БРИ
ВУДВЕЙЛ РОУД 8 СПАЛЕН, 14 С/У, 1950 КВ. М
ЦЕНА – 25 000 000 $
КОМИССИЯ – 750 000 $
Коллеги в основном занимаются бульваром Сансет и Голливудом.
Но этот объект – то, что надо,
чтобы всем показать, на что я способна.
За домом пока закреплен другой агент, но контракт заканчивается.
Хозяин пригласил меня посмотреть, не захочу ли я взяться за этот дом.
Привет!
ХИЗЕР
- Ничего себе! - Да.
Нравится?
Шикарно.
- Привет. - Привет, милая.
- Как малыш? - Ему жарко.
Я живу на пляже. Мне там хорошо.
Короче, я издалека к тебе ехала.
- Спасибо. - Покажи мне дом.
Сколько спален и санузлов?
Восемь, плюс 14 санузлов.
На первом этаже три туалета. Выбирай.
- Боже. - Тебе наверняка надо.
Точно, сейчас лопну.
Это новая постройка?
Его построили во время ковида. Тут есть всё, что нужно для жизни.
- Полная автономия. - Ого.
И во сколько это влетит?
- 25 миллионов. - Ладно.
Мне кажется, цена разумная.
- В Беверли-Хиллз он стоил бы 75. - Точно.
И в Голливуде.
- Проведешь экскурсию? - Да.
Тут две лестницы с двух сторон.
Можно подняться тут, а спуститься с другой стороны.
- Ух ты. - Идеально для вечеринок.
Для вечеринок и для жизни.
- Тут уютно. - Да.
Покажи мне главную спальню. Ого!
Посмотри на эти бра.
- Можно потрогать? - О да.
- Как драгоценности. - Это потрясающе.
ГЛАВНАЯ СПАЛЬНЯ, 278 КВ. М
Спальня реально гигантская.
- Тут 278 квадратов. - Потрясающе.
Пойдем, покажу остальное.
Обалдеть.
Ничего себе.
- Ух ты. - Готова?
Какая красивая барная стойка.
Мне нравятся черные детали.
Это еще не всё.
Да ты что?
Собственный спортзал, массажные столы.
- Можно не выходить из дома. - Да.
Покажи мне гараж.
Подожди, там бильярдный стол?
С ума сойти.
Посмотри на эти полы. Они из итальянского фарфора.
- Зеркала в гараже? - Чем больше зеркал, тем лучше.
Заезжаешь сюда и идешь в свой дворец.
Эту часть можно превратить в клуб.
И мое самое любимое.
- Полноценный салон красоты. - Это мечта.
Идеально. Слов нет.
Хочу показать мужу.
Энсино далековато, конечно. У нас дети.
- Им понравится. - Да.
Но тогда придется уговорить его бывшую.
Это правда.
На этой прекрасной ноте...
Мне нужен коктейль.
- Безалкогольный, конечно. - Да уж.
Было бы здорово.
Как тебе показ Челси?
- О боже. - Это был дурдом.
Вы с Эммой нормально поговорили?
Как всё прошло? Вы не в ссоре?
Я иногда могу показаться агрессивной.
Я очень прямолинейна.
Если есть вопрос или недопонимание,
я иду и прямо спрашиваю.
Я хотела выяснить отношения раз и навсегда. Сказала, что никогда
не позволю влезать в мои дела.
Я тебя понимаю. И как всё прошло?
Мне кажется, что она меня поняла.
Мой клиент сказал, что они нормально общаются.
Он не говорил, что она меня хочет кинуть.
Так что я просто хочу,
чтобы все понимали, кто я и на чём стою.
- Это нормально. - Да.
Доверюсь клиенту. Посмотрим, что будет дальше.
Нужно сразу показать, что ты сильная. Мы все такие.
Я поговорила с Эммой. Не думаю, что она хотела тебе дорогу перейти.
Она даже не поднимала с ним тему домов.
Сказала, что давно знает этого парня.
Узнала, что он в городе, написала просто, чтобы поздороваться.
Она заверила меня...
Хочу, чтобы все знали, что я в игры не играю.
Я мать. Мне надо зарабатывать.
Поэтому я просто мечу свою территорию.
Не лезь, и всё будет хорошо.
Меня тоже кидали со сделками.
Я этого никогда не забуду.
- О боже! - Нет!
- Где она? - Чёрт!
- Нет! - Это слишком!
- Всё, нам пора. - Что делать?
Уходим. Дом классный, но насекомые не моя тема.
- Чёрт! - Сумка!
- Брось ее, купим новую! - Боже мой!
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
- Как дела? - Здравствуйте.
Отлично. Как вы?
- Прекрасное место. - Да.
Что будете пить?
- Розовое? - Да.
Для этой прекрасной розы.
Отлично. С газом?
Нет. А есть обычное розовое?
Он про воду!
То-то я удивилась.
Каждый день узнаешь что-то новое.
Розовое без газа.
Есть и обычное, и игристое. На ваш вкус.
Я буду то, что рекомендует шеф. И орешки, какие есть.
- Мы любим орешки. - Секунду.
Обожаю Эмму.
Она очень здорово работает.
Она одна из немногих,
кому я с удовольствие помогу.
Как тебе дом с моего показа для брокеров?
Потрясающий. Обалденный.
- А как тебе сам показ? - Ну да.
- Это главный вопрос. - Да, там было интересно.
Много чего произошло.
Это было нелегко.
Тон был такой обвинятельный?
Обвинительный? Обвинятельный?
- Как это... - Обвиняющий?
Спасибо!
Обвиняющий? Обвинятельный? Как правильно?
- Обвинительный. - Точно!
Я думаю.
Спасибо.
- Отлично. - За нас.
Есть, что сказать. Мне кажется,
что между нами уже напряг.
- Точно. - Мне это не нужно.
Особенно с миссис Бри Тиеси.
- Миссис? Мисс? - Мисс.
Бри показалась мне не только неприятным человеком,
но и очень агрессивным.
Мне не нужно воровать чужих клиентов.
Мой клиент покупает дом за 33 миллиона.
У меня будет крутая сделка с Майкой.
Она позволяет себе такой тон со мной, потому что
у нее один клиент-миллиардер?
Бри не стоило наезжать на меня.
Она только пришла,
ничего не знает обо мне,
даже в ситуации не разобралась.
Нападает на людей, которых знает пять минут,
ставит под сомнение мою репутацию.
Она зашла слишком далеко. Это перебор.
Что мы знаем о Бри?
Она одна из пяти женщин, родивших от Ника Кэннона.
Недавно получила лицензию риелтора.
Работала в модельном агентстве.
Не знаю, что за агентство, но она никогда не выходила на подиум.
Я бы от такого агентства держалась подальше.
Больше я ничего особо не знаю.
Но это всё штрихи к этому неприятному портрету.
- Да. - Да.
Говорят, в тайне есть что-то привлекательное.
Какой бред.
Просто скажи мне, кто ты есть.
А я решу, дружить с тобой или нет.
- А если ты гнилой человек... - Именно.
Ну тогда гний там в уголочке подальше от меня.
Да, у нас завелись паршивые овцы.
Так что не расслабляйся.
Не привыкай.
Что это за сапоги? Я в удобном.
Ты на прогулку ходишь на каблуках?
Эти сапоги тоже удобные.
Это же сапоги.
Хочешь вкусняшку? Хочешь?
Давай, побежали!
Прямо как мы. Хочешь бокал вина? Побежали, Мэри!
- Давай-давай. - Побежали.
Привет, малыш.
Хорошая была тренировочка.
Как дела вообще? Как всё прошло в Индиане?
Я ездила в Индиану на похороны.
Пи Ар, человек, который вырастил меня,
как приемного ребенка, недавно умер.
Я знаю, что Пи Ар не был моим настоящим отцом.
Но я потеряла друга и наставника,
человека, который научил меня быть матерью.
Его жена Ширли умерла, когда мне было 19.
Они спасли меня из ужасной семьи.
Блин, это было ужасно.
Так что да. Он был мне как отец.
Ты хотя бы знала про его болезнь, хотя от этого, конечно же, не легче.
Мы знали.
Но всё равно это слишком быстро.
Да.
Три месяца пролетели очень быстро.
Я бы хотела его обнять последний раз.
Сказать спасибо за всё, что он для меня сделал.
Он знает, конечно.
Мы иногда переписывались,
но у него начала отказывать память.
Я боялась, что он забыл, кто я.
Хочется думать, что он узнал меня ближе к концу.
Конечно узнал.
Я думаю, надо проводить
больше времени с теми, кого любим.
Завтра может не наступить.
- В жизни столько суеты. - Да.
- Со здоровьем всё не очень. - Что происходит?
Снимки показали что-то непонятное.
Нужно сделать биопсию.
Так что да, это хреново.
И что тебе сказали?
Иногда кисты рассасываются сами собой.
Может, это и всё.
Хорошо.
Они сказали, что это киста, или...
Они ничего не могут сказать без биопсии.
Пока есть только снимки.
Ты такая сильная, но тут одно за другим.
Я люблю тебя. Мне жаль, что на тебя столько навалилось.
МЕЛРОУЗ-ПЛЕЙС
У меня день рождения. Так что будет девичник. Типа.
С нами будет мой мальчик.
КРИШЕЛЛ
- Ура! - Трудно отрезать.
- С днем рождения! - Привет!
- Привет. - Привет.
- Как дела? - Привет, девочки.
Ждем Челси. Аманза не сможет приехать.
У нее аврал. Так что сегодня мы впятером.
- Да. - Ладно.
Что будем пить?
- Выпьем. - Моктейль.
- Тебе моктейль? - Нет.
- Что? - Никаких моктейлей.
Я маме сказала, что ужинаю с вами.
Говорю, что мне нельзя пить.
Она говорит: «Возьми кокмок».
Я ей: «Мама, это называется моктейль».
- Кокмок! - Класс.
- Кокмок – это что-то из порно. - Секс-шопа.
- Приветики! - Привет!
- С днем рождения! - Красотка!
- Любовь моя. - Иди сюда.
- Веришь, что мне будет 35? - Ты выглядишь на 21.
Люблю тебя.
Ты как снежинка!
- Какие блестки! - Красота.
Очень секси!
С днем рождения тебя!
Поверить не могу, что мне 35.
- Через два дня. 35. - Врешь.
- Мне нужен ботокс. Когда рожу. - Твоя грудь!
Да, огромная!
Вы занимаетесь сексом?
Конечно.
Зеркальный минет.
Это что еще такое?
Ну с зеркалом. Я надеваю...
Меня тошнит от одной мысли.
Когда я была беременна, меня тошнило.
- Боже мой. - А я отлично себя чувствую.
- Так что я продолжаю. - Сосать.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Послушайте.
Мне пришлось
показать клиенту объект в этом наряде.
- В Манхэттен-Бич? - Точно.
Одетая, как Барби.
В любом случае, оно того стоило,
потому что он перезвонил сказать, что хочет купить.
- Супер. - Да.
- Ух ты! - Мне только что пришло сообщение.
- По поводу этого дома? - Нет.
- Про дом на 15-й улице. - Другой?
Ох.
- Что? - Что, всё плохо?
Боже мой.
Цена 3,5 миллиона, а выставлен за 3,95.
Могло быть и хуже, я думала, будет 3,1 или 3,2.
Нет.
- Думаю, это отправная точка. - Да.
- Теперь можно сделать встречное. - Да.
- Предложите 3,9. - Будьте жестче.
Не дайте себя сдвинуть.
- Да. - Ладно.
А теперь я бы хотела
извиниться перед вами за то, что произошло на показе для брокеров.
Я слегка наехала на Эмму, защищая своего клиента.
Мне столько дерьма в жизни сделали, что я могу быть агрессивной.
Я всегда начеку.
Так что простите меня, пожалуйста.
Это было неуместно.
Это очень зрело и благородно с твоей стороны.
- Признать свою ошибку нелегко. - Спасибо.
Не каждый так сможет.
Пожалуй, поверю Хизер, что эти девушки не так плохи.
Я знаю, что у меня стервозное лицо,
но я не всегда стерва.
Спасибо тебе. Это много для меня значит.
Бри слишком резво начала,
теперь она пытается сбавить обороты, но я-то вижу ее насквозь.
Я не принимаю твоих извинений. Я вижу тебя насквозь.
По поводу того показа для брокеров,
эта проблема с Николь немного вышла из-под контроля.
Это одно большое недоразумение Я не знаю, что ты слышала.
Я вообще не в курсе.
Я не знаю, что произошло на самом деле.
- Ты с Николь общалась? - Да.
Николь очень убедительно рассказывает.
Говорит, что не сделала ничего плохого.
Что ты назвала ее долбанной стервой...
Она социопатка? Как Кристин?
Просто уточняю.
Я не отрицаю, что сделала. Я ей сказала, что она стерва.
Теперь это превратилось в «долбанную стерву».
Она преувеличивает произошедшее.
- Ты Мэри говорила? - Нет.
Мэри ненавидит конфликты. Она не захочет ни с кем ссориться.
Я хочу обратиться к Джейсону.
Не хочу никого обидеть, но Мэри могла это решить на раз.
«Прекратите.
Детский сад оставьте за дверью.
Вернемся к этому прекрасному дому».
Нужно жестко пресекать такое.
Может, это не в ее характере?
Ты – офис-менеджер, ты начальство.
Не хочешь разбираться? Уходи.
БЕНЕДИКТ КАНЬОН, БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ, 6 СПАЛЕН, 7,5 С/У, 650 КВ. М
ЦЕНА – 8 999 995 $
Кто дома?
- Привет! - Привет, как дела?
Всё хорошо.
- Рада тебя видеть. - Рада тебя видеть.
- Привет. - Как дела?
- Привет. - Спасибо за приглашение.
Добро пожаловать в «Хардин де лос суэньос».
- Ух ты. - Что это значит?
Это значит «сад мечты».
Я уже много чего клиентам показала.
Но это, похоже, им идеально подойдет.
Спасибо, что пригласили.
Мои клиенты – британцы. Работаю в ивент-индустрии.
Организуют всё от концертов Адель, до гонок Формулы-1.
Им нужен дом в Лос-Анджелесе с большим двором.
Я должна найти такой для них.
Значит, здесь шесть спален, 650 квадратов?
- 650. - Хорошо.
Шесть спален. Пять в главном доме, одна – в гостевом.
- Осмотритесь тут. - Прогуляйтесь.
Спасибо.
О боже, это прекрасно.
Как дотянуться до верха?
Должна быть лестница.
- Наверное. - Много места для хранения.
Потрясающая входная группа.
Боже мой, эти двери.
- Эти черные двери. - Красота.
У этой комнаты особая аура.
Это просто великолепно.
Господи, посмотри на эту ванную.
Как это умиротворяюще. Стоишь тут и видишь эту зелень в отражении.
Никогда не скажешь, что ты в самом сердце Беверли-Хиллз.
Я бы отсюда не уходила.
- Тут есть европейский дух. - Точно.
- Вечная классика. - Да.
- Я рада за тебя. - Я знаю.
- И за твоих клиентов. - Как здорово, что я его нашла.
Это то, что нужно.
Они точно влюбятся в это место.
Мне нужно скорее привести их сюда.
Начинай готовиться.
Если уверена, что им понравится. Готовь предложение.
- Точно. - Хорошо.
Сегодняшний показ значительно лучше, чем показ для брокеров от Челси.
Я была в шоке, мягко говоря.
Меня не в первый раз долбанной стервой назвали, конечно.
Но это было...
Я в шоке.
Обзывать меня. Это так
ужасно.
По дороге домой мне начали звонить друзья.
Она написала в Инстраграме,
что мне просто нужно внимание.
А утром я проснулась
и обнаружила, что она мне писала в три и в четыре утра.
После скандала с Кришелл
мои друзья говорили мне, что она троллит меня в Инстаграме.
Называет меня клоуном и вруньей.
И вдруг она мне звонит и пишет среди ночи.
Это ненормально.
Всем кажется, что она идеальная.
Я не понимаю, почему у всех на глазах шоры.
Она, наверное, тоже была в шоке, и как-то пыталась оправдаться.
- Да. - Ты тоже очень эмоциональная.
И тоже нападаешь на нее.
Я сказала ей, что она ведет себя как жертва.
Я не согласна с этим.
Всё, я больше не могу это обсуждать.
Нам нужен мир в офисе,
и я сейчас за главного.
Мне нужно, чтобы все жили в мире, а сейчас ровно наоборот.
Всем было очень неудобно.
- Неловко. - А мне каково было?
Это надо прекратить.
- Да! - Возьмем паузу.
Разберемся со всем этим позже.
- Проехали. - Ладно.
Мне это больше неинтересно.
- Мы друг друга поняли. - Да.
Разберемся, когда Джейсон вернется.
Я ненавижу офисные дрязги.
- Это очень печально. - Хочу добавить.
Я веду себя профессионально и проявляю уважение.
- Я понимаю. - Я не пишу в Инстаграме.
Не лью грязь ведрами.
Если ты не хочешь обсуждать факты со мной,
ты хоть с ней поговори.
Эти ваши дрязги – это всё нездорово.
Я не знаю.
Не знаю, кто прав. Мне всё равно.
Я хочу заняться сделкой, которая мне очень интересна.
Удачи тебе и твоим клиентам.
Доброе утро.
Какой у тебя классный животик.
Ровно 21 неделя.
- Полпути прошла. - Да.
У меня фотки.
- Хочу посмотреть. - Много.
- Боже мой. - Как чек из «ИКЕА».
- Привет. - Привет.
Твой племянник.
- Вот его ножки. - Какие большие.
Как у папы.
Привет.
- Как дела? - Шикарная.
- Классная прическа. - Спасибо.
Здорово отметили день рождения Хизер.
Было весело.
Мы с Бри и Кришелл продолжили вечеринку.
- Афтепати. - Да.
- Мамочка ушла. - Афтепати. Да. А потом...
- Что? Что случилось? - Что?
- Что?
Что произошло?
С кем?
- С Бри. - Что?
Она достала телефон.
- Показала мне экран. - Ой-ой.
- Я покажу. - Ладно.
«У Ника Кэннона и ЛаНиши Коул родился ребенок».
Она узнала в тот вечер?
Да. У него ребенок.
Она не знала?
- Видимо, нет. - С еще одной женщиной?
- Что? - Да. Обна была в шоке.
Очень расстроилась.
- Да уж. - Понятно.
Я подписана на нее в Инстаграме.
- Как так вышло? - Правда?
Она модель или актриса?
Она актриса, и это был большой секрет.
Ничего себе. Дурдом.
Что?
Если она не знала об этом ребенке
и впервые об этом услышала,
то это как удар под дых.
Это так грустно.
Новый ребенок отбирает
у твоего время с отцом.
Бри говорила, что у них открытые отношения, да?
Но коммуникация – главное в таких отношениях.
Всё должно быть открыто.
Если тебя что-то вдруг шокирует,
значит, всё с самого начала было неидеально.
- Верно. - Да? Она не одна из его наложниц.
Но он же без нее принимал это решение.
Всё равно она участвовала в этом.
Она же часть его жизни.
Мне неприятны отношения Бри и Ника Кэннона.
Я думаю, мы абсолютно разные люди.
Мой образ жизни, как христианки, очень отличается от ее.
Не знаю, сможем ли мы стать близкими подругами.
Что бы ты ни говорила, как бы ни приукрашивала это,
прежде всего, думаешь о ребенке.
Будет ли он любимым?
- Да. - Каково ему будет?
Не подвела ли я его?
Она хорошая мама и очень любит этого малыша.
Да, это видно. Она хорошая мать.
Бри не может сейчас ответить
на критику Челси.
У меня тоже был ад в отношениях с бывшим мужем.
И вот мне интересно,
на меня тоже дерьмо лили за глаза?
Это очень тяжело.
Ее все осуждают. Ее отношения постоянно полоскают в прессе.
Вы знаете, как это бывает.
На нее льют помои, не зная ее истории.
Ничего о ее жизни.
Даже не могу представить.
Я не понимаю, что им движет.
Если он любит этих женщин, зачем всё усложнять?
- Может, он такой манипулятор. - Да.
Все эти женщины влюбились в него.
Он дал им обещания, которые не сдержал.
Все эти дети, разрушенные семьи –
это просто отвратительно.
В сутках часов не хватит, чтобы Ник успел пообщаться с 10 детьми.
Показать им, что любит их.
Я много с ней общалась
и знаю, что ей комфортно в этих отношениях.
Она очень счастлива.
По сути, ее держат за дуру.
Можно говорить всё что угодно.
Что ты счастлива, что выбрала это,
что тебе всё нравится. Но не факт, что это так.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин