1
00:00:20,937 --> 00:00:23,064
{\an8}‎(บรี)

2
00:00:25,900 --> 00:00:29,029
{\an8}‎(ถนนวูดเวล
‎8 ห้องนอน 14 ห้องน้ํา 1,951 ตร.ม.)

3
00:00:29,029 --> 00:00:31,448
{\an8}‎(ราคา 25,000,000 ดอลลาร์)

4
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
{\an8}‎(ค่านายหน้า 750,000 ดอลลาร์)

5
00:00:35,702 --> 00:00:39,622
‎ฉันรู้ว่าทุกคนในออฟฟิศ
‎ปักหลักกันแถวซันเซตกับฮอลลีวูด

6
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
‎แต่ฉันคิดว่ารายการขายชิ้นนี้เหมาะมาก

7
00:00:41,583 --> 00:00:44,753
‎ที่จะแสดงให้คนเห็นว่าฉันขายบ้านระดับไหน

8
00:00:44,753 --> 00:00:48,715
‎ทรัพย์ชิ้นนี้มีนายหน้าฝากขายอีกคนดูแล
‎แต่ใกล้หมดระยะสัญญาแล้ว

9
00:00:48,715 --> 00:00:53,553
‎เจ้าของบ้านก็เลยพาฉันไปดูว่า
‎ฉันสนใจจะรับฝากขายรึเปล่า

10
00:00:57,140 --> 00:00:58,349
{\an8}‎ไง

11
00:00:58,349 --> 00:00:59,309
{\an8}‎(เฮเธอร์)

12
00:00:59,309 --> 00:01:01,102
‎- โอ้โฮ
‎- ใช่จ้ะ

13
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
‎ชอบไหม

14
00:01:02,187 --> 00:01:03,271
‎สวยเลิศ

15
00:01:03,271 --> 00:01:05,023
‎- ไง
‎- ไงที่รัก

16
00:01:05,023 --> 00:01:07,067
‎- ลูกเป็นไงบ้าง
‎- ร้อนมาก

17
00:01:07,067 --> 00:01:09,778
‎ฉันอยู่ติดชายหาด ก็เลยชินกับชีวิตริมทะเล

18
00:01:09,778 --> 00:01:12,155
‎ฉันแบบ... ถ่อมาหาเธอถึงนี่เลย

19
00:01:12,155 --> 00:01:14,407
‎- ขอบคุณนะ
‎- แต่ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นบ้านนะ

20
00:01:14,407 --> 00:01:16,409
‎มีห้องนอนกับห้องน้ํากี่ห้อง

21
00:01:16,409 --> 00:01:19,079
‎มีห้องนอนแปดห้อง
‎แล้วก็มีห้องน้ํา 14 ห้อง แต่ว่ามี

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
‎ห้องแต่งตัวสามห้องที่ชั้นหนึ่ง
‎เลือกได้ตามสบายเลย

23
00:01:21,873 --> 00:01:23,792
‎- โอ้โฮ
‎- ไหนๆ เธอก็ท้องอยู่

24
00:01:23,792 --> 00:01:26,544
‎ใช่ พุงจะแตกแล้ว

25
00:01:26,544 --> 00:01:27,837
‎สร้างใหม่เหรอ

26
00:01:27,837 --> 00:01:31,716
‎สร้างช่วงโควิด
‎ติดตั้งสิ่งอํานวยความสะดวกทุกอย่างที่จําเป็น

27
00:01:31,716 --> 00:01:33,301
‎- ไม่ต้องออกไปไหนเลย
‎- ว้าว

28
00:01:33,301 --> 00:01:35,470
‎บ้านหลังนี้ราคาเท่าไหร่เหรอ

29
00:01:35,470 --> 00:01:37,055
‎- ยี่สิบห้าล้าน
‎- ก็โอเคนะ

30
00:01:37,055 --> 00:01:40,350
‎บอกตรงๆ พอได้มาดูแล้วก็
‎คิดว่าตั้งราคาได้กําลังดี

31
00:01:40,350 --> 00:01:42,977
‎- ถ้าเป็นเบเวอร์ลี ฮิลส์คง 75 ล้าน...
‎- ใช่

32
00:01:42,977 --> 00:01:44,062
‎หรือเวสต์ ฮอลลีวูด

33
00:01:44,062 --> 00:01:45,772
‎- อยากพาฉันเดินดูไหม
‎- อยากสิ

34
00:01:45,772 --> 00:01:49,109
‎มีบันไดสองตัว ตัวนึงอยู่ฝั่งนี้ อีกตัวอยู่ที่อีกฝั่ง

35
00:01:49,109 --> 00:01:52,278
‎แปลว่าเราสามารถย่องขึ้นฝั่งนั้น
‎แล้วย่องลงฝั่งนี้ได้

36
00:01:52,278 --> 00:01:54,697
‎- ว้าว
‎- เป็นบ้านที่เหมาะจะจัดปาร์ตี้

37
00:01:54,697 --> 00:01:57,367
‎เหมาะจะจัดปาร์ตี้แต่ก็มี...

38
00:01:57,367 --> 00:01:58,576
‎- อบอุ่นมาก
‎- อบอุ่น

39
00:02:03,832 --> 00:02:06,960
‎โอเค พาไปดูห้องนอนใหญ่สวยๆ หน่อย ว้าว

40
00:02:06,960 --> 00:02:09,045
‎ดูนี่สิ ดูโคมไฟระย้าพวกนี้สิ

41
00:02:09,045 --> 00:02:11,089
‎- ฉันชอบ ขอจับได้ไหม
‎- ได้สิ

42
00:02:11,089 --> 00:02:14,759
‎- ฉันชอบเพชรพลอย
‎- เวลาเดินผ่าน ฉันมองเห็นแต่ความน่าหลงใหล

43
00:02:14,759 --> 00:02:18,054
{\an8}‎(ห้องชุดใหญ่
‎279 ตารางเมตร)

44
00:02:18,054 --> 00:02:20,348
‎เป็นหนึ่งในห้องนอนใหญ่
‎ที่กว้างที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา

45
00:02:20,348 --> 00:02:23,059
‎- สองร้อยเจ็ดสิบเก้าตารางเมตร
‎- สวยตะลึง

46
00:02:23,059 --> 00:02:24,769
‎อยากพาไปดูส่วนที่เหลือแล้ว

47
00:02:24,769 --> 00:02:26,020
‎เกินเรื่องมากๆ

48
00:02:26,020 --> 00:02:27,355
‎เธอจ๋า

49
00:02:27,355 --> 00:02:29,023
‎- ว้าว
‎- พร้อมไหม

50
00:02:39,993 --> 00:02:42,078
‎สวยมาก บาร์ตรงนั้นเซ็กซี่มากเลย

51
00:02:42,078 --> 00:02:44,164
‎ฉันชอบการใช้สีดํา

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,040
‎บาร์เหรอ รอก่อน

53
00:02:46,791 --> 00:02:47,625
‎ไม่จริง

54
00:02:47,625 --> 00:02:50,420
{\an8}‎มีส่วนออกกําลังกาย มีเตียงนวด

55
00:02:50,420 --> 00:02:52,505
{\an8}‎- ไม่ต้องออกจากบ้านหลังนี้เลย
‎- ไม่ต้องเลย

56
00:02:52,505 --> 00:02:54,090
‎ไหนพาไปดูโรงรถหน่อย

57
00:02:54,090 --> 00:02:57,177
‎เดี๋ยวนะ เหมือนเห็นสระว่ายน้ําด้วยใช่ไหม

58
00:02:57,177 --> 00:02:58,094
‎ไม่จริง

59
00:02:58,094 --> 00:03:01,389
‎ดูที่พื้นนะ ที่จริงนี่เป็นพื้นกระเบื้องอิตาลี

60
00:03:01,389 --> 00:03:05,101
‎- โรงจอดรถมีกระจกรอบด้านเลยเหรอ
‎- อะไรจะดีไปกว่ากระจกรอบด้าน

61
00:03:05,101 --> 00:03:08,813
‎พอจอดรถปุ๊บก็ "ฮัลโหล ฉันมาถึงคฤหาสน์แล้ว"

62
00:03:08,813 --> 00:03:10,940
‎ส่วนนี้ใช้เป็นคลับได้ด้วย

63
00:03:10,940 --> 00:03:12,650
‎และส่วนที่เราชอบที่สุด

64
00:03:12,650 --> 00:03:15,111
{\an8}‎- ซาลอนเต็มรูปแบบ ดูไฟสิ
‎- บ้านในฝัน

65
00:03:15,111 --> 00:03:17,363
{\an8}‎สมบูรณ์แบบ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว

66
00:03:17,363 --> 00:03:19,365
‎ฉันอาจจะอยากพาสามีมาดูนะเนี่ย

67
00:03:19,365 --> 00:03:22,660
‎แต่ละแวกเอนซิโน... เรามีลูกด้วย ไม่รู้ว่าจะ...

