1
00:00:17,767 --> 00:00:19,894
{\an8}‎7 DORMITOARE, 9 BĂI, 650 MP

2
00:00:19,894 --> 00:00:22,147
{\an8}‎7.895.000 DE DOLARI - PREȚ

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,940
{\an8}‎236.850 DE DOLARI - COMISION

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
{\an8}‎- Bună!
‎- Bună!

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,364
‎- Bun-venit!
‎- Bună!

6
00:00:31,364 --> 00:00:34,409
‎Seamănă cu cățelușa mea, Gracie.

7
00:00:34,409 --> 00:00:36,619
‎- Ea e Pixie.
‎- Pixie.

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,289
‎- Bună! Ce faci?
‎- Încântat.

9
00:00:39,289 --> 00:00:41,916
‎În Encino, piața de lux se adresează

10
00:00:41,916 --> 00:00:45,670
‎celebrităților care vor
‎să aibă parte de intimitate.

11
00:00:45,670 --> 00:00:48,298
‎Dacă treci în Encino din Beverly Hills,

12
00:00:48,298 --> 00:00:50,216
‎și nu e deloc departe,

13
00:00:50,216 --> 00:00:54,637
‎vei avea parte de mai mult spațiu
‎pentru aceiași bani,

14
00:00:54,637 --> 00:00:58,183
‎mult mai mult decât în Beverly Hills.

15
00:00:59,142 --> 00:01:02,228
‎Bun-venit! Avem 650 de metri pătrați,

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,066
‎șapte dormitoare, nouă băi
‎și o priveliște fabuloasă.

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
‎Absolut superb.

18
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
‎Cât ați lucrat la proprietate?

19
00:01:09,194 --> 00:01:12,655
‎Am cumpărat-o
‎cu circa patru milioane acum 12 luni.

20
00:01:12,655 --> 00:01:14,074
‎Am investit un milion.

21
00:01:14,074 --> 00:01:16,910
‎O vindem cu 7.895.000.

22
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
‎Am un potențial client,

23
00:01:19,162 --> 00:01:22,290
‎dar sunt curioasă dacă este negociabil.

24
00:01:22,290 --> 00:01:24,876
‎- Adu-l! Sigur, discutăm.
‎- Bine.

25
00:01:24,876 --> 00:01:27,962
‎Vizionare plăcută!
‎Dacă ai întrebări, spune-ne.

26
00:01:27,962 --> 00:01:29,756
‎- Mulțumesc, Pixie!
‎- Noroc!

27
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
‎O trimit și pe Pixie.

28
00:01:38,098 --> 00:01:39,307
{\an8}‎Mulțumesc.

29
00:01:39,307 --> 00:01:42,310
{\an8}‎- O bătrână și-o gravidă.
‎- Ne ajutăm reciproc.

30
00:01:43,812 --> 00:01:46,022
‎Ce drăguțe sunteți!

31
00:01:46,022 --> 00:01:48,691
‎Mă însoțește pentru că...

32
00:01:48,691 --> 00:01:51,069
‎- Îmi place!
‎- Nu-ți mai vezi pantofii.

33
00:01:51,069 --> 00:01:53,029
‎- Ce faci?
‎- Bună, frumoaso!

34
00:01:53,029 --> 00:01:54,656
‎Ce frumoase sunteți!

35
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
‎- Și tu, dragă.
‎- Și tu! Ce mică ești!

36
00:01:57,158 --> 00:02:00,411
‎Mă simt de parcă am nădragi de maimuță...

37
00:02:00,411 --> 00:02:04,165
‎Știi tu, la circ, unde au... Așa mă simt.

38
00:02:04,165 --> 00:02:05,667
‎E ca un pantalon, dar...

39
00:02:05,667 --> 00:02:07,710
‎- E o cusătură lungă.
‎- Ca un clovn.

40
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
‎Mai vorbim mult de nădragi?

41
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
‎- Da, poate.
‎- Ai craci lungi.

42
00:02:11,631 --> 00:02:13,716
‎- Sper că nu!
‎- Noaptea e tânără.

43
00:02:14,300 --> 00:02:16,427
‎- Drăguț!
‎- Eu stau aproape de Encino.

44
00:02:16,427 --> 00:02:19,472
‎Nu te gândești la așa ceva
‎când vorbești de Encino.

45
00:02:19,472 --> 00:02:21,641
‎Ador priveliștea asta. Nu e frumos?

46
00:02:21,641 --> 00:02:23,768
‎Ce frumos și liniștit!

47
00:02:23,768 --> 00:02:26,271
‎- Bună!
‎- Te face să te simți bogată.

48
00:02:26,271 --> 00:02:27,438
‎Exact.

49
00:02:27,438 --> 00:02:29,983
‎- Într-o zi.
‎- E o priveliște frumoasă.

50
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
‎Abia aștept dormitorul.

51
00:02:37,031 --> 00:02:39,576
‎Să mergem! E camera mea preferată.

52
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
‎- Evident.
‎- Haide, mamă!

53
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
‎E frumos! Tavan înalt.

54
00:02:43,955 --> 00:02:48,293
‎- E cedru, 30 $ metrul.
‎- Frumos.

55
00:02:48,293 --> 00:02:51,379
‎Bine. Îmi place parchetul, o nuanță caldă.

56
00:02:51,379 --> 00:02:53,006
‎Stilul californian modern.

57
00:02:55,175 --> 00:02:56,718
‎- Mamă!
‎- Ce duș!

58
00:02:56,718 --> 00:02:58,761
‎Câți ar încăpea aici?

59
00:02:58,761 --> 00:03:00,638
‎Poți să dansezi înăuntru.

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
‎Doamne!

61
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
<i>‎Dealurile prind viață</i>

62
00:03:06,144 --> 00:03:08,688
‎Asta scria? „Am lins-o, deci e a mea”?

63
00:03:09,606 --> 00:03:11,649
‎Ling și eu podeaua, să mi-o dea.

64
00:03:12,483 --> 00:03:14,652
‎La piscină „infinită”. Frumos.

65
00:03:14,652 --> 00:03:17,238
‎Bine. Luăm loc puțin, să ne destindem?

66
00:03:17,238 --> 00:03:19,657
‎A fost mișto de ziua ta. Te-ai distrat?

67
00:03:19,657 --> 00:03:21,534
‎- Da!
‎- Am văzut pozele.

68
00:03:21,534 --> 00:03:22,744
‎Da, ne-ai lipsit.

69
00:03:22,744 --> 00:03:25,872
‎Eu am ieșit apoi cu Chelsea și Bre.

70
00:03:25,872 --> 00:03:28,708
‎Am vorbit ca fetele, a fost frumos.

71
00:03:28,708 --> 00:03:32,170
‎Chelsea a venit și ne-a povestit.

72
00:03:32,170 --> 00:03:33,379
‎Cred că a fost...

73
00:03:33,379 --> 00:03:35,506
‎- Era îngrijorată.
‎- Ce?

74
00:03:35,506 --> 00:03:40,803
‎În noaptea aceea s-a aflat o veste
‎despre tatăl copilului lui Bre, Nick.

75
00:03:40,803 --> 00:03:42,597
‎A mai făcut un copil.

76
00:03:42,597 --> 00:03:48,311
‎Chelsea spunea
‎că Bre părea afectată de situație,

77
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
‎că poate nu aflase până atunci.

78
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
‎A spus asta cui?

79
00:03:51,481 --> 00:03:52,398
‎Tuturor.

80
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
‎Nu știu ce voia să obțină la birou,

81
00:03:55,985 --> 00:03:59,322
‎dar simt că are o abordare greșită.

82
00:03:59,322 --> 00:04:02,617
‎E un subiect sensibil, personal
‎pentru Bre.

83
00:04:02,617 --> 00:04:05,536
‎Era foarte tulburată.

84
00:04:05,536 --> 00:04:08,164
‎Am rămas cu impresia că Chelsea crede

85
00:04:08,164 --> 00:04:11,292
‎că bebelușul lui Bre va crește fără tată.

86
00:04:11,292 --> 00:04:15,463
‎Și cumva dă vina pe Bre și Nick.

87
00:04:15,463 --> 00:04:20,009
‎Și cred că, Chelsea având altă situație,
‎cu un soț grozav, e încă măritată,

88
00:04:20,009 --> 00:04:21,678
‎doi copii, cu ajutor...

89
00:04:21,678 --> 00:04:25,139
‎Nu toată lumea are familia perfectă.

90
00:04:25,139 --> 00:04:28,851
‎Eu, la un moment dat,
‎am luat în calcul donatorii,

91
00:04:28,851 --> 00:04:32,855
‎și nu e mare diferență între a-ți cunoaște
‎donatorul și a nu-l cunoaște.

92
00:04:32,855 --> 00:04:35,608
‎Nu e mare diferență
‎între a te mărita cu el...

93
00:04:35,608 --> 00:04:37,193
‎Asta zic și eu...

94
00:04:37,193 --> 00:04:40,071
‎Există multe moduri de a avea o familie.

95
00:04:40,071 --> 00:04:42,991
‎Ea a acceptat situația, asta vrea.

96
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
‎- E fericită!
‎- Sinceră să fiu.

97
00:04:44,993 --> 00:04:47,578
‎Iar Nick pare un tată grozav.

98
00:04:47,578 --> 00:04:52,709
‎Dar Chelsea a spus
‎că Nick era manipulator.

99
00:04:53,584 --> 00:04:56,504
‎E o afirmație foarte grosolană.

100
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
‎E o femeie puternică.

101
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
‎Nu știu dacă Nick e manipulator.

102
00:05:01,801 --> 00:05:04,637
‎Eu cred că el și Bre știu ce fac.

103
00:05:04,637 --> 00:05:07,724
‎E mai degrabă un bun ejaculator.

104
00:05:08,808 --> 00:05:12,395
‎Fiind mamă singură, eu o înțeleg.

105
00:05:12,395 --> 00:05:15,690
‎Și cred că nu e corect să o judeci.

106
00:05:15,690 --> 00:05:18,067
‎Nu trebuie să înțeleagă altcineva.

107
00:05:18,067 --> 00:05:20,278
‎De asta nu mă bag.

108
00:05:20,278 --> 00:05:24,615
‎Dacă Bre alege să se destăinuie,
‎e treaba ei.

109
00:05:24,615 --> 00:05:27,327
‎Nu știu. I-am spus. Eu o plac pe Chelsea.

110
00:05:27,952 --> 00:05:32,206
‎Mereu m-am înțeles bine cu ea,
‎dar poate că nu sunt compatibile.

111
00:05:32,206 --> 00:05:33,791
‎Și e în regulă.

112
00:05:33,791 --> 00:05:35,918
‎Nu trebuie să-ți placă toți.

113
00:05:36,836 --> 00:05:38,921
‎Cred că am dovedit-o.

114
00:05:49,390 --> 00:05:55,313
‎APUSUL E DE VÂNZARE

115
00:06:18,795 --> 00:06:21,089
‎Azi mă văd cu clienta mea, Telli.

116
00:06:21,089 --> 00:06:24,926
‎Are o relație cu Deontay Wilder,
‎un boxer uimitor.

117
00:06:24,926 --> 00:06:28,554
‎Este campion la categoria grea
‎de șase ani.

118
00:06:28,554 --> 00:06:30,807
‎Un cuplu genial.

119
00:06:30,807 --> 00:06:34,394
‎Îi ajut să găsească casa perfectă
‎pentru ei și cei opt copii ai lor.

120
00:06:34,977 --> 00:06:38,439
{\an8}‎CLIENTA LUI BRE

121
00:06:38,439 --> 00:06:40,274
‎Bună! Ce faci?

122
00:06:40,274 --> 00:06:41,651
‎- Ești drăguță!
‎- Și tu.

123
00:06:41,651 --> 00:06:44,153
‎- Priveliștea e uimitoare.
‎- Îți stă bine.

124
00:06:44,153 --> 00:06:45,279
‎Mersi. Și ție.

125
00:06:45,279 --> 00:06:48,324
{\an8}‎6 DORMITOARE, 8 BĂI, 1.300 MP

126
00:06:49,700 --> 00:06:53,287
{\an8}‎Casa valorează 33 de milioane.
‎Are șase dormitoare, opt băi

127
00:06:53,287 --> 00:06:54,414
‎și 1.300 mp.

128
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
‎E sexy și frumoasă.

129
00:06:57,291 --> 00:06:59,460
‎Abia aștept s-o vezi.

130
00:06:59,460 --> 00:07:00,545
‎Deci...

131
00:07:01,546 --> 00:07:02,547
‎Priveliștea asta.

132
00:07:03,339 --> 00:07:05,633
‎Ce priveliște! Doamne!

133
00:07:06,175 --> 00:07:09,303
‎Este o piscină cu fund dublu de sticlă,

134
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
‎ceva foarte rar în LA.

135
00:07:11,806 --> 00:07:13,891
‎- Ce părere ai?
‎- Ador piscina.

136
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
‎- Doamne!
‎- M-a impresionat.

137
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
‎Trebuie să vezi bucătăria.

138
00:07:17,395 --> 00:07:19,814
‎Știu că nu gătim, dar pentru bucătar.

139
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
‎- Ba da, eu gătesc.
‎- Ce?

140
00:07:21,524 --> 00:07:24,193
‎Gătesc, fac curat.
‎Eu încă le mai fac, fată.

141
00:07:24,193 --> 00:07:25,695
‎De asta ai inelul.

142
00:07:25,695 --> 00:07:28,573
{\an8}‎Ce îmi place
‎e că are o grădină de verdețuri.

143
00:07:28,573 --> 00:07:29,949
{\an8}‎N-am mai văzut.

144
00:07:29,949 --> 00:07:34,454
{\an8}‎Grătarul Hibachi
‎pentru bucătar sau petreceri.

145
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
‎Îmi plac culorile.
‎Lui i se spune „bombardierul de bronz”.

146
00:07:37,957 --> 00:07:40,585
‎- Negru și auriu.
‎- Doamne! Ai dreptate!

147
00:07:40,585 --> 00:07:44,130
‎Ăsta e un espressor de 15.000 de dolari.

148
00:07:44,130 --> 00:07:46,424
‎Cea mai bună cafea din lume, cică.

149
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
‎- E doar pentru cafea?
‎- Da.

150
00:07:49,010 --> 00:07:51,429
‎- Da.
‎- Iar noaptea, e nebunie.

151
00:07:51,429 --> 00:07:53,097
‎Nici nu-mi pot închipui.

152
00:07:53,097 --> 00:07:56,142
‎Mai bine vii cu iubitul
‎s-o vedeți la apus.

153
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
‎Haide!

154
00:07:57,477 --> 00:08:01,397
‎Să-ți arăt și zona de entertainment.
‎E incredibilă.

155
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
‎Doamne!

156
00:08:04,609 --> 00:08:05,902
‎Ecran de 7,6 metri.

157
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
‎Sunt 40 de difuzoare.

158
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
‎Ador auriul și culorile vii.

159
00:08:11,282 --> 00:08:13,659
‎Îmi place pata asta de culoare mov.

160
00:08:13,659 --> 00:08:16,662
‎Ăsta e un bazin de privare senzorială.

161
00:08:16,662 --> 00:08:18,831
‎- Îmi place.
‎- Sunt uimitoare.

162
00:08:18,831 --> 00:08:22,585
‎Senzații tari.
‎Nu mă refer la genul ăla de senzații.

163
00:08:22,585 --> 00:08:23,669
‎Nu genul ăla.

164
00:08:23,669 --> 00:08:25,922
‎- Dar tot face senzație.
‎- Exact.

165
00:08:28,007 --> 00:08:29,759
‎- Ce elegant!
‎- Ușă automată.

166
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
‎- Fată, e ca o stațiune.
‎- Pe bune.

167
00:08:31,928 --> 00:08:33,638
‎Avem o piscină cu apă rece.

168
00:08:33,638 --> 00:08:35,389
‎- E grozavă pentru el.
‎- Da.

169
00:08:35,389 --> 00:08:37,934
‎Sală de fitness, saună cu infraroșu,

170
00:08:37,934 --> 00:08:40,937
‎iar aici ai o sală de yoga, fată.

171
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
‎Îmi place!

172
00:08:42,438 --> 00:08:44,023
‎Cu plante vii.

173
00:08:45,274 --> 00:08:47,527
‎Voiam să mă asigur că sunt vii.

174
00:08:47,527 --> 00:08:50,196
‎- Mi s-a spus că sunt vii.
‎- Sunt.

175
00:08:50,196 --> 00:08:51,989
‎Miroase a plante.

176
00:08:51,989 --> 00:08:53,824
‎Oxigen proaspăt.

177
00:08:53,824 --> 00:08:55,076
‎Da, absolut.

178
00:08:56,869 --> 00:08:59,705
‎Asta e zona de entertainment.

179
00:09:00,581 --> 00:09:03,584
‎Sunt ecrane TV. Le poți porni.

180
00:09:03,584 --> 00:09:05,336
‎- Uimitor, fată.
‎- Ia uite!

181
00:09:05,336 --> 00:09:07,797
‎Îmi place că e curat și discret.

182
00:09:07,797 --> 00:09:11,592
‎- Și negru.
‎- Exact. Și negru, cum îmi place.

183
00:09:11,592 --> 00:09:15,846
‎Erau două bazine.
‎De asta pare așa de adânc.

184
00:09:15,846 --> 00:09:17,139
‎Iluzia e totul.

185
00:09:17,139 --> 00:09:20,226
‎Poți să dai o petrecere aici.

186
00:09:20,226 --> 00:09:23,062
‎- Poți să înoți goală deasupra.
‎- Mi-ar plăcea.

187
00:09:23,563 --> 00:09:24,605
‎Ce zici?

188
00:09:24,605 --> 00:09:26,357
‎- Îmi place mult.
‎- Bun.

189
00:09:26,357 --> 00:09:27,608
‎Să vorbim de preț.

190
00:09:27,608 --> 00:09:29,735
‎Cum ți-am spus, se vinde cu 33.

191
00:09:29,735 --> 00:09:33,114
‎Dacă plătim cash,
‎aș vrea să negociem.

192
00:09:33,114 --> 00:09:36,534
‎Poate 26, 27 dacă avem toți banii.

193
00:09:36,534 --> 00:09:37,910
‎E o ofertă generoasă.

194
00:09:37,910 --> 00:09:40,580
‎E o proprietate la mare căutare,

195
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
‎dar știi că o să fac tot posibilul.

196
00:09:43,165 --> 00:09:45,626
‎Oferta cash e atrăgătoare.

197
00:09:45,626 --> 00:09:47,962
‎Am o relație bună cu agentul.

198
00:09:47,962 --> 00:09:50,047
‎Cred că putem rezolva ceva.

199
00:09:50,047 --> 00:09:52,633
‎Vă facem cea mai bună ofertă.

200
00:09:52,633 --> 00:09:54,719
‎Plata cash schimbă totul.

201
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
‎Absolut. Sună bine.

202
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
‎Mă bucur mult!

203
00:10:09,984 --> 00:10:12,528
{\an8}‎SOȚUL LUI CHELSEA

204
00:10:13,696 --> 00:10:15,281
‎- Îmi place localul.
‎- Da.

205
00:10:16,407 --> 00:10:20,202
‎- Abia aștept să mănânc!
‎- Mă simt ca acasă. Îmi place aici.

206
00:10:20,202 --> 00:10:23,122
{\an8}‎Aici am venit
‎înainte de operația mea la sâni.

207
00:10:23,122 --> 00:10:24,457
‎Doamne! Așa e.

208
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
‎Bine ați venit!

209
00:10:25,708 --> 00:10:28,544
‎Doriți ceva de băut?

210
00:10:28,544 --> 00:10:30,796
‎Pentru el, un Macallan 13?

211
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
‎33?

212
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
‎Cred? 29?

213
00:10:34,216 --> 00:10:37,011
‎- Sigur.
‎- Cel mai bun Macallan. Cel mai scump.

214
00:10:37,011 --> 00:10:40,056
‎- E bun și 15.
‎- Da, domnule. Și pentru doamnă?

215
00:10:40,056 --> 00:10:42,183
‎Un cocktail Daughter of the Dragon.

216
00:10:42,183 --> 00:10:43,434
‎Minunat. Imediat.

217
00:10:43,434 --> 00:10:44,935
‎- Nu te grăbi!
‎- Mersi.

218
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
‎S-o fi văzut pe Melia la grădiniță.

219
00:10:48,147 --> 00:10:51,484
‎- Cum a fost?
‎- Țopăie de bucurie.

220
00:10:52,360 --> 00:10:55,363
‎- Glumești?
‎- E abia a treia săptămână.

221
00:10:55,363 --> 00:10:58,240
‎- Abia așteaptă să intre.
‎- Serios?

222
00:10:58,240 --> 00:10:59,408
‎Abia așteaptă.

223
00:10:59,408 --> 00:11:00,618
‎Îți vine să crezi?

224
00:11:01,243 --> 00:11:04,497
‎- Îmi vine să plâng.
‎- Sunt și fericită, și tristă.

225
00:11:04,497 --> 00:11:06,082
‎Îmi vine să plâng.

226
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
‎Iată un aperitiv foarte apreciat.

227
00:11:09,085 --> 00:11:11,879
‎Trabucuri de ton
‎într-o prezentare uimitoare,

228
00:11:11,879 --> 00:11:16,467
‎strânse ca un trabuc,
‎cu fum de lemn de cireș.

229
00:11:16,467 --> 00:11:18,886
‎Se mănâncă cu mâna. Începeți cu caviarul.

230
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
‎Delicios.

231
00:11:27,311 --> 00:11:29,146
‎Încă nu-mi vine să cred

232
00:11:29,146 --> 00:11:32,024
‎ce s-a întâmplat la prezentarea mea.

233
00:11:32,024 --> 00:11:33,359
‎Ai vorbit cu ele?

234
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
‎Cu Chrishell.

235
00:11:34,694 --> 00:11:39,615
‎Am auzit doar varianta ei,
‎dar înțeleg că se simte încolțită.

236
00:11:39,615 --> 00:11:42,910
‎N-ar fi venit
‎la prezentarea mea cu intenții rele.

237
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
‎Nu-i stă în fire.

238
00:11:44,620 --> 00:11:50,376
‎Nu o cunosc prea bine pe Nicole,
‎dar vreau să aud și varianta ei

239
00:11:50,376 --> 00:11:53,587
‎ca să-mi dau seama
‎dacă vreau să fim prietene.

240
00:11:53,587 --> 00:11:54,964
‎Sunt două variante.

241
00:11:54,964 --> 00:11:59,051
‎Cred că e important să discut cu Nicole.

242
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
‎Nu vreau să se repete.

243
00:12:01,095 --> 00:12:04,306
‎E genul de situație
‎în care managerul și J...

244
00:12:04,306 --> 00:12:06,392
‎Nu știu cine e responsabil

245
00:12:06,392 --> 00:12:09,603
‎de astfel de situații la voi.

246
00:12:09,603 --> 00:12:10,896
‎Sau te ocupi tu.

247
00:12:10,896 --> 00:12:13,441
‎Ai un dar, ai talent să vezi lucruri

248
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
‎pe care alții nu le văd.

249
00:12:15,234 --> 00:12:18,612
‎Și cred că se naște
‎din faptul că ești obiectivă

250
00:12:18,612 --> 00:12:20,740
‎și vezi lucrurile așa cum sunt.

251
00:12:20,740 --> 00:12:22,158
‎Puțini oameni o fac.

252
00:12:22,158 --> 00:12:23,576
‎Deci sunt de neclintit?

253
00:12:23,576 --> 00:12:24,785
‎Un pic.

254
00:12:24,785 --> 00:12:27,121
‎Eu vreau să fiu rea. Sunt rea?

255
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
‎- Foarte rea.
‎- Și de neclintit?

256
00:12:29,123 --> 00:12:30,541
‎- O javră?
‎- Exact.

257
00:12:30,541 --> 00:12:32,042
‎- Dar sunt a ta?
‎- A mea.

258
00:12:32,042 --> 00:12:33,711
‎Ești rea și de neclintit.

259
00:12:33,711 --> 00:12:34,837
‎Soția mea.

260
00:12:34,837 --> 00:12:35,963
‎Soțioară!

261
00:12:35,963 --> 00:12:37,298
‎- Mulțumesc.
‎- Noroc!

262
00:12:37,298 --> 00:12:39,759
‎Mergem acasă să facem sex? Scuze...

263
00:12:53,355 --> 00:12:54,190
‎E bine?

264
00:12:54,190 --> 00:12:55,983
{\an8}‎După astea m-ai trimis.

265
00:12:59,111 --> 00:13:00,529
{\an8}‎- Bună, iubitule!
‎- Bună!

266
00:13:00,529 --> 00:13:06,577
‎Romain e managerul de proiect
‎al penthouse-urilor și are mult de muncă.

267
00:13:06,577 --> 00:13:10,456
‎Iar Jason vrea
‎să le pună la vânzare în trei săptămâni.

268
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
‎Cum merge?

269
00:13:11,707 --> 00:13:14,668
‎- Pare că mai sunt multe de făcut.
‎- Da.

270
00:13:16,879 --> 00:13:17,797
‎- Iubire.
‎- Da.

271
00:13:18,547 --> 00:13:19,423
‎Ce e asta?

272
00:13:20,466 --> 00:13:22,551
‎Sunt două culori diferite.

273
00:13:23,135 --> 00:13:25,012
‎Jason o să facă crize.

274
00:13:26,138 --> 00:13:28,182
‎Soarele decolorează lemnul.

275
00:13:28,182 --> 00:13:31,811
‎Era acoperit.
‎Calmează-te, nu e o problemă.

276
00:13:31,811 --> 00:13:34,396
‎Așteptăm vreo săptămână și jumătate

277
00:13:34,396 --> 00:13:36,524
‎și totul va avea aceeași culoare.

278
00:13:36,524 --> 00:13:37,900
‎Ei bine, nu.

279
00:13:37,900 --> 00:13:42,029
‎Nu se albește în continuare partea aia?
‎Nu trebuie acoperită?

280
00:13:42,029 --> 00:13:44,114
‎Nu. Partea asta va rămâne așa.

281
00:13:44,114 --> 00:13:46,742
‎La un moment dat, nu se mai decolorează.

282
00:13:46,742 --> 00:13:47,827
‎O să vezi.

283
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
‎O să-i sară țandăra lui Jason.

284
00:13:49,829 --> 00:13:52,289
‎- Nu. Îi explic eu.
‎- Eu cred că da.

285
00:13:52,915 --> 00:13:55,459
‎Cum terminăm în timp util?

286
00:13:55,459 --> 00:13:58,295
‎Jason a investit
‎10 milioane de dolari în case,

287
00:13:58,295 --> 00:14:00,256
‎și încă mai are de băgat.

288
00:14:00,256 --> 00:14:04,802
‎E foarte important
‎să terminăm penthouse-urile

289
00:14:04,802 --> 00:14:06,679
‎și să le vindem.

290
00:14:06,679 --> 00:14:08,931
‎Încă avem probleme cu ferestrele.

291
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
‎Nu sunt aprobate de Asociație.

292
00:14:13,769 --> 00:14:14,979
‎Când ai aflat?

293
00:14:15,479 --> 00:14:18,983
‎Așteptăm să țină o ședință
‎și să rezolve.

294
00:14:20,067 --> 00:14:21,777
‎Ne întârzie mult.

295
00:14:21,777 --> 00:14:24,613
‎Eu și Romain suntem
‎între ciocan și nicovală

296
00:14:24,613 --> 00:14:27,116
‎fiindcă am montat ferestrele

297
00:14:27,116 --> 00:14:29,535
‎înainte de introducerea noilor reguli.

298
00:14:29,535 --> 00:14:32,329
‎Cea mai ușoară soluție
‎e să nuanțăm geamurile,

299
00:14:32,329 --> 00:14:34,540
‎dar nu fără aprobarea Asociației.

300
00:14:34,540 --> 00:14:38,502
‎Asta încercăm să aflăm.
‎Cât de deschise le putem face...

301
00:14:38,502 --> 00:14:42,673
‎încât să nu afecteze eficiența energetică...

302
00:14:42,673 --> 00:14:43,591
‎Da.

303
00:14:43,591 --> 00:14:46,886
‎Și să fie aprobate și de Asociație.

304
00:14:46,886 --> 00:14:51,432
‎Lor le pasă
‎de aspectul clădirii la exterior.

305
00:14:51,432 --> 00:14:54,685
‎Nu se uită nimeni în vârful clădirii!

306
00:14:54,685 --> 00:14:56,896
‎- Exact!
‎- Nici nu vor observa.

307
00:14:56,896 --> 00:15:01,483
‎Dar, din interior,
‎va crește prețul clădirii.

308
00:15:01,483 --> 00:15:04,945
‎Dacă nu ne aprobă, ne va costa

309
00:15:04,945 --> 00:15:06,739
‎un sfert de milion de dolari.

310
00:15:08,073 --> 00:15:08,908
‎Da.

311
00:15:10,242 --> 00:15:11,577
‎- Doamne!
‎- Da.

312
00:15:11,577 --> 00:15:13,996
‎În plus, va trebui să folosim o macara

313
00:15:13,996 --> 00:15:18,417
‎care costă 1.000 de dolari pe oră,
‎să ridicăm sticla.

314
00:15:19,501 --> 00:15:21,128
‎- Ce coșmar!
‎- Da.

315
00:15:25,090 --> 00:15:26,967
‎- Jason o să facă crize.
‎- Da.

316
00:15:27,468 --> 00:15:30,596
‎Nu mă pricep să la renovări

317
00:15:30,596 --> 00:15:32,973
‎și mă stresează.

318
00:15:32,973 --> 00:15:35,976
‎Pare imposibil de terminat
‎înainte de termen.

319
00:15:35,976 --> 00:15:40,105
‎Și lucrez cu soțul meu,
‎încă un element stresant.

320
00:15:40,606 --> 00:15:43,567
‎Nu vreau ca afacerea și proiectele astea

321
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
‎să intervină între relația noastră.

322
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
‎Până se întoarce Jason,

323
00:15:48,155 --> 00:15:52,576
‎am nevoie de un răspuns,
‎ca să avem vești bune.

324
00:15:52,576 --> 00:15:56,747
‎Ar fi uimitor.
‎Dar, din păcate, nu controlez eu situația.

325
00:15:57,665 --> 00:15:59,291
‎Deja e prea apăsător.

326
00:15:59,792 --> 00:16:01,752
‎Mă ocup de casele lui Jason,

327
00:16:01,752 --> 00:16:04,964
‎de clienții mei,
‎de scandalul cu Chrishell și Nicole,

328
00:16:04,964 --> 00:16:09,134
‎și toate celelalte prostii...

329
00:16:09,885 --> 00:16:10,928
‎M-am săturat.

330
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
‎Mă îngrijorează.

331
00:16:33,075 --> 00:16:35,786
‎Minunat. Mulțumesc foarte mult.

332
00:16:35,786 --> 00:16:37,579
‎- Poftă bună!
‎- Mulțumesc.

333
00:16:47,881 --> 00:16:50,926
‎- Bună, iubito! Ce faci?
‎- Bună! Ia te uită!

334
00:16:50,926 --> 00:16:53,053
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

335
00:16:53,637 --> 00:16:57,057
‎Bate palma! E o ținută fabuloasă.

336
00:16:57,057 --> 00:16:59,184
‎Nu a fost o idee prea bună,

337
00:16:59,184 --> 00:17:02,813
‎se pare că e făcută
‎să fie purtată doar la prezentări.

338
00:17:02,813 --> 00:17:05,899
‎- Doar în picioare.
‎- Cum iau loc?

339
00:17:05,899 --> 00:17:07,109
‎Adică...

340
00:17:07,776 --> 00:17:10,446
‎Ai reușit! Așa, bravo!

341
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
‎Unele ținute nu sunt de stat jos.

342
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
‎- Ți-am luat o cafea.
‎- Mulțumesc.

343
00:17:15,492 --> 00:17:17,870
‎Să sărbătorim că suntem agente bune

344
00:17:17,870 --> 00:17:20,664
‎înainte să povestim toate nebuniile.

345
00:17:20,664 --> 00:17:23,917
‎Gata. Noroc!
‎Aduce ghinion să ciocnești cu cafea?

346
00:17:23,917 --> 00:17:25,711
‎- Nu-mi pasă, fată.
‎- În fine.

347
00:17:32,593 --> 00:17:37,931
‎- Fată, mie îmi pace transparența.
‎- Și mie.

348
00:17:37,931 --> 00:17:41,185
‎Eu te știu isteață și profesionistă.

349
00:17:41,185 --> 00:17:45,856
‎Așa că m-a surprins
‎comportamentul tău la prezentare.

350
00:17:45,856 --> 00:17:47,191
‎Deloc profesionist.

351
00:17:48,067 --> 00:17:51,695
‎Puteți să vă luați la trânte,
‎dar nu la prezentarea mea.

352
00:17:51,695 --> 00:17:54,615
‎- Nu mă bag.
‎- Oricum aș cafti-o.

353
00:17:55,115 --> 00:17:58,744
‎Mi-ați stricat atmosfera la prezentare,

354
00:17:58,744 --> 00:18:02,706
‎de aceea spun că nu erau nici momentul
‎și nici locul potrivit.

355
00:18:04,333 --> 00:18:06,919
‎În primul rând, și cel mai important,

356
00:18:06,919 --> 00:18:12,382
‎îmi cer cele mai sincere scuze
‎pentru ce s-a întâmplat la prezentare,

357
00:18:12,382 --> 00:18:14,468
‎mai ales că clientul era acolo.

358
00:18:14,468 --> 00:18:18,347
‎Și asta nu trebuia să se întâmple.

359
00:18:18,347 --> 00:18:21,892
‎În primul rând,
‎vreau să-ți mulțumesc pentru scuze.

360
00:18:21,892 --> 00:18:24,436
‎Pot să te întreb, acum că a trecut,

361
00:18:24,436 --> 00:18:28,774
‎dacă ai discutat cu Mary
‎despre ce măsuri a luat?

362
00:18:28,774 --> 00:18:30,526
‎Da.

363
00:18:31,652 --> 00:18:33,904
‎Eram doar noi două.

364
00:18:33,904 --> 00:18:36,198
‎- Ce s-a discutat?
‎- Și a fugit.

365
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
‎N-a putut nici măcar să vorbească. Deci...

366
00:18:39,785 --> 00:18:41,829
‎Nu voia să vorbească deloc?

367
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
‎Deloc.

368
00:18:43,372 --> 00:18:44,957
‎A plecat pur și simplu.

369
00:18:44,957 --> 00:18:48,335
‎A zis doar: „Nu vreau
‎să-mi bat capul cu asta

370
00:18:48,335 --> 00:18:50,170
‎cât e Jason plecat.”

371
00:18:50,170 --> 00:18:54,550
‎Nu a făcut față stresului.

372
00:18:54,550 --> 00:18:59,012
‎Chiar m-a surprins reacția ei.

373
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
‎Vrei să spui că te-ai dus la manager

374
00:19:01,598 --> 00:19:04,017
‎să discuți despre o problemă,

375
00:19:04,017 --> 00:19:08,647
‎iar ea te-a lăsat cu ochi în soare?

376
00:19:10,649 --> 00:19:11,942
‎Practic, da.

377
00:19:11,942 --> 00:19:14,444
‎Sunt prietenă cu Mary
‎de vreo zece ani.

378
00:19:14,444 --> 00:19:18,073
‎Nu caut favoruri de la prieteni,

379
00:19:18,073 --> 00:19:22,119
‎dar refuzul ei de a gestiona un conflict

380
00:19:22,119 --> 00:19:26,206
‎a agravat și mai mult situația,
‎pentru toată lumea.

381
00:19:26,206 --> 00:19:30,419
‎Eu nu i-aș fi dat
‎o asemenea responsabilitate.

382
00:19:30,419 --> 00:19:33,213
‎Nu o văd în rolul ăsta.

383
00:19:33,213 --> 00:19:37,009
‎Sincer, nici nu e un rol
‎pe care cred că și-l dorește.

384
00:19:37,009 --> 00:19:38,886
‎Atunci să renunțe, nu?

385
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
‎Da.

386
00:20:02,075 --> 00:20:05,120
‎- Sunt drepți? Se vede pe dedesubt?
‎- Nu destul.

387
00:20:05,662 --> 00:20:10,042
‎- Trebuia să-ți fi făcut coadă.
‎- Așa e. Mi-ar fi stat bine.

388
00:20:10,959 --> 00:20:12,669
‎Îmi place să-l flutur așa.

389
00:20:17,799 --> 00:20:18,717
‎Bună dimineața!

390
00:20:18,717 --> 00:20:20,969
‎- N-am răspuns la telefon...
‎- 'Neața!

391
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
‎Braker a venit zilele trecute în living

392
00:20:24,765 --> 00:20:27,559
‎și zice: „Arăți foarte bine, mamă.

393
00:20:27,559 --> 00:20:31,063
‎Ești prea drăguță
‎să stai toată ziua în casă.”

394
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
‎Eu: „Ce vrei?

395
00:20:32,064 --> 00:20:33,690
‎Câți bani vrei?”

396
00:20:33,690 --> 00:20:37,277
‎Fiindcă vrea mereu bani
‎să cumpere Roblox sau ce-or fi alea.

397
00:20:37,277 --> 00:20:40,030
‎O să mi-l fac lăudător.

398
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
‎Merge.

399
00:20:43,283 --> 00:20:47,746
‎Fiul meu zice: „Îmi place părul tău.”
‎Aveam părul blond.

400
00:20:47,746 --> 00:20:50,249
‎„Maddox, îți place blond sau negru?”

401
00:20:50,249 --> 00:20:52,334
‎El zice:„Prefer blond.”

402
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
‎A doua zi îi zic:

403
00:20:54,336 --> 00:20:58,090
‎„Maddox, ce culoare le spui prietenilor
‎că are mama ta părul?”

404
00:20:58,090 --> 00:21:00,676
‎El zice: „Le zic că ai perucă.”

405
00:21:02,678 --> 00:21:04,596
‎Și ce ați mai făcut?

406
00:21:04,596 --> 00:21:07,474
‎- Ce frumos te-ai întors!
‎- Da!

407
00:21:07,474 --> 00:21:11,478
‎Tocmai am văzut o proprietate
‎pe Londonderry cu clienta mea.

408
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
‎- La 33 de milioane?
‎- Da.

409
00:21:13,021 --> 00:21:16,066
‎Tocmai am vizionat-o și eu cu clienții.

410
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
‎- Le place?
‎- Le place!

411
00:21:21,029 --> 00:21:22,114
‎La naiba!

412
00:21:22,114 --> 00:21:25,284
‎- Grozav pentru agenție!
‎- Emma: „Pentru mine nu.”

413
00:21:25,284 --> 00:21:26,618
‎Stai!

414
00:21:26,618 --> 00:21:31,164
‎E boxer, Deontay Wilder și familia lui.

415
00:21:31,164 --> 00:21:34,293
‎I se potrivește mănușă,
‎nu trebuie să iasă din casă.

416
00:21:34,293 --> 00:21:35,919
‎Da, e o casă foarte sexy.

417
00:21:35,919 --> 00:21:38,338
‎Da, e sexy. Dar ai clienți interesați?

418
00:21:38,338 --> 00:21:40,007
‎Păreau interesați.

419
00:21:40,007 --> 00:21:43,010
‎Clientul meu vrea să facă
‎o ofertă de 27 de milioane.

420
00:21:43,677 --> 00:21:45,387
‎Da, le place casa.

421
00:21:45,387 --> 00:21:47,097
‎Voiau ceva sub 30.

422
00:21:47,097 --> 00:21:50,309
‎Vor sub 30? Ce mai contează trei milioane?

423
00:21:50,309 --> 00:21:54,146
‎Dar cred voia să decidă
‎dacă vrea să-și vândă proprietatea.

424
00:21:54,146 --> 00:21:57,274
‎La naiba! Oferta lui Bre e foarte bună.

425
00:21:57,274 --> 00:21:58,442
‎Cash?

426
00:21:58,442 --> 00:22:01,862
‎Dar îmi place competiția amicală.

427
00:22:01,862 --> 00:22:05,949
‎O să le-o prezint și la apus.
‎Să-mi spui ce părere ai.

428
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
‎Da. Deci le-o arăți din nou.

429
00:22:08,243 --> 00:22:09,953
‎- Da.
‎- Eu am făcut invers.

430
00:22:09,953 --> 00:22:12,748
‎- Am fost seara. Vrea s-o mai vadă.
‎- Genial.

431
00:22:12,748 --> 00:22:15,459
‎Vom merge ziua. Deci facem invers.

432
00:22:15,459 --> 00:22:17,544
‎Vom vedea ce se întâmplă.

433
00:22:17,544 --> 00:22:22,591
‎Sunt competitivă, dar sunt și leneșă,

434
00:22:22,591 --> 00:22:25,218
‎fiindcă sunt încrezătoare

435
00:22:25,218 --> 00:22:29,389
‎și nu mă stresez,
‎știu că eu câștig de fiecare dată.

436
00:22:30,390 --> 00:22:31,808
‎Bună!

437
00:22:31,808 --> 00:22:33,894
‎- Bună!
‎- Ce drăguță ești!

438
00:22:33,894 --> 00:22:35,520
‎Mulțumesc.

439
00:22:35,520 --> 00:22:37,981
‎Ce mai faceți voi?

440
00:22:37,981 --> 00:22:42,819
‎Treabă. Eu și Bre am arătat clienților
‎Londonderry, la 33 de milioane.

441
00:22:42,819 --> 00:22:43,737
‎Nu cred!

442
00:22:43,737 --> 00:22:47,157
‎Așa că e posibil să facem
‎un comision frumos la agenție.

443
00:22:47,157 --> 00:22:49,659
‎- Super!
‎- Fie ca soarta să vă surâdă!

444
00:22:49,659 --> 00:22:50,869
‎- Da, nu?
‎- Perfect.

445
00:22:50,869 --> 00:22:52,037
‎E grozav.

446
00:22:52,037 --> 00:22:54,331
‎Mai aveți ceva vești pentru Mary?

447
00:22:54,331 --> 00:22:58,668
‎Da, eu am o ofertă la listarea de pe 15.

448
00:22:58,668 --> 00:23:03,256
‎E la 3.950.000. Oferta mea e de 3.600.000.

449
00:23:03,256 --> 00:23:06,301
‎Cred că e un prim-pas bun,

450
00:23:06,301 --> 00:23:09,721
‎o să putem discuta prețul

451
00:23:09,721 --> 00:23:13,183
‎și cred că ajungem la o înțelegere,
‎deci sunt încântată.

452
00:23:13,183 --> 00:23:15,685
‎Atunci e un punct de plecare bun.

453
00:23:15,685 --> 00:23:16,812
‎Bravo ție!

454
00:23:16,812 --> 00:23:21,775
‎Să-ți spun despre proprietatea
‎de pe Strand. Prețul e de 22 de milioane.

455
00:23:21,775 --> 00:23:23,485
‎Un preț foarte agresiv.

456
00:23:23,485 --> 00:23:27,697
‎Avem două oferte,
‎19 milioane și 20 de milioane.

457
00:23:27,697 --> 00:23:33,078
‎- Da.
‎- Problema e că clienta voia 27.

458
00:23:33,078 --> 00:23:34,788
‎Crede că e subevaluată.

459
00:23:34,788 --> 00:23:37,416
‎Da. Deși i-am arătat valoarea zonei.

460
00:23:37,416 --> 00:23:40,043
‎Nu vrea s-o dea la prețul ăla.

461
00:23:40,043 --> 00:23:42,379
‎Și ambele oferte sunt finale?

462
00:23:42,379 --> 00:23:43,338
‎Da, finale.

463
00:23:43,338 --> 00:23:45,132
‎- E regretabil.
‎- E trist.

464
00:23:45,132 --> 00:23:47,926
‎Dar ar vrea să o închiriem.

465
00:23:48,593 --> 00:23:52,139
‎Am pe cineva care vrea s-o închirieze

466
00:23:52,139 --> 00:23:54,349
‎cu 50.000 pe lună, șase luni.

467
00:23:54,349 --> 00:23:57,894
‎Dar nu e un profit bun
‎pentru casa de 22 de milioane.

468
00:23:57,894 --> 00:23:59,729
‎Ba este.

469
00:23:59,729 --> 00:24:01,648
‎- Da.
‎- E cam nasol...

470
00:24:01,648 --> 00:24:04,317
‎Nu, ea e foarte fericită.

471
00:24:04,317 --> 00:24:05,652
‎Pare foarte puțin.

472
00:24:05,652 --> 00:24:09,906
‎Prețul pentru o lună de chirie
‎acoperă taxele pentru proprietate.

473
00:24:09,906 --> 00:24:13,660
‎Pentru 22 de milioane, 50.000 nu e...

474
00:24:13,660 --> 00:24:15,537
‎Între 50 și 55.

475
00:24:15,537 --> 00:24:18,248
‎Astea sunt prețurile pentru The Strand.

476
00:24:18,248 --> 00:24:19,749
‎- Nu.
‎- Da.

477
00:24:19,749 --> 00:24:21,418
‎- Da.
‎- Pare o ofertă bună.

478
00:24:21,418 --> 00:24:26,214
‎De obicei, plătești
‎5.000 pe milion la închiriere.

479
00:24:26,214 --> 00:24:28,800
‎Deci prețul ăsta pare foarte mic.

480
00:24:28,800 --> 00:24:31,052
‎Am făcut calculele. În ultimul an,

481
00:24:31,052 --> 00:24:34,764
‎cel mai mare preț pe chirie
‎pe Strand a fost de 55.000.

482
00:24:34,764 --> 00:24:37,350
‎La 50.000 pe lună, sunt încântată.

483
00:24:37,350 --> 00:24:39,352
‎Și e mobilată?

484
00:24:39,352 --> 00:24:41,313
‎- Da.
‎- Șase luni.

485
00:24:42,147 --> 00:24:45,692
‎Chelsea, te-ai uitat
‎cât e prețul pe metru pătrat...

486
00:24:45,692 --> 00:24:47,903
‎La cât ajunge? Nu doar prețul.

487
00:24:48,945 --> 00:24:51,406
‎Da, m-am documentat și ăsta e prețul.

488
00:24:51,990 --> 00:24:54,618
‎Mary mă ia peste picior.

489
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
‎Vrea să verific
‎prețurile în Manhattan Beach.

490
00:24:57,579 --> 00:24:59,331
‎Nu știu dacă se dă în stambă.

491
00:24:59,331 --> 00:25:02,334
‎Asta e o zonă în care am tot lucrat

492
00:25:02,334 --> 00:25:07,756
‎și nu accept sfaturi de la cineva
‎care nu are stofă de manager.

493
00:25:07,756 --> 00:25:09,841
‎Îmi pare rău, dar nu prea.

494
00:25:09,841 --> 00:25:12,969
‎Nu știu. Aș zice să mai verifici.
‎O să mă uit și eu.

495
00:25:12,969 --> 00:25:15,055
‎Pare foarte puțin.

496
00:25:15,055 --> 00:25:16,515
‎Numerele nu mint.

497
00:25:21,311 --> 00:25:23,897
‎Chelsea. Ești bine?

498
00:25:26,775 --> 00:25:29,861
‎45.000, 42.000. E în apropiere.

499
00:25:29,861 --> 00:25:33,490
‎Nu e expertă pe Manhattan Beach.

500
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
‎Ce-i asta?

501
00:25:36,326 --> 00:25:37,577
‎E alarma mea.

502
00:25:38,662 --> 00:25:42,666
‎Bine, fetelor, mă duc să pompez lapte,
‎mă întorc imediat.

503
00:25:42,666 --> 00:25:46,878
‎- Ești încântată? E grozav.
‎- Îmi place. Sunetul, totul, sexy.

504
00:25:46,878 --> 00:25:49,589
‎Vrea cineva lapte de la Bre pentru cafea?

505
00:25:50,924 --> 00:25:52,384
‎Nu, mersi.

506
00:25:52,384 --> 00:25:53,802
‎- Mary.
‎- Da?

507
00:25:55,095 --> 00:25:56,930
‎- Vreau să vorbim puțin.
‎- Bine.

508
00:25:57,472 --> 00:25:58,598
‎Ce zici, fată?

509
00:25:58,598 --> 00:26:00,100
‎Doamne!

510
00:26:00,100 --> 00:26:04,688
‎Bine, fetelor. Trebuie să stau la birou.
‎Mama trebuie să muncească.

511
00:26:04,688 --> 00:26:06,565
‎Împușc mai mulți iepuri.

512
00:26:06,565 --> 00:26:08,900
‎Să-l îndopăm pe bebeluș.

513
00:26:08,900 --> 00:26:12,445
‎- Sigur vrei un copil, Emma?
‎- Sigur.

514
00:26:12,445 --> 00:26:14,364
‎E drăguț. Mi se pare drăguț.

515
00:26:14,364 --> 00:26:17,534
‎Bine, uite, mă deranjează ceva.

516
00:26:17,534 --> 00:26:19,744
‎- Ce?
‎- Prezentarea mea.

517
00:26:19,744 --> 00:26:20,996
‎A ieșit scandal.

518
00:26:21,621 --> 00:26:26,334
‎A fost lipsă de respect
‎pentru mine și pentru clientul meu.

519
00:26:26,334 --> 00:26:31,298
‎Ai avut ocazii să intervii
‎și să le spui ceva

520
00:26:31,298 --> 00:26:36,177
‎lui Nicole, Chrishell, Bre și Emma,
‎să înceteze.

521
00:26:36,177 --> 00:26:38,346
‎„Nu e momentul sau locul potrivit.

522
00:26:38,346 --> 00:26:40,682
‎Vă rog să respectați prezentarea.”

523
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
‎Am fost puțin dezamăgită că n-ai făcut-o.

524
00:26:44,477 --> 00:26:47,564
‎N-am fost acolo și n-am vrut să mă bag.

525
00:26:48,064 --> 00:26:50,483
‎Nu crezi că e treaba ta să te bagi?

526
00:26:51,568 --> 00:26:55,196
‎S-a vorbit urât, să știi.

527
00:26:55,196 --> 00:26:57,824
‎S-au bălăcărit în toate felurile.

528
00:26:57,824 --> 00:27:00,869
‎A fost un scandal urât la un eveniment.

529
00:27:00,869 --> 00:27:04,039
‎Clientul meu era acolo.
‎Am căzut foarte prost.

530
00:27:04,039 --> 00:27:06,875
‎- Nu ne face cinste.
‎- Sunt de acord cu tine.

531
00:27:06,875 --> 00:27:11,838
‎Mi-a fost rușine
‎și simt că e o problemă continuă.

532
00:27:11,838 --> 00:27:12,756
‎Emma...

533
00:27:12,756 --> 00:27:14,674
‎Ești atentă?

534
00:27:14,674 --> 00:27:15,634
‎Nu-i așa?

535
00:27:15,634 --> 00:27:19,179
‎- Tu ești managerul și tu ești liderul.
‎- Sigur.

536
00:27:19,179 --> 00:27:21,473
‎Cred că trebuie să le spui tuturor:

537
00:27:21,473 --> 00:27:24,643
‎„Eu sunt exemplul vostru.” Nu-i așa?

538
00:27:24,643 --> 00:27:25,852
‎- Cine? Eu?
‎- Da.

539
00:27:25,852 --> 00:27:30,565
‎N-ar trebui să zic: „Ia uitați
‎cum nu mă cert cu toată lumea!”

540
00:27:30,565 --> 00:27:34,110
‎Dar par să aibă nevoie de o lecție.
‎O tot dau în bară.

541
00:27:35,487 --> 00:27:40,867
‎Știu că te deranjează,
‎pentru că tu nu te comporți așa.

542
00:27:41,660 --> 00:27:44,162
‎Uneori e ușor să faci un pas înapoi

543
00:27:44,162 --> 00:27:47,374
‎și să nu te implici...

544
00:27:47,374 --> 00:27:49,793
‎Mă aștept ca oamenii să fie maturi

545
00:27:49,793 --> 00:27:51,252
‎și profesioniști.

546
00:27:51,252 --> 00:27:56,257
‎Dacă vrei să vii la birou
‎și să fii profesionistă, fă-o.

547
00:27:56,257 --> 00:27:58,343
‎E ceva absolut normal.

548
00:27:58,343 --> 00:28:01,596
‎- Nu și la agenție.
‎- Nu și aici.

549
00:28:03,973 --> 00:28:06,476
‎Nu trag cu urechea, doar aud bine.

550
00:28:07,686 --> 00:28:09,646
‎Am vorbit deja cu Nicole.

551
00:28:09,646 --> 00:28:13,525
‎Nu am vorbit cu Chrishell, dar oricum,

552
00:28:13,525 --> 00:28:17,737
‎discuția trebuie să înceteze
‎până revine Jason.

553
00:28:19,531 --> 00:28:20,365
‎Bine?

554
00:28:21,199 --> 00:28:22,784
‎- Da.
‎- Bine.

555
00:28:56,401 --> 00:29:01,406
‎Subtitrarea: Laura Somandru