันดูแย่
‎- ทําให้โอกรุ๊ปดูแย่ ‎- ฉันเห็นด้วยกับเธอ
‎ฉันรู้สึกละอายใจ และรู้สึกว่านี่เป็นปัญหาต่อเนื่อง
‎เอ็มม่า...
‎ฟังอยู่รึเปล่า
‎เนอะ
‎- เธอเป็นผู้จัดการ เป็นผู้นํา ‎- ใช่
‎ฉันว่าที่สุดแล้วเธอต้องบอกทุกคน
‎"ฉันจะเป็นตัวอย่างให้ ทําตามนะ"
‎- ใคร ฉันเหรอ ‎- ใช่
‎ฉันไม่ควรที่จะต้องมาพูด ‎"ทุกคน สังเกตนะว่าฉันไม่ทะเลาะกับใคร"
‎แต่ทุกคนเหมือนจะต้องได้รับบทเรียนนะ ‎ก่อปัญหากันไม่หยุดเลย
‎ฉันรู้ว่าเธออึดอัด ‎เพราะเธอเองไม่ได้ทําตัวแบบนั้น
‎บางครั้งการถอนตัวมันก็ง่ายกว่า
‎ที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยว และบอกกล่าว...
‎ฉันเองก็คาดหวังให้คนอื่นทําตัวเป็นผู้ใหญ่
‎และเป็นมืออาชีพ
‎ถ้าอยากเข้าออฟฟิศมาทํางาน ‎ก็ทําตัวให้เป็นมืออาชีพ
‎เรื่องแค่นั้นควรจะคิดได้
‎- ที่ออฟฟิศนี้คิดไม่ได้ ‎- ไม่ ที่บ้านหลังนี้ไม่ใช่
‎ไม่ได้แอบฟังนะ แค่เป็นคนหูดี ช่วยไม่ได้จริงๆ
‎ฉันคุยกับนิโคลแล้ว
‎ยังไม่ได้คุยกับคริสเชลล์ แต่ยังไงก็ตาม ตอนนี้
‎เราจะไม่คุยเรื่องนี้กันต่อ จนกว่าเจสันจะกลับมา
‎โอเคไหม
‎- จ้ะ ‎- ก็ดี
‎(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)