ブリー
ウッドベイル・ロード 寝室8 浴室14 1950平米
価格 2500万ドル
仲介手数料 75万ドル
‎同僚はサンセット大通りを ‎ベースにしてる
‎でもこの物件なら
‎私が大きな家を売れると ‎証明できる
‎今担当してるエージェントの ‎契約が切れるから
‎オーナーに声をかけられて ‎見せてもらうことに
元気?
ヘザー
‎信じられない
‎気に入った?
‎すばらしいわ
‎ハーイ
‎赤ちゃんはどう?
‎暑い
‎海辺の生活に慣れてるけど
‎あなたに会いに遠くまで来た
‎うれしい
‎でも楽しみ
‎寝室と浴室の数は?
‎寝室は8つで ‎浴室は14だけど
‎1階に化粧室が3つある
‎すごい
‎妊婦には安心
‎今も漏れそうなの
‎ここは新築?
‎新型コロナの時にできた
‎施設がそろってるから ‎外出する必要がない
‎この規模だといくら?
‎2500万ドル
‎本当?
‎実際に見ると ‎悪くない値段だと思う
‎ビバリーヒルズや ‎ウェストハリウッドなら
‎7500万ドルよ
‎案内して
‎喜んで
‎階段はここと ‎反対側の2カ所にあるから
‎両方使えば ‎こっそり移動できる
‎パーティーにはピッタリよ
‎パーティーにも向いてるけど
‎温かみもある
‎うわさの主寝室は...
‎すごい
‎ここよ シャンデリアも
‎ステキ 触っても?
‎宝石みたい
‎横を歩くだけで魅了される
主寝室 278平米
‎今までで一番大きいかも
‎278平米あるからね
‎残りも早く見せたい
‎驚くわよ
‎どうしよう
‎これ...
‎準備はいい?
‎見事だわ バーがセクシー
‎黒の要素が気に入った
‎バーだけじゃない
‎ウソ
ジム&スパ ジムに マッサージベッドも
ジム&スパ
出かける必要はない
‎ガレージを見せて
‎もしかして ‎ビリヤード台もある?
‎ウソでしょ
‎床はイタリア製の磁器タイル
‎壁はすべて鏡に?
‎ええ 最高でしょ?
‎車を降りたら ‎“豪邸に帰ってきたわ”って
‎ここはクラブにもなる
‎そして こっちは...
サロンよ
ビューティーサロン
夢のよう
ビューティーサロン
完ぺきとしか 言いようがない
‎夫に見せたくなる
‎でもエンシノに越すのは ‎子どもが...
‎喜ぶわ
‎ええ
‎でも彼の元妻も説得しないと
‎そうね
‎そういえば...
‎私は飲めないけど
‎ノンアルを作る ‎バーテンダーが必要ね
‎そうだったら最高
‎チェルシーの ‎オープンハウスは...
‎あれね
‎ゴタゴタだった
‎あなたはエマと話してたけど
‎どんな雰囲気なのか ‎分からなかった
‎私はハッキリ言うから ‎攻撃的だと思われる
‎少しでも疑問があれば
‎直接 相手と話をして ‎解決しようとする
‎自分のものを奪われるのは ‎許せないからね
‎分かる どうだった?
‎私のスタンスを ‎伝えられたと思う
‎顧客が言うには ‎エマとは友人で
‎彼女は私を裏切ろうとは ‎してなかったみたい
‎でもこれで ‎仕事における私の考えを
‎知らせることができた
‎問題ない
‎顧客の話を信じて ‎様子を見ようと思う
‎うちのオフィスでは ‎強くなければいけない
‎でもエマと話した
‎彼女がすることとは ‎思えなかったし
‎彼女は家の話もしてないと
‎“彼とは昔からの友人で―”
‎“LAにいると知って ‎あいさつしただけ”と
‎だから安心したわ
‎でも私はこういうことを ‎放っておかない
‎息子がいるし稼がなきゃ
‎自分の縄張りは主張すると―
‎皆に分かってほしい
‎私も仕事で裏切られて
‎今でもその経験が...
‎ウソでしょ
‎どこ?
‎ヤバい
‎イヤだ
‎私はムリよ
‎もう帰りましょう
‎ステキな家だけど虫はムリ
‎ヤダ!
‎バッグが
‎バッグは買えばいい
‎まったく
‎セリング・サンセット
‎~ハリウッド、 ‎夢の豪華物件~
ハーイ 元気?
チェルシー
こんにちは
ステキな店ね
エマ
気に入った
‎お飲み物は?
‎ロゼワインを
‎このドレスに合わせて
‎スティルと ‎スパークリングは?
‎ロゼの ‎スティルワインってあるの?
‎違う 水のことよ
‎そうか 驚いたわ
‎“ここには ‎新しい飲み物がある”って
‎ロゼはスティルワインよ
‎両方あります
‎どちらがお好みで?
‎シェフのおすすめする方を
‎それとナッツをお願い
‎ナッツが好きなの
‎エマは好き
‎もちろん ‎ビジネス面でも尊敬してる
‎彼女だったら
‎仕事を競い合うのではなく ‎協力するかも
‎私のオープンハウス ‎家はどうだった?
‎すばらしかったわ
‎それじゃあ ‎“私のオープンハウス”は?
‎それよね
‎いろいろあったから
‎あのイベントは ‎本当に大変だったわ
‎非難‎まがし‎かった
‎何か違う? 非難‎まがしい
‎非難‎がわしい‎でしょ?
‎ありがとう
‎“非難がわしい”と ‎“非難まがしい”どっち?
‎“非難がましい”
‎非難がましい!
‎恐らく
‎ありがとう
‎笑える
‎乾杯
‎皆が不満ばかり
‎すでに険悪な空気が漂ってて
‎本当に
‎イヤになる
‎特にミセス・ブリー
‎“ミス・ブリー”だった
‎未婚だから
‎これまでのブリーの印象は ‎よくないだけじゃなく
‎すごく攻撃的だと思った
‎私は顧客を盗む必要はない
‎3300万ドルの物件を ‎見てたところだし
‎マイカの物件は ‎両手仲介してる
‎誰にも攻撃される覚えはない ‎特にブリーはね
‎億万長者の顧客だからって
‎ブリーの言動は度を超してた
‎彼女は入ったばかり
‎私を知ろうと ‎努力しなかっただけじゃなく
‎正しい事実を ‎確認さえしなかった
‎会ったばかりで ‎よく知らない人を責めたて
‎私の人格そのものを疑った
‎それは問題よ 許せない
‎ブリーの情報は?
‎ニック・キャノンの ‎子どもの母で 5人中の1人
‎最近 不動産の免許を取って
‎以前はモデル事務所に ‎所属してた
‎ランウェーは ‎歩いてないみたいだから
‎どんな事務所か ‎分からないけど
‎それ以外は あまり知らない
‎でも今までのことを ‎考慮すると
‎いい印象じゃない
‎ええ
‎人は謎に引かれると言うけど
‎私はムリ
‎初めに教えてくれたら
‎友達になりたいか判断できる
‎腐った人なら―
‎隅の方で腐ってればいい
‎オフィスに ‎信用できない人がいる
‎注意しなきゃ
‎油断はできない
‎その靴は何? 私のは快適よ
‎散歩に行くのに ‎ヒールを履くわけ?
‎ブーツだから快適よ
‎ブーツね
‎おやつが欲しい?
‎さあ 歩いて
‎私たちみたいね ‎“ワイン飲みたい?”って
〝ほら 頑張って〞
メアリーの家
‎ハーイ
‎いい運動になった
‎調子はどう? ‎インディアナはどうだった?
‎最近 葬式で ‎インディアナ州に帰った
‎養子として ‎私を育ててくれたPRが
‎つい最近 亡くなったの
‎彼は私の実の父親では ‎なかったけど...
‎親としての私を形成した人を
‎もう1人 葬るようだった
‎妻のシャーリーは ‎私が19歳の時に亡くなった
‎2人は ‎問題があった家庭から
‎私を救ってくれたの
‎彼は父親のような存在だった
‎病気だったと知ってても ‎別れはつらいもの
‎病気にしても ‎あまりに早すぎた
‎ええ
‎3ヵ月よ ‎あっという間だった
‎もしできることなら...
‎もう一度 抱きしめて―
‎どれだけ感謝してるか ‎伝えたかった
‎でもきっと彼は分かってる
‎ここ数年は ‎たまに連絡してたけど
‎彼の記憶は薄れ始めてた
‎だから私を忘れてないか ‎怖かったの
‎でも最後の方には感じてた
‎忘れられたと
‎覚えてたわ
‎私たちは―
‎愛する人と過ごす時間を ‎大切にしないとね
‎保証は何もない
‎人生はストレスばかり
‎ええ
‎体にも不安なことが
‎どうしたの?
‎最近 検査で ‎疑わしいものが見つかり
‎生検を受けることに
‎だから 最悪の気分よ
‎医者は何て?
‎自然に消える‎嚢胞(のうほう)‎もあると
‎それかも
‎なるほど
‎嚢胞だって? それとも...
‎生検をしないと分からない
‎画像だけだったから
‎あなたは強いけど
‎いろんなことが重なってる
‎愛してるわ ‎今はつらいでしょう
‎“‎メルローズプレイス”
‎私の誕生日だから ‎女子会をする
‎女子だけじゃなかった
おなかに 男の子がいるからね
クリシェル
‎やった
‎誕生日おめでとう
‎どうも
‎ハーイ
‎元気?
‎こんばんは
‎あとはチェルシー
‎アマンザは仕事で来れない
‎だから5人だけよ
‎いいね
‎何を飲む?
‎私はノンアルを
‎あなたも?
‎いいえ ‎今日はノンアルじゃない
‎ママと電話してる時に ‎夕食に行く話をした
‎“私は飲めない”って ‎言ったら
‎ママが“ノン‎アレ‎を”って
‎“ノンアルでしょ”と ‎言っておいた
‎ノンアレなんて
‎私はあとで‎アレ‎をするけど
‎ハーイ
‎ヘザー お誕生日おめでとう
‎待ってたわ
‎35歳なんて信じられる?
‎21歳にしか見えない
‎愛してる
‎雪の結晶みたい
‎キラキラね
‎本当だ
‎セクシーだわ
‎ハッピーバースデー ‎ トゥーユー
‎私が35歳になるなんて
‎25歳の間違いでしょ
‎ボトックスしなきゃ
‎あなたのおっぱい...
‎すごいの
‎セックスしてる?
‎もちろん
‎彼は“鏡フェラ”が好き
‎どういうこと?
‎鏡を見ながらね ‎だから私は...
‎考えただけで吐き気が
‎私は妊娠中 吐き気がしてた
‎私はずっと体調がいいから
‎今でも...
‎くわえてる
‎どうぞ
‎聞いて
‎ここに来る前に ‎物件を見せてきた
‎この格好でね
‎マンハッタン・ビーチ?
‎ええ
‎バービー人形ね
‎でもそのかいがあった
‎顧客から ‎オファーを出すと連絡が
‎すごい
‎今ちょうどメールが来た
‎今日見せた家?
‎いいえ 別の家
‎そうなの?
‎いいオファーじゃない?
‎ウソでしょ
‎395万ドルなのに 350万ドル
‎320万ドルとか ‎もっと低いと思った
‎いいえ
‎これを出発点にして
‎カウンターオファーを ‎出せばいい
‎390万ドルぐらいを ‎提示したら?
‎ほとんど下げず
‎ええ
‎不動産の話が出たから
‎オープンハウスでの出来事を ‎2人に謝りたい
‎縄張り意識が強くて ‎エマを責めてしまった
‎私が攻撃的で ‎ハッキリ言うのは
‎これまで何度も ‎ひどい目に遭ったから
‎だから2人に謝りたい
‎不適切だった
‎もういいわ
‎そう言ってくれるあなたは ‎大人だと思う
‎こういう人が ‎もっといてほしい
‎簡単なことじゃないから
‎ヘザーの意見に従って ‎彼女たちを信じる
‎私はキツく見えるけど ‎いつもイヤな女じゃない
‎謝ってくれてありがとう ‎本当にうれしいわ
‎ブリーは悪いイメージを ‎変えようとしてるけど
‎もう手遅れだわ
‎謝罪は受けない
‎私は分かってる
‎チェルシーの ‎イベントと言えば
‎ニコールとの件は ‎手に負えなくなってる
‎話が作られ ‎あなたが何を聞いたか...
‎私はよく知らない
‎少し聞いたけど ‎詳細は分からないわ
‎ニコールと話した?
‎ええ
‎彼女の言う話には ‎とても説得力がある
‎“私は何も悪くない”
‎“急にクリシェルに ‎ひどいクソ女と呼ばれた”と
‎クリスティーンと同じで ‎ソシオパスってこと?
‎でしょ?
‎おかしいわ
‎確かに彼女を ‎“クソ女”と呼んだ
‎でもそれを ‎“ひどいクソ女”と
‎事実を誇張してる
‎メアリーと話した?
‎いいえ
‎メアリーは争いを嫌う
‎彼女は対処してくれないから
‎ジェイソンと話したい
‎悪いけど ‎メアリーは止めるべきだった
‎“やめて”と
‎“子どもじみたケンカは ‎よそでやって”
‎“オープンハウスを ‎楽しもう”って
‎基準を定めることが必要よ
‎でも彼女は ‎ハッキリ言える性格だと?
‎責任者には統率力が要る
‎できないなら 私が変わるわ
ビバリーヒルズ 寝室6 浴室7・5 650平米
価格 899万9995ドル
仲介手数料 27万ドル
こんにちは
ようこそ 元気? エージェント モニーク&メアリー
‎ええ 初めまして
‎どうぞ よろしく
こんにちは ニコール
今日はありがとう
‎ようこそ ここは...
‎どういう意味?
‎“魔法の庭を持つ家”よ
‎私の顧客が ‎しばらく物件を探してる
‎この家はピッタリだと思う
‎見せてくれてありがとう
‎顧客は英国出身のカップルで ‎イベント業界で働く
‎アデルのコンサートから ‎F1まで扱う
‎彼らが求めているのは ‎壮大な庭のある家
‎必ず見つけるわ
‎寝室は6つで ‎広さは650平米?
‎そのとおり
‎寝室は母屋に5つと ‎ゲストハウスに1つ
‎どうぞ実際に体験してみて
‎ありがとう
‎信じられない ‎なんて美しいの
‎上の棚はどうやって届くの?
‎はしごがないと
‎あるはずよ
‎収納には使える
‎豪華な玄関が気に入った
‎この扉を見て
‎黒がステキ
‎ええ
‎この部屋は感動的ね
‎なんて美しいの
‎驚いた 浴室を見て
‎鏡の前に立つと ‎後ろに窓一面の緑が見える
‎ビバリーヒルズの ‎中心地だとは思えない
‎私なら1日中 ここで過ごす
‎ヨーロッパのような ‎雰囲気がある
‎時代を超えたスタイルね
‎ワクワクする
‎ええ
‎求めてた家が ‎やっと見つかった
‎ここしかない
‎顧客は間違いなく気に入るわ
‎すぐにでも見せなきゃ
‎私なら二歩先を考えて
‎オファーを用意して ‎準備万全で行く
‎そうね
‎今日は...
‎チェルシーの ‎オープンハウスよりマシね
‎あれには ‎今でもショックを受けてる
‎私は何度も ‎“ひどいクソ女”と呼ばれ
‎ただ...
‎衝撃的だった
‎悪態をつかれると...
‎イヤになる
‎帰り道に ‎友達から電話がかかってきて
‎彼女がインスタで ‎私の悪口を言ってると聞いた
‎そして翌朝 起きると
‎彼女から何度も ‎メッセージやメールが来てた
‎夜中の3時に
‎クリシェルとの口論のあと
‎彼女がインスタで ‎私を非難してると聞いた
‎私がバカでウソつきだと
‎そのあと夜中に電話や ‎メッセージやメールが来てた
‎許されない
‎彼女は悪くないと思われてる
‎彼女の本当の姿を ‎誰も見ようとしていない
‎恐らく彼女は ‎ショックを受けて
‎自分を守ろうとしただけ
‎あなたは情熱的だから
‎彼女を攻撃したのかも
‎確かに 被害者意識があると ‎彼女に言った
‎私はそうは思わないわ
‎これ以上 ‎この話はしたくない
‎オフィスは平和でないと
‎今は責任者として
‎オフィスの平和を保つことが ‎私の仕事なの
‎オープンハウスでは ‎皆が気まずい思いをした
‎私もよ
‎だからやめて
‎この話は保留にして
‎事実は あとで確認する
‎私は保留にした
‎あんなこと言われて ‎もう興味ない
‎同感だわ
‎ジェイソンが戻ったら話す
‎オフィスで もめ事はイヤ
‎今回のことはガッカリしてる
‎私はプロだし 人を尊重する
‎インスタに投稿して ‎問題を起こそうとは思わない
‎でも...
‎事実については話さなくても
‎せめて彼女と話して
‎今は2人の言い分が違い ‎健全な話し合いができない
‎私は...
‎今はどうでもいい
‎私はオファーを入れるのを ‎楽しみにしてる
‎成功を祈ってるわ
‎おはよう
‎そのおなか 可愛いわ
‎今日で21週よ
‎中間点は...
‎越えたわ
‎写真がある
‎たくさんね
‎薬局のレシートみたい
‎ハーイ
‎これを見て
‎すでに足が大きい
‎パパ似ね
‎おはよう
‎あら
‎ステキね
‎ストレートヘアが似合う
‎ヘザーの誕生日会は ‎すごく楽しかった
‎本当に
‎ブリーとクリシェルと私は ‎そのあと出かけたの
‎2次会ね
‎私は帰った
‎もちろん そしたら...
‎何?
‎何があったの?
‎何よ?
‎悪いことが?
‎誰に?
‎ブリー
‎彼女は携帯を取り出して
‎私に見せてきた
‎皆に見せるわ
‎“ニック・キャノンが―”
‎“ラニシャ・コールと ‎子どもを迎える”
‎彼女はその時 知った?
‎ええ
‎知らなかったの?
‎そう
‎また別の女性?
‎ウソ
‎ブリーは驚いて動揺してた
‎当然よ
‎ラニシャのインスタを ‎フォローしてるの
‎たまたま?
‎彼女はモデル? 女優?
‎彼女は女優で ‎妊娠を公表してなかった
‎ひどい話ね
‎ウソでしょ
‎ブリーがあの時初めて ‎子どものことを知ったなら
‎かなりのショックだったはず
‎考えただけで すごく悲しい
‎結局は子どもが増えることで
‎自分の子どもと ‎父親の時間が奪われていく
‎でも他の人と ‎交際できると言ってた
‎でもオープンな関係は ‎コミュニケーションが基本
‎皆が同意してなきゃ
‎納得いかないことがあるのは
‎うまく機能していないから
‎たとえ その人が ‎順調だと言ってても
‎そうね
‎一夫多妻制の夫婦じゃない
‎でも子どもを作ったのは ‎彼の決断
‎だけど彼と一緒にいるのは...
‎ブリーが決めたこと
‎ニックとブリーの関係を ‎不快に思う
‎私と彼女は根本的に違う
‎私はキリスト教徒で ‎全く違う生き方をしてるから
‎彼女と親しくなれるかは ‎分からない
‎どれだけ見方を変えて ‎美化してみても
‎最初に考えるのは ‎子どものこと
‎“愛されてると感じる?”
‎“ひどい仕打ちをされたと ‎感じないか?”
‎ブリーは いい母親よ ‎息子を愛してる
‎いいママだって見てて分かる
‎ブリーがいない中で
‎チェルシーは ‎彼女の生き方を批判してる
‎私はこれまで ‎元夫と もめてきた
‎私がいない間にも
‎どれだけ悪口を言われたか ‎疑問に思った
‎彼女は大変よ
‎私生活が公表されてると ‎批判の的になる
‎分かるでしょ?
‎彼女の人生を知らないのに ‎人は悪口を言う
‎私には想像できない
‎ニックの動機は?
‎彼女たちを愛するなら ‎なぜ複雑にするの?
‎もしかしたら 彼は...
‎人を操る名人かも
‎自分にほれた女性たちに
‎守れない状況を ‎約束してるのかもしれない
‎自分の子どもを増やし
‎複数の家庭を築くなんて ‎おかしい
‎10人以上の子どもに会い
‎必要な愛を与える時間が ‎ニックにはないはず
‎ブリーとは よく話すけど
‎彼女は今の関係に満足してる
‎幸せだって
‎根本的に彼女はだまされてる
‎表向きには幸せで
‎人生に満足してると ‎言うかもしれない
‎でも偽りかも
‎日本語字幕 渡邉 千晶