БРІ
ВУДВЕЙЛ РОУД 8 СПАЛЕНЬ — 14 ВАННИХ — 1 950 МЕТРІВ
25 000 000$ — ЦІНА
750 000$ — КОМІСІЯ
Тож я знаю, що всі в офісі зосереджені на Сансеті й Голлівуді,
та думаю, це чудовий лістинг,
щоб показати, будинки якого рівня я можу продавати.
У будинку є ще один агент з продажу, але термін дії договору скоро закінчиться.
Власник привіз мене, щоб дізнатися, чи мене зацікавить цей лістинг.
Привіт!
-Боже мій. -Так.
Подобається?
Це неймовірно.
-Привіт. -Привіт, сонце.
-Як дитина? -Йому гаряче.
Я живу на пляжі, тому звикла до такого життя.
Я приїхала здалеку до тебе.
-Дякую. -Але я рада побачити цей дім.
Скільки тут спалень і ванних?
Отже, тут вісім спалень і 14 ванних кімнат,
на першому поверсі є ще три вбиральні, можеш глянути.
-Боже. -Ти ж вагітна.
Знаю, мені вже дуже потрібно в туалет.
Це новобудова?
Збудували під час коронавірусу, установили необхідні зручності.
-Нікуди й не треба йти. -Овва.
І скільки такий дім коштує?
- 25 мільйонів. -Добре.
Чесно, я як прийшла сюди, зрозуміла, що ціна класна.
-У Беверлі-Гіллз був би за 75... -Точно.
Чи в Західному Голлівуді.
-Покажеш мені все? -Залюбки.
Сходи є з обох боків: тут та на іншій стороні.
Тож можна прокрастися наверх тут, а збігти там.
-Ого. -Це ідеальний будинок для вечірок.
Це і є дім для вечірок, але...
-Тут так по-домашньому. -Тепло.
Покажи мені цю неймовірну спальню. Овва.
Поглянь на це й на ці люстри.
-Прекрасні. Можна торкнутися? -Так.
-Як прикраси. -Я проходжу й насолоджуюся миттю.
ГОЛОВНА СПАЛЬНЯ 278 МЕТРІВ КВАДРАТНИХ
Я таких великих спалень ще не бачила.
-Так. 278 квадратних метрів. -Приголомшливо.
Уже хочу показати решту.
Неймовірно.
Дівчино.
-Овва. -Ти готова?
Яка краса, цей бар такий сексі.
Подобаються чорні елементи.
Бар? Зачекай.
Та ну!
Тут є спортзал, столики.
-Не треба виходити з дому. -Точно.
Покажи мені гараж.
Чекай, я щось бачу, це більярдний стіл?
Не може бути.
Поглянь на цю підлогу. Це італійська порцеляна.
-Дзеркала всюди в гаражі? -Що краще за дзеркала на кожній стіні?
Заїжджаєш і кажеш: «Привіт! Я прибула до свого маєтку!»
Ця частина може стати клубом,
а далі наше улюблене.
-Салон. Поглянь на освітлення. -Дім мрії.
Ідеально. Більше немає що сказати.
Я хочу показати його чоловікові.
Але Енсіно? У нас є діти, тож я не знаю...
-Їм сподобається. -Це так.
Тоді доведеться вмовляти ще й колишню дружину.
Що ж, правда.
На цій ноті дівочих розмов...
Потрібно випити, та не можна.
-Хіба безалкогольний напій. -«Напій, прошу!»
Це було б чудово.
Отже, огляд Челсі для брокерів.
-Боже мій. -Якийсь справжній хаос.
У тебе була напружена розмова з Еммою.
Я не розуміла, була напруга чи все гаразд.
Я така... Я можу здатися дуже агресивною.
Я пряма людина.
Тож, якщо я щось підозрюю,
я запитую: «Добре, що таке?
Розберемося з цим і закінчимо, бо я ніколи не дозволю тобі
зайти в мій простір і забрати моє».
Зрозуміло. Як усе пройшло?
Я висловила їй свою думку, свою позицію.
Я запитала клієнта, сказав, що вони дружать.
Не казав, що вона намагається обдурити мене, щоб я остерігалася її.
Я просто хочу переконатися,
що всі знають моє місце в цьому офісі.
-Це нормально, так. -Так.
Я вірю клієнту, просто дивитимуся, що буде далі.
Ти маєш бути сильною, бо ми всі дуже сильні жінки.
Але я поговорила з Еммою. Я не думаю, що вона це навмисно зробила.
Казала, що нерухомість не обговорювали.
Казала: «Давно знаю його, він був у місті.
Ми привіталися, попереписувалися і все».
Вона запевнила мене...
Хочу, щоб усі знали, що я з таким не бавлюся.
У мене є син, хочу заробляти гроші.
Я претендую на ці території і просто...
Як усі це зрозуміють, буде добре.
У минулому дурили в угодах з нерухомістю,
і я досі тримаюся...
-Боже мій. -О Боже, ні!
-Де воно? -Чорт!
-О ні! -Це не для мене.
-Боже, час іти. -Що нам робити?
Ми йдемо, будинок гарний, але я не люблю комах. О ні!
-Чорт! -Моя сумка!
-Залиш сумку, ми купимо нову! -Боже мій!
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ
-Привіт, як ви? -Привіт.
Чудово. А ви як?
-Добре, гарно тут! -Чудово.
Принести вам щось випити?
-Розе? -Звісно.
Щоб підходило цій рожевій красі.
Авжеж. Газоване чи ні?
Ні... А є негазоване рожеве вино?
Ні! Він говорить про воду!
Ой! Я така: «Овва!
Щось нове в готелі "Кара". Це чудово».
Розе! Ні, воно негазоване!
Є і таке, і таке. У нас є і те, й інше, тож вибирайте.
Принесіть те, що порадить шеф-кухар. І горіхи, якщо є.
-Любимо горіхи. -Зараз повернуся.
Я люблю Емму.
З точки зору бізнесу, думаю, вона робить дивовижні речі.
Вона одна з двох людей,
якій би я допомогла з роботою, а не змагалася б з нею.
Мій огляд для брокерів, що скажеш про будинок?
Боже, чудово. Просто неймовірно.
-Як тобі саме «мій огляд для брокерів»? -Так, точно.
-Цікаве питання. -Бо багато чого сталося.
Занадто багато трапилося.
Це було важко.
Хіба це не було дуже звинувачно?
Звиничувально? Звинувачно.
-Хіба не було... -Звинуватили, так?
Дякую!
Звиничувально? Звинувачно? Як правильно?
-Звинувачувально. -Точно!
Гадаю, так.
Дякую.
-Гарного дня. Будьмо. -Добре. Будьмо.
Я маю на увазі, що маю багато чого сказати,
але якась така негативна енергетика з'явилася...
-Серйозно. -Хочу позбутися цього.
Особливо з пані Брі Тієсі.
-Панянкою. Так. -Панянка.
Моє перше враження про Брі не те, що дуже негативне,
але радше надто агресивне.
Мені не потрібно красти нічиїх клієнтів.
Я дивилася на нерухомість за 33 мільйони для мого клієнта.
Я буду подвійним агентом власності Майка.
Тож не треба, щоб хтось на мене нападав, особливо вона,
через одного клієнта-мільярдера?
Брі переступила межу, коли напала на мене.
Вона не лише нова в офісі,
не тільки не знайшла час пізнати мене краще,
так вона ще й не перевірила факти.
Вона нападає на тих, з ким лише познайомилася
і ставить під сумнів мій характер.
У цьому проблема. Мене це не влаштовує.
Що ми знаємо про Брі?
Ми знаємо, що вона одна з п'яти мамочок, що мають дітей від Ніка Кеннона.
Вона нещодавно отримала ліцензію на роботу в нерухомості,
раніше працювала в модельному агентстві.
Не знаю, що це за агентство, але вона ніколи не виходила на подіум.
Я б не працювала в такому агентстві.
Але крім цього, я її не дуже добре знаю,
але через усе це у мене негативне про неї враження.
-Так. -Знаєш...
Люди кажуть, що в таємницях є щось привабливе.
Терпіти не можу.
Просто відразу скажи, хто ти,
а я вирішу, чи хочу з тобою дружити.
-А якщо ти гнила людина... -Точно.
Це нормально. Гний собі там у своєму кутку.
Так, у нашому офісі є погані люди.
Тож не дуже розслабляйся.
Не розслабляйся.
Що це за взуття? Я у зручному.
Ми пішли прогулятися, а ти підбори взула.
Вони зручні, це чоботи.
Це чоботи.
Ходи, пригостимо смаколиком. Хочеш?
Так, ти зможеш.
Це як ми. «Хочеш келих вина? Ходи, Мері!»
-Ну ж бо, ти зможеш! -Ти зможеш.
Привіт, друже.
Я наче добре потренувалася.
Як справи? Як з'їздила в Індіану?
Я нещодавно їздила в Індіану на похорон.
Піар, людина, яка виховала мене,
прийомну дитину, нещодавно померла.
Я знаю, що Піар не мій справжній батько,
але це наче було поховання
другої половини того, хто зробив мене такою, яка я є.
Ширлі — його дружина, померла, коли мені було 19,
але вони врятували мене від сім'ї, яка...
Там усе було дуже погано.
Тож так. Він був мені наче тато.
Не думаю, що тобі легше, бо ти знала, що він хворий.
Знали, що він хворий,
але навіть це так швидко сталося.
Так.
Три місяці... Так швидко минули.
Я б дуже хотіла його обійняти, востаннє, сказати, як я ціную все те,
що він зробив для мене.
Але він знає.
Останні кілька років я йому писала час від часу, але...
Його пам'ять почала погіршуватися,
і я переживала, що він забуде, хто я така.
Під кінець я думала, що таки забув.
Він тебе пам'ятав.
Думаю, нам треба витрачати час
на людей, яких ми любимо.
Немає жодних гарантій.
-Я знаю, життя наповнене стресом. -Так.
-Здоров'я трохи похитнулося. -Що сталося?
Нещодавно на знімку побачили дещо сумнівне.
Мені потрібна біопсія.
Знаєте, жахливі відчуття.
І що тобі сказали?
Кажуть, іноді кіста може зникнути.
Може, так і буде.
Добре.
Вони сказали, що це кіста чи...
Точно не знають, поки не зробили біопсію.
Поки це було лише візуально.
Ти така сильна, але стільки всього просто одне за одним.
Я люблю тебе. Мені шкода, що ти маєш через усе це пройти.
«МЕЛРОУЗ ПЛЕЙС»
У мене день народження, буде дівочий вечір. Ну, щось на кшталт.
У мене ж хлопчик, тож це вже не дівочий вечір.
-Ура! -Дуже важко різати.
-З днем народження! -Привіт!
-Привіт, моя любов. -Привіт, мила.
-Як ти? -Привіт, дівчата.
Чекаємо на Челсі. Аманза не прийде.
У неї робота, вона була дуже зайнята, тож нас лише п'ятеро.
-Так. -Добре.
То що ви хочете випити?
-Замовимо напої. -Моктейль.
-Ти теж? Моктейль? -Ні.
-Я така: «Що?» -Ніяких моктейлів.
Говорила з мамою по фейстайму, кажу, що їду на вечерю з дівчатами,
і що вони будуть пити, а я не можу.
Вона каже: «Випий мок кок».
Я така: «Мамо, це називається моктейль!»
-Мок кок! -Мені подобається.
-Пізніше буде мок кок. -Це як вібратор.
Привіт!
-Привіт, імениннице! -Розкішна!
-Любов моя. -Іди сюди.
-Можете повірити, що мені 35? -Мила, тобі не більше за 21.
Люблю тебе.
Ти наче сніжинка!
-Так мерехтить. Боже мій. -Тож це так...
Так сексі!
З днем народження тебе
Можете повірити, що мені 35? Майже.
-За два дні. -Ні, бо тобі 25.
-Мені потрібен ботокс. Коли народжу... -Твої груди...
Вони величезні.
Ще займаєтеся сексом?
Звісно.
Дзеркальний мінет любить.
Що? Це взагалі як?
Беремо дзеркало. Я одягаю...
Нудить, як думаю про це,
бо під час вагітності мене нудило.
-Боже мій. -А мене не нудило. Так добре.
-Тож я продовжую... -Смоктати член.
-Дякую. -Прошу.
Послухайте-но ось це.
Перед святкуванням
я показувала лістинг у такому наряді.
-На Мангеттен-Біч? -На Мангеттен-Біч.
Одягнена як Барбі.
Хай там як, воно того варте,
бо він подзвонив і сказав, що подасть пропозицію.
-Які новини. -Класно.
-Овва! -Мені щойно написали.
-Це той дім, який ти показувала? -Ні.
-Ще один на 15-й вулиці. -Інший?
Ой.
-Що? -Що, не гарна?
Боже мій.
Три з половиною, а він же три і 950.
Могло бути й гірше, думала, буде три сто чи двісті.
Ні.
-Здається, це початок. -Так.
-Можеш зробити зустрічну пропозицію. -Так.
-Може, домовитеся на три й дев'ять. -Щось серйозніше.
Сильно не змінюй.
-Так. -Добре.
Раз говоримо за нерухомість,
я б хотіла перепросити за те, що сталося на твоєму огляді для брокерів.
Я напала на Емму, бо я відстоювала свого клієнта.
Я більш агресивна, коли прямо кажу щось, бо стільки всього пережила.
Я завжди напоготові.
Тому я прошу вибачення у вас обох.
Це було недоречно.
Я мушу тебе зупинити. Це був дуже зрілий вчинок.
-Хочу, щоб таких людей було більше. -Дякую.
І це дуже важко зробити.
Я вирішила послухати Хезер, повірити, що дівчата не такі вже й погані.
Я знаю, що в мене стервозне обличчя,
але я не завжди стерво.
Я справді це дуже ціную. Це для мене дуже важливо.
Брі була надто агресивною,
тепер намагається відступити, коли вже показала справжню себе.
Я не приймаю твої вибачення. Дівчино, я тебе бачу.
До речі, огляд Челсі для брокерів.
Ця історія з Ніколь виходить з-під контролю.
Ситуація геть погіршилася. Не знаю, що ви чули чи ні.
Я нічого не знаю.
Ми трохи поговорили, але я досі не знаю, що сталося.
-Ти говорила з Ніколь? -Так.
Тож, Ніколь, коли розповідає свою історію,
робить це так переконливо, що вона не зробила нічого поганого.
Що ти почала називати її клятим стервом...
Вона соціопатка. Як Крістін.
Просто кажу.
Не подобається.
Я знаю, що зробила. Сказала, вона поводиться, як стерво,
але тепер перекручує, що назвала її клятим стервом.
Це перебільшення того, що сталося насправді.
-Ти говорила про це з Мері? -Ні.
Мері не конфліктна.
Це відстій, бо вона просто не хоче конфлікту.
Тому хочу поговорити з Джейсоном.
З повагою, дівчата, але Мері не так і важко сказати:
«Припиніть це.
Свої ігри перенесіть в інше місце
і повертайтеся до огляду цього гарного дому».
Потрібно встановити стандарт і все, пробачте.
Але чи зможе вона втрутитися і сказати: «Це неприйнятно»?
Ти менеджерка в офісі, тобто головна.
Докладай зусиль, або відступи і я займу місце.
БЕНЕДІКТ КЕНЙОН, БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ 6 СПАЛЕНЬ — 7,5 ВАННИХ — 650 МЕТРІВ
8 999 995$ — ЦІНА
Агов?
-Привіт! -Вітаю, як справи?
Усе добре.
-Рада бачити. -Рада бачити.
-Привіт. -Як ти?
-Привіт. -Дякую, що запросили нас.
Ласкаво просимо до Хардін де лос суеньйос.
-Овва. -Що це означає?
Це означає: «дім чарівних садів».
Я вже показувала його своїм клієнтам,
і він для них просто ідеальний.
Тож, дякую, що залучили мене.
Мої клієнти — пара з Британії, яка організовує заходи.
Від концертів Адель до «Формули Один».
Вони шукають будинок у Лос-Анджелесі з великим подвір'ям,
і я готова знайти його для них.
Отже, тут шість спалень і площа 650 квадратних метрів?
-Саме так. -Гаразд.
Шість спалень: п'ять у головному будинку, одна в гостьовому.
-Будь ласка, огляньте самі. -Пройдіться.
Дякую.
Боже мій, це прекрасно.
Я навіть не знаю, як дістатися верхньої полиці.
У них має бути драбина.
-Упевнена, що є. -Багато додаткового сховища.
Подобається, який величний вигляд має вхід...
Боже мій, які двері.
-Люблю чорні двері. -Приголомшливо.
Від цієї кімнати стільки емоцій.
Вона просто розкішна.
Господи, поглянь на цю ванну.
Поглянь, як спокійно, можеш стояти тут, а ззаду стільки зелені.
Не схоже, що в Лос-Анджелесі, а це прямо посеред Беверлі-Гіллз.
Тут я проводитиму весь свій час.
-Тут така європейська атмосфера. -Авжеж.
-Стиль непідвладний часу. -Так.
-Я рада за тебе. -Я знаю.
-І за клієнтів. -Не можу повірити, що знайшла його.
Він той самий.
Безсумнівно, вони в нього закохаються.
Я маю негайно їм показати цей дім.
Думай на два кроки вперед.
Їм сподобається. Підготуй пропозицію, будь готовою.
-Точно. -Гаразд.
Це був значно кращий день у нерухомості, ніж огляд Челсі для брокерів,
який мене трохи шокував, якщо чесно.
Мене кілька разів назвали клятим стерво...
Тобто, це просто...
Це просто мене дуже шокувало.
Знаєш, обзиватися. Це наче...
Це просто...
Мені почали дзвонити друзі, коли я їхала додому,
через її пост в інстаграмі,
де вона скаржилася, що я прагну уваги.
Наступного дня прокинулася
від її повідомлень та емейлів буквально о третій-четвертій ранку.
Після великої сварки з Крішель
кілька друзів сказали, що Крішель звинуватила мене в інстаграмі,
назвавши клоуном і брехухою.
Потім вона дзвонила, писала, надсилала повідомлення посеред ночі.
Це ненормально.
Усі думають, що не зможе зробити нічого поганого.
Не знаю, чому інші не бачать правди про неї.
Вона, мабуть, була шокована й захищалася...
-Очевидно. -А ти дуже пристрасна...
І, певно, трохи нападала на неї.
Я точно сказала їй, що в неї менталітет жертви.
Я не погоджуюся з цим.
Слухай, я більше не можу про це говорити.
Нам потрібен мир в офісі,
зараз головна я.
Я маю підтримувати мир в офісі, а зараз тут неспокійно.
Усім було дуже некомфортно на огляді для брокерів.
А мені як було?
Це треба припинити.
-Так! -Поки відкладемо це...
А потім розберемося з фактами й усім цим.
-Рухаємося далі. -Я відклала.
Після зробленого мені вже нецікаво.
-Тож ми на одній хвилі. -Добре.
Розберемося, як Джейсон повернеться.
Я не можу конфліктувати в офісі...
-Це розчаровує. -Але в тому ж сенсі...
Знову ж таки професіонал. Я поважаю інших.
-Я розумію. -Я не лізу в інстаграм...
І не обмовляю навмисно, але Мері...
Як розмовляєш зі мною і не хочеш обговорювати факти,
хоча б їй щось скажи.
Зараз нездорово обговорювати, хто й що сказав.
Я...
Не знаю, хто правий, мені байдуже.
Я маю надіслати письмову пропозицію, чому я дуже рада...
Бажаю тобі успіху. Сподіваюся, клієнтам сподобається.
Доброго ранку.
Погляньте, який животик. У захваті.
Сьогодні 21 тиждень.
-Уже половина. -Половина.
Принесла фото.
-Я хочу побачити. -Тонну.
-Боже мій. -Як чек з аптеки.
-Привіт. -Привіт.
Поглянь на племінника.
-Поглянь на ніжки! -Уже такі великі ноги.
Як у татка.
Привіт.
-Привіт, як ти? -Гарна.
-Гарне волосся. Пряме. -Дякую.
У Хезер було весело на дні народження!
Весело.
Брі, Крішель і я вирішили піти далі розважатися в інше місце.
-Після. -Після вечірки.
-Мама пішла додому. -Після вечірки. Звісно. І...
-Що? Що сталося? -Що?
-Що?
Щось погане?
З ким?
-Брі. -Що?
Вона дістала телефон.
-Повернула його до мене. -Ой.
-Краще покажу. -Добре.
Там написано: «У Ніка Кеннона та Ланіши Коул народилася дитина».
Вона дізналася, коли ви гуляли?
Так, народилося дитя.
Вона про це не знала?
-Очевидно, ні. -Від іншої дівчини?
-Що? -Так. Вона була здивована.
І дуже засмучена.
-І... -Не дарма.
Стежу за цією жінкою в інстаграмі.
-Випадково? -Серйозно?
Вона модель, акторка?
Отже, вона акторка, і це була повна таємниця.
Овва. Ось так хаос.
Що?
Якщо вона не знала про цю дитину,
і справді вперше дізналася,
то це як удар у спину.
Мене це дуже засмучує, бо зрештою,
кожна наступна дитина відбирає час,
який батько мав би витратити на твою дитину, щоб налагодити зв'язок.
Брі казала, що їм можна мати стосунки з іншими, так?
Але я вважаю, що відкриті стосунки ґрунтуються на спілкуванні
й тому, щоб бути на одній хвилі.
Якщо щось не виходить або щось не має сенсу,
це тому, що все працює не так ідеально, як ви уявляли собі.
-Так. -Так? Вона ж не одна з дружин.
Але його рішення, вона ж не мала до них стосунку.
Але вона брала участь у прийнятті рішення...
Брала участь в цьому процесі.
Для мене стосунки Ніка Кеннона та Брі неприйнятні.
Я просто думаю, що ми дуже різні, розумієте,
зрештою, те, як я живу, відрізняється від того, як вона живе, як християнка,
не знаю, чи ми колись станемо дуже близькими подругами.
Як би ти це не викручувала, не прикрашала,
ти найбільше маєш думати не про себе, а про дитину.
Чи вона відчуватиме любов?
-Так. -Чи буде відчувати...
Що я зробила йому ведмежу послугу?
Вона хороша матуся, і дуже любить ту дитину, так.
Можна сказати, що вона дуже хороша мама.
Брі зараз не захистить себе,
а Челсі надто судить її спосіб життя.
Я особисто пережила пекло з колишнім чоловіком,
і тепер мені цікаво,
чи мене теж так обговорювали, поки я була відсутня.
Це важко,
бо люди засуджують її, це все розголошується в зовнішньому світі.
Ви знаєте, як це буває,
коментарі, балачки, люди не знають історію її життя,
звідки вона.
Не можу уявити.
Не розумію його мотивації.
Як любить цих жінок, нащо ускладнювати? І так складно.
-Може, він майстер-маніпулятор... -Я...
Усі ці жінки закохалися в нього,
а він їм наобіцяв того, що не може виконати. Розумієте?
Гадаю, розмноження дітей
і створення безлічі розбитих сімей — огидно.
Він не зможе побачити всіх десятьох дітей за день
і дати їм усю необхідну любов.
Я з нею багато говорила, і знаю,
що її влаштовують ці стосунки,
і вона дуже щаслива.
По суті, він її дурить.
Навіть якщо я скажу: «Я щаслива,
я сама обрала такий спосіб життя,
і мені подобається», — це може бути зовсім не так.
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга