1
00:00:17,767 --> 00:00:19,894
{\an8}オークビュー・ドライブ
寝室7 浴室9 650平米

2
00:00:19,894 --> 00:00:22,147
{\an8}価格
789万5000ドル

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,940
{\an8}仲介手数料
23万6850ドル

4
00:00:25,066 --> 00:00:26,901
{\an8}クリシェル

5
00:00:26,901 --> 00:00:27,736
{\an8}どうも
開発業者・エージェント
ドューガル&ジョナサン

6
00:00:27,736 --> 00:00:27,819
{\an8}開発業者・エージェント
ドューガル&ジョナサン

7
00:00:27,819 --> 00:00:28,695
{\an8}開発業者・エージェント
ドューガル&ジョナサン
やあ

8
00:00:28,695 --> 00:00:29,320
‎ようこそ

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,196
‎あら!

10
00:00:31,448 --> 00:00:34,409
‎私の愛犬の
‎グレイシーにそっくり

11
00:00:34,409 --> 00:00:35,952
‎名前はピクシーだ

12
00:00:36,661 --> 00:00:39,289
‎こんにちは よろしく

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,916
‎エンシノの高級物件は

14
00:00:41,916 --> 00:00:45,670
‎静かな環境を好む
‎セレブに人気がある

15
00:00:45,670 --> 00:00:50,216
‎ビバリーヒルズからの距離は
‎それほど遠くないし

16
00:00:50,216 --> 00:00:54,637
‎ずっと広くて
‎コスパのいい家が手に入る

17
00:00:54,637 --> 00:00:58,183
‎ビバリーヒルズでは
‎ないようなね

18
00:00:59,142 --> 00:01:02,228
‎ようこそ
‎家の広さは650平米

19
00:01:02,228 --> 00:01:06,066
‎寝室は7つ 浴室は9つ
‎エンシノで一番の景色も

20
00:01:06,066 --> 00:01:07,067
‎ステキね

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
‎工事期間はどのくらい?

22
00:01:09,194 --> 00:01:12,655
‎12か月前に
‎約400万ドルで購入した

23
00:01:12,655 --> 00:01:14,074
‎100万ドル費やし

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,910
‎789万5000ドルで
‎売りに出してる

25
00:01:16,910 --> 00:01:19,162
‎この価格帯に顧客がいる

26
00:01:19,162 --> 00:01:22,290
‎でも交渉できる余地はある?

27
00:01:22,290 --> 00:01:24,209
‎相談に乗ろう

28
00:01:24,209 --> 00:01:24,876
‎ええ

29
00:01:24,876 --> 00:01:27,962
‎家と景色を楽しんで
‎質問は僕らに

30
00:01:27,962 --> 00:01:29,756
‎ありがとう ピクシーも

31
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
‎ピクシーも一緒に

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,182
{\an8}ありがとう

33
00:01:39,182 --> 00:01:39,307
{\an8}ありがとう
アマンザ&ヘザー

34
00:01:39,307 --> 00:01:39,390
{\an8}アマンザ&ヘザー

35
00:01:39,390 --> 00:01:40,892
{\an8}アマンザ&ヘザー
年寄りと妊婦ね

36
00:01:40,892 --> 00:01:40,975
{\an8}アマンザ&ヘザー

37
00:01:40,975 --> 00:01:42,310
{\an8}アマンザ&ヘザー
助け合おう

38
00:01:43,812 --> 00:01:46,022
‎手をつないで可愛い

39
00:01:46,689 --> 00:01:48,691
‎妊婦を助けてくれた

40
00:01:48,691 --> 00:01:51,069
‎もう足元が見えないから

41
00:01:51,069 --> 00:01:51,653
‎元気?

42
00:01:51,653 --> 00:01:53,029
‎ハーイ

43
00:01:53,029 --> 00:01:54,656
‎2人ともきれい

44
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
‎あなたもステキよ

45
00:01:57,158 --> 00:02:00,411
‎私はサルになった気分

46
00:02:00,411 --> 00:02:04,165
‎サーカスの人が
‎着るような服でしょ

47
00:02:04,165 --> 00:02:06,543
‎ズボンの縫い目が長い

48
00:02:06,543 --> 00:02:07,710
‎ピエロとか

49
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
‎股の話は終わった?

50
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
‎ええ たぶんね

51
00:02:11,631 --> 00:02:12,799
‎本番は...

52
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
‎これから

53
00:02:14,300 --> 00:02:16,427
‎この近くに住んでるけど

54
00:02:16,427 --> 00:02:19,472
‎この辺の家は
‎エンシノだと思えない

55
00:02:19,472 --> 00:02:21,641
‎景色が最高でしょ?

56
00:02:21,641 --> 00:02:23,768
‎美しくて静かだわ

57
00:02:23,768 --> 00:02:24,394
‎見て

58
00:02:24,394 --> 00:02:26,271
‎金持ちになった気分

59
00:02:26,271 --> 00:02:27,438
‎そのとおり

60
00:02:27,438 --> 00:02:28,439
‎いつか...

61
00:02:28,439 --> 00:02:29,983
‎本当に見事ね

62
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
‎主寝室が楽しみ

63
00:02:37,031 --> 00:02:39,450
‎私が一番好きな部屋よ

64
00:02:39,450 --> 00:02:40,285
‎知ってる

65
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
‎ステキね 天井も高い

66
00:02:43,955 --> 00:02:48,293
‎スギ板張りで
‎30センチで10ドルする

67
00:02:48,293 --> 00:02:49,502
‎すごい

68
00:02:49,502 --> 00:02:51,379
‎床に温かみがある

69
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
‎カリフォルニア・モダンね

70
00:02:55,550 --> 00:02:56,718
‎広いシャワー

71
00:02:56,718 --> 00:02:58,761
‎何人入れるかな?

72
00:02:58,761 --> 00:03:00,555
‎歌って踊れる

73
00:03:00,555 --> 00:03:01,306
‎すごい

74
00:03:01,306 --> 00:03:03,433
‎丘は生きてる

75
00:03:06,144 --> 00:03:08,688
‎“なめたから私のもの”と

76
00:03:09,606 --> 00:03:11,649
{\an8}〝なめたから私のもの〞
‎床をなめたら私の家ね

77
00:03:12,483 --> 00:03:14,652
‎美しいインフィニティプール

78
00:03:14,652 --> 00:03:17,238
‎少し座って
‎リラックスしない?

79
00:03:17,238 --> 00:03:19,657
‎誕生日は楽しめた?

80
00:03:19,657 --> 00:03:20,366
‎ええ

81
00:03:20,366 --> 00:03:21,534
‎写真を見た

82
00:03:21,534 --> 00:03:22,744
‎来れず残念

83
00:03:22,744 --> 00:03:25,872
‎チェルシーとブリーと
‎あのあと出かけた

84
00:03:25,872 --> 00:03:28,708
‎おしゃべりして
‎仲良くなれたわ

85
00:03:28,708 --> 00:03:32,170
‎チェルシーから
‎その時の話を聞いた

86
00:03:32,170 --> 00:03:33,379
‎彼女は...

87
00:03:33,379 --> 00:03:34,839
‎心配してた

88
00:03:34,839 --> 00:03:35,506
‎何を?

89
00:03:35,506 --> 00:03:39,177
‎あの夜
‎ニックのニュースが流れた

90
00:03:39,177 --> 00:03:42,597
‎他の人との
‎子どもが生まれたと

91
00:03:42,597 --> 00:03:44,307
‎チェルシーが言うには

92
00:03:44,307 --> 00:03:48,311
‎“ブリーは
‎その状況に動揺してた”

93
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
‎“知らなかったのかも”と

94
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
‎誰に言ったの?

95
00:03:51,481 --> 00:03:52,398
‎オフィスに

96
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
‎目的は分からないけど

97
00:03:55,985 --> 00:03:59,322
‎チェルシーの行動は
‎間違ってると思う

98
00:03:59,322 --> 00:04:02,617
‎ブリーは個人的な話題に敏感

99
00:04:02,617 --> 00:04:05,536
‎あの時は
‎すごく感情になってた

100
00:04:05,536 --> 00:04:08,331
‎チェルシーは
‎心配してたみたい

101
00:04:08,331 --> 00:04:11,292
‎ブリーの子に
‎父親がいなくなると

102
00:04:11,292 --> 00:04:15,463
‎それでひそかに
‎ブリーとニックを責めてる

103
00:04:15,463 --> 00:04:17,799
‎チェルシーの場合は

104
00:04:17,799 --> 00:04:21,678
‎協力的な夫と
‎2人の子どもがいる

105
00:04:21,678 --> 00:04:25,139
‎でも完ぺきな
‎家庭ばかりじゃない

106
00:04:25,139 --> 00:04:28,851
‎私はドナーを利用し
‎子どもを持とうと考えた

107
00:04:28,851 --> 00:04:32,855
‎ドナーを知るか
‎知らないかに違いはない

108
00:04:32,855 --> 00:04:35,608
‎ドナーと結婚するかもね

109
00:04:35,608 --> 00:04:37,193
‎そういうこと

110
00:04:37,193 --> 00:04:40,071
‎家族には いろんな形がある

111
00:04:40,071 --> 00:04:42,991
‎ブリーは今の状況を望んでた

112
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
‎それに幸せだって

113
00:04:44,993 --> 00:04:47,578
‎ニックは いい父親みたい

114
00:04:47,578 --> 00:04:49,747
‎でもチェルシーはニックを...

115
00:04:50,915 --> 00:04:52,709
‎“人を操る名人”だと

116
00:04:53,501 --> 00:04:56,421
‎失礼だし
‎余計な発言だと思った

117
00:04:56,421 --> 00:04:58,047
‎ブリーは強い女性

118
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
‎ニックが操ってるとは
‎思わない

119
00:05:01,801 --> 00:05:04,637
‎ブリーとは
‎同意した関係にある

120
00:05:04,637 --> 00:05:07,724
‎私なら“射精の名人”と呼ぶ

121
00:05:08,808 --> 00:05:12,395
‎シングルマザーとして
‎ブリーに共感できる

122
00:05:12,395 --> 00:05:15,690
‎彼女を批判するのは不公平

123
00:05:15,690 --> 00:05:18,067
‎理解される必要はない

124
00:05:18,067 --> 00:05:20,278
‎だから私は黙ってる

125
00:05:20,278 --> 00:05:24,615
‎ブリーが共有したいなら
‎それは彼女がすること

126
00:05:24,615 --> 00:05:27,327
‎私はチェルシーが好きだし

127
00:05:27,952 --> 00:05:29,620
‎仲良くしてきた

128
00:05:29,620 --> 00:05:32,206
‎でも2人はそうじゃないかも

129
00:05:32,206 --> 00:05:33,791
‎それでもいい

130
00:05:33,791 --> 00:05:35,918
‎好きになれない人もいる

131
00:05:36,836 --> 00:05:38,921
‎それはもうハッキリした

132
00:05:49,390 --> 00:05:52,352
‎セリング・サンセット

133
00:05:52,352 --> 00:05:55,313
‎~ハリウッド、
‎夢の豪華物件~

134
00:06:06,699 --> 00:06:08,785
{\an8}ブリー

135
00:06:18,795 --> 00:06:21,089
‎友人で顧客のテリーに会う

136
00:06:21,089 --> 00:06:24,926
‎彼女の婚約者はボクサーの
‎デオンテイ・ワイルダー

137
00:06:24,926 --> 00:06:28,554
‎6年連続で ヘビー級の
‎チャンピオンになった

138
00:06:28,554 --> 00:06:30,807
‎最高にタフな2人に

139
00:06:30,807 --> 00:06:34,394
‎8人の子どもと住む
‎完ぺきな家を見つけるわ

140
00:06:34,977 --> 00:06:38,439
{\an8}ブリーの顧客
テリー・スウィフト

141
00:06:38,439 --> 00:06:40,191
‎ハーイ 元気?

142
00:06:40,191 --> 00:06:41,651
‎すごく可愛い

143
00:06:41,651 --> 00:06:43,820
‎すばらしい景色ね

144
00:06:43,820 --> 00:06:45,279
‎あなたもステキ

145
00:06:45,279 --> 00:06:48,324
{\an8}ロンドンデリー
寝室6 浴室8 1300平米

146
00:06:48,324 --> 00:06:49,700
{\an8}価格
3300万ドル

147
00:06:49,700 --> 00:06:50,660
{\an8}価格
3300万ドル
ここは3300万ドルで
寝室は6つ 浴室は8つ

148
00:06:50,660 --> 00:06:50,743
{\an8}ここは3300万ドルで
寝室は6つ 浴室は8つ

149
00:06:50,743 --> 00:06:52,703
{\an8}ここは3300万ドルで
寝室は6つ 浴室は8つ 仲介手数料 100万ドル

150
00:06:52,703 --> 00:06:53,287
{\an8}ここは3300万ドルで
寝室は6つ 浴室は8つ

151
00:06:53,287 --> 00:06:54,414
‎1300平米ある

152
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
‎セクシーで楽しい家

153
00:06:57,291 --> 00:06:59,460
‎早く案内したい

154
00:06:59,460 --> 00:07:00,545
‎まずは...

155
00:07:01,587 --> 00:07:02,547
‎この景色

156
00:07:03,548 --> 00:07:05,633
‎これは見事だわ

157
00:07:06,175 --> 00:07:08,886
‎そして2層の
‎ガラス底のプール

158
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
‎LAでは珍しい

159
00:07:11,806 --> 00:07:12,473
‎どう?

160
00:07:12,473 --> 00:07:15,560
‎プールだけで
‎もう夢中になった

161
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
‎次はキッチンを見て

162
00:07:17,395 --> 00:07:19,814
‎私たちは料理しないけど...

163
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
‎私はするわ

164
00:07:21,524 --> 00:07:24,193
‎料理も掃除もすべてやる

165
00:07:24,193 --> 00:07:25,695
‎だから その指輪ね

166
00:07:25,695 --> 00:07:27,238
{\an8}一番のポイントは
このハーブガーデン

167
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
{\an8}一番のポイントは
このハーブガーデン
特注ハーブクーラー

168
00:07:28,573 --> 00:07:28,656
{\an8}特注ハーブクーラー

169
00:07:28,656 --> 00:07:29,949
{\an8}特注ハーブクーラー
初めて見る

170
00:07:29,949 --> 00:07:30,032
{\an8}特注ハーブクーラー

171
00:07:30,032 --> 00:07:30,658
{\an8}特注ハーブクーラー
この鉄板はシェフや
おもてなしにピッタリ

172
00:07:30,658 --> 00:07:34,454
{\an8}この鉄板はシェフや
おもてなしにピッタリ

173
00:07:34,454 --> 00:07:37,957
‎彼の愛称でもある
‎“ブロンズ”を使ってる

174
00:07:37,957 --> 00:07:40,585
‎本当だ そうだったわね

175
00:07:40,585 --> 00:07:44,130
‎これは1万5000ドルの
‎コーヒーメーカー

176
00:07:44,130 --> 00:07:46,424
‎最高のコーヒーが
‎できるらしい

177
00:07:46,424 --> 00:07:47,758
‎コーヒー専用?

178
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
‎そのとおり

179
00:07:49,010 --> 00:07:49,594
‎いいね

180
00:07:49,594 --> 00:07:51,429
‎夜の景色も格別よ

181
00:07:51,429 --> 00:07:53,097
‎想像もつかない

182
00:07:53,097 --> 00:07:56,142
‎彼を連れて 夜景を見に来て

183
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
‎そうしよう

184
00:07:57,477 --> 00:07:59,353
‎次は娯楽スペースへ

185
00:07:59,353 --> 00:08:01,397
‎驚くわよ

186
00:08:03,274 --> 00:08:04,525
‎ウソでしょ

187
00:08:04,525 --> 00:08:08,571
‎8メートルのスクリーンに
‎40本のスピーカーがある

188
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
‎ゴールドが気に入ったし

189
00:08:11,282 --> 00:08:13,659
‎紫がアクセントになってる

190
00:08:13,659 --> 00:08:17,371
‎そしてこれは
‎アイソレーションタンク

191
00:08:17,371 --> 00:08:18,831
‎驚くわよ

192
00:08:18,831 --> 00:08:21,542
‎感覚を遮断するやつね

193
00:08:21,542 --> 00:08:23,169
‎アソコは違うけど

194
00:08:23,169 --> 00:08:24,712
‎リラックスできる

195
00:08:24,712 --> 00:08:25,463
‎そう

196
00:08:28,382 --> 00:08:29,759
‎自動ドアね

197
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
‎ホテルみたい

198
00:08:31,135 --> 00:08:31,928
‎本当に

199
00:08:31,928 --> 00:08:33,638
‎これは水風呂

200
00:08:33,638 --> 00:08:35,389
‎彼にピッタリでしょ

201
00:08:35,389 --> 00:08:37,934
‎ジムに赤外線サウナ

202
00:08:37,934 --> 00:08:40,937
‎こっちにはヨガルームもある

203
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
‎いいね

204
00:08:42,438 --> 00:08:44,023
‎生きた植物も

205
00:08:45,274 --> 00:08:46,025
‎ここで...

206
00:08:46,025 --> 00:08:47,568
‎本物か触ってみる

207
00:08:47,568 --> 00:08:48,736
‎どう?

208
00:08:48,736 --> 00:08:50,154
‎ええ 本物よ

209
00:08:50,154 --> 00:08:51,989
‎植物のにおいがする

210
00:08:51,989 --> 00:08:53,824
‎新鮮な空気が吸える

211
00:08:53,824 --> 00:08:55,076
‎そのとおり

212
00:08:56,869 --> 00:08:59,705
‎ここはおもてなしスペース

213
00:09:00,581 --> 00:09:03,584
‎壁一面がテレビになってる

214
00:09:03,584 --> 00:09:04,252
‎いいね

215
00:09:04,252 --> 00:09:05,336
‎これを見て

216
00:09:05,336 --> 00:09:07,797
‎清潔で控えめなのがいい

217
00:09:08,381 --> 00:09:09,131
‎黒だしね

218
00:09:09,131 --> 00:09:11,592
‎ええ 私も黒が好き

219
00:09:11,592 --> 00:09:15,846
‎プールは2つある
‎だから上が深く見えた

220
00:09:15,846 --> 00:09:17,139
‎目の錯覚ね

221
00:09:17,139 --> 00:09:20,226
‎ここでパーティーをしてても

222
00:09:20,226 --> 00:09:21,852
‎上を裸で泳げる

223
00:09:21,852 --> 00:09:23,062
‎すばらしい

224
00:09:23,563 --> 00:09:24,605
‎どう思う?

225
00:09:24,605 --> 00:09:25,439
‎最高

226
00:09:25,439 --> 00:09:26,357
‎よかった

227
00:09:26,357 --> 00:09:27,608
‎お金の話を

228
00:09:27,608 --> 00:09:29,735
‎価格は3300万ドル

229
00:09:29,735 --> 00:09:33,114
‎現金で買うなら
‎もっと下げてほしい

230
00:09:33,114 --> 00:09:36,534
‎2600~2700万ドルなら
‎交渉する

231
00:09:36,534 --> 00:09:37,910
‎強いオファーね

232
00:09:37,910 --> 00:09:40,580
‎ここは今の市場の人気物件

233
00:09:40,580 --> 00:09:43,165
‎私はプロだから
‎ベストを尽くす

234
00:09:43,165 --> 00:09:45,626
‎現金のオファーは強い

235
00:09:45,626 --> 00:09:47,962
‎売主のエージェントと
‎仲がいいから

236
00:09:47,962 --> 00:09:50,047
‎何か方法を見つける

237
00:09:50,047 --> 00:09:52,633
‎一番いい値で買えるようにね

238
00:09:52,633 --> 00:09:54,719
‎現金はすべてを変える

239
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
‎分かったわ

240
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
‎楽しみね

241
00:10:04,186 --> 00:10:05,730
‎“クラスタシアン”

242
00:10:09,984 --> 00:10:12,528
{\an8}チェルシーの夫
ジェフ

243
00:10:13,696 --> 00:10:15,281
‎この店は大好き

244
00:10:16,407 --> 00:10:17,825
‎早く食べたい

245
00:10:17,825 --> 00:10:20,202
‎ここに来ると落ち着く

246
00:10:20,202 --> 00:10:21,287
{\an8}最初の豊胸手術前に
ここに来た

247
00:10:21,287 --> 00:10:23,122
{\an8}最初の豊胸手術前に
ここに来た
チェルシー

248
00:10:23,122 --> 00:10:24,457
‎そうだったな

249
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
‎お店へようこそ

250
00:10:25,708 --> 00:10:27,835
‎お飲み物はいかがです?

251
00:10:28,628 --> 00:10:30,796
‎彼はマッカランの13年?

252
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
‎33年?

253
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
‎29年かしら?

254
00:10:34,216 --> 00:10:34,800
‎ああ

255
00:10:34,800 --> 00:10:37,011
‎一番高いのをお願い

256
00:10:37,011 --> 00:10:38,554
‎15年をストレートで

257
00:10:38,554 --> 00:10:40,056
‎はい お客様は?

258
00:10:40,056 --> 00:10:42,183
‎ここの特製カクテルを

259
00:10:42,183 --> 00:10:44,018
‎はい ごゆっくり

260
00:10:44,018 --> 00:10:44,935
‎ありがとう

261
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
‎メリアは朝
‎保育園に着くと...

262
00:10:48,147 --> 00:10:49,357
‎様子はどう?

263
00:10:49,940 --> 00:10:51,484
‎教室まで走るんだ

264
00:10:52,360 --> 00:10:53,069
‎本当?

265
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
‎保育園に入って3週間で

266
00:10:55,363 --> 00:10:58,991
‎もう教室に行くのが
‎待ち切れない

267
00:10:59,492 --> 00:11:00,618
‎信じられる?

268
00:11:02,453 --> 00:11:04,497
‎うれしいけど寂しい

269
00:11:04,497 --> 00:11:06,082
‎話してて泣きそうだ

270
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
‎当店で人気の前菜です

271
00:11:09,085 --> 00:11:11,879
‎こちらはツナ・シガー
‎ご覧ください

272
00:11:11,879 --> 00:11:16,384
‎シガーのように巻き
‎チェリーの木の煙で雰囲気を

273
00:11:16,384 --> 00:11:18,886
‎キャビアの部分から
‎手でどうぞ

274
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
‎おいしい

275
00:11:27,311 --> 00:11:30,272
‎オープンハウスでの出来事が

276
00:11:30,272 --> 00:11:32,024
‎今でも信じられない

277
00:11:32,024 --> 00:11:33,359
‎2人と話は?

278
00:11:33,359 --> 00:11:36,404
‎クリシェルの話は聞いたけど

279
00:11:36,404 --> 00:11:39,615
‎追い詰められたように
‎感じたと言ってた

280
00:11:39,615 --> 00:11:42,910
‎彼女が悪意を持って
‎オープンハウスに来るとは

281
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
‎到底 思えない

282
00:11:44,620 --> 00:11:47,832
‎でもニコールは
‎まだよく知らない

283
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
‎だから彼女と話して

284
00:11:50,376 --> 00:11:53,587
‎友達になりたいか判断したい

285
00:11:53,587 --> 00:11:54,964
‎双方の話をね

286
00:11:55,548 --> 00:11:59,051
‎ニコールには
‎話し合いが必要だと思う

287
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
‎再発を避けるために

288
00:12:01,095 --> 00:12:04,306
‎そういう話は
‎責任者がするべき

289
00:12:04,306 --> 00:12:06,392
‎君のオフィスでは

290
00:12:06,392 --> 00:12:09,603
‎誰の役目か知らないけどね

291
00:12:09,603 --> 00:12:10,896
‎君が話したら?

292
00:12:10,896 --> 00:12:13,441
‎君は他の人に見えないことを

293
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
‎見る才能がある

294
00:12:15,234 --> 00:12:16,819
‎感情に左右されず

295
00:12:16,819 --> 00:12:20,740
‎物事をあるがままに
‎見られるからだ

296
00:12:20,740 --> 00:12:22,158
‎まれな才能だよ

297
00:12:22,158 --> 00:12:23,576
‎冷静な女だと?

298
00:12:23,576 --> 00:12:24,368
‎少しね

299
00:12:24,869 --> 00:12:27,121
‎私はタフな女になりたい

300
00:12:27,121 --> 00:12:28,080
‎タフだ

301
00:12:28,080 --> 00:12:29,123
‎冷静さも?

302
00:12:29,123 --> 00:12:30,416
‎両方だよ

303
00:12:30,416 --> 00:12:31,333
‎あなたの女?

304
00:12:31,333 --> 00:12:32,042
‎ああ

305
00:12:32,042 --> 00:12:33,711
‎君はタフで冷静な...

306
00:12:33,711 --> 00:12:34,837
‎あなたの女

307
00:12:34,837 --> 00:12:35,963
‎愛する妻だ

308
00:12:35,963 --> 00:12:37,298
‎ありがとう

309
00:12:37,298 --> 00:12:39,759
‎もう帰ってセックスしない?

310
00:12:43,846 --> 00:12:44,764
‎“ハリウッド”

311
00:12:53,355 --> 00:12:54,190
‎いいか?

312
00:12:54,190 --> 00:12:55,274
{\an8}それは別のものだ

313
00:12:55,274 --> 00:12:55,983
{\an8}それは別のものだ
メアリーの夫
ロメイン

314
00:12:55,983 --> 00:12:56,650
{\an8}メアリーの夫
ロメイン

315
00:12:59,069 --> 00:12:59,820
{\an8}ベイビー
メアリー

316
00:12:59,820 --> 00:12:59,904
{\an8}メアリー

317
00:12:59,904 --> 00:13:00,529
{\an8}メアリー
やあ

318
00:13:00,529 --> 00:13:02,865
‎ロメインは
‎ペントハウスの責任者

319
00:13:02,865 --> 00:13:06,577
‎まだやることが
‎たくさんあるのに

320
00:13:06,577 --> 00:13:10,456
‎ジェイソンは
‎3週間後に市場に出したいと

321
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
‎進んでる?

322
00:13:11,707 --> 00:13:13,626
‎やることが多そうね

323
00:13:14,168 --> 00:13:14,668
‎ああ

324
00:13:16,879 --> 00:13:17,797
‎ちょっと

325
00:13:18,547 --> 00:13:19,423
‎それは?

326
00:13:20,466 --> 00:13:22,551
‎2色になってる

327
00:13:23,135 --> 00:13:25,012
‎ジェイソンが怒るわよ

328
00:13:26,096 --> 00:13:28,182
‎日光で木材が漂白した

329
00:13:28,182 --> 00:13:31,811
‎周りがカバーされてたからだ
‎でも心配ない

330
00:13:31,811 --> 00:13:34,396
‎1週間半ほど待てば

331
00:13:34,396 --> 00:13:36,524
‎すべて同じ色になる

332
00:13:36,524 --> 00:13:37,900
‎いいえ

333
00:13:37,900 --> 00:13:42,029
‎ここは更に白くなる
‎カバーするべきじゃない?

334
00:13:42,029 --> 00:13:44,114
‎この部分は変わらない

335
00:13:44,114 --> 00:13:46,742
‎いずれ すべてがなじむ

336
00:13:46,742 --> 00:13:47,827
‎今に分かる

337
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
‎ジェイソンは怒るわ

338
00:13:49,829 --> 00:13:52,289
‎彼にも同じことを言う

339
00:13:52,915 --> 00:13:55,459
‎予定通りに
‎どう終わらせるの?

340
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
‎ジェイソンは
‎このペントハウスに

341
00:13:58,212 --> 00:14:00,256
‎1000万ドルを費やした

342
00:14:00,256 --> 00:14:02,466
‎だからプレッシャーがある

343
00:14:02,466 --> 00:14:06,679
‎予定通りに完成させて
‎市場に出し 売らないと

344
00:14:06,679 --> 00:14:08,931
‎窓には まだ問題がある

345
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
‎管理組合の許可が下りてない

346
00:14:13,769 --> 00:14:14,979
‎いつ分かるの?

347
00:14:15,479 --> 00:14:18,983
‎彼らが話し合うのを待ってる

348
00:14:19,984 --> 00:14:21,777
‎すべてが遅れるわ

349
00:14:21,777 --> 00:14:24,613
‎ロメインと私は
‎厳しい状況にいる

350
00:14:24,613 --> 00:14:27,116
‎新しい市の規制が出たのは

351
00:14:27,116 --> 00:14:29,535
‎この窓を取り付けたあと

352
00:14:29,535 --> 00:14:32,329
‎窓に色をつければ
‎解決するけど

353
00:14:32,329 --> 00:14:34,540
‎管理組合の許可がいる

354
00:14:34,540 --> 00:14:38,502
‎どこまで薄く
‎色をつけられるのか

355
00:14:38,502 --> 00:14:42,673
‎エネルギー効率も
‎確認しないといけない

356
00:14:42,673 --> 00:14:43,591
‎ええ

357
00:14:44,174 --> 00:14:46,886
‎組合も薄い色を望んでる

358
00:14:46,886 --> 00:14:51,432
‎外から見た時の
‎建物の景観に配慮してだ

359
00:14:51,432 --> 00:14:55,519
‎でも最上階まで
‎見上げる人はいない

360
00:14:55,519 --> 00:14:58,022
‎外観よりも内観が大事

361
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
‎ペントハウスが
‎建物全体の価値を上げる

362
00:15:01,483 --> 00:15:04,236
‎もし許可が下りなければ

363
00:15:04,236 --> 00:15:06,739
‎25万ドルで すべて交換する

364
00:15:08,073 --> 00:15:08,908
‎ああ

365
00:15:10,200 --> 00:15:11,160
‎ウソでしょ

366
00:15:11,660 --> 00:15:13,996
‎それにクレーン車の費用も

367
00:15:13,996 --> 00:15:18,417
‎1時間1000ドルで
‎すべての窓をつり上げる

368
00:15:19,460 --> 00:15:20,628
‎悪夢ね

369
00:15:20,628 --> 00:15:21,712
‎まったくだ

370
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
‎ジェイソンが怒る

371
00:15:26,216 --> 00:15:26,967
‎ああ

372
00:15:27,468 --> 00:15:31,180
‎建物の改修は
‎私の専門じゃないから

373
00:15:31,180 --> 00:15:32,973
‎ストレスがたまる

374
00:15:32,973 --> 00:15:35,976
‎予定通り
‎完成させるのは難しい

375
00:15:35,976 --> 00:15:39,396
‎夫と仕事をすることも
‎ストレスになる

376
00:15:40,522 --> 00:15:43,567
‎ビジネスと
‎このプロジェクトが

377
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
‎夫婦の仲を壊さないといい

378
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
‎ジェイソンが戻るまでに

379
00:15:48,155 --> 00:15:52,576
‎いい報告ができるよう
‎何らかの答えをもらって

380
00:15:52,576 --> 00:15:56,747
‎そうだといいけど
‎僕にはどうしようもない

381
00:15:57,665 --> 00:15:59,291
‎手に負えないわ

382
00:15:59,792 --> 00:16:01,835
‎ジェイソンのペントハウスに

383
00:16:01,835 --> 00:16:03,003
‎私の顧客

384
00:16:03,003 --> 00:16:04,964
‎クリシェルとニコールの問題

385
00:16:05,547 --> 00:16:09,134
‎それに他のゴタゴタもある

386
00:16:09,885 --> 00:16:10,928
‎もう限界

387
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
‎心配だわ

388
00:16:31,073 --> 00:16:32,241
‎“ジェーンQ”

389
00:16:33,575 --> 00:16:34,243
‎完ぺき

390
00:16:34,743 --> 00:16:35,786
‎ありがとう

391
00:16:35,786 --> 00:16:36,787
‎ごゆっくり

392
00:16:36,787 --> 00:16:37,579
‎ええ

393
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
‎ハーイ 元気?

394
00:16:49,925 --> 00:16:52,136
‎どうも 会えてうれしい

395
00:16:53,595 --> 00:16:56,140
‎この服装に
‎ハイタッチしなきゃ

396
00:16:56,140 --> 00:16:57,016
‎ステキ

397
00:16:57,016 --> 00:16:59,184
‎でもよく考えてなかった

398
00:16:59,184 --> 00:17:02,813
‎ランウェーの衣装は
‎日常に適さない

399
00:17:02,813 --> 00:17:04,732
‎立ってる時の服ね

400
00:17:04,732 --> 00:17:05,899
‎どう座れば?

401
00:17:05,899 --> 00:17:07,109
‎ええと...

402
00:17:07,776 --> 00:17:08,944
‎その調子

403
00:17:09,528 --> 00:17:10,446
‎いいね

404
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
‎座るのには向かない

405
00:17:13,282 --> 00:17:14,116
‎コーヒーを

406
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
‎ありがとう

407
00:17:15,492 --> 00:17:17,870
‎優秀なエージェントに乾杯を

408
00:17:17,870 --> 00:17:20,664
‎他のことを話す前に

409
00:17:20,664 --> 00:17:22,249
‎ええ 乾杯

410
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
‎縁起が悪い?

411
00:17:23,917 --> 00:17:25,711
‎別に気にしない

412
00:17:32,593 --> 00:17:34,636
‎私は最終的に―

413
00:17:34,636 --> 00:17:37,347
‎透明性を大切にする

414
00:17:37,347 --> 00:17:37,931
‎私も

415
00:17:37,931 --> 00:17:41,185
‎出会った時のあなたは
‎プロ意識が高かった

416
00:17:41,185 --> 00:17:45,856
‎だからオープンハウスでは
‎あなたの行動に驚いたわ

417
00:17:45,856 --> 00:17:47,191
‎プロ失格だと

418
00:17:48,067 --> 00:17:51,695
‎プロレスの試合なら
‎私のイベント外で...

419
00:17:51,695 --> 00:17:54,031
‎それなら私が勝ってた

420
00:17:55,115 --> 00:17:58,744
‎オープンハウスの
‎雰囲気を壊してたから

421
00:17:58,744 --> 00:18:02,706
‎あの時あの場でやるのは
‎不適切だった

422
00:18:04,333 --> 00:18:06,919
‎何よりもまず言わせて

423
00:18:06,919 --> 00:18:12,382
‎オープンハウスでの出来事を
‎心から謝るわ

424
00:18:12,382 --> 00:18:14,468
‎あなたの顧客の前で

425
00:18:14,468 --> 00:18:18,347
‎あんなことは
‎起こるべきじゃなかった

426
00:18:18,347 --> 00:18:21,892
‎何よりもまず
‎今の謝罪に感謝してる

427
00:18:21,892 --> 00:18:24,436
‎あのイベントのあと―

428
00:18:24,436 --> 00:18:26,814
‎メアリーとは話した?

429
00:18:26,814 --> 00:18:28,774
‎どう対処すると?

430
00:18:28,774 --> 00:18:30,526
‎話そうとはした

431
00:18:31,652 --> 00:18:33,320
‎2人だけの時にね

432
00:18:33,320 --> 00:18:33,904
‎でも...

433
00:18:34,488 --> 00:18:35,322
‎何て?

434
00:18:35,322 --> 00:18:38,867
‎逃げられて何も話せなかった

435
00:18:39,785 --> 00:18:41,829
‎全く話せなかったの?

436
00:18:42,371 --> 00:18:42,955
‎ええ

437
00:18:43,455 --> 00:18:44,957
‎彼女は場を去った

438
00:18:44,957 --> 00:18:46,542
‎こう言ってたわ

439
00:18:47,209 --> 00:18:50,170
‎“ジェイソンがいない時に
‎こんなのやめて”と

440
00:18:50,170 --> 00:18:54,550
‎ストレスに
‎耐えきれないようだった

441
00:18:54,550 --> 00:18:59,012
‎あの反応には
‎私でさえ少し驚いたわ

442
00:18:59,012 --> 00:19:04,017
‎あなたは問題があって
‎責任者に話そうとしたら

443
00:19:04,017 --> 00:19:08,647
‎彼女はそれを無視して
‎会話を離れたと?

444
00:19:10,649 --> 00:19:11,942
‎そういうことね

445
00:19:11,942 --> 00:19:14,444
‎メアリーとは約10年も友達

446
00:19:14,444 --> 00:19:18,073
‎別に ひいきして
‎ほしいわけじゃない

447
00:19:18,073 --> 00:19:22,119
‎でも彼女が
‎もめ事に対処しないことで

448
00:19:22,119 --> 00:19:24,121
‎状況は悪化してる

449
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
‎彼女を含めた皆にとって

450
00:19:26,206 --> 00:19:30,419
‎私なら彼女を
‎そういう立場に置かないし

451
00:19:30,419 --> 00:19:33,213
‎向いてるとも思わない

452
00:19:33,213 --> 00:19:37,009
‎彼女がその立場を
‎望んでるとも思わない

453
00:19:37,009 --> 00:19:38,886
‎だったら降りたら?

454
00:19:40,220 --> 00:19:40,721
‎ええ

455
00:19:58,447 --> 00:19:59,740
{\an8}エマ

456
00:20:02,075 --> 00:20:03,952
‎おっぱいの下が見える?

457
00:20:03,952 --> 00:20:05,120
‎物足りない

458
00:20:05,662 --> 00:20:07,289
‎ポニーテールにしたら?

459
00:20:07,289 --> 00:20:10,042
‎そうすればよかった
‎この服に合う

460
00:20:10,959 --> 00:20:12,669
‎こう振るのが好き

461
00:20:17,883 --> 00:20:18,717
‎おはよう

462
00:20:18,717 --> 00:20:20,969
‎電話を取らなかったから...

463
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
‎先日ブレーカーが部屋に来て

464
00:20:24,765 --> 00:20:27,559
‎“ママ すごくきれい”と

465
00:20:27,559 --> 00:20:31,063
‎“家にいるのが
‎もったいない”ってね

466
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
‎何が目的?

467
00:20:32,064 --> 00:20:33,690
‎私は “いくら?”と

468
00:20:33,690 --> 00:20:37,277
‎息子はいつも
‎ゲームのお金を欲しがるから

469
00:20:37,277 --> 00:20:40,030
‎私も息子にお世辞を教える

470
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
‎いいね

471
00:20:43,283 --> 00:20:47,746
‎私が金髪だった時
‎息子が“ママの髪が好き”と

472
00:20:47,746 --> 00:20:50,249
‎黒髪と
‎どっちが好きか聞くと

473
00:20:50,249 --> 00:20:52,334
‎息子は“金髪”と答えた

474
00:20:52,334 --> 00:20:54,419
‎それで翌日 こう聞いた

475
00:20:54,419 --> 00:20:58,090
‎“友達に
‎ママの髪は何色と?”

476
00:20:58,090 --> 00:21:00,676
‎息子が
‎“ママは かつらだ”って

477
00:21:02,678 --> 00:21:04,596
‎それで皆の状況は?

478
00:21:04,596 --> 00:21:06,640
‎ポニーテールを振るのが最高

479
00:21:06,640 --> 00:21:07,474
‎でしょ?

480
00:21:07,474 --> 00:21:11,478
‎ロンドンデリーの物件を
‎顧客に見せた

481
00:21:11,478 --> 00:21:12,980
‎3300万ドルの?

482
00:21:12,980 --> 00:21:16,066
‎私も顧客に案内したばかり

483
00:21:16,066 --> 00:21:17,609
‎気に入ってた?

484
00:21:17,609 --> 00:21:18,360
‎とても

485
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
‎大変

486
00:21:21,029 --> 00:21:22,114
‎マズいわ

487
00:21:22,114 --> 00:21:23,490
‎会社は喜ぶ

488
00:21:23,490 --> 00:21:25,284
‎エマは困ってる

489
00:21:25,284 --> 00:21:26,618
‎私もよ

490
00:21:26,618 --> 00:21:31,248
‎デオンテイ・ワイルダーと
‎家族が家を探してる

491
00:21:31,248 --> 00:21:34,293
‎あの立地が彼にピッタリ

492
00:21:34,293 --> 00:21:35,919
‎セクシーな家よね

493
00:21:35,919 --> 00:21:37,004
‎本当に

494
00:21:37,004 --> 00:21:40,007
‎私の顧客はとても気に入って

495
00:21:40,007 --> 00:21:43,010
‎現金2700万ドルで
‎オファーを出すと

496
00:21:43,677 --> 00:21:47,097
‎私の顧客も
‎3000万ドル以下がいいって

497
00:21:47,097 --> 00:21:50,309
‎そうなの?
‎300万ドルだけだしね

498
00:21:50,309 --> 00:21:54,146
‎でも彼は自分の家を
‎先に売ろうか迷ってる

499
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
‎ブリーのオファーは強い

500
00:21:57,274 --> 00:21:58,442
‎現金でしょ?

501
00:21:58,442 --> 00:22:01,862
‎でも競争は嫌いじゃない

502
00:22:01,862 --> 00:22:05,949
‎次は夜の家を見せる
‎そっちの状況も教えてね

503
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
‎ええ じゃあまた見せるの?

504
00:22:08,243 --> 00:22:09,953
‎私は反対だった

505
00:22:09,953 --> 00:22:12,748
‎最初に夜の家を見せて

506
00:22:12,748 --> 00:22:15,459
‎次は昼に案内するつもり

507
00:22:15,459 --> 00:22:17,544
‎どうなるかしら

508
00:22:17,544 --> 00:22:19,713
‎私は競争心が強いけど

509
00:22:19,713 --> 00:22:22,591
‎怠惰な負けず嫌い

510
00:22:22,591 --> 00:22:25,218
‎自分に自信があるから

511
00:22:25,218 --> 00:22:27,346
‎ストレスは感じない

512
00:22:27,346 --> 00:22:29,389
‎毎回 勝つからね

513
00:22:30,390 --> 00:22:31,808
‎あら メアリー

514
00:22:31,808 --> 00:22:32,726
‎ハーイ

515
00:22:32,726 --> 00:22:33,894
‎可愛いね

516
00:22:33,894 --> 00:22:35,520
‎ありがとう

517
00:22:35,520 --> 00:22:37,981
‎皆はどんな状況?

518
00:22:37,981 --> 00:22:39,274
‎すごく忙しい

519
00:22:39,274 --> 00:22:42,819
‎ブリーと私は
‎同じ物件を顧客に見せた

520
00:22:42,819 --> 00:22:43,737
‎本当に?

521
00:22:43,737 --> 00:22:47,157
‎会社にとって
‎いい取引ができるかも

522
00:22:47,657 --> 00:22:49,659
‎幸運を祈ってる

523
00:22:49,659 --> 00:22:50,869
‎そうね

524
00:22:50,869 --> 00:22:52,037
‎すばらしい

525
00:22:52,037 --> 00:22:54,331
‎他に報告はある?

526
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
‎ええ

527
00:22:55,332 --> 00:22:58,668
‎15番通りの物件に
‎オファーが入った

528
00:22:58,668 --> 00:23:03,256
‎価格は395万ドルだけど
‎オファーは360万ドル

529
00:23:03,256 --> 00:23:06,301
‎いい出発点になると思う

530
00:23:06,885 --> 00:23:09,888
‎この買主なら
‎合意できる価格まで

531
00:23:09,888 --> 00:23:13,183
‎達することができると思う

532
00:23:13,183 --> 00:23:15,685
‎それなら いい出発点ね

533
00:23:15,685 --> 00:23:16,812
‎よくやった

534
00:23:16,812 --> 00:23:19,648
‎ストランドの物件も
‎報告がある

535
00:23:19,648 --> 00:23:23,485
‎価格は2200万ドルと
‎高めに設定して

536
00:23:23,485 --> 00:23:27,697
‎1900万ドルと2000万ドルの
‎オファーが入った

537
00:23:27,697 --> 00:23:28,365
‎ええ

538
00:23:28,365 --> 00:23:29,866
‎でも問題がある

539
00:23:29,866 --> 00:23:33,078
‎顧客は2700万ドルと
‎考えてたから...

540
00:23:33,078 --> 00:23:34,788
‎価格が低すぎると

541
00:23:34,788 --> 00:23:35,956
‎そのとおり

542
00:23:35,956 --> 00:23:40,043
‎相場も見せたけど
‎その値段では売れないと

543
00:23:40,043 --> 00:23:42,379
‎どちらも最終オファー?

544
00:23:42,379 --> 00:23:43,338
‎ええ

545
00:23:43,338 --> 00:23:45,132
‎それは残念ね

546
00:23:45,132 --> 00:23:47,926
‎でも彼女は賃貸しようかと

547
00:23:48,593 --> 00:23:52,139
‎ちょうど賃貸物件を
‎探してる人がいる

548
00:23:52,139 --> 00:23:54,349
‎6ヵ月間 月5万ドルで

549
00:23:54,349 --> 00:23:57,894
‎2200万ドルの家にしては
‎リターンが少ない

550
00:23:57,894 --> 00:23:59,729
‎いいえ 大丈夫

551
00:23:59,729 --> 00:24:01,648
‎その価格の家なら...

552
00:24:01,648 --> 00:24:04,317
‎顧客はすごく満足してる

553
00:24:04,317 --> 00:24:05,652
‎でも低いわ

554
00:24:05,652 --> 00:24:09,906
‎1ヵ月の賃貸料で
‎彼女の固定資産税が払える

555
00:24:09,906 --> 00:24:13,660
‎2200万ドルの家で
‎家賃5万ドルは...

556
00:24:13,660 --> 00:24:15,537
‎5万~5万5000ドルが

557
00:24:15,537 --> 00:24:18,248
‎ストランドの賃貸の相場よ

558
00:24:18,248 --> 00:24:18,832
‎ウソ

559
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
‎そうなの

560
00:24:20,250 --> 00:24:21,418
‎お得ね

561
00:24:21,418 --> 00:24:26,214
‎賃貸は通常
‎100万ドルにつき5000ドル

562
00:24:26,214 --> 00:24:28,800
‎だからすごく安く感じる

563
00:24:28,800 --> 00:24:31,052
‎去年の相場を調べたら

564
00:24:31,052 --> 00:24:34,764
‎ストランドの賃貸で
‎最高は5万5000ドル

565
00:24:34,764 --> 00:24:37,350
‎だから月5万ドルで
‎満足してる

566
00:24:37,350 --> 00:24:39,352
‎家具もすべて付いて?

567
00:24:39,853 --> 00:24:40,937
‎6ヵ月も

568
00:24:42,147 --> 00:24:45,692
‎1平米あたりの
‎値段は見てる?

569
00:24:45,692 --> 00:24:47,903
‎賃貸料だけじゃなくて

570
00:24:48,945 --> 00:24:51,406
‎ええ それも調べた値段

571
00:24:51,990 --> 00:24:52,741
‎分かった

572
00:24:52,741 --> 00:24:54,618
‎メアリーは偉そうに―

573
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
‎マンハッタン・ビーチの
‎賃貸料を調べ直せと

574
00:24:57,579 --> 00:24:59,331
‎目的は知らない

575
00:24:59,331 --> 00:25:02,334
‎でもこのエリアは私の専門

576
00:25:02,918 --> 00:25:04,169
‎正直言って

577
00:25:04,169 --> 00:25:07,756
‎責任者の素質がない人の
‎助言は受けない

578
00:25:07,756 --> 00:25:09,841
‎悪いけど 本当のこと

579
00:25:09,841 --> 00:25:12,969
‎もう一度 相場を調べてみて

580
00:25:12,969 --> 00:25:15,055
‎その値段は低すぎる

581
00:25:15,055 --> 00:25:16,515
‎数字にウソはない

582
00:25:21,311 --> 00:25:22,562
‎チェルシー

583
00:25:23,188 --> 00:25:23,897
‎大丈夫?

584
00:25:26,775 --> 00:25:29,861
‎数軒先の家は約4万5000ドル

585
00:25:29,861 --> 00:25:33,490
‎マンハッタン・ビーチを
‎彼女は知らないのよ

586
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
‎何の音?

587
00:25:36,326 --> 00:25:37,577
‎私のアラーム

588
00:25:38,662 --> 00:25:42,666
‎じゃあ 搾乳してくる
‎すぐ戻るわ

589
00:25:42,666 --> 00:25:44,042
‎楽しみでしょ?

590
00:25:44,042 --> 00:25:46,878
‎搾乳器の音がすごくセクシー

591
00:25:46,878 --> 00:25:49,589
‎ブリーの母乳で
‎コーヒーを飲む?

592
00:25:50,924 --> 00:25:52,300
‎私はやめとく

593
00:25:52,300 --> 00:25:52,884
‎メアリー

594
00:25:52,884 --> 00:25:53,802
‎何?

595
00:25:55,095 --> 00:25:55,887
‎話せる?

596
00:25:55,887 --> 00:25:56,471
‎ええ

597
00:25:57,472 --> 00:25:58,598
‎どうしたの?

598
00:25:58,598 --> 00:26:00,100
‎困ったわ

599
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
‎悪いけど 机にいなきゃ

600
00:26:02,435 --> 00:26:04,688
‎ママは仕事があるの

601
00:26:04,688 --> 00:26:06,565
‎同時進行でやる

602
00:26:06,565 --> 00:26:08,900
‎息子はよく飲むからね

603
00:26:08,900 --> 00:26:11,403
‎エマ
‎本当に子どもが欲しい?

604
00:26:11,403 --> 00:26:12,445
‎ええ

605
00:26:12,445 --> 00:26:14,364
‎その姿は可愛いわ

606
00:26:14,364 --> 00:26:15,282
‎それで...

607
00:26:15,282 --> 00:26:17,534
‎気になってることがある

608
00:26:17,534 --> 00:26:18,118
‎何?

609
00:26:18,118 --> 00:26:19,744
‎私のオープンハウスよ

610
00:26:19,744 --> 00:26:20,996
‎もめ事が多く

611
00:26:21,621 --> 00:26:26,334
‎私や顧客に
‎敬意がないように感じた

612
00:26:26,334 --> 00:26:31,298
‎あの時 あなたが仲裁して
‎何か言うべきだった

613
00:26:31,298 --> 00:26:35,677
‎ニコールやクリシェル
‎ブリーやエマに対して

614
00:26:35,677 --> 00:26:38,346
‎“ここでは不適切だ”って

615
00:26:38,346 --> 00:26:40,682
‎“オープンハウスを
‎尊重して”とね

616
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
‎それがなくてガッカリした

617
00:26:44,352 --> 00:26:47,564
‎私はもめ事に
‎関わりたくなかった

618
00:26:48,064 --> 00:26:50,483
‎でも関わるのが仕事では?

619
00:26:51,568 --> 00:26:55,196
‎ののしり言葉まで使われてた

620
00:26:55,196 --> 00:26:57,824
‎“クソ”などの言葉が出て

621
00:26:57,824 --> 00:27:00,869
‎仕事の場で見せ物になってた

622
00:27:00,869 --> 00:27:04,956
‎顧客の前で
‎私や会社の印象が悪くなる

623
00:27:04,956 --> 00:27:06,875
‎あなたの意見に同感よ

624
00:27:06,875 --> 00:27:11,838
‎恥ずかしかったわ
‎こういう問題は以前にも...

625
00:27:11,838 --> 00:27:12,756
‎エマ

626
00:27:12,756 --> 00:27:14,674
‎話を聞いてる?

627
00:27:14,674 --> 00:27:15,634
‎ええ

628
00:27:15,634 --> 00:27:19,179
‎責任者のあなたは
‎リーダーとして

629
00:27:19,179 --> 00:27:21,473
‎皆に伝えるべきだと思う

630
00:27:21,473 --> 00:27:24,643
‎“私を模範に 後に続いて”と

631
00:27:24,643 --> 00:27:25,852
‎私が?

632
00:27:25,852 --> 00:27:28,104
‎そんな必要はない

633
00:27:28,104 --> 00:27:30,565
‎“ケンカしないで”なんて...

634
00:27:30,565 --> 00:27:34,110
‎でも皆はそれを分かってない

635
00:27:35,487 --> 00:27:38,239
‎あなたは人と対立しないから

636
00:27:38,239 --> 00:27:40,867
‎居心地が悪いのは分かる

637
00:27:41,660 --> 00:27:44,162
‎一歩引く方が楽かもしれない

638
00:27:44,162 --> 00:27:47,374
‎面倒に関わり
‎意見を言うのは...

639
00:27:47,374 --> 00:27:49,793
‎皆を大人だと思ってる

640
00:27:49,793 --> 00:27:51,252
‎プロであるとも

641
00:27:51,252 --> 00:27:56,257
‎オフィスで働きたければ
‎プロらしく行動する

642
00:27:56,257 --> 00:27:58,343
‎それが常識よ

643
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
‎この会社では違う

644
00:28:00,804 --> 00:28:01,596
‎本当に

645
00:28:03,973 --> 00:28:06,476
‎耳がよくて聞こえちゃった

646
00:28:07,686 --> 00:28:09,646
‎ニコールとは話したわ

647
00:28:09,646 --> 00:28:13,525
‎クリシェルとは
‎まだ話してないけど

648
00:28:13,525 --> 00:28:17,737
‎ジェイソンが戻るまで
‎この話はやめて

649
00:28:19,531 --> 00:28:20,365
‎いい?

650
00:28:21,199 --> 00:28:21,700
‎ええ

651
00:28:22,283 --> 00:28:22,784
‎じゃあ

652
00:28:56,401 --> 00:29:01,406
‎日本語字幕 渡邉 千晶