7 HSZ - 9 FSZ - 651 M2
7 895 000 DOLLÁR - ÁR
236 850 DOLLÁR - JUTALÉK
INGATLANFEJLESZTŐ ÉS ÜGYNÖK
- Isten hozott! - Helló!
Pont, mint az én kutyusom, Gracie.
- Ő Pixie. - Pixie.
- Helló, hogy s mint? Üdv. - Örvendek.
Encinóban a luxusingatlanokat általában híresség keresik,
akik kicsit kerülnék a nyüzsgést.
Ha átmész Encinóba Beverly Hillsből,
egyrészt nincs olyan messze,
másrészt jóval többet kapsz a pénzedért, nagyobb területet,
ami a 90210-es irányítószámmal nem mindig jár együtt.
Szóval üdv! Ez itt úgy 650 m2,
hét háló, kilenc fürdő, és a legszebb kilátás Encinóban.
Lenyűgöző.
Meddig dolgoztatok rajta?
Kicsit több mint négymillió dollárért vettük egy éve. Egymilliót tettünk bele.
Most 7,895-ért hirdetjük.
Van kliensem ezen az árszinten,
de kíváncsi vagyok, alkuképes-e az ár.
- Hozd el őket, és megbeszéljük! - Oké.
Élvezd a kilátást, a házat. Ha kérdésed van, szólj.
- Köszi. Köszi, Pixie! - Szívesen!
Pixie-t majd utánad küldöm.
Köszönöm.
- Én öreg vagyok, te terhes. - Támogassuk egymást!
De jól néztek ki!
Bekísért, mert ez van...
- De édes! - Nem látod a lábad.
- Hogy vagy? - Szia, gyönyörűm!
- Mizu? - Csinik vagytok!
- Te is. Szépséges vagy. - Te is! Picike.
Olyan, mintha hordóhasam lenne, mint az a hordó...
tudjátok, ami a cirkuszban szokott rajtuk lenni... Olyan érzés.
A nagy nadrág, mint...
- Ez a hosszú varrás. - Mint egy bohóc.
Amanza, végeztél a slicceddel?
- Igen, talán. - Jó hosszú slicc.
- Remélem, nem. - Fiatal még az este!
- Meseszép! - Encino mellett lakom,
de nem ilyen ház jut eszedbe, ha Encinóra gondolsz.
Imádom a kilátást. Nem gyönyörű?
Olyan szép és békés itt.
- Helló! - Gazdagnak érzed tőle magad.
Pontosan.
- Egy nap. - Nagyon szép a panoráma.
Kíváncsi vagyok a főhálóra.
Gyerünk! A kedvenc szobám a házban.
- Nyilván. - Gyere, anyukám!
Szép! Micsoda belmagasság!
- Ez cédrus lambéria, 33 dollár métere. - Gyönyörű. Ez igen. Oké
- Csodás a padló, olyan meleg. - Igazi kaliforniai modern.
- Hűha! - Micsoda zuhany!
- Hányan férnek itt el? - Itt aztán dalolhatsz, táncolhatsz.
- Te jó ég! - Hegyeken át száll a muzsika hangja
Ez a felirat? „Megnyaltam, az enyém”?
A padlót is megnyalnám, ha az enyém lehetne.
Végtelen medence. Gyönyörű.
Oké. Leülünk egy kicsit? Lazítsunk!
Jó volt a bulid. Jól telt a szülinapod?
- Nagyon! - Láttam a képeket.
Úgy hiányoztál!
Chelsea-vel és Brevel még továbbmentünk egy kicsit.
Megtaláltuk a hangot, jót dumcsiztunk. Jó volt.
Chelsea már elmesélt mindent.
Vagyis inkább...
- Aggályai voltak. - Hogyan?
Azt hiszem, aznap este derült ki Bre gyerekének apjáról, Nickről,
hogy újabb gyereke született.
Chelsea szerint Bret lelombozta vagy megviselte a dolog,
mert talán nem tudott róla.
- Kinek mondta? - Az egész irodának.
Nem tudom, mit akart ezzel elérni az irodában,
de határozottan úgy érzem, hogy rosszul közelít.
Nyilván Bre érzékeny egy ilyen személyes témával kapcsolatban.
Nagyon rosszul érintette.
Úgy éreztem, Chelsea amiatt aggódott,
hogy Bre kisfia így apa nélkül marad, vagy ilyesmi.
És valahol mintha Bret meg Nicket hibáztatná.
Szerintem Chelsea a helyzete miatt,
klassz férj, működő házasság, két gyerek, támogató férj...
Nem mindenkinek jön össze ez az álomcsalád.
Mivel egy ponton nálam is felmerült donor igénybevétele,
azt mondom, nem igazán számít, hogy ismered a donort vagy sem.
Az se igazán számít, ha hozzámész, aztán...
- Én is ezt mondom, igen... - A lényeg...
Annyi módja van a családalapításnak.
Bre pontosan tudja, mire mondott igent.
- És boldog! - Nyíltan vállalja.
És Nick fantasztikus apának tűnik.
De Chelsea azt mondta, hogy Nick mesterien manipulál.
Ezt azért elég sértőnek és szükségtelennek éreztem,
mert Bre egy erős nő.
Nem tudom, Nick valóban mesterien manipulál-e.
Úgy tűnik, Brevel megvan köztük ez egység.
Inkább azt mondanám, mesterien ejakulál.
Egyedülálló anyaként együttérzek a csajjal.
Szerintem nem fair pálcát törni fölötte. Végtére is nem kell, hogy bárki más értse.
Ezért nem szólok én ehhez hozzá.
Főleg hallva, Bre hogy érez. Ha úgy dönt, hogy megoszt valamit, az az ő döntése.
Nem tudom. Mondtam neki... Szeretem Chelsea-t.
Én jól kijövök vele, szóval nem tudom, talán csak nem bírják egymást.
De ezzel nincs is baj.
Nem kell mindenkit szeretni.
Azt hiszem, ezt leszögezhetjük.
HOLLYWOODI INGATLANOSOK
Ügyfelemmel és barátommal, Tellivel találkozom.
Ő Deontay Wilder partnere, a fantasztikus bokszolóé,
aki hat éve őrzi a nehézsúlyú bajnoki címét.
Nem ismerek náluk pengébb párost.
Segítek tökéletes otthont találni nekik és a nyolc gyereküknek.
BRE ÜGYFELE
Szia! Hogy vagy?
- Csini vagy! - Te is.
- Csodás a kilátás. - Jó a szerkód.
Köszi, a tiéd is.
6 HSZ - 8 FSZ - 1300 M2
Ez a ház 33 millió. Hat hálószoba, nyolc fürdő,
és 1300 m2.
Szexi és vidám.
Alig várom, hogy lásd!
Szóval...
Ez a kilátás.
Micsoda panoráma. Istenem!
Ez pedig egy kétszintes üvegfenekű medence,
ami L. A.-ben rendkívül ritka.
- Mit gondolsz? - Imádom a medencét.
- Istenem. - A medence meggyőzött.
Meg kell mutassam a konyhát.
Tudom, hogy nem főzünk, de a séfnek...
- Én főzök. Bizony. - Mi?
- Főzök, takarítok. Én csinálok mindent. - Ezért van gyűrű az ujjadon.
A kedvencem a konyhában a komplett fűszerkert.
Ilyet még nem láttam.
És a hibachi grill. Van itt minden főzéshez vagy vendégváráshoz.
Jók a színek. Deontay a Bronz Bombázó. Szóval bejön a bronz,
- a fekete és az arany. - Milyen igazad van!
- Ez egy 15 000 dolláros kávéfőző. - Hűha!
Alighanem életed legjobb kávéja lesz.
- Ez csak a kávéhoz van? - Ez csak kávéfőző.
- Igen. - És este őrület a hely.
El sem tudom képzelni.
Elhozhatnád a férjecskéd egy esti házbejárásra.
Hozzuk össze!
Meg kell nézned a rekreációs helyiséget, egészen elképesztő.
Jóságos ég!
A képátló 7,6 méter.
Van 40 térhangzású hangszóró.
Nagyon tetszik az arany. Imádom a színeket.
Tetszik itt ez a lila beütés.
Ez egy olyan izolációs tartály...
- Imádom. - ami fantasztikus.
Ingermegvonás az ingerérzékeny területektől is.
Nem az az inger.
- De kellemes. - Oké.
- Luxi! - Automata ajtó.
- Akár egy üdülőparadicsom. - Bizony.
- Van merülőmedence, ami remek lesz neki. - Igen.
Felszerelt fitnesz, infraszauna,
és itt egy komplett jógaszoba.
Imádom!
Élő növényekkel.
Meg kell fognom, hogy biztos élő-e.
- És az? Azt mondták élő. - Az.
Érezni is azt a növényillatot.
Kapjuk a friss oxigént.
Pontosan.
Ez a rekreációs rész.
Ez mind tévé, be tudod kapcsolni.
- Csodálatos. - Ezt nézd!
Tetszik, hogy minden letisztult és visszafogott.
- És fekete. - Pontosan. És fekete, ahogy szeretem.
Szóval ez valójában két medence. Ezért tűnt olyan mélynek.
Fő az illúzió!
Képzeld csak el, hogy mindenki itt bulizik,
- és te meztelen úszkálsz odafönn. - Imádom.
Mit gondolsz?
- Imádom. - Jó.
És mennyi az annyi?
Ahogy mondtam, 33 millió.
Gondolom, ha készpénzben fizetünk, akkor mehetünk ez alá.
Mondjuk megalkudhatnánk 26-27-ben, készpénzben.
Komoly ajánlat.
Ez egy kelendő ingatlan, és ismersz, cápa vagyok.
Ezerrel rajta leszek.
Egy készpénzes ajánlat nagyon erős.
És jó kapcsolatban vagyok az ügynökkel. Biztosan meg tudunk egyezni.
Kialkudjuk nektek a lehető legjobb árat. A készpénz mindent megváltoztat.
Abszolút. Jól hangzik.
Annyira örülök!
CHELSEA FÉRJE
- Imádom ezt a helyet. - Csodás.
- Farkaséhes vagyok. - Mintha otthon lennénk. Remek hely.
Az első mellplasztikám előtti vizsgálat után voltunk itt.
Te jó ég! Tényleg!
Üdv a Crustaceanben! Hozhatok valamit a bárból?
Az úr 13 éves Macallant kér?
Vagy 33-ast?
Vagy? 29-est?
- Persze. - A legjobb Macallanjüket. A legdrágábbat.
- Egy 15-öst, tisztán. - Igen, uram. És a hölgynek?
- Egy Daughter of the Dragont kérek. - Remek. Máris hozom.
- Csak nyugodtan. - Köszönöm.
Látnod kellett volna Meliát, mikor ma kitettem.
- Milyen volt? - Csak úgy szalad be a terembe.
- Viccelsz? - Ez a kislány harmadik hete kisiskolás,
- és alig várja, hogy beérjen. - Komolyan?
Hát nem hihetetlen?
Szinte...
- sírni tudnék. - Örülök és elszomorít.
Elérzékenyülök tőle.
Íme, éttermünk népszerű étvágygerjesztője, tonhalszivar izgalmas tálalásban,
szivarrá sodorva, friss muskotályos cseresznyefafüstben.
Nyugodtan vegyék kézbe. A kaviárral kezdjék!
Ínycsiklandó.
Még mindig hihetetlen,
ami a házbemutatómon történt a Stranden.
- Felhoztad már nekik? - Chrishell-lel beszéltem.
Csak az ő szemszögéből ismerem a sztorit, de ha jól értem,
úgy érezte, sarokba szorították.
Kizárt, hogy ilyen szándékkal érkezett volna a bemutatómra.
Nem az a típus.
Nicole-t nem ismerem annyira, szóval szeretném őt is meghallgatni,
hogy eldönthessem, kell-e nekem ez a barátság.
- Az éremnek mindig két oldala van. - Nicole-lal mindenképp le kell ülnöm.
Nem szeretném, ha megismétlődne.
És ez olyasmi, érted, amit a menedzsernek vagy J-nek...
Nem tudom, nálatok a cégnél kinek a kompetenciája ezzel foglalkozni.
De te is felvállalhatod.
Megvan az adottságod, érzéked, meglátni olyasmit, amit talán mások nem.
Ez összefügghet azzal, hogy túl tudsz lépni az érzelmeken,
és annak látod a dolgokat, amik.
Erre kevesen képesek.
- Szóval sztoikus ribi vagyok? - Picit.
Inkább kemény akarok lenni. Az vagyok?
- Kemény vagy. - És sztoikus is?
- Az a ribi? - Az.
- És a tiéd? - Az enyém.
A kemény, sztoikus...
- Nőm. - feleségem.
Asszonykám.
- Köszi. - Csin-csin, édes!
Most már hazamehetünk dugni? Bocsi. Ez...
Mehet?
Ez az, amiért küldtél.
MARY FÉRJE
- Szia, bébi! - Szia!
Romain a penthouse-ok projektmenedzsere, ami rengeteg feladattal jár.
És Jason azt szeretné, ha három héten belül piacra kerülnének.
Hogy halad?
- Úgy látom, még bőven van mit csinálni. - Aha.
- Bébi! - Bébi!
Ez meg mi?
Ez két különböző szín.
Jason ki fog akadni.
A nap kiszívja a fát.
Csak a takarás miatt van. Nyugi, nem fog... Semmi se.
Csak kell neki egy-másfél hét,
és egyforma lesz a szín.
Hát, nem.
Nem fogja ezt még jobban kiszívni? Nem kéne ezt a részt letakarni?
Nem. Ez a rész így marad.
Van, ahonnan nincs lejjebb.
Majd meglátod.
Jason ki fog bukni, ha meglátja.
- Nem. Neki is elmondom. - Szerintem ki fog.
Hogy készülünk el akkora, amikorra tervezte?
Jason tízmillió dollárt pumpált a penthouse-okba,
de most csak folyik el a pénze.
Szóval komoly nyomás nehezedik rám, hogy a penthouse-okat befejezzük,
piacra dobjuk és eladjuk.
Még mindig gond van az ablakokkal.
A lakásszövetkezet azóta se hagyta jóvá.
Mikorra derül ki?
Várjuk, hogy összehívják a gyűlést, és kitalálják.
Emiatt csúszni fog minden.
Romainnel kutyaszorítóba kerültünk,
mert az ablakokat azelőtt építették be,
hogy az új városi szabályzat életbe lépett.
A legegyszerűbb megoldás az ablakok sötétítése,
de ahhoz lakásszövetkezeti jóváhagyás kell.
Próbáljuk belőni, meddig mehetünk le a sötétítéssel,
hogy az energiahatékonyság még megfelelő legyen...
Aha.
és a szövetkezetnek se legyen túl sötét.
Mert ők azt nézik, hogy az épület kívülről esztétikus legyen.
Jaj már, hát senki sem nézi egy épület legtetejét!
- Pontosan! - Észre se fogják venni.
De belülről az egész épületben felviszi az árakat.
De ha nem járulnak hozzá, akkor a teljes csere
negyedmillió dollár lesz.
Igen.
- Jóságos ég! - Aha.
Sőt, darut kell használnunk,
ami óránként 1000 dollár, hogy felkerüljenek az üvegek.
- Micsoda rémálom! - Az.
- Jason rohamot kap. - Tudom.
A felújítás-értékesítés nem az én szakterületem,
idegőrlő feladat.
Lehetetlenek tűnik határidőre elkészülni mindezzel.
Ráadásul a férjemmel dolgozom, ami szintén megterhelő.
Nem akarom, hogy a munka és ezek a projektek közénk álljanak.
Mire Jason visszajön,
választ kell kapnunk tőlük, hogy legyen valami jó hírünk.
Az csodálatos lenne. De sajnos nincs ráhatásom.
Kezdek besokallni.
Rendezni Jason penthouse-ait,
a saját ügyfeleimet, Chrishell és Nicole drámáját,
és az összes többi szarságot...
Elegem van.
Nagyon aggaszt.
ÉTEL-ITAL A KÖZJÓÉRT
Csodás. Köszönöm szépen!
- Egészségére! - Köszönöm.
- Szia, édes! Hogy vagy? - Helló! Nézzenek oda!
- Örülök, hogy látlak. - Szintúgy.
Kapsz egy ötöst ezért a szettért. Remekül nézel ki.
Hát, nem gondoltam át rendesen,
mert amit kifutóra terveztek, azt csak ott lehet viselni.
- Ebben inkább csak állni lehet. - Hogy üljek le?
Esetleg...
Menni fog ez! Csak... Aha! Megvan.
Van, amiben csak állni lehet.
- Hoztam neked kávét. - Köszi, drága.
Igyunk arra, hogy remek ingatlanosok vagyunk,
mielőtt rátérünk az őrületre, ami zajlik.
Legyen. Egészségedre! Nem balszerencse kávéval...
- Fütyülök rá. - Mindegy.
Szóval, a lényeg a lényeg,
- szeretem az átláthatóságot. - Én is.
Éles eszű, profi szakembernek ismertelek meg.
Úgyhogy megdöbbentett a viselkedésed a házbemutatómon.
Szakmaiatlan volt.
Ha a házbemutatómon kívül birkózni támad kedvetek,
- nem állok az utatokba - Úgyis nyernék.
Félrevitte az energiákat a házbemutatómon,
ezért mondom, hogy sem az idő, sem a hely nem volt megfelelő.
Először is, és ez a legfontosabb,
fogadd legőszintébb bocsánatkérésem a házbemutatódon történtekért,
főként az ügyfeled jelenlétében.
És ennek nem kellett volna megtörténnie.
Először is köszönöm a bocsánatkérést.
Megkérdezhetem, hogy a bemutató után
beszéltél-e Maryvel arról, ahogy kezelte a dolgokat?
Igen.
Négyszemközt. És...
- Miről esett szó? - elmenekült.
Képtelen volt a párbeszédre. Szóval...
Egyáltalán nem akart erről beszélni?
Nem.
Szó szerint ott hagyott.
Az egész olyan, érted... „Nem akarok ezzel foglalkozni,
ez nem mehet, míg Jason nincs itt”. Teljesen befeszült, nem tudta kezelni.
Még engem is meglepett kicsit ez a reakció.
Vagyis te a menedzseredhez fordultál, hogy megbeszéljetek egy problémás esetet,
ő pedig ezt elutasította, és kilépett a szituációból?
Lényegében igen.
Mary majd' egy évtizede a barátom.
Nem mintha baráti szívességre lenne szükségem,
de azzal, hogy vonakodik rendezni a konfliktust,
tovább nehezíti a helyzetét, és mindannyiunkét.
Hogy is mondjam? Ez nem az a pozíció, amit rábíztam volna.
Nem gondolnám, hogy neki való lenne.
Nem is nagyon hiszem, hogy vágyik erre a pozícióra.
Akkor lépjen vissza, nem?
De.
Egyenes? Kivillan alul a cickó?
Nem eléggé.
Köthettél volna lófarkat.
Tényleg, egy lófarok cuki lett volna ezzel a szettel.
Imádom, ha leng a lófarok.
Jó reggelt!
- ...nem vettem fel... - Jó reggelt!
Braker a múltkor azzal jött be a nappaliba,
hogy „De gyönyörű vagy, mama!
Túl szép vagy ahhoz, hogy egész nap a házban ülj.” Én meg...
„Mit akarsz?”
Én meg: „Mennyi kell?”
Mert mindig venni akar valamit a Robloxban, vagy miben.
Erre fogom nevelni a fiam, hogy a rajongóm legyen.
Működik.
Mondja a fiam, „Mama, tetszik a hajad.” Akkor voltam szőke.
Kérdem, „Maddox, a szőke vagy a fekete tetszik?”
Azt mondja, „A szőke.”
Aztán másnap kérdem tőle,
„Ha a barátaid kérdik, milyen színű anya haja, mit mondasz?”
„Hogy parókát visel.”
Szóval, kinél mi újság?
- Tetszik, ahogy lengeted. - Aha!
Megnéztem egy ingatlant a Londonderryn az ügyfelemmel.
- A 33 millióst? - Igen.
Szó szerint most jártam ott a vevőimmel.
- Hűha, és tetszik nekik? - Imádják!
Ajjaj!
Ó, a francba!
- Az ügynökség jól jár. - De Emma nem biztos.
Várjuk ki a végét!
Szóval egy bokszoló, Deontay Wilder és a családja.
Neki remekül megfelel, mert nem kell sehova mennie.
- Nagyon szexi az a ház. - Igen, szexi.
De nálad van érdeklődés? Mert őket nagyon érdekli.
Az ügyfelem 27 milliót ajánl, készpénzben.
- Azta! - Tényleg tetszik nekik.
De 30 alatt akartak maradni.
Harminc alatt maradnának? Mi az a hárommillió?
De szerintem akkor döntötte el, hogy előbb eladja-e a házát.
A fenébe! Bre ajánlata nagyon jó.
Készpénzben?
De egy kis barátságos versengésre mindig kapható vagyok.
Most szervezem az esti bejárást. Szóval szólj, hol tartotok, hogy...
Jó, nem. Szóval újra elviszed őket.
- Igen. - Én fordítva csináltam.
Először este vittem őket. És a férfi újra megnézné.
Így most napközben megyünk. Pont fordítva.
Meglátjuk. Meglátjuk, mi lesz.
Szeretek versengeni, de csak úgy kényelmesen,
mert annyira magabiztos vagyok,
hogy nem stresszelem magam, tudom, hogy úgyis mindig én nyerek.
Helló!
- Sziasztok! - De csini vagy!
Köszönöm.
- Hogy vagytok? Mi a helyzet? - Zajlik az élet.
Brevel ugyanabba a 33 milliós házba vittünk ügyfelet a Londonderryre.
Nem létezik!
Vagyis jó eséllyel tető alá hozunk egy ügyletet az O csoportnak.
- Klassz! - „Sose hagyjon el a remény!”
- Aha. - Tökéletes.
Ez szuper.
Van még valami híretek Marynek?
Igen, érkezett egy ajánlat a 15. utcai ingatlanra.
A hirdetésben 3,95 van. Az ajánlat 3,6.
Szerintem ez indulásnak jó, az az érzésem,
hogy sikerülni fog összehangolni az elképzeléseket,
és szerintem ez a vevő lesz az igazi. Szóval izgalmas.
Igen, akkor ez valóban jó kiindulópont.
Gratula.
Mondom, mi a helyzet a Stranden lévő házzal.
Nos, 22-ért lett meghirdetve.
Nagyon agresszív ár.
Két ajánlat érkezett, egy 19 és egy 20 milliós.
- Igen. - De az a gond,
hogy az ügyfelem eleve 27-re gondolt.
Azt hiszi, alulárazod.
Így van. Megmutattam neki a hasonló ingatlanokat.
De ennyiért nem akarja eladni.
És mindkét ajánlat végleges?
Végleges.
- Nagy kár. - Szomorú.
De felvetette, hogy esetleg adjuk ki.
És van egy ügyfelem, aki kivenné
havi 50 ezerért hat hónapra.
De ez nem valami jó profit egy 22 milliós háznál.
Pedig bizony az.
- Igen. - Ez azért gáz, mármint...
- Nem, a tulaj odavan a boldogságtól. - Nagyon alacsonynak tűnik.
Egyhavi bérleti díj fedezi a teljes ingatlanadóját.
Szerintem 22 millióért 50 ezer az nyilvánvalóan nem...
De-de, 50-55 ezer.
Ezek a bérleti díjak a Stranden.
- Ne már! - Bizony.
- Igen. - Ebből üzlet lesz.
Általában milliónként ötezer dollár a bérleti díj.
Úgyhogy ez az ár nagyon alacsonynak tűnik.
A hasonló ingatlanokat nézve, a múlt évben
a legmagasabb bérleti díj a Stranden 55 ezer volt.
Szóval a havi 50-nel nagyon boldog vagyok.
És ez bútorozott, meg minden?
- Aha. - Hat hónapra.
Nézed a négyzetméterenkénti árat is...
Hogy az mennyi? Nem csak az árat?
Igen, utánanéztem, és ennyibe kerül.
- Oké. - Mary elég leereszkedő velem,
mikor ellenőriztetné a bérleti díjat Manhattan Beachen.
Talán a többieknek akar imponálni,
de én rendszeresen ezen a területen kötök üzletet,
és őszintén szólva nem kell olyasvalaki tanácsa,
aki nem tudja, mi egy menedzser dolga.
Sajnálom, de ez az igazság.
Nem tudom. Azt mondanám, árazd újra. Megnézem én is,
- de nagyon alacsonynak tűnik. - A számok nem hazudnak.
Chelsea. Jól vagy?
Pár házzal odébb 45 ezer, 42 ezer.
Nyilván nem Manhattan Beach szakértője.
- Ez mi? - Ez az én emlékeztetőm.
Oké, csajok, fejnem kell, úgyhogy mindjárt jövök.
- Izgi? Megmutatom. Tök menő. - Imádom. A hangját, mindent, szexi.
Kér valaki Bretől anyatejet a kávéjába?
Én kihagyom.
- Mary! - Igen?
- Beszélhetünk? - Oké.
Mondd, mizu?
Te jó ég!
Oké, csajok, vissza kell ülnöm, szóval bocsi. Maminak dolgozni kell.
Úgyhogy jön a multitasking.
Etetni kell a kis húsgombócot.
Biztos, hogy akarsz gyereket, Emma?
Egészen biztos.
Ez cuki. Szerintem aranyos.
Figyelj, van valami, ami nem hagy nyugodni.
- Mi az? - A házbemutatóm.
Sok volt a dráma.
Nem voltak tekintettel se rám, se az ügyfelemre,
és végső soron adott volt a lehetőség, hogy te közbelépj, és mondj valamit
Nicole-nak és Chrishellnek, Brenek és Emmának, hogy „Figyi, elég!
Se a hely, se az idő nem megfelelő. Tartsátok tiszteletben Chelsea munkáját!”
Kicsit csalódott voltam, hogy nem tetted.
Én nem voltam kint, és nem akartam beleavatkozni.
De nem gondolod, hogy ez lenne a dolgod?
Szitkozódásig fajult a dolog.
Ki se mondom, miket mondtak.
Cirkuszt csináltak egy szakmai rendezvényből.
A bemutatómon, az ügyfelem előtt. Rossz fényt vet rám.
- Az O csoportra is. - Teljesen egyetértek.
Szégyelltem magam, és úgy érzem, ez egy elhúzódó probléma.
Emma!...
Figyelsz?
Aha?
- Te vagy a menedzser, te vagy a vezető. - Persze.
Végső soron neked kell azt mondani,
„Vegyetek példát rólam, kövessetek!”
- Kit? Engem? - Aha.
Nem fogok példálózni, hogy „Nézzétek, én nem ugrom mindenki torkának!”
De úgy tűnik, mindenkire ráférne. Folyton kavarnak valamit.
Tudom, hogy kellemetlenül érint, mert te nem így viselkedsz.
Néha könnyebb lehet egyet hátralépni,
mint belefolyni a dologba, és azt mondani...
Elvárom, hogy más is felnőttként viselkedjen és legyen profi.
Ha itt akarsz dolgozni profiként, viselkedj profiként,
ez kurvára csak józan ész kérdése.
- De nem ennél az ügynökségnél. - Itt ugyan nem.
Nem hallgatózok, csak jó a fülem. Nem tehetek róla.
Nicole-lal már beszéltem erről.
Chrishell-lel még nem, de most mindettől függetlenül,
ezt a témát ejtjük, amíg Jason vissza nem tér.
Oké?
- Igen. - Rendben.
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva