‎(布莉)
‎(木谷路 ‎八臥房、14衛浴,1950平方公尺)
‎(價格:2500萬元)
‎(佣金:75萬元)
‎我知道所有同事的業務中心 ‎都是在日落大道和好萊塢
‎但我認為這個物件
‎正適合展現 ‎我能賣出什麼程度的房子
‎這間房子還有另一個物件代理人 ‎但代理期即將屆滿
‎所以屋主帶我來看看 ‎會不會對這個物件有興趣
‎(海瑟)
‎-天啊 ‎-沒錯
‎妳喜歡嗎?
‎太美了
‎-妳好 ‎-親愛的
‎-寶寶好嗎? ‎-超棒的
‎我住在海灘,習慣海灘生活
‎我長途跋涉來見妳
‎-謝謝 ‎-但我很期待看這間房
‎有幾房幾衛?
‎總共八房14衛,但是在一樓
‎有三間化妝室,可以任君挑選
‎-天啊 ‎-因為我知道妳是孕婦
‎我現在膀胱就快爆了
‎這是新蓋的嗎?
‎是在疫情期間蓋的 ‎各種設施應有盡有
‎完全足不出戶也可以
‎這樣的房子要多少錢?
‎-2500萬元 ‎-瞭解
‎我親身體驗後 ‎真心覺得這個價格很實在
‎-這在比佛利山要7500萬元 ‎-沒錯
‎或西好萊塢
‎-想帶我到處看看嗎? ‎-沒問題
‎有兩座階梯,這邊一座,那邊一座
‎可以從那邊上樓,從這邊下樓
‎是座完美的派對屋
‎雖然是派對屋,但有種...
‎-有家的感覺 ‎-很溫暖
‎幫我介紹這個超扯的主臥房
‎妳看,看看這些枝形吊燈
‎-我喜歡,可以碰嗎? ‎-可以
‎-好像珠寶 ‎-我走過去就眼花撩亂
‎(主套房,280平方公尺)
‎這間是我所看過最大的主臥房
‎-280平方公尺,沒錯 ‎-太驚人了
‎我等不及要帶妳看其他地方了
‎不可思議
‎妹子
‎-天啊 ‎-準備要大開眼界了嗎?
‎好美喔,那個吧台好性感
‎我喜歡那些黑色元素
‎吧台?妳等著瞧
‎不會吧
‎有私人健身房、按摩床
‎-永遠不用走出家門 ‎-永遠不用
‎帶我去看車庫
‎等等,那裡也有撞球桌嗎?
‎不會吧
‎看看這片地板,是用義大利磁磚做的
‎-車庫裡到處都有鏡子? ‎-有什麼能勝過每面牆都是鏡子?
‎所以停車在這裡後 ‎就能照著鏡子歡迎自己回到豪宅
‎這部分也可以當成俱樂部
‎然後這邊是我們的最愛
‎-沙龍室,看看那些燈光 ‎-夢幻美宅
‎太完美了,我已經瞠目結舌了
‎我可能會想帶老公來看
‎但在恩西諾? ‎我們有孩子,所以不知道能不能...
‎-他們一定會喜歡 ‎-是沒錯
‎但我們還得說服他的前妻,所以囉
‎也是
‎既然開始閒聊了...
‎我們需要...雖然我不能喝
‎-請酒保給我來杯無酒精雞尾酒 ‎-請幫我上酒
‎這樣就太棒了
‎聊聊雀兒喜的經紀人開放參觀日吧
‎-天啊 ‎-簡直混亂一場
‎妳跟艾瑪嚴肅交談了一番
‎我看不出妳們是緊繃 ‎還是相安無事
‎我這個人可以非常凶悍
‎而且會非常直接
‎所以我只要有任何一絲懷疑
‎就會直接找對方說個清楚 ‎把事情解決
‎因為我絕對不會任人侵門踏戶 ‎搶走我的東西
‎我懂,結果談得如何?
‎我清楚傳達了我的意思 ‎也讓她知道我的立場
‎我問我的客戶,他說他們是舊識
‎他沒說她想背地裡設計我 ‎不過還是要我注意她
‎所以我的那番話也可以當作
‎-讓大家知道我在辦公室的立場 ‎-當然可以
‎不過我就先把客戶的話記在心裡 ‎再觀察後續發展
‎妳必須拿出女強人的樣子 ‎因為我們都是十足女強人
‎但我跟艾瑪談過 ‎我認為她不會故意那樣對妳
‎她說她根本沒提起房地產
‎她說:“我認識這個人很久了
‎看到他來訪,我們傳訊聊天 ‎只是打打招呼之類的”
‎她再三向我保證...
‎但我需要每個人知道我不是鬧著玩的
‎我有兒子,想要賺錢
‎這些是我的地盤,我...
‎只要每個人都明白,就沒問題
‎我以前在房地產交易就被搞過
‎到現在我還記得...
‎-天啊 ‎-我的天啊,不要
‎-跑去哪了? ‎-該死
‎-救命啊 ‎-我受不了,沒辦法
‎-天啊,該走了 ‎-該怎麼辦?
‎走了,這間房子很棒 ‎但我沒辦法接受蟲子
‎救命啊
‎-靠 ‎-我的包包
‎-包包不要了,我們再買新的 ‎-天啊
‎《日落豪宅》
‎-嗨,你好嗎? ‎-你好
‎非常好,妳好嗎?
‎-很好,我們很喜歡這裡 ‎-很漂亮
‎請問要喝點什麼嗎?
‎-粉紅酒? ‎-好,粉紅酒
‎搭配這位粉紅美女
‎沒問題,要無氣的還是氣泡的?
‎無氣...有無氣泡粉紅酒嗎?
‎不是啦,他是說水
‎原來啊,我還大吃一驚
‎想說卡拉飯店有新產品,太棒了
‎粉紅酒!粉紅酒是無氣泡的
‎我們兩種都有 ‎所以妳們想要哪種都行
‎那就給我主廚推薦的 ‎如果有堅果的話,也隨便上一些
‎-我們很愛堅果 ‎-我馬上回來
‎我愛艾瑪
‎她在工作方面做得很棒
‎她可能是辦公室裡
‎唯二會讓我想合作,而不是競爭的人
‎說到經紀人開放參觀日 ‎妳覺得那間房子怎麼樣?
‎太棒了,美不勝收
‎-那妳覺得我的參觀日如何? ‎-沒錯
‎-這才是正題 ‎-因為發生了很多事
‎那個參觀日很精彩
‎很多麻煩要應付
‎是不是指空滿天飛?
‎指倥?指空
‎-不是... ‎-是指倥吧?
‎謝謝
‎指倥?指空?是哪個?
‎-指控 ‎-指控
‎應該是
‎謝謝
‎-來乾一杯 ‎-好,乾杯
‎實在有很多可以說,我只覺得
‎我們已經有種負面氛圍
‎-真的 ‎-我不想被捲進去
‎尤其是和布莉提西太太
‎-太太?小姐?小姐 ‎-小姐
‎我對布莉的第一印象,目前很...
‎不只很負面,而且她還很挑釁
‎我沒必要搶別人的客戶
‎我要為客戶買賣3300萬元的物件
‎要為麥卡的房子做買賣雙方代理
‎沒必要忍受任何人的攻擊,尤其是她
‎只因為一個億萬富翁客戶?
‎布莉找我碴絕對是犯過界了
‎她不只是辦公室新人
‎不只沒花時間瞭解我
‎甚至沒花點時間搞清楚狀況
‎就直接對剛認識 ‎完全不瞭解的人破口大罵
‎而且還質疑我的人格
‎我對此非常有意見
‎我們對布莉有多少瞭解?
‎我們知道她是和尼克卡農 ‎生小孩的五個生母之一
‎最近剛拿到房地產執照
‎以前在模特兒公司上班
‎不知道是哪種公司 ‎只知道她從來沒走秀過
‎所以不是我會想參加的模特兒公司
‎但除此之外,我就對她沒什麼瞭解了
‎不過這些小事 ‎拼湊出一幅不太好看的形象
‎-對 ‎-其實
‎大家都說神祕很誘人
‎我根本受不了
‎請劈頭就跟我說清楚吧
‎我會決定想不想成為朋友
‎-如果有毛病,那也沒關係 ‎-沒錯
‎但請待在自己的角落發病
‎對,我們辦公室有老鼠屎
‎所以別過得太自在
‎不要太鬆懈了
‎這是什麼鞋子?穿起來好舒服
‎我們要散步,結果妳穿高跟鞋?
‎穿起來很舒服,這雙是靴子
‎是靴子啊
‎來,我們去吃點心,要吃嗎?
‎加油,你一定行
‎跟我們一樣 ‎“妳想喝酒嗎?瑪麗加油”
‎-加油,妳行的 ‎-妳行的
‎乖狗狗
‎感覺像劇烈運動過了
‎一切都好還嗎?印第安那州怎麼樣?
‎我最近回印第安那州參加喪禮
‎收養我的PR過世了
‎我知道PR不是我真正的爸爸
‎但感覺就像在下葬
‎另一半以家長身分養育我的人
‎我們在我19歲時失去了他太太雪莉
‎但他們救我脫離...
‎狀況很差的家庭
‎所以他就像我爸一樣
‎雖然妳本來就知道他有病在身 ‎但也不會讓妳比較好受
‎對,我們知道他生病
‎但一切還是來得太快,妳懂嗎?
‎三個月...過得太快了
‎我很想要擁抱他最後一次
‎告訴他我有多感激他為我做的一切
‎但他其實都知道
‎過去幾年,我時不時會傳簡訊關心
‎但他的記憶開始有點退化
‎我有點擔心他甚至會忘記我是誰
‎到後來,我覺得他已經忘了我
‎他還記得妳
‎我們得好好花時間
‎陪伴我們所愛的人
‎世事難料
‎我知道,人生充滿壓力
‎-健康有點不太穩定 ‎-妳的健康怎麼了?
‎我最近在掃描時發現一點問題
‎我得做活體檢查
‎感覺非常糟
‎醫生怎麼說?
‎醫生說有時候有些囊腫是會消失的
‎說不定就是這種
‎瞭解
‎醫生說是囊腫嗎?還是...
‎還沒做活體檢查前無法確定
‎一切都只是從掃描畫面推斷
‎妳很堅強,但卻一波未平一波又起
‎我愛妳,很遺憾妳得受到這些折磨
‎這天是我生日 ‎我辦了姊妹之夜,大致上算是啦
‎我懷了男生 ‎所以永遠都不是純姊妹之夜了
‎好難切
‎-生日快樂 ‎-妳好
‎-親愛的 ‎-寶貝
‎-妳好嗎? ‎-大家好
‎我們在等雀兒喜,亞曼莎來不了
‎她有工作,超級忙 ‎所以只有我們五個
‎-好 ‎-瞭解
‎妳們想喝酒嗎?
‎-我們點酒吧 ‎-無酒精雞尾酒
‎-妳也要無酒精雞尾酒? ‎-不要
‎-我才正想發出疑問 ‎-不要無酒精
‎我之前和我媽視訊 ‎我說要跟姊妹們過生日
‎我說:“她們會喝酒,我不能喝”
‎她說:“妳可以喝無精雞啊”
‎我說:“媽,是無酒精雞尾酒”
‎-無精雞 ‎-天啊,我喜歡
‎-我晚點再享用無精雞 ‎-無精雞是按摩棒吧
‎-壽星好 ‎-美女
‎-親愛的 ‎-親一個
‎-妳能相信我要35歲了嗎? ‎-妳看起來才剛滿21歲
‎愛妳
‎妳穿這樣就像雪花一樣
‎-好閃爍喔,天啊 ‎-這真的...
‎真性感
‎祝妳生日快樂
‎妳能相信我快35歲了嗎?
‎-再兩天,但35歲耶 ‎-不信,因為妳25歲
‎-我得打肉毒桿菌,等我生完孩子... ‎-妳的奶子...
‎超大
‎妳還會做愛嗎?
‎當然
‎鏡子口交,他的最愛
‎什麼?那是什麼?
‎鏡子,就是照鏡子,我會穿上...
‎我想到就想吐
‎因為我懷孕的時候都很想吐
‎-天啊 ‎-我不會,我都很舒服
‎-所以我就繼續... ‎-吃老二
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎聽我說
‎在我來這裡之前
‎我得穿著這身打扮帶人看物件
‎-在曼哈頓海灘? ‎-沒錯
‎穿得像芭比娃娃
‎總之,一切都很值得
‎因為他打給我說他打算出價
‎-好消息 ‎-太棒了
‎我剛收到簡訊
‎-是妳剛帶看的房子嗎? ‎-不是
‎-是另一間在15街的 ‎-不同間?
‎-怎麼了? ‎-不妙嗎?
‎天啊
‎350萬,原價是395萬
‎還不算最慘 ‎看妳表情我還以為是310萬或320萬
‎不可能
‎我覺得這是個起點
‎現在妳可以討價還價
‎-說不定可以還價到390萬 ‎-堅守數字
‎只稍微讓步
‎-對 ‎-好
‎既然說到房地產了
‎我想為經紀人開放參觀日 ‎發生的事向妳道歉
‎我確實對艾瑪有點進逼 ‎因為我很保護我的客戶
‎我確實會表現出很好鬥的樣子 ‎因為我面對過很多狗屁倒灶
‎我一直都保持戒心
‎所以我要向妳們兩個道歉
‎我當時很不會看地點
‎我得請妳先打住
‎因為妳能這麼說真的是很有心
‎-希望能有更多人跟妳一樣 ‎-謝謝
‎能這麼做很不容易
‎我打算順著海瑟的說法 ‎相信這些女人其實人不壞
‎畢竟我也知道我天生臭臉
‎但我為人並不是隨時都那麼臭
‎我由衷感謝,這對我來說意義重大
‎布莉之前表現得太兇
‎現在想後退一步 ‎但她已經讓我看到真面目了
‎我不接受妳的道歉
‎妹子,我看透妳了
‎說到雀兒喜的經紀人開放參觀日
‎妮可事件有點失控了
‎事情被曲解了 ‎我不知道妳們聽說了什麼
‎我知道的其實不多
‎我們有小聊一下 ‎但我還是不知道實際經過
‎-妳有跟妮可談過嗎? ‎-有
‎妮可提出她的說詞時
‎其實很有說服力,她沒做錯事
‎妳突然開始罵她賤婊子...
‎所以她跟克莉絲汀一樣是神經病
‎我只是確認一下
‎我不喜歡這樣
‎我敢說敢當,我說:“妳是婊子”
‎但她現在說成我罵她是“賤婊子”
‎把實際發生的事加油添醋
‎-妳有跟瑪麗談過這件事嗎? ‎-沒有
‎瑪麗不喜歡衝突
‎實在很麻煩,因為她不喜歡爭論
‎所以我想找傑森談
‎我沒有不敬的意思
‎但瑪麗要介入其實也不難
‎“妳們別吵了
‎要耍幼稚就去別的地方
‎我們繼續看這棟美宅”
‎必須設下標準,事情就是這樣
‎但她的角色適合介入喊停嗎?
‎她是位居領導地位的辦公室經理
‎所以要嘛就介入 ‎不然就退出,我會取而代之
‎(班奈狄克峽谷 ‎六臥房、7.5衛浴,650平方公尺)
‎(價格:8999995元)
‎(佣金:27萬元)
‎有人在嗎?
‎(物件代理人 莫妮可、瑪莉)
‎歡迎,妳好嗎?
‎我很好
‎-幸會 ‎-幸會
‎-妳好 ‎-妳好嗎?
‎-妳好 ‎-謝謝妳們招待我們
‎歡迎來到Jardin de los sueños
‎那是什麼意思?
‎就是“魔幻花園屋”
‎我帶客戶看房好一陣子了
‎這裡看起來正適合他們
‎所以謝謝妳們招待我
‎我的客戶是一對英國夫婦 ‎從事活動籌辦業
‎從愛黛兒演唱會到F1賽車都有
‎他們要在洛杉磯尋找 ‎配有巨大後院的房子
‎我下定決心要為他們找到
‎這裡有六間臥房 ‎占地650平方公尺?
‎-650平方公尺 ‎-瞭解
‎六間臥房,五間在主屋 ‎一間在客屋
‎-請自行體驗 ‎-請到處走走
‎謝謝
‎天啊,這裡好美
‎我連要怎麼碰到最上面都不知道
‎一定有梯子之類的吧
‎-一定有 ‎-這樣就有很多額外收納空間
‎我喜歡這個過道的堂皇
‎天啊,這扇門好美
‎-我愛黑色的門 ‎-美極了
‎這個房間很讓人動容
‎美呆了
‎天啊,看看這間衛浴
‎看看這裡有多清幽 ‎站在這裡就能看到背後綠意盎然
‎感覺不像是在洛杉磯 ‎但卻在比佛利山正中央
‎我會整天泡在這裡
‎-這裡有種歐洲氣息 ‎-沒錯
‎-這風格歷久彌新 ‎-對
‎-我好為妳興奮 ‎-我知道
‎-還有妳的客戶 ‎-真不敢相信被我找到了
‎就是這間了
‎他們毫無疑問一定會愛上這裡
‎我只要馬上把他們找來就好
‎要我就會超前佈署
‎妳知道他們一定喜歡 ‎那就先準備好出價,只等一聲令下
‎-那當然 ‎-很好
‎今天看房地產 ‎比雀兒喜的經紀人開放參觀日好多了
‎就算退萬步說 ‎那天的事到現在還是有點驚人
‎我被罵賤婊子好幾...
‎根本就...
‎令人瞠目結舌
‎惡言污辱我就像...
‎簡直...
‎我在回家的路上 ‎開始接到朋友的電話
‎跟我說她在IG貼的東西
‎抱怨我在搏關注
‎隔天我起床
‎收到她在凌晨3、4點 ‎傳來的簡訊和電子郵件
‎和克里斯海爾大吵一架後
‎有好幾個朋友告訴我 ‎克里斯海爾在IG上指控我
‎罵我是小丑、騙子
‎然後她又在大半夜 ‎打電話、傳簡訊、寄信給我
‎這樣不行
‎每個人好像都覺得她不會做錯事
‎我不理解大家為什麼不睜開眼
‎她可能只是很震驚 ‎然後一心想保護自己...
‎-看也知道 ‎-而妳又情緒激昂
‎大概也有出言攻擊她
‎我確實說了她有受害者心態
‎我不覺得她有受害者心態
‎聽著,我不能再談這件事
‎辦公室要和諧
‎現在辦公室由我負責
‎保持辦公室和諧是我的工作
‎現在一點都不和諧
‎大家在經紀人開放參觀日都很不自在
‎-妳覺得我做何感受? ‎-這件事得到此為止
‎-對 ‎-暫時告一段落
‎我們以後再處理
‎-我們得向前邁進 ‎-我停了
‎我做完那些事後,就沒興趣了
‎-所以我們意見一致 ‎-好
‎我們等傑森回來再處理這件事
‎我不能接受辦公室發生衝突
‎-這件事很令人失望 ‎-但同樣來說...
‎再次強調,我是專業人士,充滿敬意
‎-明白 ‎-我沒有上IG瞎攪和
‎瑪麗,但...
‎如果妳和我討論,卻不想談到事實
‎希望妳至少會找她談談
‎現在是雙方各執一詞,這毫無幫助
‎我...
‎我不知道誰對誰錯,現在也不在乎
‎我得去出價,這是我期待的事...
‎祝妳好運,希望妳的客戶能順利成交
‎早安
‎看看妳的小肚子,我好喜歡
‎今天就滿21週了
‎-過半了 ‎-沒錯
‎我帶了照片
‎-我想看 ‎-好幾百張
‎-天啊 ‎-好像藥局收據一樣
‎過來看妳的姪子
‎-看看他的小腳丫 ‎-他已經長了雙大腳
‎跟他爸一樣
‎-妳好嗎? ‎-好漂亮
‎-我喜歡這個直髮 ‎-謝謝
‎那天晚上海瑟慶生好好玩
‎超好玩
‎布莉、克里斯海爾和我 ‎決定要另找地方繼續狂歡
‎-之後 ‎-續攤
‎-媽咪回家了 ‎-續攤,當然...
‎-怎麼?發生了什麼事? ‎-怎樣?
‎-怎樣?
‎不好的事嗎?
‎和誰?
‎-布莉 ‎-什麼?
‎她拿出手機
‎翻過來給我看
‎-直接給妳們看好了 ‎-好
‎上面說 ‎“尼克卡農和拉妮莎柯爾喜迎新生兒”
‎她在妳們續攤後立刻發現了?
‎對,他生了個孩子
‎她事前不知道?
‎-看來是不知道 ‎-又換了個女人?
‎-什麼? ‎-對,她非常驚訝
‎她也非常生氣
‎-然後... ‎-生氣也不是沒原因的
‎我在IG上有追蹤這個女人
‎-只是剛好? ‎-妳追蹤她?
‎她是模特兒或演員嗎?
‎對,她是演員,這完全是個祕密
‎這也太亂了
‎什麼?
‎如果她不知道有這個寶寶
‎那是她第一次得知這件事
‎那就像肚子被揍了一拳一樣
‎這讓我黯然神傷
‎因為到頭來,每多一個小孩
‎就會減少父親和孩子培養感情的時間
‎布莉說他們能各自發展感情吧?
‎但我認為開放關係的基礎是溝通
‎以及大家想法一致
‎如果有哪部分兜不攏、說不通
‎那是因為這種關係 ‎實際上沒有他們說的那麼完美
‎-對 ‎-對吧?她不是小老婆
‎但這是他的決定,她無權置喙
‎但在一開始決定要進入這種關係時
‎確實還是有話語權的
‎尼克卡農和布莉的關係令我厭惡
‎我們在根本上就大為不同
‎我的基督教生活方式 ‎和她差了十萬八千里
‎所以我們大概永遠不會成為好姊妹
‎不管怎麼換句話說、美化修飾
‎我們第一個想到的不是自己 ‎而是孩子
‎我的孩子會感到備受關愛嗎?
‎-對 ‎-我的孩子會感到
‎是我害了他嗎?
‎她是個好媽媽,也很愛她的寶寶
‎我們看得出來她是好媽媽
‎布莉人不在,無法幫自己說話
‎雀兒喜對她的生活方式大肆撻伐
‎我個人和前夫發生過各種麻煩事
‎這讓我不禁會想
‎她在我背後說了我多少壞話
‎這真的很難為
‎因為外界對她多有批評 ‎事情傳得沸沸揚揚
‎妳們也懂這是怎麼回事
‎那些評論、垃圾話 ‎大家並不清楚她的過往
‎她的背景
‎我難以想像
‎我無法理解他的動機
‎他如果愛這些女人 ‎為何要搞得更複雜?本來就夠複雜了
‎-他可能是操弄大師 ‎-我...
‎-這些女人都愛上了他
‎他對她們做出了無法遵守的諾言
‎我認為生育孩子
‎卻創造出許多破碎家庭,很令人反感
‎尼克不可能有足夠時間 ‎能探望那十多個寶寶
‎滿足他們所需要的愛與關懷
‎我和她聊了不少
‎我知道她對這段感情很滿意
‎也非常幸福
‎她根本就是被詐騙了
‎就算我說:“我很快樂
‎這是我所選擇的生活
‎我喜歡這種生活”
‎事實也可能不是如此
‎字幕翻譯:韓仁耀