WOODVALE ROAD 8 BILIK TIDUR - 14 BILIK AIR - 21,000 KPS
HARGA - 25 JUTA DOLAR
KOMISEN - 750 RIBU DOLAR
Ejen lain lebih fokus pada projek di Sunset dan Hollywood,
tapi saya percaya rumah ini
menggambarkan skala rumah yang saya mampu jual.
Sekarang di bawah ejen lain, tapi kontrak dia hampir tamat.
Pemiliknya jemput saya datang kalau-kalau saya berminat jadi ejen dia.
Hei!
- Oh, Tuhan. - Ya.
Awak suka?
Cantiknya.
- Hai. - Hai, sayang.
- Anak awak sihat? - Dia panas.
Rumah saya di tepi pantai, jadi dah biasa.
Saya datang dari jauh nak jumpa awak.
- Terima kasih. - Tak sabar nak tengok rumah ini.
- Berapa bilik tidur dan bilik air? - Ada lapan bilik tidur dan 14 bilik air.
Tiga ruang solek di tingkat bawah. Pilih saja.
- Wah! - Sebab awak mengandung.
Tahu-tahu saja saya nak terkencing.
Rumah ini baru siap?
Rumah ini dibina semasa COVID-19. Semua kemudahan ada.
- Tak payah keluar. - Wah!
Berapa harga rumah ini?
- Dua puluh lima juta. - Okey.
Selepas tengok rumah ini, harganya sangat berpatutan.
- Kalau di Beverly Hills 75 juta... - Betul.
...West Hollywood.
- Boleh saya tengok? - Ya.
Ada dua tangga. Satu di sini dan satu lagi di sana.
Awak boleh naik dari sana dan turun dari sini.
- Wah! - Sesuai untuk berparti.
Sesuai untuk parti, tapi suasananya macam...
- Ya. - ...rumahku syurgaku.
Okey, saya nak tengok bilik tidur utamanya.
- Wah! - Tengok candelier ini.
- Cantik! Boleh pegang? - Boleh.
- Macam anting-anting. - Macam laluan ke alam lain.
BILIK TIDUR UTAMA 3,000 KAKI PERSEGI
Antara bilik tidur utama paling luas.
- Tiga ribu kaki persegi. - Menakjubkan.
- Tak sabar nak tunjuk selebihnya. - Luar biasa.
Oh, Tuhan.
- Wah! - Dah sedia?
Cantiknya! Seksinya bar itu.
Saya suka kemasan warna hitamnya.
Bar? Itu baru mukadimah.
Biar betul?
Ada gim dan spa.
- Tak payah keluar rumah. - Ya.
Tunjuk garajnya pula.
Apa? Meja snuker pun ada?
Seriuslah.
Lantainya porselin Itali.
- Garaj penuh dengan cermin? - Cantik, bukan?
Buka saja pintu garaj, "Helo! Cantiknya rumah aku!"
Garaj ini boleh jadi rumah kelab.
Itu ruang kegemaran kita.
- Salun kecantikan. - Ini rumah impian.
Sempurna! Tiada apa-apa nak komen.
Saya nak pujuk suami saya beli.
Masalahnya, rumah ini di Encino. Kami ada anak, jadi...
- Mereka pasti suka. - Ya.
Kena bincang dengan bekas isteri dia dulu.
Betul.
Okey, alang-alang kita berdua...
Saya tak boleh minum,
- tapi kalaulah ada moktel... - "Ambil pesanan!"
Oh, sedapnya.
Rumah terbuka Chelsea.
- Oh, Tuhan. - Kecoh betul.
Awak bersemuka dengan Emma.
Ada apa-apa masalahkah? Kamu berdua okeykah?
Saya seorang yang agresif, lantang dan suka berterus terang.
Kalau saya rasa ada yang tak kena,
saya akan tanya depan-depan.
Saya akan tanya dan cari penyelesaian sebab saya takkan biarkan
orang buli saya atau rampas hak saya.
Saya faham, jadi apa ceritanya?
Saya rasa dia dah tahu pembawaan dan pendirian saya.
Klien saya cakap yang mereka memang kenal.
Klien saya tak maksudkan yang dia cuba curi klien saya.
Mungkin saya yang paranoid kerana takut
orang lain ambil kesempatan terhadap saya.
- Biasalah itu. - Ya.
Saya percaya klien saya. Tunggu dan lihat sajalah.
Kita mesti bertegas sebab kita ada pendirian masing-masing.
Saya dah tanya Emma. Saya rasa dia takkan buat macam itu.
Dia tak sebut apa-apa pun pasal kerja.
Emma kata, "Saya dah lama kenal dia.
Dia ada di LA, jadi kami cuma bertanya khabar."
Emma yakinkan saya yang dia...
Saya nak semua orang tahu yang saya takkan berdiam diri.
Saya ada anak yang perlu disara.
Saya kena jaga periuk nasi saya dan...
Asalkan orang faham, saya okey.
Klien saya pun pernah dicuri orang
dan saya masih ingat betapa sakitnya...
- Oh, Tuhan. - Oh, Tuhan! Lari!
- Mana dia? - Oh, Tuhan!
- Alamak! - Saya takut kumbang.
- Okey, jom balik! - Apa kita nak buat?
Rumah ini cantik, tapi saya takut kumbang.
- Oh, Tuhanku! - Beg saya!
- Tinggal saja! Kita beli lain! - Oh, Tuhan!
- Hai! Apa khabar? - Helo.
Sihat. Kamu?
- Cantik tempat ini! - Ya.
Nak pesan minuman?
- Rosé? - Rosé?
Barulah sepadan dengan ros ini.
Okey. Kosong atau berbuih?
Kosong? Ada rosé kosong?
Tak! Maksud dia air itu!
Oh! Terkejut saya.
Ingatkan ada minuman baharu di Hotel Cara.
Rosé! Tak, rosé kosong!
Ada yang kosong dan berbuih. Pilih saja yang mana satu.
Mana-mana yang cef syorkan dengan kacang.
- Kami suka kacang. - Okey.
Saya suka Emma.
Dari segi kerja, dia memang mengagumkan.
Saya lebih suka bekerja dengan dia daripada bersaing dengan dia.
Apa pendapat awak pasal rumah terbuka saya?
Oh, Tuhan. Rumah itu cantik.
- Pasal "rumah terbuka" saya? - Oh, itu.
- Baru betul soalan itu. - Macam-macam jadi.
Banyak betul drama.
Rosak suasana dibuatnya.
Awak tak rasa tuduhan itu melampau?
Melampau? Melulu?
- Bukankah... - Tak berasas, betul?
Terima kasih!
Tuduhan melampau? Tuduhan melulu? Mana satu?
- Tuduhan tak berasas. - Ya!
Rasanya.
Terima kasih.
- Minum! - Okey, minum.
Banyak sangat yang terbuku di dalam hati
dan masing-masing tak puas hati...
- Ya. - Saya tak nak campur.
Terutamanya dengan Puan Bre Tiesi.
- Puan? Cik? Cik. - Cik.
Tanggapan pertama saya terhadap Bre setakat ini
bukan saja negatif, tapi sangat agresif.
Saya tak perlu curi klien orang.
Saya baru tengok rumah 33 juta dolar untuk klien saya.
Saya ejen jual-beli rumah Micah,
jadi tiada sesiapa patut serang saya, terutamanya dia,
disebabkan seorang klien jutawan?
Bre tak patut serang saya.
Sebagai ejen baharu,
dia patut ambil inisiatif untuk kenal saya dulu
dan siasat perkara sebenar sebelum serang saya.
Dia terus serang dan mempersoalkan kredibiliti saya
walaupun dia tak kenal saya.
Dia tak patut buat macam itu. Saya tak boleh terima.
Apa kita tahu pasal Bre?
Kita tahu dia salah seorang perempuan yang lahirkan anak Nick Cannon.
Dia baru dapat lesen sebagai ejen hartanah
dan bekas model di sebuah agensi peragaan.
Saya tak tahu agensinya, tapi dia bukan model pentas peragaan.
Saya takkan kerja untuk agensi macam itu.
Itu saja yang saya tahu pasal dia,
tapi berdasarkan semua maklumat itu, saya tak suka dia.
Ya.
Katanya makin kita berahsia, makin orang nak tahu.
Saya tak setuju.
Tak payah nak berahsia sangat.
Kalau saya suka awak, saya akan kawan dengan awak.
- Kalau hati awak busuk... - Betul.
Tak apa! Pergi membusuk jauh-jauh.
Ya! Ada telur tembelang di pejabat kita.
Jangan terlalu selesa.
Jangan perasan bagus.
Kasut apa itu? Pakailah kasut yang selesa sikit.
Kita bawa anjing jalan-jalan. Kenapa pakai kasut tumit tinggi?
But ini selesa.
But selesa?
Jom! Siapa nak makan? Nak makan?
Ya, sikit lagi.
Macam kitalah. "Nak wain? Sikit lagi, Mary!"
- Cepat! Sikit lagi! - Yakin boleh!
Hei, sayang.
Macam baru lepas bersenam.
Macam mana? Semua okey di Indiana?
Saya balik ke Indiana sebab ada pengebumian.
PR, insan yang membesarkan saya
sebagai anak angkat baru meninggal dunia.
Saya tahu PR bukan ayah kandung saya,
tapi sebahagian daripada diri saya turut pergi
kerana dialah model peranan hidup saya.
Isteri PR meninggal dunia ketika saya 19 tahun,
tapi mereka selamatkan saya daripada sebuah keluarga
yang porak-peranda.
Saya anggap dia macam ayah saya sendiri.
Awak tahu dia sakit, jadi awak tentu sedih.
Kami tahu dia sakit, tapi tak sangka dia meninggal secepat ini.
Ya.
Tiga bulan berlalu begitu pantas.
Saya nak peluk dia buat kali terakhir
dan beritahu dia betapa saya hargai segala pengorbanan dia,
tapi saya yakin dia tahu.
Beberapa tahun kebelakangan ini, saya selalu mesej dia, tapi...
Dia dah nyanyuk
dan saya takut dia tak ingat saya.
Saya rasa dia tak ingat pun saya sebelum dia meninggal.
Dia ingat awak.
Saya rasa kita patut luangkan masa
untuk bersama orang yang kita sayang.
Apa-apa saja boleh berlaku.
- Hidup ini memang menjerihkan. - Ya.
- Saya pun tak berapa sihat. - Apa ceritanya?
Baru-baru ini, doktor nampak sesuatu semasa saya buat ultrabunyi.
Saya kena buat biopsi,
jadi saya agak risau.
Apa doktor cakap?
Kadang-kadang, ada sista yang hilang sendiri.
- Moga-moga macam itulah. - Okey.
Doktor cakap itu sista atau...
Doktor tak pasti selagi tak buat biopsi.
Semuanya dari visual ultrabunyi saja.
Awak seorang yang tabah, tapi ujian datang bertimpa-timpa.
Saya sayang awak. Saya tumpang simpati atas semuanya.
Hari ini hari jadi saya dan kami nak sambutnya malam ini.
Anak saya lelaki, jadi bukan semua perempuan.
- Hore! - Susah nak potong.
- Selamat hari jadi! - Helo!
- Hai, sayang. - Hai.
- Apa khabar? - Hai, semua.
Kita tunggu Chelsea. Amanza tak dapat datang.
Dia ada banyak hal, jadi kita berlima saja.
- Ya. - Okey.
Nak minum apa?
- Jom minum. - Moktel.
- Awak pun? Moktel? - Tak.
- Apa? - Bukan moktel.
Saya Facetime ibu saya dan beritahu kita nak keluar makan.
Saya cakap, "Saya tak boleh minum."
Dia kata, "Minum mock cock."
Saya kata, "Moktel, bukan mock cock!"
- Mock cock? - Kelakar betul.
- Nanti saya minum mock cock. - Macam penggetar.
- Helo! - Hai!
- Selamat hari jadi! - Cantiknya!
- Sayang. - Mari sini.
- Percaya saya dah 35 tahun? - Awak nampak macam 21 tahun.
Terima kasih.
Awak nampak macam emping salji!
- Berkilau-kilauan... - Sebenarnya, ini...
Seksinya!
Selamat hari jadi
Tak percaya saya dah 35 tahun.
- Dua hari lagi. - Awak 25 tahun.
- Saya nak cucuk Botox selepas bersalin... - Tetek awak...
Besar.
Awak masih buat seks?
Mestilah. Dia suka saya hisap depan cermin.
Apa? Apa yang seronoknya?
Kami duduk di depan cermin dan saya pakai...
Loya tekak membayangkannya.
Semasa mengandung, saya asyik loya-loya.
- Oh, Tuhan. - Saya tak loya. Nasib baik.
- Sebab itu saya boleh... - Hisap.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Okey, dengar sini.
Sebelum datang ke sini, saya bawa klien tengok rumah.
- Di Pantai Manhattan? - Ya.
Pakai gaun Barbie.
Apa-apa pun, ia berbaloi
sebab dia baru beritahu yang dia nak buat tawaran.
- Tahniah. - Bagus.
- Wah! - Saya baru dapat mesej.
- Rumah terbuka tempoh hari? - Tak.
- Rumah lain di Jalan 15. - Lain?
- Apa? - Apa? Rendah sangat?
Oh, Tuhan.
Dia tawar 3.5 juta daripada 3.95 juta.
Okeylah itu. Saya ingatkan 3.1 atau 3.2 juta.
Tak.
- Rundinglah dengan dia. - Ya.
- Awak boleh balas tawaran dia. - Ya.
- Kalau 3.9 juta pun okey. - Pegang harga.
Jangan buang harga.
- Ya. - Okey.
Sebagai rakan sekerja,
saya nak minta maaf atas hal yang berlaku semasa rumah terbuka awak.
Saya serang Emma sebab saya sangka dia curi klien saya.
Saya mengaku saya agak agresif sebab fobia dengan pengalaman lepas.
Saya agak lantang, jadi saya minta maaf kepada kamu.
Itu bukan tempatnya.
Terima kasih sebab berani akui kesilapan awak dan minta maaf.
- Kalaulah ramai orang macam awak. - Terima kasih.
Bukan senang nak minta maaf.
Saya ikut nasihat Heather dan cuba bersangka baik terhadap mereka.
Saya tahu saya nampak jahat, tapi taklah sejahat yang disangka.
Saya betul-betul terharu dan hargai keberanian awak.
Selepas serang Emma,
Bre cuba minta maaf sedangkan dia dah tunjuk belangnya.
Saya takkan maafkan dia. Saya sentiasa perhatikan dia.
Cakap pasal rumah terbuka Chelsea,
masalah saya dengan Nicole semakin tak terkawal.
Semuanya disalahtafsirkan. Saya tak tahu apa kamu dengar.
Saya tak tahu apa-apa.
Kami ada bersembang, tapi saya tak tahu apa-apa.
- Awak cakap dengan Nicole? - Ada.
Berdasarkan cerita Nicole,
bunyinya macam dia langsung tak bersalah.
Dia kata awak yang maki dia dulu dan...
Maksudnya, dia sosiopat macam Christine.
Saya cakap saja.
Saya tak faham.
Saya mengaku yang saya cakap dia teruk,
tapi dia beritahu orang yang saya maki dia.
Dia memang suka tokok tambah cerita.
- Dah beritahu Mary? - Belum.
Mary tak suka konflik, jadi saya serba salah
sebab dia tak suka konfrontasi.
Saya akan bincang dengan Jason.
Sejujurnya bukan susah untuk Mary cakap,
"Berhenti, semua. Kalau nak bertekak, pergi tempat lain.
Kita patut hormat acara orang."
Maaf, tapi saya rasa dia patut tetapkan standard.
Masalahnya, adakah Mary cukup dominan untuk bertegas?
Dia kena main peranan sebagai pengurus.
Kalau tidak, saya boleh ganti dia.
BENEDICT CANYON, BEVERLY HILLS, CA 6 BILIK TIDUR - 7.5 BILIK AIR, 7,000 KPS
HARGA - 8,999,995 JUTA DOLAR
KOMISEN - 270 RIBU DOLAR
Helo?
- Hai! - Hai, selamat datang! Apa khabar?
Sihat.
- Gembira dapat jumpa. - Samalah.
- Hai. - Apa khabar?
- Hai. - Terima kasih jemput.
Selamat datang ke Jardin de los Sueños.
- Wah! - Apa maksudnya?
Maksudnya, "rumah taman ajaib".
Klien saya dah tengok banyak rumah dan rasanya rumah ini sesuai untuk mereka,
jadi terima kasih sebab jemput saya.
Klien saya orang UK yang merupakan penganjur acara.
Macam-macam acara termasuk konsert Adele dan Formula One.
Mereka cari rumah dengan laman belakang yang luas di LA
dan saya akan bantu mereka.
Enam bilik tidur dengan keluasan 7,000 kaki persegi?
- Betul. - Okey.
Lima bilik tidur di rumah ibu dan satu di rumah tamu.
- Buatlah macam di rumah sendiri. - Tengok-tengok.
Terima kasih.
Oh, Tuhan. Cantiknya.
Macam mana nak capai barang di atas ini?
Mesti ada tangga.
- Ya. - Banyak ruang simpanan.
Laluan masuknya nampak mewah.
Tengoklah pintu-pintu ini.
- Saya suka pintu hitam. - Cantiknya.
Bilik ini sangat romantik.
Oh, cantiknya.
Oh, Tuhan. Tengok bilik air ini.
Mendamaikan betul! Mandi berlatarbelakangkan kehijauan alam.
Tak rasa macam di LA, sedangkan di tengah-tengah Beverly Hills.
Saya nak melepak di sini sepanjang masa.
- Suasana ala Eropah. - Betul.
- Tak ditelan dek zaman. - Ya.
- Saya tumpang gembira. - Ya.
- Untuk klien awak sekali. - Tak sangka betul.
Inilah rumah idaman mereka. Klien saya pasti suka.
Mereka patut tengok rumah ini.
Saya dah fikir siap-siap.
Awak tahu mereka suka, siapkan tawaran dan hantar.
- Ya. - Baiklah.
Hari ini jauh lebih menyeronokkan daripada rumah terbuka Chelsea.
Sejujurnya, saya masih terkejut.
Chrishell maki saya berkali-kali...
Dia memang...
Saya betul-betul tergamam.
Dia maki saya seolah-olah...
Saya rasa...
Belum pun sampai rumah, telefon saya tak henti-henti berdering.
Dia buat hantaran di Instagram.
Dia cakap saya dahaga akan perhatian.
Esok paginya, saya terjaga
pukul 3.00 pagi sebab dia hantar mesej dan e-mel bertalu-talu.
Selepas bersemuka dengan Chrishell,
kawan-kawan saya mengadu yang Chrishell kutuk saya di Instagram.
Dia kata saya penipu dan sebagainya.
Kemudian dia telefon, mesej dan e-mel saya tengah-tengah malam.
Apa masalah dia?
Semua orang ingat dia maksum.
Kenapalah orang lain tak nampak perangai dia yang sebenar?
Mungkin dia terkejut dan tak boleh terima...
- Ya. - Awak pula terlalu agresif
dan tiba-tiba serang dia macam itu.
Saya beritahu dia yang dia suka pura-pura jadi mangsa.
Yang itu, saya tak setuju.
Saya tak nak cakap lagi pasal ini.
Saya tak nak ada drama di pejabat dan saya yang urus semuanya sekarang.
Saya kena jaga keharmonian di pejabat dan semua ini tak membantu.
Semua orang rasa tak selesa
- di rumah terbuka itu. - Saya?
Cukup setakat ini.
- Ya! - Semua orang patut berhenti.
Kita bincang pasal fakta lain kali.
- Sekarang, cukup. - Ya.
Selepas hari itu, saya dah tak kisah.
- Saya dah malas. - Okey.
Kita tunggu Jason balik.
Saya tak nak ada konflik di pejabat.
- Cukuplah itu. - Pada masa sama...
Apa pun, saya profesional dan ada maruah.
- Saya tahu. - Saya tak meroyan di Instagram
dan cari pasal, tapi Mary...
Kalau awak tak nak cakap pasal fakta dengan saya,
cakaplah dengan dia.
Masalahnya, benda ini takkan habis kalau kamu asyik bertikam lidah.
Saya...
Saya tak tahu dan tak peduli.
Saya nak siapkan tawaran untuk klien saya dan...
Saya doakan klien awak dapat rumah ini.
Selamat pagi.
Comelnya perut awak! Saya suka.
Genap 21 minggu.
- Dah separuh jalan. - Ya.
Ada gambar.
- Nak tengok. - Banyak gambar.
- Oh, Tuhan. - Macam resit CVS.
- Hai! - Hai.
Tengok anak saya.
- Tengok kaki comel dia! - Dah besar.
Macam ayah dia.
Hai.
- Apa khabar? - Cantik.
- Saya suka rambut awak. - Terima kasih.
Malam hari jadi Heather itu sangat menyeronokkan!
Ya.
Saya, Bre dan Chrishell sambung berparti di tempat lain.
- Amboi! - Ya.
- Saya terus balik. - Kami tak puas minum dan...
- Apa? Apa dah jadi? - Apa?
- Apa?
Benda buruk?
Siapa?
- Bre. - Kenapa?
Dia keluarkan telefon dia
- dan tunjuk sesuatu. - Alamak.
- Tengok ini. - Okey.
Katanya, "Nick Cannon timang anak dengan LaNisha Cole."
Dia baru tahu malam itu?
Ya, pasal itu.
Dia tak tahu?
- Tak. - Dengan perempuan lain, bukan?
- Apa? - Ya. Dia sangat terkejut.
- Dia sangat sedih dan... - Siapa tak sedih?
Saya ikut LaNisha di Instagram.
- Secara rawak? - Yakah?
Dia model atau pelakon?
Dia pelakon dan dia rahsiakan kehamilan itu.
Apa? Habislah.
Apa?
Kalau Bre tak tahu pasal anak itu
dan dia baru dapat tahu malam itu,
dia tentu rasa dikhianati.
Saya rasa sangat sedih sebab makin ramai anak Nick,
makin terhad masa yang boleh dibahagikan untuk anak-anak dia yang lain.
Bre kata hubungan mereka terbuka, bukan?
Mana-mana hubungan terbuka pun mesti berteraskan komunikasi
dan persetujuan semua orang.
Kalau ada sesuatu yang tak kena,
maksudnya hubungan itu tak seindah yang digambarkan.
- Betul. - Betul? Mereka tak bermadu!
Bre tiada hak untuk mempersoalkan tindakan dia.
Tapi Bre ada hak untuk buat pilihan...
Untuk pilih lelaki lebih baik.
Saya tak boleh terima fitrah hubungan Bre dan Nick Cannon.
Saya rasa pendirian kami sangat berbeza.
Sebagai penganut Kristian, pembawaan kami berbeza sama sekali,
jadi saya rasa kami takkan berkawan baik.
Tak kisahlah secantik mana pun ia dikosmetikkan,
sebagai ibu, dia patut fikir kebajikan anak dia.
"Cukupkah kasih sayang?"
- Ya. - "Anak aku rasa teraniayakah?"
Dia seorang ibu yang baik. Dia sayang anak dia.
Kita boleh nampak dia ibu yang baik.
Bre tiada masa itu
dan Chelsea terlalu lantang menilai gaya hidup Bre.
Sejujurnya, saya dan bekas suami pun pernah diuji
dan saya tertanya-tanya.
Apa agaknya orang cakap di belakang saya?
Kasihan Bre.
Orang cuma menilai dia berdasarkan cerita yang disuap oleh media.
Kamu tentu faham.
Orang komen dan hentam dia tanpa tahu cerita sebenar.
Orang tak kenal dia.
Saya tak boleh bayangkan.
Saya betul-betul tak faham.
Kalau Nick cintakan semua pasangan dia, kenapa rumitkan lagi keadaan?
- Mungkin dia pandai memanipulasi... - Saya...
...dan buat semua perempuan itu jatuh cinta kepada dia.
Mungkin dia janjikan sesuatu yang dia tak mampu tunaikan.
Perbuatan menabur benih di dalam
rahim ramai perempuan tanpa sebarang ikatan menjijikkan.
Mustahil Nick ada masa untuk diluangkan dengan 10 orang anak dia dalam sehari
dan curah kasih sayang secukupnya.
Saya pernah bersembang dengan Bre.
Saya tahu dia selesa dengan hubungan mereka
dan dia bahagia.
Hakikatnya, dia hanya dipergunakan.
Kalau saya beritahu awak saya bahagia
dan kononnya inilah hidup yang saya pilih dan impikan,
mungkin ia sebaliknya.
Terjemahan sari kata oleh Saffura