1
00:00:17,767 --> 00:00:19,894
{\an8}7 KMT - 9 KM - 650 METER PERSEGI

2
00:00:19,894 --> 00:00:22,147
{\an8}$7.895.000 - HARGA

3
00:00:22,147 --> 00:00:23,940
{\an8}$236.850 - KOMISI

4
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
{\an8}- Halo!
- Halo.

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,364
- Selamat datang.
- Halo!

6
00:00:31,364 --> 00:00:34,409
Ia mirip Gracie, anjingku.

7
00:00:34,409 --> 00:00:36,619
- Namanya Pixie.
- Pixie.

8
00:00:36,619 --> 00:00:39,372
- Hai. Apa kabar? Salam kenal.
- Salam kenal.

9
00:00:39,372 --> 00:00:41,916
Di Encino, pasar properti mewah biasanya

10
00:00:41,916 --> 00:00:45,670
untuk para selebritas
yang tak ingin jadi pusat perhatian.

11
00:00:45,670 --> 00:00:48,256
Melaju ke Encino dari Beverly Hills,

12
00:00:48,256 --> 00:00:50,258
sebenarnya tak sejauh perkiraan.

13
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
Kalian juga bisa dapat ruang lebih luas

14
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
dan harga miring,

15
00:00:54,637 --> 00:00:58,183
yang kadang sulit didapat
di kode pos 90210.

16
00:00:59,142 --> 00:01:02,228
Selamat datang.
Luas tanahnya 650 meter persegi,

17
00:01:02,228 --> 00:01:06,107
ada 7 kamar tidur, 9 kamar mandi,
dan pemandangan terbaik Encino.

18
00:01:06,107 --> 00:01:07,067
Indah sekali.

19
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Berapa lama kalian merenovasinya?

20
00:01:09,194 --> 00:01:12,655
Kami membeli properti ini
seharga $4 juta setahun lalu.

21
00:01:12,655 --> 00:01:14,074
Modal renovasi sejuta.

22
00:01:14,074 --> 00:01:16,868
Kami pasarkan seharga $7.895.000.

23
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Klienku mencari di rentang harga itu,

24
00:01:19,162 --> 00:01:22,290
tapi aku ingin tahu
apa harganya masih bisa ditawar?

25
00:01:22,290 --> 00:01:24,876
- Ajak mereka. Kita diskusikan.
- Baik.

26
00:01:24,876 --> 00:01:27,962
Silakan lihat-lihat.
Jangan sungkan bertanya.

27
00:01:27,962 --> 00:01:29,756
- Terima kasih. Pixie.
- Dah.

28
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
Pixie akan kubawa.

29
00:01:38,098 --> 00:01:39,307
{\an8}Terima kasih.

30
00:01:39,307 --> 00:01:42,310
{\an8}- Aku tua dan kau hamil.
- Ya, kita harus saling bantu.

31
00:01:43,812 --> 00:01:46,022
Kalian manis sekali.

32
00:01:46,022 --> 00:01:48,691
Dia mengantarku karena perutku ini.

33
00:01:48,691 --> 00:01:51,069
- Aku suka ini.
- Kau tak bisa lihat kaki sendiri.

34
00:01:51,069 --> 00:01:53,029
- Apa kabar?
- Hai, Cantik!

35
00:01:53,029 --> 00:01:54,656
Kalian cantik sekali!

36
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
- Kau juga. Cantik.
- Kau juga. Manisnya.

37
00:01:57,158 --> 00:02:00,411
Serasa mengenakan pakaian monyet...

38
00:02:00,411 --> 00:02:04,165
Tahu, 'kan? Seperti pakaian orang sirkus.
Rasanya seperti itu.

39
00:02:04,165 --> 00:02:05,667
Celananya...

40
00:02:05,667 --> 00:02:07,710
- Jahitannya panjang.
- Seperti badut.

41
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
Selesai bahas selangkangannya?

42
00:02:09,587 --> 00:02:11,631
- Mungkin.
- Selangkanganmu panjang.

43
00:02:11,631 --> 00:02:13,716
- Semoga tidak!
- Ini masih sore.

44
00:02:14,300 --> 00:02:16,427
- Cantik sekali.
- Rumahku di dekat Encino,

45
00:02:16,427 --> 00:02:19,472
tapi rumah ini berbeda
dari citra Encino biasanya.

46
00:02:19,472 --> 00:02:21,641
Aku suka pemandangannya. Indah, ya?

47
00:02:21,641 --> 00:02:23,768
Sangat permai dan damai.

48
00:02:23,768 --> 00:02:26,271
- Halo.
- Membuat kita merasa sangat kaya.

49
00:02:26,271 --> 00:02:27,438
Benar.

50
00:02:27,438 --> 00:02:29,983
- Semoga kelak bisa punya.
- Pemandangannya indah.

51
00:02:35,363 --> 00:02:37,031
Aku ingin lihat kamar utama.

52
00:02:37,031 --> 00:02:39,576
Ayo. Kamar favoritku di sini.

53
00:02:39,576 --> 00:02:41,244
- Sudah pasti.
- Ayo, Ibu-Ibu.

54
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
Bagusnya! Langit-langitnya tinggi.

55
00:02:43,955 --> 00:02:48,293
- Itu dari kayu cedar, $10 per 30 cm.
- Elegan.

56
00:02:48,293 --> 00:02:51,379
Wah. Aku suka lantainya, sangat hangat.

57
00:02:51,379 --> 00:02:52,839
Gaya modern California.

58
00:02:55,175 --> 00:02:56,718
- Wah.
- Lihat pancurannya!

59
00:02:56,718 --> 00:02:58,761
Bisa muat berapa orang di sini?

60
00:02:58,761 --> 00:03:00,638
Bebas menyanyi dan menari.

61
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
Ya ampun!

62
00:03:02,432 --> 00:03:03,850
<i>Bukitnya seakan hidup</i>

63
00:03:06,144 --> 00:03:08,688
Tulisannya, "Siapa jilat, dia dapat"?

64
00:03:09,606 --> 00:03:11,649
Kujilat lantainya
asal rumahnya jadi milikku.

65
00:03:12,483 --> 00:03:14,652
Kolam tembus pandang. Indahnya.

66
00:03:14,652 --> 00:03:17,238
Baik. Bisa duduk sebentar? Bersantai?

67
00:03:17,238 --> 00:03:19,657
Pesta ulang tahunmu seru.
Kau menikmatinya?

68
00:03:19,657 --> 00:03:21,534
- Aku suka.
- Aku lihat foto-fotonya.

69
00:03:21,534 --> 00:03:22,744
Ya, kami merindukanmu.

70
00:03:22,744 --> 00:03:25,872
Chelsea dan Bre pulang duluan,
kami pulang setelah mereka.

71
00:03:25,872 --> 00:03:28,708
Kami bercengkerama
dan merumpi. Menyenangkan.

72
00:03:28,708 --> 00:03:32,170
Chelsea setelah itu cerita kepada kami.

73
00:03:32,170 --> 00:03:33,379
Kurasa itu...

74
00:03:33,379 --> 00:03:35,506
- Dia khawatir.
- Apa?

75
00:03:35,506 --> 00:03:40,803
Malam itu, tersiar berita
bahwa Nick, ayah anak Bre,

76
00:03:40,803 --> 00:03:42,597
punya anak lagi dengan orang lain.

77
00:03:42,597 --> 00:03:48,311
Chelsea bilang Bre
cukup terpukul dengan kabar itu

78
00:03:48,311 --> 00:03:50,230
dan mungkin baru mengetahuinya.

79
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
Chelsea cerita ke siapa?

80
00:03:51,481 --> 00:03:52,398
Orang sekantor.

81
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
Entah apa niatnya
membicarakan itu di kantor,

82
00:03:55,985 --> 00:03:59,322
tapi menurutku, cara dia salah.

83
00:03:59,322 --> 00:04:02,617
Bre jelas sensitif
jika membahas hal pribadi.

84
00:04:02,617 --> 00:04:05,536
Dia sangat emosional.

85
00:04:05,536 --> 00:04:08,164
Sepertinya Chelsea khawatir

86
00:04:08,164 --> 00:04:11,292
anak Bre akan kekurangan
perhatian dari ayahnya,

87
00:04:11,292 --> 00:04:15,463
lalu secara implisit
menyalahkan Bre dan Nick.

88
00:04:15,463 --> 00:04:17,799
Apalagi mengingat situasi Chelsea,

89
00:04:17,799 --> 00:04:21,844
dia punya suami baik, masih menikah,
punya dua anak, suami suportif...

90
00:04:21,844 --> 00:04:25,139
Tak semua orang memiliki
keluarga sempurna begitu.

91
00:04:25,139 --> 00:04:28,851
Sebagai orang yang pernah berminat
menerima donasi sperma,

92
00:04:28,851 --> 00:04:32,855
tak ada bedanya kenal atau tidak
dengan donor spermanya.

93
00:04:32,855 --> 00:04:35,608
Tak jauh beda menikahi donor dan...

94
00:04:35,608 --> 00:04:37,193
Justru itu maksudku...

95
00:04:37,193 --> 00:04:40,071
- Pada akhirnya...
- Banyak cara berkeluarga.

96
00:04:40,071 --> 00:04:42,991
Bre menjalin hubungannya
karena itu keinginannya.

97
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
- Bre bahagia!
- Bre terbuka soal itu.

98
00:04:44,993 --> 00:04:47,578
Nick juga sepertinya ayah yang baik.

99
00:04:47,578 --> 00:04:52,709
Tapi Chelsea bilang
Nick lihai memanipulasi.

100
00:04:53,584 --> 00:04:56,504
Menurutku, komentarnya
tak sopan dan tak pantas.

101
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
Bre itu wanita tangguh.

102
00:04:58,840 --> 00:05:01,801
Aku tak tahu
apakah Nick lihai memanipulasi.

103
00:05:01,801 --> 00:05:04,637
Kedengarannya Nick dan Bre
sudah bersepakat.

104
00:05:04,637 --> 00:05:07,724
Menurutku Nick malah lihai ejakulasi.

105
00:05:08,808 --> 00:05:12,395
Sebagai ibu tunggal,
aku berempati kepada Bre.

106
00:05:12,395 --> 00:05:15,690
Tidak sepatutnya
kita menghakimi prinsip dia.

107
00:05:15,690 --> 00:05:18,067
Orang lain juga
tak perlu memahami prinsipnya.

108
00:05:18,067 --> 00:05:21,988
Sebab itu aku tak berkomentar
meski dengar kabar soal perasaan Bre.

109
00:05:21,988 --> 00:05:24,615
Biar Bre sendiri yang memilih
mau cerita atau tidak.

110
00:05:24,615 --> 00:05:27,327
Aku memberi tahu Bre...
Aku menyukai Chelsea.

111
00:05:27,952 --> 00:05:30,455
Aku akrab dengan Chelsea, jadi entahlah.

112
00:05:30,455 --> 00:05:32,206
Mungkin mereka memang tak cocok.

113
00:05:32,206 --> 00:05:33,791
Dan itu tak masalah.

114
00:05:33,791 --> 00:05:35,918
Tak ada kewajiban menyukai semua orang.

115
00:05:36,836 --> 00:05:38,921
Kurasa itu sudah jelas.

116
00:06:18,795 --> 00:06:21,089
Hari ini aku bertemu klien
sekaligus teman, Telli.

117
00:06:21,089 --> 00:06:24,926
Dia menjalin hubungan
dengan Deontay Wilder, petinju hebat.

118
00:06:24,926 --> 00:06:28,554
Sudah enam tahun dia mempertahankan
gelar juara kelas berat.

119
00:06:28,554 --> 00:06:30,807
Mereka pasangan paling keren.

120
00:06:30,807 --> 00:06:34,394
Akan kubantu mereka dan 8 anaknya
menemukan rumah idaman.

121
00:06:34,977 --> 00:06:38,439
{\an8}KLIEN BRE

122
00:06:38,439 --> 00:06:40,274
Hai! Apa kabar?

123
00:06:40,274 --> 00:06:41,651
- Manisnya!
- Kau juga.

124
00:06:41,651 --> 00:06:44,153
- Pemandangannya indah.
- Aku suka bajumu.

125
00:06:44,153 --> 00:06:45,279
Terima kasih. Sama.

126
00:06:45,279 --> 00:06:48,324
{\an8}6 KMT - 8 KM - 1.300 METER PERSEGI

127
00:06:49,700 --> 00:06:53,162
{\an8}Rumah ini $33 juta.
Terdapat 6 kamar tidur, 8 kamar mandi,

128
00:06:53,162 --> 00:06:54,414
luas 1.300 meter persegi.

129
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
Nuansanya seksi dan seru.

130
00:06:57,291 --> 00:06:59,460
Aku tak sabar menunjukkannya.

131
00:06:59,460 --> 00:07:00,545
Jadi...

132
00:07:01,587 --> 00:07:02,547
Pemandangan ini.

133
00:07:03,339 --> 00:07:05,633
Pemandangannya... Luar biasa.

134
00:07:06,175 --> 00:07:08,636
Dasar kolamnya kaca dua lapis,

135
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
dan ini sangat langka di LA.

136
00:07:11,806 --> 00:07:13,891
- Bagaimana?
- Aku suka kolamnya.

137
00:07:13,891 --> 00:07:15,560
- Wah.
- Aku tertarik kolamnya.

138
00:07:15,560 --> 00:07:17,395
Mari kita lihat dapurnya.

139
00:07:17,395 --> 00:07:19,814
Kita tak masak, tapi untuk juru masak...

140
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
- Aku masak. Serius!
- Apa?

141
00:07:21,524 --> 00:07:24,193
Masak, bersih-bersih,
urusan rumah masih kukerjakan.

142
00:07:24,193 --> 00:07:25,695
Karena itu kau dinikahi.

143
00:07:25,695 --> 00:07:28,573
{\an8}Yang kusuka dari dapurnya
yaitu ada kebun herba.

144
00:07:28,573 --> 00:07:29,949
{\an8}Baru kali ini kulihat.

145
00:07:29,949 --> 00:07:34,454
{\an8}Ada pemanggang Hibachi lengkap
untuk chef atau menjamu.

146
00:07:34,454 --> 00:07:36,747
Aku suka warnanya.
Julukan suamiku Bronze Bomber.

147
00:07:36,747 --> 00:07:37,957
Perunggunya mencolok.

148
00:07:37,957 --> 00:07:40,585
- Hitam dan emasnya juga.
- Wah! Benar juga!

149
00:07:40,585 --> 00:07:44,130
- Ini pembuat kopi seharga $15.000.
- Wah.

150
00:07:44,130 --> 00:07:46,424
Katanya menghasilkan kopi terenak.

151
00:07:46,424 --> 00:07:49,010
- Ini khusus kopi?
- Pembuat kopi saja.

152
00:07:49,010 --> 00:07:51,429
- Ya.
- Pemandangan malamnya istimewa.

153
00:07:51,429 --> 00:07:53,097
Tak terbayang indahnya.

154
00:07:53,097 --> 00:07:56,142
Sebaiknya ajak suamimu survei saat petang.

155
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Boleh.

156
00:07:57,477 --> 00:08:01,397
Mari kutunjukkan ruang hiburannya.
Sungguh luar biasa.

157
00:08:03,274 --> 00:08:04,609
Ya ampun!

158
00:08:04,609 --> 00:08:05,902
Layar 300 inci.

159
00:08:05,902 --> 00:08:08,571
Ada 40 sepiker keliling.

160
00:08:08,571 --> 00:08:11,282
Aku suka elemen emas dan warnanya.

161
00:08:11,282 --> 00:08:13,659
Aku suka aksen ungunya juga.

162
00:08:13,659 --> 00:08:16,662
Ini semacam tangki isolasi...

163
00:08:16,662 --> 00:08:18,831
- Aku suka.
- Sungguh menarik.

164
00:08:18,831 --> 00:08:22,585
Tangki isolasi. Kita tahu
apa yang diisolasi. Bukan penis.

165
00:08:22,585 --> 00:08:23,669
Bukan penis.

166
00:08:23,669 --> 00:08:25,922
- Ini bagus.
- Ya.

167
00:08:28,007 --> 00:08:29,759
- Keren!
- Pintu otomatis.

168
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
- Di sini seperti resor.
- Benar.

169
00:08:31,928 --> 00:08:33,638
Ada kolam air dingin.

170
00:08:33,638 --> 00:08:35,389
- Bagus untuk suami.
- Ya.

171
00:08:35,389 --> 00:08:37,934
Alat olahraga lengkap, sauna inframerah,

172
00:08:37,934 --> 00:08:40,937
lalu di sini ada ruang yoga khusus.

173
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
Aku suka ini!

174
00:08:42,438 --> 00:08:44,023
Semua tanamannya asli.

175
00:08:45,274 --> 00:08:47,527
Aku ingin pegang, memastikan asli.

176
00:08:47,527 --> 00:08:50,196
- Asli, tidak? Katanya asli.
- Asli.

177
00:08:50,196 --> 00:08:51,989
Bau tanamannya kuat.

178
00:08:51,989 --> 00:08:53,824
Kita dapat oksigen segar.

179
00:08:53,824 --> 00:08:55,076
Benar sekali.

180
00:08:56,869 --> 00:08:59,705
Ini area hiburan.

181
00:09:00,581 --> 00:09:03,584
Semua ini layar TV. Bisa dinyalakan.

182
00:09:03,584 --> 00:09:05,336
- Luar biasa.
- Lihat ini.

183
00:09:05,336 --> 00:09:07,797
Aku suka betapa rapi dan simpel semuanya.

184
00:09:07,797 --> 00:09:11,592
- Dan hitam.
- Ya. Hitam, warna kesukaanku.

185
00:09:11,592 --> 00:09:15,846
Sebenarnya, ada dua kolam.
Karena itu kelihatan sangat dalam.

186
00:09:15,846 --> 00:09:17,139
Kuncinya pada ilusi.

187
00:09:17,139 --> 00:09:20,226
Bayangkan orang berpesta di sini
dan kita bisa

188
00:09:20,226 --> 00:09:23,062
- berenang telanjang di atas.
- Ya. Menarik.

189
00:09:23,563 --> 00:09:24,605
Jadi, bagaimana?

190
00:09:24,605 --> 00:09:26,357
- Aku suka.
- Bagus.

191
00:09:26,357 --> 00:09:27,608
Mari diskusikan harga.

192
00:09:27,608 --> 00:09:29,735
Seperti kataku, harganya 33 juta.

193
00:09:29,735 --> 00:09:33,114
Kalau kami bayar tunai,
kami ingin ada potongan.

194
00:09:33,114 --> 00:09:36,534
Mungkin bisa sekitar 26, 27 juta
jika bayar tunai.

195
00:09:36,534 --> 00:09:37,910
Tawaran menggiurkan.

196
00:09:37,910 --> 00:09:40,580
Ini properti yang diperebutkan di pasar.

197
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
Kau kenal aku, aku ahlinya.
Aku akan usahakan.

198
00:09:43,332 --> 00:09:45,626
Pembayaran tunai itu menggiurkan.

199
00:09:45,626 --> 00:09:47,962
Relasiku dengan agennya bagus.

200
00:09:47,962 --> 00:09:50,047
Kami bisa menegosiasikannya.

201
00:09:50,047 --> 00:09:52,633
Kami akan atur harga terbaik untukmu.

202
00:09:52,633 --> 00:09:54,719
Pembayaran tunai amat berpengaruh.

203
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
Bagus. Mantap.

204
00:09:56,220 --> 00:09:57,513
Aku turut senang.

205
00:10:09,984 --> 00:10:12,528
{\an8}SUAMI CHELSEA

206
00:10:13,696 --> 00:10:15,281
- Aku suka restoran ini.
- Indah.

207
00:10:16,407 --> 00:10:20,119
- Aku siap makan.
- Kita langganan. Aku suka di sini.

208
00:10:20,119 --> 00:10:23,122
{\an8}Kita pernah kemari usai praoperasi
pembesaran payudara pertamaku.

209
00:10:23,122 --> 00:10:24,457
Astaga. Benar juga.

210
00:10:24,457 --> 00:10:25,708
Selamat datang.

211
00:10:25,708 --> 00:10:28,544
Kalian ingin pesan sesuatu dari bar?

212
00:10:28,544 --> 00:10:30,796
Dia pesan Macallan berusia 13?

213
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
33?

214
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
Atau 29?

215
00:10:34,216 --> 00:10:37,011
- Boleh.
- Pilih Macallan terbaik. Termahal.

216
00:10:37,011 --> 00:10:40,056
- Yang berusia 15 tanpa es.
- Baik. Untuk Anda?

217
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
Pesan Daughter of the Dragon.

218
00:10:42,058 --> 00:10:43,434
Pilihan bagus. Mohon tunggu.

219
00:10:43,434 --> 00:10:44,935
- Santai saja.
- Terima kasih.

220
00:10:44,935 --> 00:10:47,563
Andai kau lihat Melia saat diantar tadi.

221
00:10:48,147 --> 00:10:51,484
- Bagaimana?
- Tadi dia mengibrit ke kelas.

222
00:10:52,360 --> 00:10:55,363
- Sungguh?
- Saat pekan ketiga pra-TK,

223
00:10:55,363 --> 00:10:58,240
- dia buru-buru sekali...
- Serius?

224
00:10:58,240 --> 00:10:59,408
...masuk ke kelas.

225
00:10:59,408 --> 00:11:00,618
Percaya, tidak?

226
00:11:01,243 --> 00:11:02,370
Sungguh...

227
00:11:02,370 --> 00:11:04,497
- Aku terenyuh.
- Aku bahagia dan sedih.

228
00:11:04,497 --> 00:11:06,082
Membahasnya mengharukan.

229
00:11:06,666 --> 00:11:09,085
Ini pembuka terpopuler di Crustacean.

230
00:11:09,085 --> 00:11:11,879
Tuna cigar yang disajikan dengan apik,

231
00:11:11,879 --> 00:11:16,384
digulung seperti sigaret
dengan asap dari kayu cherry muscat.

232
00:11:16,384 --> 00:11:18,886
Makan dengan tangan.
Mulai dari sisi kaviar.

233
00:11:20,179 --> 00:11:21,263
Lezat.

234
00:11:27,311 --> 00:11:29,146
Aku masih tak habis pikir

235
00:11:29,146 --> 00:11:32,024
dengan kejadian
di gelar griyaku di The Strand.

236
00:11:32,024 --> 00:11:33,359
Sudah minta penjelasan?

237
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
Aku bicara ke Chrishell.

238
00:11:34,694 --> 00:11:37,571
Aku baru mendengar perspektifnya,
tapi setahuku,

239
00:11:37,571 --> 00:11:39,615
dia merasa disudutkan.

240
00:11:39,615 --> 00:11:42,910
Mustahil dia ke gelar griyaku
dengan niat demikian.

241
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
Dia bukan orang begitu.

242
00:11:44,620 --> 00:11:50,376
Aku tak dekat dengan Nicole,
jadi aku ingin mendengarkan perspektifnya

243
00:11:50,376 --> 00:11:53,587
untuk menentukan
apakah aku ingin berteman dengannya.

244
00:11:53,587 --> 00:11:54,964
Selalu ada dua perspektif.

245
00:11:54,964 --> 00:11:59,051
Menurutku penting
untuk berdiskusi dengan Nicole.

246
00:11:59,051 --> 00:12:01,095
Aku tak ingin yang lalu terulang.

247
00:12:01,095 --> 00:12:04,223
Hal seperti itu harusnya
ditangani manajer agen dan Jason...

248
00:12:04,223 --> 00:12:06,392
Aku tak tahu siapa penanggung jawab

249
00:12:06,392 --> 00:12:09,603
yang berwenang di kantormu.

250
00:12:09,603 --> 00:12:10,896
Atau turun tangan saja.

251
00:12:10,896 --> 00:12:13,441
Kau berbakat. Kau sensitif dengan hal

252
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
yang mungkin tak dilihat orang lain.

253
00:12:15,234 --> 00:12:18,612
Kurasa itu karena kemampuanmu
mengesampingkan emosi

254
00:12:18,612 --> 00:12:20,740
dan melihat fakta apa adanya.

255
00:12:20,740 --> 00:12:22,158
Tak banyak yang bisa.

256
00:12:22,158 --> 00:12:23,576
Jadi, aku wanita Stoik?

257
00:12:23,576 --> 00:12:24,785
Sedikit.

258
00:12:24,785 --> 00:12:27,121
Aku ingin jadi wanita keren. Aku keren?

259
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
- Kau keren.
- Dan Stoik?

260
00:12:29,123 --> 00:12:30,583
- Dan hebat?
- Semuanya.

261
00:12:30,583 --> 00:12:32,042
- Cewekmu?
- Cewekku.

262
00:12:32,042 --> 00:12:33,711
Kau keren, Stoik...

263
00:12:33,711 --> 00:12:34,837
- Cewek hebat.
- Istri.

264
00:12:34,837 --> 00:12:35,963
Istriku.

265
00:12:35,963 --> 00:12:37,298
- Terima kasih.
- Bersulang.

266
00:12:37,298 --> 00:12:39,800
Bisa pulang dan bercinta saja? Maaf.

267
00:12:53,355 --> 00:12:54,190
Sudah?

268
00:12:54,190 --> 00:12:55,983
{\an8}Itu yang kau rekomendasikan.

269
00:12:59,111 --> 00:13:00,529
{\an8}- Sayang.
- Hei, Sayang.

270
00:13:00,529 --> 00:13:02,865
Romain adalah manajer proyek griya tawang

271
00:13:02,865 --> 00:13:06,577
dan pekerjaannya sungguh banyak.

272
00:13:06,577 --> 00:13:10,456
Jason ingin griya tawangnya
dipasarkan dalam tiga pekan.

273
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
Bagaimana?

274
00:13:11,707 --> 00:13:13,626
Banyak yang belum rampung.

275
00:13:13,626 --> 00:13:14,668
Ya.

276
00:13:16,879 --> 00:13:17,797
- Sayang.
- Sayang.

277
00:13:18,547 --> 00:13:19,423
Apa itu?

278
00:13:20,466 --> 00:13:22,551
Warnanya berbeda.

279
00:13:23,135 --> 00:13:25,012
Jason bakal mengamuk.

280
00:13:26,138 --> 00:13:28,182
Mataharinya memudarkan warna kayu.

281
00:13:28,182 --> 00:13:31,811
Karena tadinya ditutupi.
Tenang, tak akan... Santai.

282
00:13:31,811 --> 00:13:34,396
Tunggu saja sekitar satu setengah pekan.

283
00:13:34,396 --> 00:13:36,524
Semua warna lantainya akan sama.

284
00:13:36,524 --> 00:13:37,900
Tidak.

285
00:13:37,900 --> 00:13:42,029
Bagian itu terus memudar, bukan?
Tak ditutupi saja?

286
00:13:42,029 --> 00:13:44,114
Tidak. Bagian ini akan tetap sama.

287
00:13:44,114 --> 00:13:46,742
Tak akan memudar lebih lanjut.

288
00:13:46,742 --> 00:13:47,827
Lihat saja nanti.

289
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
Kalau Jason lihat, dia akan marah.

290
00:13:49,829 --> 00:13:52,289
- Penjelasanku akan tetap sama.
- Dia pasti marah.

291
00:13:52,915 --> 00:13:55,459
Mana bisa kita memenuhi tenggat Jason?

292
00:13:55,459 --> 00:13:58,212
Jason memodali griya tawang ini $10 juta,

293
00:13:58,212 --> 00:14:00,256
dia sudah keluar banyak uang.

294
00:14:00,256 --> 00:14:04,718
Jadi, aku merasa terdesak
untuk menyelesaikan griya tawang ini,

295
00:14:04,718 --> 00:14:06,679
lalu memasarkan dan menjualnya.

296
00:14:06,679 --> 00:14:08,931
Jendelanya terbentur kendala.

297
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
Karena belum disetujui HOA.

298
00:14:13,769 --> 00:14:14,979
Kapan disetujuinya?

299
00:14:15,479 --> 00:14:18,983
Kita masih menunggu mereka
rapat dan menentukannya.

300
00:14:20,067 --> 00:14:21,777
Semua jadwal akan tertunda.

301
00:14:21,777 --> 00:14:24,613
Romain dan aku sedang mengalami dilema

302
00:14:24,613 --> 00:14:27,116
karena jendela sudah terpasang

303
00:14:27,116 --> 00:14:29,535
sebelum aturan kota baru diterapkan.

304
00:14:29,535 --> 00:14:32,329
Solusi termudah
adalah melapisi jendelanya,

305
00:14:32,329 --> 00:14:34,540
tapi harus disetujui dulu oleh HOA.

306
00:14:34,540 --> 00:14:38,502
Itu yang kami ingin tahu.
Bisa seberapa gelap lapisannya,

307
00:14:38,502 --> 00:14:42,673
tapi tetap memenuhi
standar efisiensi energi...

308
00:14:42,673 --> 00:14:43,591
Ya.

309
00:14:43,591 --> 00:14:46,886
Dan HOA harus puas dengan gelapnya.

310
00:14:46,886 --> 00:14:51,432
Karena mereka mementingkan
estetika bangunan dari luar.

311
00:14:51,432 --> 00:14:54,685
Tak ada yang melongok lantai paling atas.

312
00:14:54,685 --> 00:14:56,896
- Benar!
- Orang luar tak akan sadar.

313
00:14:56,896 --> 00:15:01,483
Tapi dari dalam,
ini akan menaikkan harga griya tawang.

314
00:15:01,483 --> 00:15:04,945
Jika tak disetujui,
kita akan mengeluarkan biaya sekitar

315
00:15:04,945 --> 00:15:06,739
$250.000 untuk penggantian.

316
00:15:08,073 --> 00:15:08,908
Ya.

317
00:15:10,242 --> 00:15:11,577
- Astaga.
- Ya.

318
00:15:11,577 --> 00:15:13,996
Ditambah, kita harus menyewa crane,

319
00:15:13,996 --> 00:15:18,417
biayanya $1.000 per jam,
untuk mengangkat jendelanya.

320
00:15:19,501 --> 00:15:21,128
- Gila sekali.
- Ya.

321
00:15:25,090 --> 00:15:26,967
- Jason pasti murka.
- Ya.

322
00:15:27,468 --> 00:15:30,596
Mengelola renovasi rumah bukan keahlianku

323
00:15:30,596 --> 00:15:32,973
dan itu membuatku stres.

324
00:15:32,973 --> 00:15:35,976
Tampaknya mustahil rampung
sebelum tenggat. Ditambah,

325
00:15:35,976 --> 00:15:40,105
aku bekerja dengan suamiku
yang juga sedikit membuat stres.

326
00:15:40,606 --> 00:15:43,567
Aku tak ingin bisnis dan proyek

327
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
mengganggu hubungan kami.

328
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
Saat Jason kembali,

329
00:15:48,155 --> 00:15:52,576
izinnya sudah harus keluar
agar kita punya kabar baik.

330
00:15:52,576 --> 00:15:56,747
Idealnya seperti itu,
tapi sayangnya itu di luar kendaliku.

331
00:15:57,665 --> 00:15:59,291
Aku mulai kepayahan.

332
00:15:59,792 --> 00:16:01,835
Mengurus griya tawang Jason,

333
00:16:01,835 --> 00:16:04,964
mengurus klienku,
drama Chrishell dan Nicole,

334
00:16:04,964 --> 00:16:09,134
dan masalah-masalah lain...

335
00:16:09,885 --> 00:16:10,928
Aku muak.

336
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
Aku khawatir.

337
00:16:31,073 --> 00:16:32,241
MAKANAN DAN MINUMAN
BERGIZI UNTUK MASYARAKAT

338
00:16:33,075 --> 00:16:35,786
Bagus. Terima kasih.

339
00:16:35,786 --> 00:16:37,579
- Silakan menikmati.
- Terima kasih.

340
00:16:47,881 --> 00:16:50,926
- Hai, Sayang. Apa kabar?
- Halo. Cantiknya.

341
00:16:50,926 --> 00:16:53,053
- Senang melihatmu.
- Senang melihatmu.

342
00:16:53,637 --> 00:16:57,057
Mari tos untuk pakaianmu ini.
Kau tampak cantik.

343
00:16:57,057 --> 00:16:59,184
Aku kurang berpikir panjang

344
00:16:59,184 --> 00:17:02,813
karena busana di peragaan panggung
tak cocok dipakai di luar panggung.

345
00:17:02,813 --> 00:17:05,899
- Busana khusus untuk berdiri...
- Bagaimana duduknya?

346
00:17:05,899 --> 00:17:07,109
Maksudku...

347
00:17:07,776 --> 00:17:10,446
Tuh, bisa! Ya... Benar begitu.

348
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
Ada baju khusus untuk berdiri saja.

349
00:17:13,282 --> 00:17:15,492
- Kubelikan kopi.
- Terima kasih.

350
00:17:15,492 --> 00:17:17,870
Bersulang karena kita agen hebat

351
00:17:17,870 --> 00:17:20,664
sebelum kita membahas
kegilaan yang terjadi.

352
00:17:20,664 --> 00:17:23,917
Setuju. Bersulang.
Bersulang sekarang tabu, tidak?

353
00:17:23,917 --> 00:17:25,711
- Aku tak peduli.
- Entahlah.

354
00:17:32,593 --> 00:17:34,636
Jadi, intinya,

355
00:17:34,636 --> 00:17:37,931
- aku suka mengawali dengan terbuka.
- Sama.

356
00:17:37,931 --> 00:17:41,185
Pertama mengenalmu,
kau cerdas dan profesional.

357
00:17:41,185 --> 00:17:45,856
Jadi, aku terkejut dengan sikapmu
di gelar griya brokerku.

358
00:17:45,856 --> 00:17:47,191
Tidak profesional.

359
00:17:48,067 --> 00:17:51,695
Jika kalian ingin gulat
di luar gelar griyaku,

360
00:17:51,695 --> 00:17:54,615
- aku tak akan terlibat.
- Tidak, meski aku bakal menang.

361
00:17:55,115 --> 00:17:58,744
Itu mengganggu suasana
gelar griya brokerku.

362
00:17:58,744 --> 00:18:02,706
Itu sebabnya aku bilang
waktu dan tempatnya tak tepat.

363
00:18:04,333 --> 00:18:06,919
Pertama dan yang utama,

364
00:18:06,919 --> 00:18:12,382
maafkan aku atas kejadian
di gelar griya brokermu,

365
00:18:12,382 --> 00:18:14,468
apalagi klienmu hadir di situ.

366
00:18:14,468 --> 00:18:18,347
Seharusnya hal itu tidak terjadi.

367
00:18:18,347 --> 00:18:21,892
Pertama, terima kasih
atas permintaan maaf itu.

368
00:18:21,892 --> 00:18:24,436
Setelah gelar griya broker itu,

369
00:18:24,436 --> 00:18:28,774
apa kau sudah berdiskusi
dengan Mary terkait keterlibatannya?

370
00:18:28,774 --> 00:18:30,526
Sudah.

371
00:18:31,652 --> 00:18:33,904
Kami bicara empat mata.

372
00:18:33,904 --> 00:18:36,198
- Apa yang didiskusikan?
- Dia kabur.

373
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
Dia bahkan tak mau berdiskusi. Jadi...

374
00:18:39,785 --> 00:18:41,829
Mary sama sekali tak mau diskusi?

375
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
Sama sekali.

376
00:18:43,372 --> 00:18:44,957
Dia langsung pergi.

377
00:18:44,957 --> 00:18:48,335
Reaksinya begini,
"Aku tak mau mengurusi ini.

378
00:18:48,335 --> 00:18:50,170
Jangan begini saat Jason tak ada."

379
00:18:50,170 --> 00:18:54,550
Reaksinya seperti orang stres,
dia tak sanggup menghadapinya.

380
00:18:54,550 --> 00:18:59,012
Bahkan, aku pun terkejut dengan reaksinya.

381
00:18:59,012 --> 00:19:01,598
Jadi, kau melapor kepada manajermu

382
00:19:01,598 --> 00:19:04,017
untuk mendiskusikan sebuah masalah,

383
00:19:04,017 --> 00:19:08,647
tapi dia mengabaikannya
dan pergi begitu saja?

384
00:19:10,649 --> 00:19:11,942
Intinya begitu.

385
00:19:11,942 --> 00:19:14,444
Aku dan Mary hampir 10 tahun berteman.

386
00:19:14,444 --> 00:19:18,073
Aku tak berniat meminta bantuannya
sebagai teman,

387
00:19:18,073 --> 00:19:22,119
tapi karena keengganannya
untuk menyelesaikan konflik,

388
00:19:22,119 --> 00:19:26,206
Mary malah memperparah
situasi orang lain dan juga dirinya.

389
00:19:26,206 --> 00:19:30,419
Jujur, aku pribadi takkan melimpahkan
tanggung jawab itu kepadanya.

390
00:19:30,419 --> 00:19:33,213
Aku tak yakin dia sanggup di posisi itu.

391
00:19:33,213 --> 00:19:37,009
Terus terang, kurasa dia juga
tak ingin berada di posisi itu.

392
00:19:37,009 --> 00:19:38,886
Kenapa tak mundur, 'kan?

393
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Benar.

394
00:20:02,075 --> 00:20:03,952
Lurus, tidak? Bawah dadaku kelihatan?

395
00:20:03,952 --> 00:20:05,120
Kurang banyak.

396
00:20:05,662 --> 00:20:07,289
Harusnya kau juga mengucir rambut.

397
00:20:07,289 --> 00:20:10,042
Seharusnya begitu. Cocok dengan baju ini.

398
00:20:10,959 --> 00:20:12,669
Aku suka menggoyangkannya.

399
00:20:17,883 --> 00:20:18,717
Pagi!

400
00:20:18,717 --> 00:20:20,969
- Aku tak angkat telepon...
- Pagi!

401
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
Braker datang ke ruang tengah dan bilang,

402
00:20:24,765 --> 00:20:27,559
"Mama cantik sekali.

403
00:20:27,559 --> 00:20:31,063
Mama terlalu cantik,
tak cocok diam di rumah saja." Pikirku...

404
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
"Kau mau apa?

405
00:20:32,064 --> 00:20:33,690
Aku tanya, "Berapa harganya?"

406
00:20:33,690 --> 00:20:37,277
Karena biasanya dia minta uang
untuk Roblox, atau yang lain.

407
00:20:37,277 --> 00:20:40,030
Aku mau itu.
Akan kulatih anakku jadi suporterku.

408
00:20:40,822 --> 00:20:41,698
Bisa saja.

409
00:20:43,283 --> 00:20:47,746
Putraku memuji, "Aku suka rambut Mama."
Itu waktu rambutku masih pirang.

410
00:20:47,746 --> 00:20:50,249
Aku tanya, "Maddox,
lebih suka pirang atau hitam?"

411
00:20:50,249 --> 00:20:52,334
Dia bilang, "Aku suka pirang."

412
00:20:52,334 --> 00:20:54,419
Besoknya kutanya, "Maddox,

413
00:20:54,419 --> 00:20:58,090
jika temanmu bertanya
warna rambut Mama, apa jawabanmu?"

414
00:20:58,090 --> 00:21:00,676
Dia menjawab, "Mama pakai wig."

415
00:21:02,678 --> 00:21:04,596
Jadi, apa kabar kalian semua?

416
00:21:04,596 --> 00:21:07,474
- Aku suka kibasan rambutmu.
- Ya!

417
00:21:07,474 --> 00:21:11,478
Aku baru survei properti
di Londonderry dengan klienku.

418
00:21:11,478 --> 00:21:12,980
- Yang harganya 33 juta?
- Ya.

419
00:21:12,980 --> 00:21:16,066
Aku juga baru survei ke sana
dengan klienku.

420
00:21:16,066 --> 00:21:18,360
- Mereka suka, tidak?
- Suka sekali!

421
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
Aduh.

422
00:21:21,029 --> 00:21:22,114
Pikirku, "Astaga."

423
00:21:22,114 --> 00:21:25,284
- Bagus untuk kantor.
- Emma pikir, "Untukku tidak!"

424
00:21:25,284 --> 00:21:26,618
Pikirku, tunggu dulu!

425
00:21:26,618 --> 00:21:31,206
Klienku petinju, keluarga Deontay Wilder.

426
00:21:31,206 --> 00:21:34,293
Mereka cocok karena dia
jadi tak perlu keluar rumah.

427
00:21:34,293 --> 00:21:35,919
Rumahnya sangat menarik.

428
00:21:35,919 --> 00:21:38,338
Sangat menarik. Klienmu tertarik beli?

429
00:21:38,338 --> 00:21:40,007
Klienku sangat tertarik.

430
00:21:40,007 --> 00:21:43,010
Klienku menawarkan
pembayaran tunai, $27 juta.

431
00:21:43,677 --> 00:21:45,387
Klienku sangat menyukainya.

432
00:21:45,387 --> 00:21:47,097
Mereka juga ingin di bawah 30 juta.

433
00:21:47,097 --> 00:21:48,557
Di bawah 30 juta?

434
00:21:48,557 --> 00:21:50,309
Turun tiga juta tak masalah, 'kan?

435
00:21:50,309 --> 00:21:54,146
Kurasa dia masih menimbang
untuk menjual properti lamanya.

436
00:21:54,146 --> 00:21:57,274
Sial. Tawaran klien Bre bagus sekali.

437
00:21:57,274 --> 00:21:58,442
Bayar tunai?

438
00:21:58,442 --> 00:22:01,862
Namun, aku suka kompetisi sehat.

439
00:22:01,862 --> 00:22:05,949
Kami akan survei saat petang.
Jadi, beri tahu rencanamu.

440
00:22:05,949 --> 00:22:08,243
Ya. Kau undang mereka survei lagi?

441
00:22:08,243 --> 00:22:09,953
- Ya.
- Aku sebaliknya.

442
00:22:09,953 --> 00:22:12,748
- Sudah survei petang, dia mau kembali.
- Bagus.

443
00:22:12,748 --> 00:22:15,459
Kami berniat survei siang hari. Kebalikannya.

444
00:22:15,459 --> 00:22:17,544
Kita lihat saja nanti seperti apa.

445
00:22:17,544 --> 00:22:22,591
Aku kompetitif, tapi sikapku santai

446
00:22:22,591 --> 00:22:25,218
karena aku yakin dengan kemampuanku.

447
00:22:25,218 --> 00:22:29,389
Jadi, aku tak stres.
Aku yakin akan selalu menang.

448
00:22:30,390 --> 00:22:31,808
Halo!

449
00:22:31,808 --> 00:22:33,894
- Hai!
- Kau manis sekali!

450
00:22:33,894 --> 00:22:35,520
Terima kasih.

451
00:22:35,520 --> 00:22:37,981
Apa kabar? Apa kabar kalian semua?

452
00:22:37,981 --> 00:22:42,819
Sibuk. Bre dan aku menyurvei Londonderry
bersama klien masing-masing.

453
00:22:42,819 --> 00:22:43,737
Ya ampun!

454
00:22:43,737 --> 00:22:47,157
Jadi, kemungkinan kami
dapat proyek bagus untuk O Group.

455
00:22:47,157 --> 00:22:49,659
- Bagus!
- Semoga kita beruntung.

456
00:22:49,659 --> 00:22:50,869
- Benar.
- Pas.

457
00:22:50,869 --> 00:22:52,037
Keren.

458
00:22:52,037 --> 00:22:54,331
Ada informasi untuk Mary dari kalian?

459
00:22:54,331 --> 00:22:58,668
Ya, ada yang menawar
untuk properti di 15th Street.

460
00:22:58,668 --> 00:23:03,256
Dipasarkan di 3,95 juta.
Kutawar balik jadi 3,6.

461
00:23:03,256 --> 00:23:06,301
Menurutku ini awal yang baik,

462
00:23:06,301 --> 00:23:09,888
kami bisa melanjutkan negosiasi,

463
00:23:09,888 --> 00:23:13,183
dan kurasa konsumen ini akan sepakat.
Aku antusias.

464
00:23:13,183 --> 00:23:15,685
Bagus, itu posisi awal yang bagus.

465
00:23:15,685 --> 00:23:16,812
Baguslah.

466
00:23:16,812 --> 00:23:19,648
Aku ingin beri kabar
soal properti di The Strand.

467
00:23:19,648 --> 00:23:21,775
Kami memasarkan di harga 22 juta.

468
00:23:21,775 --> 00:23:23,485
Harga yang sangat tinggi.

469
00:23:23,485 --> 00:23:27,697
Ada dua penawaran masuk, 19 dan 20 juta.

470
00:23:27,697 --> 00:23:29,866
- Ya.
- Masalahnya,

471
00:23:29,866 --> 00:23:33,078
klienku ingin 27 juta.

472
00:23:33,078 --> 00:23:34,788
Pikirnya hargamu di bawah standar?

473
00:23:34,788 --> 00:23:37,416
Benar. Sudah kutunjukkan
properti sebanding.

474
00:23:37,416 --> 00:23:40,043
Dia tetap saja kukuh di harga itu.

475
00:23:40,043 --> 00:23:42,379
Dua penawaran tadi sudah final?

476
00:23:42,379 --> 00:23:43,338
Sudah final.

477
00:23:43,338 --> 00:23:45,132
- Sayang sekali.
- Menyedihkan.

478
00:23:45,132 --> 00:23:47,926
Namun, dia bilang
mungkin sebaiknya disewakan.

479
00:23:48,593 --> 00:23:52,139
Jadi, aku punya klien yang mau menyewanya

480
00:23:52,139 --> 00:23:54,349
$50.000 per bulan selama enam bulan.

481
00:23:54,349 --> 00:23:57,894
Untungnya kecil sekali
untuk rumah seharga 22 juta.

482
00:23:57,894 --> 00:23:59,729
Benar sekali.

483
00:23:59,729 --> 00:24:01,648
- Ya.
- Itu sangat disayangkan...

484
00:24:01,648 --> 00:24:04,317
Klienku puas. Dia sangat senang.

485
00:24:04,317 --> 00:24:05,652
Sewanya rendah sekali.

486
00:24:05,652 --> 00:24:09,906
Harga sewa sebulan bisa
untuk melunasi seluruh pajak propertinya.

487
00:24:09,906 --> 00:24:13,660
Rumah seharga $22 juta
disewakan $50.000 per bulan itu...

488
00:24:13,660 --> 00:24:15,537
Ya, 50.000-55.000.

489
00:24:15,537 --> 00:24:18,248
Itu kisaran harga sewa di The Strand.

490
00:24:18,248 --> 00:24:19,749
- Masa?
- Ya.

491
00:24:19,749 --> 00:24:21,418
- Ya.
- Harganya miring.

492
00:24:21,418 --> 00:24:26,214
Harga sewa biasanya
$5.000 per juta harga rumah.

493
00:24:26,214 --> 00:24:28,800
Jadi, harga sewanya terdengar rendah.

494
00:24:28,800 --> 00:24:31,219
Aku sudah cari pembanding. Setahun ini,

495
00:24:31,219 --> 00:24:34,764
harga sewa tertinggi
di daerah The Strand adalah 55.000.

496
00:24:34,764 --> 00:24:37,350
Jadi, aku puas dengan 50.000 sebulan.

497
00:24:37,350 --> 00:24:39,352
Sudah termasuk perabot?

498
00:24:39,352 --> 00:24:41,313
- Ya.
- Selama enam bulan.

499
00:24:42,147 --> 00:24:45,609
Chelsea, sudah periksa
berapa harga sewa per meter persegi...

500
00:24:45,609 --> 00:24:47,903
Per meter persegi, bukan harga total.

501
00:24:48,945 --> 00:24:51,406
Aku sudah riset, memang itu harganya.

502
00:24:51,990 --> 00:24:54,618
- Baik.
- Mary sedang meremehkanku.

503
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
Menyuruhku mengecek
harga sewa di Manhattan Beach.

504
00:24:57,579 --> 00:24:59,331
Apa dia ingin memukau agen lain?

505
00:24:59,331 --> 00:25:02,334
Daerah ini adalah keahlianku

506
00:25:02,334 --> 00:25:06,171
dan aku tak akan menerima masukan
dari orang yang tak kompeten

507
00:25:06,171 --> 00:25:07,756
menjadi manajer.

508
00:25:07,756 --> 00:25:09,841
Maaf saja. Itu faktanya.

509
00:25:09,841 --> 00:25:12,969
Entah. Menurutku coba cek lagi.
Nanti aku periksa,

510
00:25:12,969 --> 00:25:15,055
tapi itu terlalu murah.

511
00:25:15,055 --> 00:25:16,515
Data tak bohong.

512
00:25:21,311 --> 00:25:23,897
Chelsea. Kau tak apa-apa?

513
00:25:26,775 --> 00:25:29,861
$45.000, $42.000.
Ini harga sewa rumah di dekatnya.

514
00:25:29,861 --> 00:25:33,490
Sudah jelas Mary tak paham
daerah Manhattan Beach.

515
00:25:35,116 --> 00:25:36,326
Apa itu?

516
00:25:36,326 --> 00:25:37,577
Itu alarmku.

517
00:25:38,662 --> 00:25:42,666
Baiklah. Aku mau memompa ASI.
Aku segera kembali.

518
00:25:42,666 --> 00:25:46,878
- Kalian suka? Nanti kutunjukkan. Seru.
- Aku suka. Suara dan semuanya seksi.

519
00:25:46,878 --> 00:25:49,589
Ada yang mau ASI Bre untuk kopi kalian?

520
00:25:50,924 --> 00:25:52,384
Aku tak mau.

521
00:25:52,384 --> 00:25:53,802
- Mary.
- Ya?

522
00:25:55,095 --> 00:25:56,930
- Bisa bicara sebentar?
- Baik.

523
00:25:57,472 --> 00:25:58,598
Ada apa?

524
00:25:58,598 --> 00:26:00,100
Astaga.

525
00:26:00,100 --> 00:26:04,688
Baiklah. Aku harus kembali ke meja.
Maaf, aku harus bekerja.

526
00:26:04,688 --> 00:26:06,565
Aku akan menyambi.

527
00:26:06,565 --> 00:26:08,900
Ini untuk bayi besar itu.

528
00:26:08,900 --> 00:26:11,403
Kau yakin ingin punya anak, Emma?

529
00:26:11,403 --> 00:26:12,445
Aku yakin.

530
00:26:12,445 --> 00:26:14,364
Kurasa kau tampak menggemaskan.

531
00:26:14,364 --> 00:26:17,534
Dengar, ada yang mengganjal di benakku.

532
00:26:17,534 --> 00:26:19,744
- Apa?
- Soal gelar griya brokerku.

533
00:26:19,744 --> 00:26:20,996
Banyak keributan.

534
00:26:21,621 --> 00:26:26,334
Itu tak sopan sekali kepadaku dan klienku.

535
00:26:26,334 --> 00:26:31,298
Padahal, kau berkesempatan
untuk menengahi dan menasihati

536
00:26:31,298 --> 00:26:36,177
Nicole, Chrishell, Bre,
dan Emma untuk menyudahinya.

537
00:26:36,177 --> 00:26:38,346
"Waktu dan tempatnya tak tepat.

538
00:26:38,346 --> 00:26:40,682
Tolong hargai gelar griya Chelsea."

539
00:26:40,682 --> 00:26:43,351
Aku kecewa kau tak turun tangan.

540
00:26:44,477 --> 00:26:47,564
Saat itu, aku tidak di luar
dan tidak mau terlibat.

541
00:26:48,064 --> 00:26:50,483
Bukankah sudah tugasmu untuk terlibat?

542
00:26:51,568 --> 00:26:55,196
Mereka bersumpah serapah. Contohnya,

543
00:26:55,196 --> 00:26:57,824
kata-kata berawalan "J" dan "B"
dilontarkan.

544
00:26:57,824 --> 00:27:00,869
Pokoknya, terlalu mencolok
di acara profesional.

545
00:27:00,869 --> 00:27:04,039
Itu gelar griyaku, klienku hadir.
Citraku rusak.

546
00:27:04,039 --> 00:27:06,875
- Citra O Group juga rusak.
- Aku setuju.

547
00:27:06,875 --> 00:27:11,838
Aku malu saat itu, dan rasanya
masalah ini masih terus berlanjut.

548
00:27:11,838 --> 00:27:12,756
Emma...

549
00:27:12,756 --> 00:27:14,674
Kau menyimak?

550
00:27:14,674 --> 00:27:15,634
Ya, 'kan?

551
00:27:15,634 --> 00:27:19,179
- Kau manajer dan kau pemimpinnya.
- Ya.

552
00:27:19,179 --> 00:27:21,473
Kau harus tekankan kepada kami semua

553
00:27:21,473 --> 00:27:24,643
bahwa kau adalah teladan
dan arahanmu harus dipatuhi.

554
00:27:24,643 --> 00:27:25,852
- Siapa? Aku?
- Ya.

555
00:27:25,852 --> 00:27:30,565
Harusnya aku tak perlu bilang,
"Hei. Lihat, aku tak bertengkar."

556
00:27:30,565 --> 00:27:34,110
Tapi mereka butuh diarahkan.
Mereka terus mengacau.

557
00:27:35,487 --> 00:27:40,867
Aku tahu kau tak nyaman
karena kau tak menyukai konflik.

558
00:27:41,660 --> 00:27:44,162
Terkadang memang lebih mudah mundur,

559
00:27:44,162 --> 00:27:47,374
alih-alih melerai dan menegur...

560
00:27:47,374 --> 00:27:49,793
Aku juga berharap
kita semua bersikap dewasa

561
00:27:49,793 --> 00:27:51,252
dan profesional.

562
00:27:51,252 --> 00:27:56,257
Jika ingin ke kantor dan profesional,
bersikaplah profesional.

563
00:27:56,257 --> 00:27:58,343
Seharusnya dinalar saja bisa.

564
00:27:58,343 --> 00:28:01,596
- Di kantor ini tidak.
- Di sini tidak.

565
00:28:03,973 --> 00:28:06,476
Aku tak menguping,
telingaku tajam. Tak sengaja.

566
00:28:07,686 --> 00:28:09,646
Sudah kubahas dengan Nicole.

567
00:28:09,646 --> 00:28:13,525
Aku belum bicara dengan Chrishell,
tapi pokoknya saat ini,

568
00:28:13,525 --> 00:28:17,737
tak perlu lagi dibahas
sampai Jason kembali.

569
00:28:19,531 --> 00:28:20,365
Paham?

570
00:28:21,199 --> 00:28:22,784
- Ya.
- Baiklah.

571
00:28:56,401 --> 00:29:01,406
Terjemahan subtitle oleh Rizky