68
00:03:22,660 --> 00:03:24,204
‎- พวกแกชอบแน่
‎- ก็คงชอบ

69
00:03:24,204 --> 00:03:26,748
‎แต่ว่าเราต้องโน้มน้าวคุณภรรยาเก่าด้วย

70
00:03:26,748 --> 00:03:27,749
‎ก็จริง

71
00:03:32,587 --> 00:03:34,380
‎โอเค มาเม้าท์กันแบบเพื่อนสาว...

72
00:03:34,380 --> 00:03:36,174
‎เราต้องมี... คือฉันดื่มไม่ได้หรอก

73
00:03:36,174 --> 00:03:39,093
‎- แต่ต้องมีบาร์เทนเดอร์มาชงม็อกเทลให้แล้ว
‎- "ขอเครื่องดื่ม"

74
00:03:39,093 --> 00:03:40,762
‎แบบนั้นจะดีมากเลย

75
00:03:40,762 --> 00:03:42,889
‎งานเปิดบ้านนายหน้าของเชลซี

76
00:03:43,598 --> 00:03:45,767
‎- แม่เจ้า
‎- เป๋ไปหลายทางเลย

77
00:03:45,767 --> 00:03:48,144
‎เธอคุยกับเอ็มม่าท่าทางเครียดเชียว

78
00:03:48,144 --> 00:03:51,105
‎ฉันดูไม่ออกหรอกว่าเครียดกันไหม
‎หรือว่าพวกเธอโอเคกันดี

79
00:03:51,105 --> 00:03:53,900
‎ฉันเป็นคนที่แบบ... คนอาจมองว่าฉันแรง

80
00:03:53,900 --> 00:03:55,401
‎ฉันพูดตรง ไม่อ้อมค้อม

81
00:03:55,401 --> 00:03:57,654
‎สําหรับฉัน ถ้าเอะใจเรื่องอะไร

82
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
‎ฉันจะแบบ "โอเค มีอะไร"

83
00:03:59,489 --> 00:04:03,451
‎"มาเคลียร์เรื่องนี้ให้จบๆ ไป
‎เพราะฉันจะไม่ยอมให้เธอ

84
00:04:03,451 --> 00:04:05,954
‎ล้ําเส้นมาฝั่งฉันแล้วแย่งของของฉันไป"

85
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
‎ฉันเข้าใจนะ แล้วเป็นไงบ้าง

86
00:04:08,081 --> 00:04:11,167
‎ฉันว่าฉันสื่อสารตรงประเด็นนะ
‎บอกให้เขารู้ถึงจุดยืน

87
00:04:11,167 --> 00:04:14,003
‎และพอฉันถามลูกค้า
‎เขาก็บอกว่าเขากับนางดีต่อกัน

88
00:04:14,003 --> 00:04:18,049
‎เขาไม่ได้พูดว่านางพยายามจะแว้งกัดฉัน
‎แบบว่า "ระวังไว้นะ" หรืออะไร

89
00:04:18,049 --> 00:04:21,177
‎ฉันเลยรู้สึกว่า อาจเป็นไปได้ว่าฉัน...

90
00:04:21,177 --> 00:04:23,680
‎ยืนยันให้แน่ใจว่าทุกคนรู้ถึงจุดยืนฉันในออฟฟิศนี้

91
00:04:23,680 --> 00:04:25,181
‎- ซึ่งก็ทําได้ ใช่
‎- ใช่

92
00:04:25,181 --> 00:04:28,268
‎ฉันจะเชื่อตามที่ลูกค้าบอก
‎แล้วคอยดูว่าจะเป็นยังไงต่อ

93
00:04:28,268 --> 00:04:32,021
‎เธอต้องแสดงตัวว่าเธอแกร่งนะ
‎เพราะเราทุกคนคือหญิงแกร่ง

94
00:04:32,021 --> 00:04:37,277
‎แต่ฉันคุยกับเอ็มม่าแล้ว
‎ฉันว่าเขาไม่ได้จงใจทําแบบนั้นกับเธอหรอก

95
00:04:37,277 --> 00:04:39,737
‎และเขาบอกว่าไม่ได้พูดถึงอสังหาฯ เลยด้วยซ้ํา

96
00:04:39,737 --> 00:04:42,115
‎แค่แบบว่า "ฉันรู้จักคนนี้มานานมาก

97
00:04:42,115 --> 00:04:46,494
‎เห็นเขามาแถวนี้ เลยส่งข้อความกัน
‎ก็แค่ทักทายไปก็เท่านั้น"

98
00:04:46,494 --> 00:04:48,705
‎เขายืนยันกับฉันว่า...

99
00:04:48,705 --> 00:04:52,250
‎แต่ฉันต้องทําให้ทุกคนรู้ ว่าเรื่องนี้ฉันไม่เล่น

100
00:04:52,250 --> 00:04:54,502
‎ฉันมีลูก ฉันอยากหาเงิน

101
00:04:54,502 --> 00:04:57,171
‎ฉันขออ้างสิทธิ์ในพื้นที่ของฉัน และฉันแค่...

102
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
‎ถ้าทุกคนเข้าใจก็ไม่เป็นไร

103
00:04:59,173 --> 00:05:01,718
‎ฉันเคยทําพลาดในงานอสังหาฯ มาก่อน

104
00:05:01,718 --> 00:05:04,053
‎และมันก็เป็นสิ่งที่ฉันยังยึดมั่น...

105
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
‎- ตายแล้ว
‎- พระเจ้า ไม่นะ

106
00:05:06,597 --> 00:05:08,141
‎- มันอยู่ไหน
‎- บ้าเอ๊ย

107
00:05:10,435 --> 00:05:12,562
‎- ไม่นะ
‎- อันนี้ฉันไม่ไหว

108
00:05:12,562 --> 00:05:14,897
‎- พระเจ้า ได้เวลากลับล่ะ
‎- ทําไงดี

109
00:05:14,897 --> 00:05:18,067
‎กลับกันเถอะ บ้านสวยนะ
‎แต่ฉันไม่ชอบแมลง ไม่นะ

110
00:05:18,067 --> 00:05:19,736
‎- โธ่
‎- กระเป๋าฉัน

111
00:05:20,361 --> 00:05:22,947
‎- ทิ้งกระเป๋าไว้เลย เดี๋ยวไปซื้อใหม่กัน
‎- ตายแล้ว

112
00:05:28,453 --> 00:05:32,290
‎(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

113
00:05:44,385 --> 00:05:45,970
{\an8}‎- ไงคะ เป็นไงบ้าง
‎- สวัสดีค่ะ

114
00:05:45,970 --> 00:05:47,096
{\an8}‎ดีครับ เป็นไงกันบ้าง

115
00:05:47,096 --> 00:05:48,765
{\an8}‎- ดีค่ะ เราชอบที่นี่
‎- น่ารักมากเลย

116
00:05:48,765 --> 00:05:50,516
‎ดื่มอะไรหน่อยไหมครับ

117
00:05:50,516 --> 00:05:51,809
‎- โรเซ่ไหม
‎- ได้สิ โรเซ่

118
00:05:51,809 --> 00:05:53,686
‎จะได้เข้ากับกุหลาบแสนสวยดอกนี้

119
00:05:53,686 --> 00:05:55,521
‎ได้เลย สปาร์คลิงหรือไม่มีฟองดีครับ

120
00:05:56,272 --> 00:05:59,025
‎ไม่มีฟอง... โรเซ่มีแบบไม่มีฟองด้วยเหรอ

121
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
‎ไม่ใช่ เขาหมายถึงน้ําเปล่า

122
00:06:00,735 --> 00:06:02,320
‎อ๋อ ฉันแบบ "ว้าว"

123
00:06:02,320 --> 00:06:05,531
‎"คาร่าโฮเทลมีของใหม่ เยี่ยมไปเลย"

124
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
‎- โรเซ่ ไม่ใช่ โรเซ่ไม่มีฟอง
‎- มีฟอง

125
00:06:08,242 --> 00:06:11,662
‎มีทั้งมีฟองและไม่มีฟองครับ
‎เรามีทั้งสองแบบ แล้วแต่ว่าชอบแบบไหน

126
00:06:11,662 --> 00:06:16,250
‎อะไรก็ได้ที่เชฟแนะนําค่ะ
‎ถ้ามีถั่วก็ขอด้วย ถั่วอะไรก็ได้

127
00:06:17,001 --> 00:06:18,753
‎- เราชอบถั่ว
‎- รอสักครู่ครับ

128
00:06:20,546 --> 00:06:21,381
‎ฉันชอบเอ็มม่า

129
00:06:21,381 --> 00:06:24,717
‎ในด้านธุรกิจ ฉันคิดว่าเขาทํางานได้ดีมาก

130
00:06:24,717 --> 00:06:26,344
‎น่าจะเป็นหนึ่งในสองคนที่

131
00:06:26,344 --> 00:06:30,431
‎ฉันขออยู่ฝั่งเดียวกันกับเขา ดีกว่าแข่งกับเขา

132
00:06:31,724 --> 00:06:34,644
‎งานเปิดบ้านนายหน้า งานเปิดบ้านของฉัน
‎เห็นบ้านแล้วเธอคิดยังไง

133
00:06:34,644 --> 00:06:36,604
‎โอ้โฮ สุดยอด สวยมากๆ

134
00:06:36,604 --> 00:06:40,233
‎- แล้วคิดยังไงกับ "งานเปิดบ้านของฉัน"
‎- นั่นน่ะสิ

135
00:06:40,233 --> 00:06:43,569
‎- นั่นคือคําถามที่แท้จริง
‎- เพราะว่าเกิดอะไรขึ้นเยอะมาก

136
00:06:43,569 --> 00:06:45,446
‎งานเปิดบ้านวันนั้นเกิดเรื่องเยอะมาก

137
00:06:45,446 --> 00:06:47,073
‎รับมือแทบไม่ไหว

138
00:06:47,073 --> 00:06:49,575
‎ว่าไหมว่ามันเหมือนกล่าวให้ร้าย

139
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
‎หรือกล่าวร้ายนะ กล่าวให้

140
00:06:51,744 --> 00:06:53,996
‎- ไม่ใช่...
‎- กล่าวให้ร้ายใช่ไหม

141
00:06:54,789 --> 00:06:55,706
‎ขอบคุณค่ะ

142
00:06:55,706 --> 00:06:59,293
‎กล่าวให้ กล่าวร้าย คําไหนถูก

143
00:06:59,293 --> 00:07:01,212
‎- กล่าวหา
‎- กล่าวหา

144
00:07:01,212 --> 00:07:02,130
‎คิดว่าใช่นะครับ

145
00:07:02,755 --> 00:07:03,589
‎ขอบคุณค่ะ

146
00:07:03,589 --> 00:07:05,675
‎- โชคดีจ้ะ ดื่ม
‎- โอเค ดื่ม

147
00:07:06,592 --> 00:07:09,262
‎มีสิ่งที่อยากพูดมากมายไปหมด และฉันรู้สึกว่า

148
00:07:09,262 --> 00:07:12,723
‎บรรยากาศมันเริ่มไม่ดีแล้ว...

149
00:07:12,723 --> 00:07:14,642
‎- จริง
‎- และฉันไม่ชอบบรรยากาศแบบนี้

150
00:07:14,642 --> 00:07:16,644
‎โดยเฉพาะกับคุณนายบรี เทียซี

151
00:07:16,644 --> 00:07:20,106
‎- คุณนาย หรือคุณ คุณ
‎- คุณ

152
00:07:20,857 --> 00:07:25,236
‎ความประทับใจแรกที่ฉันมีต่อบรีมันค่อนข้าง

153
00:07:25,236 --> 00:07:28,072
‎ไม่ใช่แค่ติดลบ แต่ยังรู้สึกว่าเขาแรงด้วย

154
00:07:28,072 --> 00:07:30,700
‎ฉันไม่จําเป็นต้องขโมยลูกค้าใคร

155
00:07:30,700 --> 00:07:34,162
‎ฉันเพิ่งไปดูทรัพย์ราคา 33 ล้านให้ลูกค้ามา

156
00:07:34,162 --> 00:07:36,706
‎ฉันจะได้ทําสัญญาสองฝ่ายให้ทรัพย์ของไมคาห์แล้ว

157
00:07:36,706 --> 00:07:41,002
‎ฉันไม่อยากให้ใครมาหาเรื่องฉัน โดยเฉพาะเขา

158
00:07:41,002 --> 00:07:43,087
‎แค่เพราะลูกค้าที่เป็นมหาเศรษฐีแค่คนเดียว

159
00:07:43,087 --> 00:07:45,631
‎บรีล้ําเส้นที่มาหาเรื่องฉัน

160
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
‎เขาเป็นเด็กใหม่ที่ออฟฟิศ

161
00:07:47,258 --> 00:07:51,304
‎เขาไม่ใช้เวลาทําความรู้จักฉัน

162
00:07:51,304 --> 00:07:54,390
‎ไม่ใช้เวลาตรวจสอบข้อเท็จจริงกับสิ่งที่เกิดขึ้น

163
00:07:54,390 --> 00:07:58,519
‎เขาปะทะกับคนที่เพิ่งเจอ คนที่เขาไม่รู้จักเลย

164
00:07:58,519 --> 00:08:02,023
‎และเขาทําให้คนสงสัยในตัวฉัน

165
00:08:02,023 --> 00:08:05,026
‎แบบนั้นมีปัญหาแน่ๆ ฉันมีปัญหากับการทําตัวแบบนั้น

166
00:08:05,026 --> 00:08:06,402
‎เรารู้อะไรบ้างเรื่องบรี

167
00:08:06,402 --> 00:08:10,865
‎เรารู้ว่าเขาเป็นหนึ่งในห้าสาว
‎แม่ๆ ของลูกๆ ของนิก แคนนอน

168
00:08:10,865 --> 00:08:14,368
‎เขาเพิ่งได้ใบอนุญาตอสังหาฯ มาเมื่อไม่นานมานี้

169
00:08:14,368 --> 00:08:17,622
‎และเขาเคยทํางานกับเอเจนซี่นางแบบ

170
00:08:17,622 --> 00:08:21,417
‎ไม่รู้ว่าเป็นเอเจนซี่ลักษณะไหน
‎รู้แค่ว่านางไม่เคยเดินแคทวอล์ค

171
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
‎แปลว่าไม่ใช่เอเจนซี่นางแบบ
‎ที่ฉันอยากร่วมงานด้วย

172
00:08:24,921 --> 00:08:28,341
‎แต่นอกเหนือจากนั้น ฉันก็ไม่รู้จักนางดีนัก

173
00:08:28,341 --> 00:08:32,970
‎แต่เรื่องเล็กๆ เท่าที่เรารู้เนี่ย
‎ประกอบกันเป็นภาพที่ไม่ค่อยน่ามองนัก

174
00:08:32,970 --> 00:08:33,971
‎- ใช่
‎ - เนอะ

175
00:08:33,971 --> 00:08:36,891
‎คนว่ากันว่าความลึกลับมันน่าดึงดูด

176
00:08:36,891 --> 00:08:38,059
‎แต่ฉันทนไม่ได้เลย

177
00:08:38,059 --> 00:08:39,936
‎มีแต่จะบอกฉันว่าคนคนนั้นเป็นยังไง

178
00:08:39,936 --> 00:08:43,189
‎และฉันจะตัดสินใจเอง
‎ว่าอยากเป็นเพื่อนด้วยรึเปล่า

179
00:08:43,189 --> 00:08:45,441
‎- และถ้าข้างในคนคนนั้นเน่าเฟะ...
‎- ใช่

180
00:08:45,441 --> 00:08:48,319
‎ก็ไม่เป็นไร เชิญเน่าไปเลยคนเดียว

181
00:08:48,319 --> 00:08:50,905
‎ใช่ ออฟฟิศเรามีปลาเน่า

182
00:08:50,905 --> 00:08:52,657
‎อย่าวางใจอะไรเกินไป

183
00:08:52,657 --> 00:08:54,075
‎อย่าเผลอตัวเกินไป

184
00:09:07,672 --> 00:09:10,925
‎รองเท้าอะไรของเธอ ฉันมาแบบสบายๆ

185
00:09:10,925 --> 00:09:14,845
‎นี่เราไปเดินเล่นกันนะ
‎เธอใส่ส้นสูงสามนิ้วมาเลยเหรอ

186
00:09:15,555 --> 00:09:17,431
‎คู่นี้ก็สบายนะ รองเท้าบูทน่ะ

187
00:09:17,431 --> 00:09:18,724
‎รองเท้าบูท

188
00:09:18,724 --> 00:09:20,893
‎เร็วเข้า ไปกินขนมกัน อยากกินขนมไหม

189
00:09:21,477 --> 00:09:22,812
‎ใช่จ้ะ หนูทําได้

190
00:09:22,812 --> 00:09:25,982
‎เหมือนเราเลย
‎"อยากดื่มไวน์ไหม เร็วเข้า แมรี่"

191
00:09:25,982 --> 00:09:28,901
{\an8}‎- เร็วเข้า เธอทําได้
‎- เธอทําได้

192
00:09:30,778 --> 00:09:31,862
‎ไงจ๊ะหนู

193
00:09:31,862 --> 00:09:34,156
‎รู้สึกเหมือนเรียกเหงื่อได้ดีนะ

194
00:09:34,782 --> 00:09:38,035
‎เรื่องอื่นๆ เป็นไงบ้าง ที่อินดีอานาเป็นไง

195
00:09:40,371 --> 00:09:43,583
‎เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันกลับไปงานศพที่อินดีอานา

196
00:09:43,583 --> 00:09:47,753
‎พีอาร์ คนที่เลี้ยงฉันมา

197
00:09:47,753 --> 00:09:50,715
‎ฉันเป็นลูกบุญธรรม และเขาเพิ่งเสีย

198
00:09:50,715 --> 00:09:53,634
‎ฉันรู้ว่าพีอาร์ไม่ใช่พ่อแท้ๆ

199
00:09:53,634 --> 00:09:56,387
‎แต่มันก็เหมือนการไปฝังศพ

200
00:09:57,430 --> 00:10:01,225
‎คนที่มีส่วนอย่างมาก
‎ในการหล่อหลอมให้ฉันเป็นแม่คนทุกวันนี้

201
00:10:02,101 --> 00:10:04,562
‎ภรรยาเขาชื่อเชอร์ลีย์
‎เราเสียเธอไปตอนที่ฉันอายุได้ 19

202
00:10:04,562 --> 00:10:09,859
‎ทั้งสองคนช่วยฉันมาจากครอบครัวที่...

203
00:10:09,859 --> 00:10:11,694
‎สถานการณ์ไม่ค่อยดี

204
00:10:12,820 --> 00:10:15,906
‎เพราะงั้นมันเลย... เขาก็เหมือนเป็นพ่อของฉัน

205
00:10:18,284 --> 00:10:22,955
‎คงไม่ได้ช่วยให้ทําใจง่ายขึ้นเลยเนอะ
‎คือเธอรู้ว่าเขาป่วย

206
00:10:22,955 --> 00:10:24,206
‎เรารู้ว่าเขาป่วย

207
00:10:24,206 --> 00:10:27,251
‎แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังเร็วไป

208
00:10:27,251 --> 00:10:28,210
‎อืม

209
00:10:28,210 --> 00:10:31,631
‎สามเดือนมัน... ผ่านไปเร็วมาก

210
00:10:33,382 --> 00:10:39,347
‎คงดีถ้าฉันได้มีโอกาส กอดเขาเป็นครั้งสุดท้าย

211
00:10:39,347 --> 00:10:43,100
‎ได้บอกเขาว่าฉันรู้สึกขอบคุณแค่ไหน
‎กับทุกสิ่งที่เขาทําเพื่อฉัน

212
00:10:44,977 --> 00:10:47,605
‎แต่เขารู้

213
00:10:48,689 --> 00:10:52,151
‎สองสามปีที่ผ่านมา ฉันจะส่งข้อความไปบ้าง แต่...

214
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
‎ความจําเขาเริ่มแย่ลง

215
00:10:55,363 --> 00:10:59,283
‎และส่วนหนึ่งในใจฉันกลัว
‎ว่าเขาจะจําไม่ได้ว่าฉันเป็นใคร

216
00:11:01,118 --> 00:11:06,624
‎ช่วงท้ายของชีวิตเขา ฉันคิดว่าเขาจําได้

217
00:11:08,334 --> 00:11:09,585
‎เขาจําเธอได้

218
00:11:10,086 --> 00:11:14,173
‎ฉันว่าเราต้องแบ่งเวลา

219
00:11:14,840 --> 00:11:17,385
‎ไปใช้ร่วมกับคนที่เรารัก

220
00:11:17,385 --> 00:11:19,345
‎ไม่มีอะไรรับประกันได้

221
00:11:19,345 --> 00:11:22,556
‎- ฉันรู้ ชีวิตเรามันเครียด
‎- ใช่

222
00:11:22,556 --> 00:11:25,976
‎- สุขภาพฉันก็ไม่ค่อยดี
‎- เธอเป็นอะไรเหรอ

223
00:11:27,061 --> 00:11:31,023
‎เมื่อเร็วๆ นี้หมอสแกนเจอ
‎อะไรบางอย่างที่น่าสงสัย

224
00:11:31,023 --> 00:11:32,650
‎ต้องตัดเนื้อเยื่อไปตรวจ

225
00:11:33,317 --> 00:11:35,736
‎ทําให้รู้สึกแย่อยู่เหมือนกัน

226
00:11:36,946 --> 00:11:38,489
‎แล้วหมอว่าไงบ้าง

227
00:11:38,489 --> 00:11:41,617
‎หมอว่าบางทีก็มีพวกซีสต์ที่เดี๋ยวก็หายไปเอง

228
00:11:41,617 --> 00:11:42,785
‎อาจจะเป็นงั้นมั้ง

229
00:11:42,785 --> 00:11:43,828
‎โอเค

230
00:11:43,828 --> 00:11:45,830
‎หมอได้บอกไหมว่าเป็นซีสต์หรือว่า...

231
00:11:46,414 --> 00:11:49,417
‎หมอบอกอะไรไม่ได้
‎จนกว่าจะได้ส่งตรวจชิ้นเนื้อน่ะ

232
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
‎บอกได้เท่าที่เห็น

233
00:11:52,712 --> 00:11:56,757
‎เธอแกร่งมากนะ
‎แต่เหมือนเจอปัญหาเข้ามาไม่รู้จบ

234
00:11:56,757 --> 00:12:00,344
‎รักเธอนะ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎ที่เธอต้องเจอเรื่องร้ายๆ พวกนี้

235
00:12:09,478 --> 00:12:11,063
{\an8}‎(เมลโรส เพลซ)

236
00:12:15,943 --> 00:12:20,114
‎วันนี้วันเกิดฉัน ฉันเลยจัดปาร์ตี้กับสาวๆ
‎ก็ไม่เชิงปาร์ตี้

237
00:12:20,114 --> 00:12:22,700
{\an8}‎ฉันท้องอยู่ ปาร์ตี้กับสาวๆ ไม่ได้แล้ว

238
00:12:22,700 --> 00:12:23,701
{\an8}‎(คริสเชลล์)

239
00:12:33,794 --> 00:12:35,379
‎- เย่
‎- ตัดยากมากเลย

240
00:12:35,379 --> 00:12:37,840
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- หวัดดี

241
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
‎- ไงที่รัก
‎- ดีจ้ะคนสวย

242
00:12:39,967 --> 00:12:41,927
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ไง สาวๆ

243
00:12:41,927 --> 00:12:44,305
‎รอเชลซีก่อนนะ อแมนซามาไม่ได้

244
00:12:44,305 --> 00:12:48,225
‎นางต้องทํางาน แบบว่ายุ่งตัวเป็นเกลียว
‎ดังนั้นมีแค่เราห้าคน

245
00:12:48,225 --> 00:12:49,560
‎- ได้
‎- โอเค

246
00:12:49,560 --> 00:12:51,353
‎พวกเธออยากดื่มอะไรกัน

247
00:12:51,353 --> 00:12:53,105
‎- สั่งเครื่องดื่มกันเถอะ
‎- ขอม็อกเทล

248
00:12:53,105 --> 00:12:54,732
‎- เธอด้วยเหรอ ม็อกเทล
‎- ไม่ๆ

249
00:12:54,732 --> 00:12:56,525
‎- กําลังจะ "หา"
‎- ไม่เอาม็อกเทลจ้ะ

250
00:12:56,525 --> 00:13:00,821
‎แม่ฉัน ฉันโทรเฟซไทม์กับแม่
‎บอกว่าจะไปกินข้าวเย็นกับเพื่อนๆ

251
00:13:01,447 --> 00:13:03,616
‎ฉันบอก "เพื่อนๆ เขาจะดื่มกัน หนูดื่มไม่ได้"

252
00:13:03,616 --> 00:13:05,409
‎แม่ก็ "ก็สั่งค. ปลอมสิ"

253
00:13:06,035 --> 00:13:09,455
‎ฉันแบบ "แม่ เขาเรียกม็อกเทล"

254
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
‎- ค. ปลอม
‎- ตายแล้ว ฉันชอบ

255
00:13:11,248 --> 00:13:13,959
‎- ไว้ค่อยจัดค. ปลอมทีหลัง
‎- ค. ปลอมก็คือไข่สั่น

256
00:13:15,669 --> 00:13:17,505
‎ไง

257
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
‎- ไงจ๊ะ เจ้าของวันเกิด
‎- สวยมาก

258
00:13:20,382 --> 00:13:22,259
‎- เพื่อนสาว
‎- มานี่ซิ

259
00:13:22,259 --> 00:13:26,347
‎- ฉันจะ 35 แล้วนะ เชื่อไหมล่ะ
‎- เธอ เธอดูไม่แก่กว่า 21 เลย

260
00:13:26,347 --> 00:13:27,306
‎รักเธอ

261
00:13:27,306 --> 00:13:29,391
‎ชุดนี้เหมือนเกล็ดหิมะเลย

262
00:13:29,391 --> 00:13:31,894
‎- วิบวับ ตายแล้ว
‎- ที่จริงชุดนี้...

263
00:13:31,894 --> 00:13:33,270
‎เซ็กซี่มาก

264
00:13:33,270 --> 00:13:35,481
‎แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู ยู

265
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
‎เชื่อไหมว่าฉันอายุ 35 เกือบจะ 35

266
00:13:37,483 --> 00:13:39,527
‎- อีกสองวัน แต่ 35 เนี่ย
‎- ไม่เชื่อ เธอ 25

267
00:13:39,527 --> 00:13:42,738
‎- ต้องฉีดโบท็อกซ์แล้ว พอเบ่งเด็กคนนี้ออกมา...
‎- นมเธอน่ะ...

268
00:13:42,738 --> 00:13:43,656
‎มโหฬาร

269
00:13:44,281 --> 00:13:45,533
‎ยังเล่นจ้ําจี้อยู่ไหม

270
00:13:45,533 --> 00:13:46,909
‎แน่นอน

271
00:13:46,909 --> 00:13:48,619
‎เป่าปี่ในกระจก เขาชอบมาก

272
00:13:49,620 --> 00:13:51,705
‎หา นั่นมันอะไรน่ะ

273
00:13:51,705 --> 00:13:54,500
‎กระจกไง แบบส่องกระจก คือฉันจะใส่...

274
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
‎แค่คิดถึงเซ็กซ์ฉันก็คลื่นไส้แล้ว

275
00:13:56,377 --> 00:13:58,838
‎เพราะตอนท้องฉันคลื่นไส้

276
00:13:58,838 --> 00:14:01,799
‎- ตายแล้ว
‎- ฉันไม่เคยเลย รู้สึกดีมาก

277
00:14:01,799 --> 00:14:04,385
‎- ฉันก็เลยยังคง...
‎- กินบวบต่อไป

278
00:14:06,428 --> 00:14:08,264
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ด้วยความยินดีครับ

279
00:14:08,264 --> 00:14:09,640
‎ฟังนี่นะ

280
00:14:09,640 --> 00:14:10,850
‎ก่อนจะมาที่นี่

281
00:14:10,850 --> 00:14:13,644
‎ฉันต้องพาลูกค้าดูบ้าน ในชุดนี้เลย

282
00:14:14,728 --> 00:14:16,772
‎- แมนฮัตตัน บีชเหรอ
‎- แมนฮัตตัน บีช

283
00:14:16,772 --> 00:14:17,940
‎แต่งตัวเหมือนบาร์บี้

284
00:14:17,940 --> 00:14:20,192
‎เอาเถอะ ยังไงก็คุ้ม

285
00:14:20,192 --> 00:14:23,362
‎เพราะเขาโทรมาบอกว่าจะยื่นข้อเสนอ

286
00:14:24,029 --> 00:14:24,905
‎- ข่าวดีนะ
‎- เยี่ยม

287
00:14:24,905 --> 00:14:27,908
‎- ว้าว
‎- เพิ่งได้รับข้อความเมื่อกี้เลย

288
00:14:27,908 --> 00:14:30,202
‎- ใช่หลังที่เพิ่งเปิดบ้านไปไหม
‎- ไม่ใช่

289
00:14:30,202 --> 00:14:32,329
‎- อีกหลังที่ถนนสาย 15
‎- อีกหลังเหรอ

290
00:14:32,329 --> 00:14:33,581
‎อ๊ะ

291
00:14:33,581 --> 00:14:35,541
‎- อะไร
‎- อะไร เรื่องไม่ดีเหรอ

292
00:14:36,041 --> 00:14:37,084
‎ตายแล้ว

293
00:14:37,793 --> 00:14:40,087
‎สามล้านห้า ราคาขายที่สามเก้าห้า

294
00:14:40,087 --> 00:14:43,257
‎ก็ไม่แย่มาก เห็นหน้าเธอแล้ว
‎ฉันนึกว่าสามล้านหนึ่ง หรือสามล้านสอง

295
00:14:43,257 --> 00:14:44,174
‎ไม่ใช่

296
00:14:44,174 --> 00:14:46,468
‎- ฉันว่ามันเป็นจุดเริ่มต้นนะ
‎- ใช่

297
00:14:46,468 --> 00:14:49,263
‎- เธอสามารถให้ข้อเสนอกลับได้
‎- ใช่

298
00:14:49,263 --> 00:14:52,349
‎- อาจจะเสนอกลับให้สูงหน่อย
‎- สามล้านเก้า

299
00:14:52,349 --> 00:14:53,934
‎ลดเหมือนไม่ลด

300
00:14:53,934 --> 00:14:55,352
‎- ใช่
‎- โอเค

301
00:14:55,352 --> 00:14:57,438
‎พอพูดเรื่องอสังหาฯ

302
00:14:57,438 --> 00:15:01,650
‎ฉันอยากขอโทษเธอ
‎กับเรื่องที่เกิดขึ้นที่งานเปิดบ้านนายหน้า

303
00:15:01,650 --> 00:15:05,237
‎ฉันเองก็หาเรื่องเอ็มม่าจริงๆ
‎เพราะฉันหวงลูกค้า

304
00:15:05,237 --> 00:15:10,659
‎ฉันแรงกว่าเดิม พูดไปก่อน
‎เพราะฉันเคยเจอเรื่องไม่ดีมาเยอะ

305
00:15:10,659 --> 00:15:12,119
‎ฉันตั้งการ์ดอยู่เสมอ

306
00:15:12,119 --> 00:15:14,496
‎ดังนั้นฉันขอโทษเธอทั้งคู่นะ

307
00:15:14,496 --> 00:15:15,956
‎ผิดกาลเทศะไปหน่อย

308
00:15:17,791 --> 00:15:22,922
‎แค่นี้ก็พอ เพราะการที่เธอพูดแบบนั้น
‎ฉันว่าเธอใจใหญ่มาก

309
00:15:22,922 --> 00:15:25,591
‎- ฉันอยากให้มีคนแบบนี้เยอะๆ นะ
‎- ขอบใจ

310
00:15:25,591 --> 00:15:27,968
‎ไม่ใช่ว่าใครก็ทําได้ง่ายๆ นะ

311
00:15:27,968 --> 00:15:32,473
‎ฉันจะฟังเฮเธอร์ และยอมเชื่อใจ
‎ว่าสาวๆ พวกนี้ไม่ได้เลวร้ายนัก

312
00:15:32,473 --> 00:15:35,017
‎คือฉันรู้ว่าหน้าฉันร้าย

313
00:15:35,017 --> 00:15:36,685
‎แต่ฉันไม่ได้ร้ายตลอดเวลา

314
00:15:38,103 --> 00:15:42,358
‎ฉันรู้สึกขอบคุณมาก จากใจเลย
‎มีความหมายกับฉันมากจริงๆ

315
00:15:43,400 --> 00:15:45,027
‎บรีเปิดตัวแรง

316
00:15:45,027 --> 00:15:48,739
‎พอแสดงธาตุแท้ให้ฉันเห็นแล้วดันจะถอยซะงั้น

317
00:15:49,448 --> 00:15:52,785
‎ฉันไม่รับคําขอโทษเธอ ฉันมองออกย่ะ

318
00:15:54,286 --> 00:15:56,455
‎พูดถึงงานเปิดบ้านนายหน้าของเชลซี

319
00:15:56,455 --> 00:15:59,792
‎ทางนิโคลนี่เริ่มจะทําเกินไปแล้วนะ

320
00:15:59,792 --> 00:16:03,253
‎ทําให้คนอื่นเข้าใจผิด
‎ไม่รู้ว่าพวกเธอได้ยินอะไรมาบ้างรึเปล่า

321
00:16:03,253 --> 00:16:05,297
‎ฉันไม่ค่อยรู้อะไรหรอก

322
00:16:05,297 --> 00:16:08,467
‎เราได้คุยกันนิดหน่อย
‎แต่ฉันก็ยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

323
00:16:08,467 --> 00:16:10,719
‎- เธอได้คุยกับนิโคลบ้างไหม
‎- คุย

324
00:16:10,719 --> 00:16:13,430
‎นิโคล ตอนที่เขาเล่าเรื่องจากฝั่งเขา

325
00:16:13,430 --> 00:16:17,351
‎มันเหมือนว่าเขาไม่ได้ทําอะไรผิดจริงๆ นะ

326
00:16:17,351 --> 00:16:21,981
‎เขาว่าเธอเรียกเขาว่าอีสารเลวและ...

327
00:16:21,981 --> 00:16:25,442
‎แปลว่าเขาเป็นโรคจิต เหมือนคริสทีน

328
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
‎แค่อยากคอนเฟิร์ม

329
00:16:26,485 --> 00:16:27,486
‎ฉันไม่ชอบเลย

330
00:16:27,486 --> 00:16:30,864
‎ฉันกล้าทํากล้ารับนะ ฉันพูดว่า "เธอทําตัวชั่ว"

331
00:16:30,864 --> 00:16:33,867
‎แต่เขาบิดเบือนความจริงว่า
‎ฉันเรียกเขาว่า "อีสารเลว"

332
00:16:33,867 --> 00:16:36,120
‎ตีไข่ใส่สีเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆ

333
00:16:38,622 --> 00:16:40,499
‎- ได้คุยกับแมรี่เรื่องนี้ไหม
‎- ไม่

334
00:16:40,499 --> 00:16:41,709
‎แมรี่ไม่ชอบความขัดแย้ง

335
00:16:41,709 --> 00:16:46,714
‎ก็แย่อยู่นะ เพราะเขาไม่อยาก
‎คุยกันซึ่งๆ หน้าให้รู้ไป

336
00:16:46,714 --> 00:16:48,841
‎เพราะงั้นฉันถึงอยากคุยกับเจสัน

337
00:16:48,841 --> 00:16:52,803
‎ด้วยความเคารพนะทุกคน
‎แมรี่น่ะ ไม่ยากนะถ้าเขาจะพูดว่า

338
00:16:53,721 --> 00:16:54,638
‎"ทุกคน หยุดได้แล้ว"

339
00:16:54,638 --> 00:16:57,933
‎"ไปทะเลาะกันที่อื่น

340
00:16:57,933 --> 00:17:00,644
‎แล้วกลับมาพาลูกค้าดูบ้านสวยๆ กัน"

341
00:17:01,228 --> 00:17:04,481
‎ต้องมีมาตรฐานสิ แค่นั้นเลย ขอโทษที่ต้องพูด

342
00:17:05,357 --> 00:17:09,111
‎แต่เขาใช่คนแบบนั้นเหรอ
‎ที่จะเข้ามาแทรกว่า "ทําแบบนี้ไม่ได้นะ"

343
00:17:09,111 --> 00:17:11,572
‎เธอเป็นผู้จัดการสํานักงาน อยู่ในตําแหน่งผู้นํา

344
00:17:11,572 --> 00:17:13,949
‎เธอต้องแทรก ไม่งั้นก็ถอย ฉันรับตําแหน่งต่อเอง

345
00:17:26,545 --> 00:17:29,339
{\an8}‎(เบเนดิกต์ แคนยอน, เบเวอร์ลี ฮิลส์, ซีเอ
‎6 นอน 7.5 น้ํา 650 ตร.ม.)

346
00:17:29,339 --> 00:17:31,091
{\an8}‎(ราคา 8,999,995 ดอลลาร์)

347
00:17:32,301 --> 00:17:33,135
{\an8}‎หวัดดี

348
00:17:33,135 --> 00:17:35,637
{\an8}‎- ไง
‎- ไง เชิญจ้ะ เป็นไงบ้าง

349
00:17:35,637 --> 00:17:36,889
‎สบายดี

350
00:17:36,889 --> 00:17:39,349
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอ

351
00:17:39,349 --> 00:17:41,143
{\an8}‎- ไง
‎- เป็นไงบ้าง

352
00:17:41,143 --> 00:17:43,187
{\an8}‎- สวัสดี
‎- ขอบคุณที่ให้เราเข้ามานะ

353
00:17:43,187 --> 00:17:46,398
‎ขอต้อนรับสู่ฮาร์ดิน เด โลส ซูเอโญส

354
00:17:46,398 --> 00:17:47,983
‎- ว้าว
‎- แปลว่าอะไรเหรอ

355
00:17:47,983 --> 00:17:50,694
‎แปลว่า "บ้านในสวนอัศจรรย์"

356
00:17:50,694 --> 00:17:53,864
‎ฉันพาลูกค้าตระเวนดูบ้านมาสักพักแล้ว

357
00:17:53,864 --> 00:17:56,200
‎และหลังนี้ดูน่าจะเหมาะกับพวกเขาเลย

358
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
‎ขอบคุณนะที่ให้ฉันเข้ามาดู

359
00:17:58,869 --> 00:18:02,164
‎ลูกค้าฉันเป็นคู่รักจากอังกฤษ ทํางานจัดอีเวนท์

360
00:18:02,164 --> 00:18:05,542
‎ไม่ว่าจะเป็นคอนเสิร์ตของอะเดล
‎หรือแข่งฟอร์มูล่า วัน

361
00:18:05,542 --> 00:18:09,671
‎และพวกเขากําลังมองหาบ้านที่แอลเอ
‎ที่มีสวนหลังบ้านกว้างๆ

362
00:18:09,671 --> 00:18:11,590
‎และฉันก็ตั้งใจว่าจะหาให้พวกเขาให้ได้

363
00:18:11,590 --> 00:18:15,010
‎ที่นี่มีหกห้องนอน ขนาด 650 ตารางเมตร

364
00:18:15,010 --> 00:18:16,303
‎- ขนาด 650 ตร.ม.
‎- โอเค

365
00:18:16,303 --> 00:18:20,307
‎หกห้องนอน ในบ้านมีห้าห้อง
‎ที่เรือนรับรองอีกหนึ่งห้อง

366
00:18:20,307 --> 00:18:23,519
‎- เดินดูด้วยตัวเองได้เลย
‎- เดินดูตามสบาย

367
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
‎ขอบคุณ

368
00:18:28,941 --> 00:18:32,277
‎โอ้โฮ สวยจังเลย

369
00:18:32,277 --> 00:18:35,280
‎คิดไม่ออกเลยว่าจะเอื้อมถึงบนนั้นยังไง

370
00:18:35,280 --> 00:18:36,740
‎คงมีบันไดแหละ

371
00:18:36,740 --> 00:18:39,409
‎- น่าจะมี
‎- แต่ก็มีพื้นที่เก็บของเพิ่มขึ้นเยอะเลย

372
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
‎ชอบที่ทางเข้าบ้านอลังการมาก

373
00:18:47,292 --> 00:18:49,002
‎โอ้โฮ ประตู

374
00:18:49,002 --> 00:18:50,838
‎- ฉันชอบประตูสีดํา
‎- สวยมาก

375
00:18:51,839 --> 00:18:54,758
‎ห้องนี้ให้ความรู้สึกที่ดีมาก

376
00:18:54,758 --> 00:18:56,927
‎สวยทุกมุมเลย

377
00:18:57,719 --> 00:18:59,888
‎ตายแล้ว ดูห้องน้ําสิ

378
00:18:59,888 --> 00:19:04,017
‎รู้สึกสงบมากเลย
‎ยืนอยู่ตรงนั้นแล้วเห็นต้นไม้สีเขียวข้างหลัง

379
00:19:04,017 --> 00:19:07,896
‎ไม่รู้สึกเหมือนอยู่ในแอลเอเลย
‎นี่ใจกลางเบเวอร์ลี ฮิลส์เลยนะ

380
00:19:11,358 --> 00:19:14,987
‎เป็นฉันจะอยู่ตรงนี้ทั้งวัน

381
00:19:14,987 --> 00:19:18,657
‎- ให้บรรยากาศแบบยุโรป
‎- ใช่เลย

382
00:19:18,657 --> 00:19:20,742
‎- สไตล์ที่เหนือกาลเวลา
‎- ใช่

383
00:19:21,743 --> 00:19:23,328
‎- ฉันตื่นเต้นแทนเธอจัง
‎- เนอะ

384
00:19:23,328 --> 00:19:26,665
‎- ลูกค้าเธอด้วย
‎- ไม่อยากเชื่อว่าจะหาเจอ

385
00:19:26,665 --> 00:19:28,125
‎หลังนี้เลย

386
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
‎พวกเขาต้องรักที่นี่แน่ๆ ไม่ต้องสงสัย

387
00:19:30,961 --> 00:19:33,380
‎แค่ต้องรีบพามาดูให้ไว

388
00:19:33,380 --> 00:19:35,257
‎เป็นฉันจะคิดล่วงหน้าไปสองก้าวเลย

389
00:19:35,257 --> 00:19:38,760
‎เธอรู้ว่าลูกค้าชอบแน่
‎เตรียมข้อเสนอเลย พร้อมเซ็น

390
00:19:38,760 --> 00:19:39,887
‎- ได้เลย
‎- เนอะ

391
00:19:39,887 --> 00:19:45,267
‎นี่แหละวันดีๆ ของโลกอสังหาฯ
‎ดีกว่างานเปิดบ้านของเชลซีเยอะ

392
00:19:45,267 --> 00:19:48,729
‎ถ้าพูดแบบเกรงใจคือช็อค

393
00:19:49,897 --> 00:19:53,859
‎ฉันเป็นฝ่ายที่ถูกเรียกว่าอีสารเลว หลาย...

394
00:19:53,859 --> 00:19:55,235
‎คือว่ามัน...

395
00:19:55,235 --> 00:19:57,362
‎ช็อคจนบอกไม่ถูก

396
00:19:57,362 --> 00:19:59,364
‎โดนด่าเสียๆ มันเหมือน...

397
00:19:59,364 --> 00:20:00,407
‎มัน...

398
00:20:00,407 --> 00:20:04,995
‎ระหว่างทางกลับบ้านฉันได้รับโทรศัพท์จากเพื่อนๆ

399
00:20:04,995 --> 00:20:06,914
‎ว่านางโพสต์ลงอินสตาแกรม

400
00:20:06,914 --> 00:20:09,958
‎พล่ามว่าฉันหิวแสง

401
00:20:09,958 --> 00:20:11,627
‎วันต่อมา พอตื่นนอน

402
00:20:11,627 --> 00:20:17,382
‎ฉันเห็นข้อความกับอีเมลจากนาง
‎ส่งมาเวลาตีสาม ตีสี่

403
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
‎หลังจากที่ปะทะกับคริสเชลล์ไปครั้งใหญ่

404
00:20:20,135 --> 00:20:24,014
‎ก็มีเพื่อนหลายคนบอกฉันว่า
‎คริสเชลล์กล่าวหาฉันในอินสตาแกรม

405
00:20:24,014 --> 00:20:26,350
‎ด่าฉันว่าเป็นตัวตลก เป็นคนโกหก

406
00:20:26,350 --> 00:20:31,063
‎แล้วต่อมานางก็โทรหาฉัน
‎ส่งข้อความมา อีเมลมากลางดึก

407
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
‎คือมันไม่โอเค

408
00:20:32,439 --> 00:20:35,359
‎เหมือนใครๆ ก็คิดว่านางทําอะไรก็ไม่ผิด

409
00:20:35,359 --> 00:20:39,238
‎ไม่รู้ว่าทําไมไม่พากันเบิกตาดูซะบ้าง

410
00:20:39,238 --> 00:20:44,618
‎เขาคงตกใจน่ะ และพยายามปกป้องตัวเอง...

411
00:20:44,618 --> 00:20:47,287
‎- แหงล่ะ
‎- ส่วนเธอก็อารมณ์รุนแรง

412
00:20:47,287 --> 00:20:49,998
‎และน่าจะทําให้เขาเคืองเหมือนกัน

413
00:20:49,998 --> 00:20:54,169
‎ฉันพูดจริงว่านางชอบทําตัวเป็นเหยื่อ

414
00:20:54,169 --> 00:20:56,380
‎ฉันไม่เห็นด้วยว่าเขาชอบทําตัวเป็นเหยื่อ

415
00:20:56,380 --> 00:20:59,716
‎ฟังนะ ฉันคุยเรื่องนี้ต่อไม่ได้แล้ว

416
00:20:59,716 --> 00:21:02,094
‎เราต้องการความสงบในสํานักงาน

417
00:21:02,094 --> 00:21:03,929
‎และตอนนี้ฉันคือคนดูแล

418
00:21:03,929 --> 00:21:08,392
‎ฉันมีหน้าที่ดูแลให้สํานักงานเราสงบ
‎และตอนนี้มันไม่สงบเลย

419
00:21:08,392 --> 00:21:10,602
‎ทุกคนรู้สึกอึดอัดนะ

420
00:21:10,602 --> 00:21:12,562
‎- ที่งานเปิดบ้าน
‎- แล้วคิดว่าฉันรู้สึกยังไง

421
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
‎เรื่องนี้ต้องหยุด

422
00:21:13,772 --> 00:21:15,732
‎- ใช่
‎- ทุกคนต้องหยุดสนใจมันซะ

423
00:21:15,732 --> 00:21:18,235
‎แล้วไว้เราค่อยคุยกันเรื่องข้อเท็จจริงอีกที

424
00:21:18,235 --> 00:21:19,695
‎- เราต้องเดินหน้า
‎- ฉันหยุดแล้ว

425
00:21:19,695 --> 00:21:22,531
‎หลังจากที่เจออย่างที่เจอไป ฉันก็ไม่สนใจเลย

426
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
‎- แปลว่าเราเข้าใจตรงกัน
‎- โอเค

427
00:21:25,033 --> 00:21:27,244
‎เอาไว้เจสันกลับมาแล้วค่อยสะสางเรื่องนี้

428
00:21:27,244 --> 00:21:29,788
‎ฉันไม่อยากรับมือกับความขัดแย้งในออฟฟิศ

429
00:21:29,788 --> 00:21:32,291
‎- และเรื่องนี้ทําให้ผิดหวังมาก
‎- แต่ในขณะเดียวกัน...

430
00:21:32,291 --> 00:21:35,877
‎ขอย้ํานะ ฉันเป็นมืออาชีพ ให้เกียรติคนอื่น

431
00:21:35,877 --> 00:21:39,006
‎- ฉันเข้าใจ
‎- ฉันไม่โพสต์ในอินสตาแกรม

432
00:21:39,006 --> 00:21:41,383
‎เพื่อปั่นสถานการณ์ แต่แมรี่...

433
00:21:42,009 --> 00:21:45,095
‎ถ้าเธอคุยเรื่องนี้กับฉัน
‎แต่ไม่อยากพูดถึงข้อเท็จจริง

434
00:21:45,095 --> 00:21:46,638
‎หวังว่าอย่างน้อยเธอจะคุยกับนาง

435
00:21:46,638 --> 00:21:51,393
‎ตอนนี้มันมีแต่ "เขาพูดว่า" "นางพูดว่า"
‎กลับไปกลับมา ไม่ช่วยอะไรเลย

436
00:21:51,393 --> 00:21:52,352
‎ฉัน...

437
00:21:52,352 --> 00:21:54,479
‎ฉันไม่รู้ว่าใครถูก ตอนนี้ฉันไม่สน

438
00:21:54,479 --> 00:21:58,025
‎ฉันต้องเขียนข้อเสนอในงานที่ฉันตื่นเต้น และ...

439
00:21:58,608 --> 00:22:01,028
‎ขออวยพรให้โชคดี ขอให้ลูกค้าซื้อนะ

440
00:22:31,975 --> 00:22:32,976
‎อรุณสวัสดิ์

441
00:22:32,976 --> 00:22:35,228
‎ดูท้องกลมๆ นั่นสิ ชอบจัง

442
00:22:35,228 --> 00:22:36,563
‎วันนี้ครบ 21 สัปดาห์แล้ว

443
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
‎- เลยครึ่งทางมาแล้ว
‎- ครึ่งทาง

444
00:22:38,231 --> 00:22:39,191
‎ฉันเอารูปมาด้วย

445
00:22:39,191 --> 00:22:41,068
‎- ฉันอยากเห็น
‎- เยอะมาก

446
00:22:41,068 --> 00:22:43,236
‎- ตายแล้ว
‎- เหมือนใบเสร็จร้านขายยาเลย

447
00:22:44,112 --> 00:22:45,030
‎- ไง
‎- ไง

448
00:22:45,030 --> 00:22:46,198
‎มาดูหลานเธอสิ

449
00:22:47,199 --> 00:22:49,701
‎- เท้าเล็กๆ จิ๋วๆ
‎- เท้าใหญ่แล้วนะ

450
00:22:49,701 --> 00:22:50,660
‎เหมือนพ่อเลย

451
00:22:50,660 --> 00:22:52,037
‎ไง

452
00:22:52,037 --> 00:22:53,538
‎- ไงจ๊ะ เป็นไง
‎- สวยจัง

453
00:22:53,538 --> 00:22:55,582
‎- ฉันชอบผมเธอ ผมตรง
‎- ขอบคุณนะ

454
00:22:56,375 --> 00:22:59,544
‎งานวันเกิดเฮเธอร์คืนก่อนสนุกมากเลย

455
00:22:59,544 --> 00:23:00,712
‎สนุกเนอะ

456
00:23:00,712 --> 00:23:04,966
‎บรี คริสเชลล์ กับฉัน ตัดสินใจไปต่อกัน

457
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
‎- ไปต่อ
‎- ปาร์ตี้ต่อ

458
00:23:06,051 --> 00:23:09,012
‎- คุณแม่กลับบ้าน
‎- ปาร์ตี้ต่อ แน่นอน และ...

459
00:23:10,639 --> 00:23:12,808
‎- อะไร เกิดอะไรขึ้น
‎- อะไร

460
00:23:14,559 --> 00:23:15,769
‎- อะไร
‎- อะไร

461
00:23:15,769 --> 00:23:17,229
‎เรื่องไม่ดีเหรอ

462
00:23:17,229 --> 00:23:18,563
‎กับใคร

463
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
‎- บรี
‎- อะไร

464
00:23:20,232 --> 00:23:22,734
‎เขาหยิบมือถือขึ้นมา

465
00:23:22,734 --> 00:23:24,736
‎- แล้วหันให้ฉันดู
‎- โอ๊ะโอ

466
00:23:24,736 --> 00:23:26,196
‎- ฉันจะให้ดูนะ
‎- โอเค

467
00:23:26,196 --> 00:23:30,617
‎มันเขียนว่า "นิก แคนนอนมีลูกกับลานิชา โคล"

468
00:23:30,617 --> 00:23:32,619
‎รู้ตอนที่พวกเธอออกไปต่อกันน่ะเหรอ

469
00:23:32,619 --> 00:23:33,870
‎ใช่ นิกมีลูกอีกคน

470
00:23:33,870 --> 00:23:35,414
‎บรีไม่รู้มาก่อนเหรอ

471
00:23:35,414 --> 00:23:37,791
‎- เหมือนจะไม่
‎- กับคนใหม่อีกแล้วเหรอ

472
00:23:37,791 --> 00:23:39,918
‎- หา
‎- ใช่ บรีแปลกใจมากเลย

473
00:23:39,918 --> 00:23:41,461
‎แล้วก็อารมณ์เสียมากด้วย

474
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
‎- และ...
‎- ก็น่าอยู่หรอก

475
00:23:43,380 --> 00:23:45,465
‎ที่จริงฉันติดตามผู้หญิงคนนี้ในอินสตาแกรม

476
00:23:45,465 --> 00:23:47,134
‎- บังเอิญเหรอ
‎- เธอตามเหรอ

477
00:23:47,134 --> 00:23:49,010
‎เขาเป็นนางแบบหรือว่าเป็นนักแสดง

478
00:23:49,010 --> 00:23:52,347
‎เขาเป็นนักแสดง และเรื่องนี้ไม่มีใครรู้เลย

479
00:23:52,347 --> 00:23:54,057
‎ว้าว มั่วไปหมด

480
00:23:54,057 --> 00:23:55,183
‎อะไรนะ

481
00:23:55,183 --> 00:23:57,477
‎ถ้าบรีไม่รู้เรื่องลูกคนนี้

482
00:23:57,477 --> 00:24:00,230
‎และเพิ่งได้รู้วันนั้นเป็นครั้งแรกจริงๆ

483
00:24:01,022 --> 00:24:04,067
‎มันก็เหมือนโดนตีแสกหน้าอยู่นะ

484
00:24:04,067 --> 00:24:08,488
‎ข่าวนี้ทําให้ฉันเศร้ามากเลย เพราะสุดท้ายแล้ว

485
00:24:08,488 --> 00:24:11,741
‎ยิ่งเขามีลูกเพิ่ม ก็ยิ่งไม่ค่อยมีเวลา

486
00:24:11,741 --> 00:24:16,079
‎ที่พ่อกับลูกจะได้มีเวลาสานสัมพันธ์กัน

487
00:24:16,079 --> 00:24:19,958
‎บรีบอกว่าเขามีสิทธิ์มีความสัมพันธ์อื่นใช่ไหม

488
00:24:19,958 --> 00:24:23,920
‎แต่ฉันว่าความสัมพันธ์แบบเปิด
‎สําคัญที่การสื่อสารนะ

489
00:24:23,920 --> 00:24:25,797
‎ทุกคนต้องเข้าใจตรงกัน

490
00:24:25,797 --> 00:24:28,800
‎ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล หรือมีอะไรไม่เข้าเค้า

491
00:24:28,800 --> 00:24:35,557
‎นั่นก็เพราะความสัมพันธ์แบบนี้
‎ไปได้ไม่สวยอย่างที่คนวาดภาพไว้

492
00:24:35,557 --> 00:24:38,810
‎- ใช่
‎- เนอะ บรีไม่ใช่นางบําเรอสักหน่อย

493
00:24:38,810 --> 00:24:41,855
‎แต่ว่าบรีก็ไม่มีส่วนในการตัดสินใจของนิก

494
00:24:41,855 --> 00:24:44,441
‎แต่เธอมีส่วนในการตัดสินใจที่จะ...

495
00:24:44,441 --> 00:24:46,401
‎ที่จะไปอยู่จุดนั้นตั้งแต่แรก

496
00:24:46,985 --> 00:24:50,947
‎ฉันรู้สึกไม่ดีกับความสัมพันธ์ของนิก แคนนอนกับบรี

497
00:24:50,947 --> 00:24:53,783
‎ฉันว่าฉันกับบรีมีพื้นฐานที่ต่างกันมาก

498
00:24:53,783 --> 00:24:58,413
‎และการใช้ชีวิตของเขา
‎ก็ต่างจากฉันที่เป็นชาวคริสต์มาก

499
00:24:58,413 --> 00:25:04,044
‎ฉันเลยไม่รู้ว่า
‎เราจะมีวันเป็นเพื่อนสนิทกันได้รึเปล่า

500
00:25:04,044 --> 00:25:08,381
‎ไม่ว่าจะมองยังไง มองมุมไหน โลกสวยแค่ไหน

501
00:25:08,381 --> 00:25:11,468
‎สิ่งแรกที่เราต้องคิดถึงไม่ใช่ตัวเองนะ แต่คือลูก

502
00:25:11,468 --> 00:25:13,178
‎ลูกฉันจะได้รับความรักไหม

503
00:25:13,178 --> 00:25:14,846
‎- ใช่
‎- ลูกฉันจะรู้สึก

504
00:25:14,846 --> 00:25:16,556
‎เหมือนฉันทําร้ายเขาไหม

505
00:25:17,140 --> 00:25:20,644
‎บรีเป็นแม่ที่ดีและรักลูกมาก ตาหนูคนนั้น

506
00:25:20,644 --> 00:25:23,813
‎มองออกเลย มองออกเลยว่าบรีเป็นแม่ที่ดีมาก

507
00:25:23,813 --> 00:25:25,565
‎บรีไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อแก้ต่างให้ตัวเอง

508
00:25:25,565 --> 00:25:29,778
‎และเชลซีก็วิจารณ์การใช้ชีวิตของเขาซะยับ

509
00:25:29,778 --> 00:25:32,739
‎ตัวฉันเองเคยมีปัญหากับอดีตสามีมาโชกโชน

510
00:25:32,739 --> 00:25:34,783
‎และมันทําให้ฉันรู้สึกสงสัยว่า

511
00:25:34,783 --> 00:25:38,245
‎เวลาที่ฉันไม่อยู่แก้ต่างให้ตัวเอง
‎มีคนวิจารณ์ฉันลับหลังเละแค่ไหน

512
00:25:41,039 --> 00:25:42,541
‎มันก็ยากนะ เพราะว่า

513
00:25:42,541 --> 00:25:46,920
‎คนอื่นตัดสินเขาแรงมาก
‎โลกภายนอกน่ะ ข้อมูลมันเป็นสาธารณะ

514
00:25:46,920 --> 00:25:48,672
‎พวกเธอก็รู้ว่าเป็นไง

515
00:25:48,672 --> 00:25:51,841
‎คอมเมนต์ พูดลับหลัง
‎คนอื่นไม่รู้ว่าชีวิตเขาเป็นมายังไง

516
00:25:51,841 --> 00:25:53,134
‎ว่าเขามีที่มาที่ไปจากไหน

517
00:25:53,134 --> 00:25:55,262
‎ฉันเดาไม่ออกเลย

518
00:25:55,762 --> 00:25:57,847
‎ฉันไม่เข้าใจแรงจูงใจของนิกเลย

519
00:25:57,847 --> 00:26:01,226
‎ถ้าเขารักบรรดาผู้หญิงพวกนี้
‎แล้วทําให้มันยุ่งยากทําไม แค่นี้ก็ยุ่งยากพอแล้ว

520
00:26:01,226 --> 00:26:05,438
‎- เขาอาจปั่นหัวคนเก่งมากๆ...
‎- ฉัน...

521
00:26:05,438 --> 00:26:08,733
‎และผู้หญิงทุกคนก็ตกหลุมรักเขา

522
00:26:08,733 --> 00:26:14,948
‎เขาให้สัญญาว่าจะทําในสิ่งที่ทําไม่ได้ ล่ะมั้ง

523
00:26:14,948 --> 00:26:17,117
‎ฉันว่าการมีลูกไปทั่ว

524
00:26:17,117 --> 00:26:20,453
‎แล้วทําให้หลายคนมีครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์
‎เป็นเรื่องที่น่ารังเกียจ

525
00:26:20,453 --> 00:26:25,667
‎ยังไงนิกก็ไม่มีเวลาพอที่จะไปหาลูกๆ สิบกว่าคน

526
00:26:25,667 --> 00:26:27,836
‎และมอบความรักความเอาใจใส่ที่ลูกต้องการได้

527
00:26:28,420 --> 00:26:30,505
‎ฉันเคยคุยกับบรีมาเยอะเหมือนกัน

528
00:26:30,505 --> 00:26:33,800
‎และฉันรู้ว่าเขารู้สึกสบายใจมากๆ
‎กับความสัมพันธ์ครั้งนี้

529
00:26:33,800 --> 00:26:35,093
‎และเขามีความสุขมาก

530
00:26:35,093 --> 00:26:38,138
‎พูดง่ายๆ ก็คือบรีถูกหลอก

531
00:26:40,599 --> 00:26:42,809
‎ต่อให้ฉันจะพูดว่า "ฉันมีความสุขนะ

532
00:26:42,809 --> 00:26:44,978
‎นี่คือชีวิตที่ฉันเลือก

533
00:26:44,978 --> 00:26:48,064
‎และฉันชอบชีวิตแบบนี้"
‎แต่ก็อาจไม่เป็นอย่างนั้นจริงๆ ก็ได้

534
00:27:12,714 --> 00:27:17,719
‎(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)