7 SYPIALNI, 9 ŁAZIENEK, 650 M2
CENA
PROWIZJA
- Cześć! - Cześć.
- Witaj. - Cześć!
Wygląda jak mój piesek, Gracie.
- To Pixie. - Pixie.
- Miło cię poznać. - Was też.
W Encino luksusowe domy są kupowane
przez celebrytów, którzy chcą być nieco na uboczu.
Można przenieść się do Encino z Beverly Hills.
To nie tak daleko, jak się wydaje, a cena za metr jest znacznie niższa.
Tego nie znajdzie się pod kodem pocztowym 90210.
Mamy tu 650 metrów kwadratowych,
siedem sypialni, dziewięć łazienek i najlepszy widok w Encino.
Jest cudowny.
Jak długo nad tym pracujecie?
Kupiliśmy to za ponad cztery miliony rok temu, zainwestowaliśmy około miliona,
a wystawiliśmy za 7 895 000.
Mam kogoś z takim budżetem,
ale czy jesteście otwarci na negocjacje?
- Przyprowadź klienta, porozmawiamy. - Dobra.
Rozejrzyj się. W razie pytań daj znać.
Dziękuję. Dziękuję, Pixie!
Wyślę ją za tobą.
Dziękuję.
- Ja stara, a ty w ciąży. - Musimy sobie pomagać.
Wyglądacie uroczo!
Eskortuje mnie, bo wiesz...
- Pięknie! - Nie widzi swoich stóp.
- Co u ciebie? - Cześć, piękna.
Pięknie wyglądacie!
Ty też. Jesteś śliczna.
- Czuję się jak przebieraniec. - Co?
Jak cyrkowiec na arenie.
W tych spodniach.
- To długi szew. - Albo jak klaun.
Skończyłaś gadać o swoim kroczu?
- Może. - Masz długie krocze.
- Oby nie! - Noc jest młoda.
Mieszkam blisko Encino.
To nie jest typowy dom dla tej okolicy.
Piękny widok, prawda?
Jest ładnie i spokojnie.
Tu można poczuć, że jesteś bogata.
Właśnie.
- Pewnego dnia. - Piękny widok.
Chcę zobaczyć sypialnię.
Chodźmy. To mój ulubiony pokój.
- Oczywiście. - Chodź, mamo.
Pięknie! Wysoki sufit.
- To deska cedrowa, 30 $ za metr. - Piękna.
Podłoga jest bardzo ciepła.
Kalifornijska nowoczesność.
Spójrz na ten prysznic!
Ile osób tu się zmieści?
Można tu tańczyć.
O rety!
Wzgórza tętnią muzyką
Widzicie napis? „Polizałam, więc jest moje”.
Poliżę podłogę.
Piękny basen.
Możemy usiąść na chwilę?
Twoje urodziny były super. Podobało ci się?
- Bardzo! - Widziałam zdjęcia.
Brakowało ciebie.
Później jeszcze gdzieś poszłyśmy.
Pogadałyśmy trochę. Było miło.
Chelsea o wszystkim nam później opowiedziała.
To było...
- Miała wątpliwości. - Co?
Tamtej nocy pojawiła się wiadomość, że Nick, ojciec dziecka Bre,
będzie miał kolejne dziecko.
Chelsea mówiła, że Bre wydawała się poruszona tą sytuacją,
że może o niej nie wiedziała.
- Komu to powiedziała? - Wszystkim w biurze.
Nie wiem, co chcę osiągnąć w biurze,
ale mam wrażenie, że źle do tego podchodzi.
Bre jest drażliwa w kwestii tematów osobistych.
Była bardzo poruszona.
Chelsea chyba martwiła się,
że dziecko Bre będzie się wychowywać bez ojca
i w domyśle wini za to Bre.
Chelsea jest w innej sytuacji.
Ma wspaniałego męża, dwoje dzieci, mąż ją wspiera...
Nie każdy ma tak idealny dom.
Jako ktoś, kto rozważał skorzystanie z dawcy, uważam,
że to niewielka różnica, czy znasz dawcę, czy nie.
Możesz poślubić dawcę lub nie.
Właśnie to mówię.
Rodziny mogą różnie wyglądać.
Ona się zdecydowała akurat na to.
I jest szczęśliwa!
Nick wydaje się świetnym ojcem.
Ale Chelsea mówiła, że Nick jest mistrzem manipulacji.
Moim zdaniem to było niegrzeczne i niestosowne.
To silna kobieta.
Nie wiem, czy Nick jest mistrzem manipulacji.
Wygląda na to, że on i Bre się dogadują.
Nazwałabym go raczej mistrzem ejakulacji.
Jako samotna matka rozumiem ją.
Niesprawiedliwie jest to potępiać.
To nie musi mieć sensu dla innych.
Dlatego nie wtrącam się do rozmowy.
Jeśli Bre wybrała, że chce się nim dzielić,
trzeba to uszanować.
Powiedziałam jej to. Lubię Chelsea.
Zawsze się z nią dogadywałam. Może po prostu się nie polubiły.
Nie szkodzi.
Nie trzeba lubić wszystkich.
To już chyba ustaliłyśmy.
Mam spotkanie ze swoją klientką, Telli.
Jest w związku z Deontayem Wilderem, wspaniałym bokserem.
Od sześciu lat jest mistrzem wagi ciężkiej.
Są wspaniałą parą.
Pomogę im znaleźć idealny dom dla nich i ich ośmiorga dzieci.
KLIENTKA BRE
Cześć!
Wyglądasz uroczo.
- Niesamowity widok. - Cudowny strój.
Twój też.
6 SYPIALNI, 8 ŁAZIENEK, 1300 M2
Ten dom kosztuje 33 miliony. Sześć sypialni, osiem łazienek,
i 1300 m2.
Jest seksowny i zabawowy.
Musisz go zobaczyć.
Więc...
taki jest widok.
Te widoki. O mój Boże.
To dwuwarstwowy basen ze szklanym dnem, niezwykła rzadkość w Los Angeles.
- Co sądzisz? - Basen jest cudny.
On mi wystarcza.
Teraz pokażę ci kuchnię.
Wiem, że nie gotujecie, ale...
- Ja gotuję! - Co?
Gotuję, sprzątam. Ciągle to robię.
Po to masz pierścionek.
Podoba mi się to, że jest tu ogród ziołowy.
Pierwszy raz to widzę.
Jest grill Hibachi. Może go używać kucharz, przyda się na imprezach.
Deontay to Brązowy Bombowiec. Więc pasuje brąz,
- czerń i złoto. - Boże! Masz rację!
To ekspres do kawy za 15 000 $.
Robi najlepszą kawę na świecie.
- To tylko na kawę? - Tak, to ekspres.
Nocą jest tu bosko.
Wyobrażam sobie.
Powinnaś tu zajrzeć z mężem po zmroku.
Chętnie.
Teraz pokażę ci strefę rekreacyjną. Jest niewiarygodna.
O rety!
Siedmiometrowy ekran.
I 40 głośników z dźwiękiem przestrzennym.
Podoba mi się ten złoty kolor
i fioletowe akcenty.
To kabina do deprywacji sensorycznej.
Niesamowite urządzenie.
Ciekawe, czy działa na wszystkie organy.
Na to nie.
Ale działa dobrze.
Drzwi automatyczne.
- Tu jest jak w kurorcie. - Serio.
Basen z zimną wodą.
Jemu bardzo się spodoba.
Siłownia, sauna na podczerwień,
a tu mamy salę do jogi.
Wspaniałe.
Z żywymi roślinami.
Musiałam sprawdzić, czy są żywe.
- Mówili mi, że są. - Są.
Nawet czuć zapach.
Mamy świeży tlen.
Właśnie.
Tu jest część rozrywkowa.
To wszystko ekrany telewizorów.
- Niesamowite. - Spójrz tu.
Wszystko jest czyste i dyskretne.
- I czarne. - Właśnie. Też to lubię.
Baseny są dwa. Z góry wygląda jak jeden głęboki.
Iluzja.
Wyobraź sobie: tu odbywa się impreza,
- a na górze można pływać nago. - Cudownie.
Co myślisz?
- Jest świetny. - Dobrze.
Pogadajmy o liczbach.
Wyceniono go na 33.
Jeśli zapłacimy gotówką, cena mogłaby być niższa.
Może 26, 27? Da się to wynegocjować?
To mocna oferta.
To atrakcyjna nieruchomość na rynku.
Znasz mnie, jestem rekinem. Postaram się.
Oferta gotówkowa jest atrakcyjna.
Mam dobre relacje z agentem.
Na pewno coś wymyślimy.
Załatwimy ci najlepszą ofertę.
Gotówka wszystko zmienia.
Brzmi nieźle.
Tak się cieszę.
MĄŻ CHELSEA
- Lubię tę knajpę. - Jest wspaniała.
- Jestem gotowa jeść. - Czuję się tu jak w domu.
Byliśmy tu przed moim powiększaniem piersi.
Zgadza się.
Witamy w Crustacean. Czy życzą sobie państwo coś z baru?
Dla niego Macallan 13?
33?
Chyba? 29?
- Jasne. - Najlepszy Macallan. Najdroższy.
- Wystarczy 15. - Tak jest. A dla pani?
Poproszę Córkę Smoka.
Już podaję.
Dziękujemy.
Szkoda, że nie widziałaś Melii, kiedy ją odwoziłem.
- Jak się czuła? - Dosłownie biegła do klasy.
- Żartujesz? - Ta dziewczyna jest w przedszkolu,
- a tak śpieszy się do klasy. - Żartujesz?
Uwierzysz?
- Jestem szczęśliwa i smutna. - Mnie też to wzrusza do łez.
To nasza przystawka.
Cygara z tuńczyka
ze wędzone dymem drewna wiśniowego.
Proszę jeść rękoma i zacząć od kawioru.
Pycha.
Wciąż nie mogę uwierzyć w to,
co się wydarzyło podczas mojego dnia otwartego.
Rozmawiałaś z nimi?
Z Chrishell.
Usłyszałam tylko jej wersję. Mówiła, że poczuła się przyparta do muru.
Nie przyszła na moją prezentację z takim zamiarem.
Nie leży to w jej naturze.
Nie znam Nicole za dobrze, więc chcę poznać jej wersję,
żeby zdecydować, czy chcę wchodzić w taką znajomość.
Zawsze dwie strony.
Muszę więc porozmawiać z Nicole.
Nie chcę, żeby to się powtórzyło.
Takimi tematami powinien zająć się menedżer.
Nie wiem, kto jest odpowiedzialny
za takie sprawy w waszym biurze.
Potrafisz dostrzegać rzeczy,
które umykają innym.
Ma to związek z umiejętnościami opanowania emocji
i dostrzeżenia sedna sprawy.
Mało kto to potrafi.
- Jestem niewzruszoną suką? - Trochę.
Chcę być twardą suką.
- Jesteś twarda. - Niewzruszona?
Twarda i niewzruszona.
- I twoją suką? - Tak.
Jesteś moją twardą, niewzruszoną żoną.
- Dziękuję. - Zdrowie.
Możemy iść do domu i uprawiać seks?
Gotowy?
To ten, po który mnie wysłałeś.
Cześć, kochanie.
Romain zarządza pracą w penthouse’ach.
Jest z nimi mnóstwo roboty.
A Jason chce je wystawić na sprzedaż za trzy tygodnie.
Jak idzie?
Sporo zostało.
Tak.
Kochanie.
Co to jest?
To dwa różne kolory.
Jason wpadnie w szał.
Słońce odbarwia drewno.
To było przykryte. Spokojnie, wszystko będzie dobrze.
Za półtora tygodnia wszystko będzie w tym samym kolorze.
Nie.
To się jeszcze bardziej odbarwi. Nie powinieneś tego przykryć?
To zostanie tak jak teraz.
Nie może się bardziej odbarwić.
Zobaczysz.
Jason wyjdzie z siebie.
Powiem mu to samo.
Jak się wyrobimy w terminie?
Jason zainwestował w penthouse’y 10 milionów dolarów i traci pieniądze.
Więc jestem pod presją, żeby je wykończyć
i sprzedać.
Wciąż mamy problemy z oknami.
Wspólnota ich nie zatwierdziła.
Kiedy to zrobią?
Czekamy, aż będą mieli spotkanie.
To wszystko opóźni.
Romain i ja tkwimy między młotem a kowadłem,
bo okna zamontowano
przed wprowadzeniem nowych przepisów.
Najprościej będzie przyciemnić szyby,
ale musimy mieć zgodę wspólnoty.
Musimy też ustalić minimalne przyciemnienie,
spełniające wymogi wydajności energetycznej.
I takie, które odpowiada wspólnocie.
Zależy im na estetyce budynku z zewnątrz.
Nikt nie patrzy na sam szczyt budynku!
Nawet tego nie zauważą.
Ale od wewnątrz to podniesie ceny w całym budynku.
Jeśli tego nie klepną, wymiana okien będzie kosztować
ćwierć miliona dolarów.
Tak.
O Boże.
I będziemy musieli użyć dźwigu,
który kosztuje 1000 $ za godzinę, żeby te okna tu wstawić.
- Co za koszmar. - Tak.
- Jason zwariuje. - Wiem.
Nie jestem dobra w przerabianiu domów na sprzedaż.
To mnie stresuje.
To niemożliwe, żebyśmy się wyrobili w terminie.
Do tego pracuję z mężem, co też jest trochę stresujące.
Nie chcę, żeby interesy i ten projekt
wpłynęły na nasze relacje.
Zanim Jason wróci,
muszę znać ich odpowiedź, żebyśmy mieli dla niego dobrą wiadomość.
Byłoby wspaniale. Niestety nie mam na to wpływu.
To już za dużo.
Penthouse’y Jasona,
moi klienci, kłótnie Chrishell i Nicole
i wszystkie inne bzdury...
Mam dość.
To mnie martwi.
Pięknie. Dziękuję.
- Smacznego! - Dziękuję.
- Cześć, skarbie! - Cześć!
- Miło cię widzieć. - Ciebie też.
Przybij piątkę, wyglądasz wspaniale.
Nie przemyślałam tego,
bo najwyraźniej kreacji z wybiegu nie można nosić poza nim.
- Da się w tym stać. - Jak mam usiąść?
Wiesz...
Dasz radę! Świetnie.
Niektóre stroje są tylko do stania.
- Przyniosłam ci kawę. - Dziękuję.
Wypijmy za nasze sukcesy,
zanim przejdziemy do tego całego wariactwa.
Zdrowie. Czy to przynosi pecha?
- Mam to gdzieś. - Nieważne.
- Lubię, kiedy wszystko jest jasne. - Ja też.
Kiedy cię poznałam, zachowywałaś się profesjonalnie.
Dlatego zaskoczyło mnie twoje zachowanie na moim dniu otwartym.
To nieprofesjonalne.
Jeśli chcecie uprawiać zapasy gdzie indziej,
- nie będę się wtrącać. - Wygrałabym.
To zakłóciło atmosferę na moim dniu otwartym,
dlatego mówię, że to nie był dobry czas ani miejsce.
Przede wszystkim,
szczerze przepraszam za to, co się wydarzyło na twoim dniu otwartym,
zwłaszcza że była tam twoja klientka. To nigdy nie powinno było się zdarzyć.
Przede wszystkim chcę podziękować za przeprosiny.
Czy od tamtej pory
rozmawiałaś z Mary o tym, jak załatwiła tę sprawę?
Tak.
Byłyśmy tylko we dwie.
- O czym rozmawiałyście? - Ona uciekła. Nie mogła rozmawiać.
W ogóle nie chciała rozmawiać?
Tak.
Po prostu wyszła.
Powiedziała: „Nie chcę się tym zajmować,
gdy nie ma Jasona”.
Było to dla niej tak stresujące, że nie mogła tego znieść.
Nawet mnie zaskoczyła ta reakcja.
Czyli poszłaś do swojej menedżerki,
żeby porozmawiać o tym, co zaszło,
a ona to zupełnie odrzuciła i wyszła?
W zasadzie tak.
Przyjaźnię się z Mary od wielu lat.
Nie oczekuję z tego tytułu jakichś przysług,
ale jej niechęć do rozwiązywania konfliktów
tylko pogorszyła sprawę, nie tylko dla niej, ale dla wszystkich.
Powiem wprost. Ja nigdy bym jej nie powierzyła takiego stanowiska.
Nigdy nie widziałam jej w takiej roli.
Nie sądzę, żeby nawet chciała być na tym stanowisku.
Niech więc ustąpi.
Tak.
Emma, bardzo widać mi cycki?
Za mało.
Trzeba było zrobić kucyka.
Pasowałby do tego stroju.
Lubię nim potrząsać.
Dzień dobry.
- Nie odebrałam telefonu. - Dobry!
Braker wszedł do salonu i mówi:
„Pięknie wyglądasz, mamo.
Jesteś za ładna, żeby siedzieć cały dzień w domu”.
„Czego chcesz?”
Ja na to: „Ile?”.
Bo zawsze chce pieniądze, żeby kupić jakąś grę.
Też tak zrobię. Wytrenuję go na swojego fana.
To działa.
Mój syn powiedział: „Masz ładne włosy”. Miałam wtedy blond.
„Maddox, wolisz blond czy ciemne?”
Powiedział, że blond.
Następnego dnia pytam: „Maddox,
kiedy cię zapytają, jakie mam włosy, co odpowiesz?”.
On na to: „Powiem, że nosisz perukę”.
Coś się u was kręci?
Strzelasz tym kucykiem jak biczem.
Właśnie oglądałam nieruchomość na Londonderry ze swoją klientką.
- Tę za 33 miliony? - Tak.
Ja też tam byłam ze swoimi klientami.
- Podoba im się? - Bardzo!
Cholera!
- Świetnie dla firmy! - Mniej świetnie dla Emmy.
Chwileczkę!
On jest bokserem. To Deontay Wilder i jego rodzina.
To by mu pasowało, bo nie musiałby wyjeżdżać.
To bardzo seksowny dom.
Tak. Czy jesteście zainteresowani?
Bo oni są.
Chcą złożyć ofertę na 27 milionów w gotówce.
Podoba im się ten dom.
Też chcieli dać poniżej 30.
Tak?
Co to są trzy miliony?
Zastanawiali się, czy najpierw sprzedać obecny dom.
Cholera. Bre ma dobrą ofertę.
W gotówce!
Ale zawsze chętnie podejmuję wyzwanie.
Zamierzamy tam pójść wieczorem. Daj znać, co zamierzasz.
Robisz drugą prezentację?
Ja zrobiłam odwrotnie.
Najpierw poszłam wieczorem. Teraz chcą wrócić,
żeby zobaczyć dom w ciągu dnia.
Zobaczymy, co będzie.
Lubię rywalizację, ale jestem też leniwa,
bo jestem tak pewna siebie,
że się nie stresuję. Wiem, że zawsze wygrywam.
Cześć!
- Cześć! - Wyglądasz uroczo.
Dziękuję.
Co u was słychać?
Praca! Bre i ja pokazałyśmy naszym klientom Londonderry za 33 miliony.
Serio?
Potencjalnie szykuje się dobra transakcja dla O Group.
- Super. - Firma na pewno zyska.
- Prawda? - Idealnie.
To wspaniale.
Wy coś macie?
Tak, ja mam ofertę na dom przy 15. Ulicy.
Wystawiony za 3 950 000. Mam ofertę na 3 600 000.
To dobry punkt wyjścia, więc myślę,
że spotkamy się gdzieś pośrodku.
Dojdziemy do porozumienia i bardzo się z tego cieszę.
Więc to jest dobry punkt wyjścia.
Brawo.
Jeszcze aktualizacja w sprawie The Strand.
Dom wystawiliśmy za 22.
To bardzo agresywna cena.
Mamy dwie oferty, jedna na 19, druga na 20 milionów.
Ale kłopot w tym,
że klientka myślała o 27.
Uważa, że zaniżasz cenę.
Pokazałam jej, za ile chodzą takie domy.
Ale nie chce sprzedać za taką cenę.
Obie oferty są ostateczne?
Tak.
- Szkoda. - To smutne.
Wspomniała też o wynajmie.
Mam kogoś, kto chce go wynająć za 50 tysięcy miesięcznie na pół roku.
Ale to nie jest dobry zwrot przy takim domu.
Przeciwnie.
To naprawdę kiepska oferta.
Ona jest bardzo zadowolona.
To chyba niska kwota.
Cena za miesiąc najmu pokrywa cały jej podatek od nieruchomości.
Za dom za 22 miliony 50 tysięcy to nie jest...
Tak, 50-55 tysięcy.
To ceny wynajmu przy The Strand.
- Nie. - Tak.
Chyba się dogadają.
Za wynajem zazwyczaj płaci się pięć tysięcy od miliona wartości.
Ta cena wydaje się bardzo niska.
W ciągu ostatniego roku
najwyższa cena za wynajem przy The Strand to 55 tysięcy.
Więc jestem zadowolona z tych 50 tysięcy.
Dom jest umeblowany?
- Tak. - I na pół roku.
Sprawdzałaś ceny za metr kwadratowy?
Nie tylko ceny ostateczne?
Tak, sprawdzałam. I takie są ceny.
Mary traktuje mnie z góry.
Każe mi sprawdzać ceny najmu w Manhattan Beach.
Może chce zaimponować innym?
Ale to okolica, w której często sprzedaję domy,
i nie zamierzam przyjmować rad od kogoś,
kto nie ma kwalifikacji, by być menedżerem.
Nie będę przepraszać. To prawda.
Myślę, że trzeba to wycenić jeszcze raz.
Cena wydaje się bardzo niska.
Liczby nie kłamią.
Chelsea. Wszystko w porządku?
Ceny z tamtej okolicy to 42-45 tysięcy.
Po prostu nie jest ekspertką od Manhattan Beach.
Co to jest?
To mój alarm.
Idę odciągnąć mleko. Zaraz wracam.
- Cieszysz się? Przyniosę pokazać. - Uwielbiam ten dźwięk i w ogóle.
Czy ktoś chce kawę z mlekiem z piersi Bre?
Nie, dziękuję.
- Mary. - Tak?
- Chcę z tobą pogadać. - Dobrze.
Co jest?
O rety.
Muszę być przy biurku. Wybaczcie, mama musi pracować.
Stawiamy na wielozadaniowość.
Nakarmimy tego giganta.
Na pewno chcesz mieć dziecko, Emma?
Tak.
To wygląda uroczo.
Coś mi nie daje spokoju.
- Co? - Mój dzień otwarty.
Doszło do kłótni.
Było to wyrazem braku szacunku dla mnie i mojej klientki.
To była okazja dla ciebie, abyś interweniowała i powiedział coś
Nicole, Chrishell, Bre, Emmie, żebyś powiedziała: „Przestańcie.
To nie czas i miejsce na to.
Uszanujcie dzień otwarty Chelsea”.
Byłam zawiedziona, że tego nie zrobiłaś.
Nie chciałam brać w tym udziału.
Nie sądzisz, że to twoja praca?
Rzucały przekleństwa.
Obrażały się nawzajem.
Zrobiły widowisko na profesjonalnym wydarzeniu.
To był mój dzień otwarty, była tam moja klientka.
- To źle świadczy o firmie. - Zgadzam się z tobą.
Było mi wstyd i mam wrażenie, że to stały problem.
Emma,
słuchasz?
Tak.
- Jesteś menedżerką i liderką. - Jasne.
Powinnaś wszystkim pokazywać:
„Jestem dla was przykładem. Róbcie tak jak ja”.
- Kto? Ja? - Tak.
Nie muszę mówić „Spójrzcie, ja nie kłócę się ze wszystkimi”.
Ale wszyscy potrzebują nauczki, bo ciągle ktoś nawala.
Wiem, że czujesz się niezręcznie, bo taką masz naturę.
Czasem łatwiej zrobić krok w tył
i nie angażować się w coś...
Oczekuję od innych dojrzałości
i profesjonalizmu.
Jeśli chcesz być profesjonalistką, zachowuj się jak profesjonalistka.
Tak nakazuje zdrowy rozsądek.
- Nie w tej firmie. - Nie tutaj.
Nie podsłuchuję, po prostu mam dobry słuch.
Rozmawiałam o tym z Nicole.
Nie rozmawiałam z Chrishell, ale bez względu na wszystko
zawieszamy te rozmowy do powrotu Jasona.
Dobrze?
- Tak. - W porządku.
Napisy: Przemysław Rak