8 KMT - 14 KM - 1.951 METER PERSEGI
$25.000.000 - HARGA
$750.000 - KOMISI
Aku tahu para agen di kantor berkutat di Sunset dan Hollywood,
tapi bagiku ini properti tepat
untuk membuktikan rumah sekelas apa yang bisa kujual.
Properti ini sudah punya agen, tapi kontrak agen itu akan habis.
Pemiliknya mengundangku untuk survei, siapa tahu aku tertarik menjadi agennya.
Hei!
- Wah. - Ya.
Kau suka?
Rumahnya apik.
- Hai. - Hai, Sayang.
- Bagaimana bayinya? - Kepanasan.
Rumahku di pesisir, aku terbiasa dengan suasananya.
Aku jauh-jauh kemari untuk menemuimu.
- Terima kasih. - Tak sabar melihat-lihat.
Jadi, berapa total kamarnya?
Ada 8 kamar tidur dan 14 kamar mandi.
Tiga toilet di lantai satu. Bebas memilih.
- Astaga. - Karena kau hamil.
Ya. Aku memang ingin buang air kecil.
Ini bangunan baru?
Dibangun saat Covid-19 melanda. Semua kebutuhan sudah disediakan.
Jadi, tak perlu keluar.
Berapa harga jual rumah ini?
- $25 juta. - Baiklah.
Setelah melihatnya langsung, menurutku harganya miring.
- Bisa 75 juta di Beverly Hills. - Benar.
Atau West Hollywood.
- Bisa antar aku keliling? - Boleh.
Ada dua tangga di kedua sisi.
Kita bisa mengintip kedua sisi.
- Wah. - Cocok untuk tempat pesta.
Memang cocok untuk pesta, tapi suasananya...
- Nyaman. - Hangat.
Tunjukkan kamar tidur utamanya. Wah.
Lihat ini, lihat kandelirnya.
- Menarik. Boleh kupegang? - Ya.
- Seperti perhiasan. - Lorong ini penuh momen menarik.
KAMAR TIDUR UTAMA 278 METER PERSEGI
Ini kamar tidur utama terbesar yang kutahu.
- 278 meter persegi. Ya. - Sungguh mentereng.
Tak sabar kutunjukkan sisanya.
Ruangannya luar biasa.
Ya ampun.
- Wah. - Kau sudah siap?
Indahnya, barnya menawan sekali.
Aku suka elemen hitamnya.
Lihat saja barnya.
Ya ampun!
Ada gimnasium dan meja spa.
- Tak perlu keluar rumah. - Ya.
Tunjukkan garasinya.
Tunggu, tadi itu meja biliar?
Ya ampun.
Lihat lantainya. Lantainya dari porselen Italia.
- Banyak cermin di garasi? - Cermin di mana-mana bagus, 'kan?
Saat masuk untuk parkir, "Halo, aku pulang, Rumah Mewah!"
Ruang ini bisa jadi kelab juga,
lalu lokasi favorit kita.
- Salon lengkap. Lihat lampunya. - Rumah idaman.
Sempurna. Tak perlu komentar lagi.
Ingin kutunjukkan ke suamiku.
Tapi di Encino? Kami punya anak, entah apa bisa...
- Mereka pasti suka. - Ya.
Tapi mantan istrinya harus dibujuk juga.
Benar.
Oke. Meneruskan obrolan tadi...
Aku tak bisa minum, tapi butuh
- bartender meracik moktail. - "Kami mau minum!"
Enak sekali jika bisa.
Soal gelar griya broker Chelsea.
- Astaga. - Acaranya kacau sekali.
Kau seperti adu mulut dengan Emma.
Entah apa kalian bertengkar atau akur-akur saja.
Aku orang yang kadang terkesan agresif.
Aku memang blak-blakan.
Jadi, jika aku curiga sesuatu,
akan langsung kutanyakan.
"Mari kita langsung bahas karena aku tak akan membiarkanmu
masuk ke wilayahku dan merebut klienku."
Aku setuju. Lalu bagaimana?
Aku sudah menjelaskan dan menyatakan sikapku.
Saat kutanya klienku, dia bilang mereka teman.
Klienku tak memintaku waspada dengan Emma.
Aku juga sedang berusaha
agar semua tahu kedudukanku di kantor.
- Itu boleh. - Ya.
Aku percaya dengan klienku dan lihat saja nanti.
Kita harus tunjukkan ketangguhan karena agen lain juga perempuan tangguh.
Tapi, aku sudah bicara dengan Emma. Menurutku dia tak akan sengaja provokasi.
Mereka juga tak membahas properti.
Katanya, "Aku sudah lama mengenalnya.
Kebetulan dia sedang di dalam kota. Kami saling berkabar saja."
Dia meyakinkanku bahwa...
Aku cuma ingin semua tahu bahwa aku takkan main-main.
Aku punya putra dan ingin mencari nafkah. Itu klienku dan aku...
Asal semua paham, kita akur.
Penjualan propertiku pernah disabotase
dan hingga kini, aku masih yakin...
- Astaga. - Astaga, takut!
- Di mana? - Astaga!
- Aduh, takut! - Aku tak sanggup!
- Waktunya pergi. - Bagaimana ini?
Kabur. Rumahnya bagus, tapi aku benci serangga. Astaga!
- Aduh! - Tasku!
- Tinggalkan saja! Beli baru! - Astaga!
- Hai, apa kabar? - Halo.
Baik. Kalian?
- Baik, kami suka di sini! - Indah.
Kalian mau pesan minuman?
- Rosé? - Boleh, rosé?
Menemani mawar yang indah ini.
Bisa. Still atau sparkling?
Memang ada rosé still, ya?
Bukan! Maksud dia airnya!
Pikirku tadi, "Wow!
Banyak hal unik di Hotel Cara. Keren sekali."
Kalau rosé-nya memang still!
Ada still dan sparkling. Silakan pilih yang kalian suka.
Aku pesan yang direkomendasikan. Sekalian kacang kalau ada.
- Kami suka kacang. - Mohon tunggu.
Aku suka Emma.
Dari segi karier, menurutku dia sangat hebat.
Dia satu dari dua agen
yang mungkin akan kubantu, bukan aku saingi.
Bagaimana menurutmu rumah di gelar griya brokerku?
Bagus sekali. Rumahnya cantik.
- Kalau "gelar griya broker"-ku? - Aku paham.
- Itu pertanyaan penting. - Banyak yang terjadi.
Di sana sungguh memusingkan.
Sangat memusingkan.
Banyak "tudingkan" dilontarkan, ya?
Atau "nudingan"? "Tudingkan".
- Yang benar... - "Penudingkan", 'kan?
Terima kasih!
"Penudingkan" atau "tudingkan"? Mana yang benar?
- Tudingan. - Tudingan!
Menurutku.
Terima kasih.
- Terima kasih. Bersulang. - Bersulang.
Banyak sekali permasalahan dan kurasa
suasananya sudah cukup keruh...
- Benar. - Aku tak mau terlibat.
Terutama dengan Bu Bre Tiesi.
- Bu? Nona? Nona. - Nona.
Kesan pertamaku terhadap Bre sejauh ini sangat...
Tak hanya negatif, dia sangat agresif.
Aku tak perlu mencuri klien orang.
Aku baru melihat properti seharga $33 juta untuk klienku.
Aku agen jual dan beli properti Micah.
Aku tak ingin dilabrak siapa pun, terutama Bre,
gara-gara satu klien miliarder.
Bre keterlaluan saat dia melabrakku.
Selain dia agen baru
dan tak berusaha untuk mengenalku,
dia juga tak mencari tahu dulu fakta situasinya.
Dia melabrak orang yang baru dia temui belum kenal dekat,
dan dia mempertanyakan pribadiku.
Itu masalah. Aku keberatan.
Kita tahu apa soal Bre?
Dia ibu dari salah satu dari lima anak Nick Cannon.
Dia belum lama dapat izin agen properti
dan pernah bekerja di agensi modeling.
Entah agensi macam apa, tapi dia tak pernah di panggung.
Aku takkan mau masuk ke agensi modeling itu.
Selain itu, aku tak terlalu mengenalnya,
tapi beberapa informasi ini memberi gambaran kurang baik.
- Ya. - Kau tahulah.
Konon, misterius itu menggoda.
Aku tak suka.
Perkenalkan dirimu sejak awal,
lalu akan kuputuskan mau jadi temanmu atau tidak.
- Jika kau busuk... - Benar sekali.
Silakan, tapi tunjukkan kebusukanmu jauh-jauh.
Ya, di kantor kita ada oknum busuk.
Jangan terlalu nyaman.
Jangan terlalu santai.
Sepatu apa itu? Sepatuku nyaman.
Kita berjalan-jalan. Kau pakai sepatu hak tinggi?
Ini nyaman, ini sepatu bot.
Itu bot.
Mari makan camilan. Mau camilan?
Ayo, kau bisa.
Seperti kita, "Kau mau segelas anggur. Ayo, Mary!"
- Ayo, kau pasti bisa! - Kau bisa.
Hei, Kawan.
Lumayan, sekalian olahraga.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana di Indiana?
Belum lama ini, aku ke Indiana untuk pemakaman.
PR, orang yang sudah membesarkanku
sebagai anak angkat, baru meninggal.
Aku tahu PR bukan ayah kandungku,
tapi rasanya seperti mengistirahatkan
orang terakhir yang menjadi teladanku sebagai orang tua.
Shirley adalah istri PR, meninggal saat aku 19 tahun,
tapi dia menolongku dari keluarga yang...
Hidupku terpuruk saat itu.
Jadi, ya... PR sudah kuanggap ayahku.
Rasanya tetap sulit dihadapi, meski kau tahu dia sakit.
Kami tahu dia sakit,
tapi tetap saja kepergiannya tiba-tiba.
Ya.
Tiga bulan... Cepat sekali berlalu.
Aku berharap bisa memeluknya untuk kali terakhir,
mengapresiasi segala yang dia lakukan untukku.
Tapi dia pasti tahu.
Beberapa tahun terakhir, sesekali aku mengirimi dia pesan...
Tapi ingatannya mulai memburuk
dan aku takut dia tak mengingat diriku.
Menjelang akhir hayatnya, rasanya dia sudah tak ingat diriku.
Dia pasti ingat.
Kurasa kita perlu mengisi waktu
bersama dengan orang yang kita cintai.
Usia tak ada yang tahu.
- Aku paham, hidup penuh tekanan. - Ya.
- Kesehatanku menurun. - Kenapa itu?
Baru-baru ini, hasil pemindaianku mencemaskan.
Aku harus dibiopsi.
Jadi, rasanya pahit.
Apa kata dokter?
Kadang kista bisa hilang dengan sendirinya.
Mungkin ini kista.
Baiklah.
Mereka bilang itu kista atau...
Tak bisa dipastikan sebelum biopsi.
Itu baru berdasarkan pengamatan visual.
Kau begitu tangguh, tapi cobaan tak hentinya menerpamu.
Aku sayang kau. Aku turut prihatin.
Ini hari ulang tahunku dan ada pesta eksklusif wanita. Kurang lebih.
Bayiku laki-laki, jadi tidak ekslusif wanita lagi.
- Hore! - Sulit dipotong.
- Selamat ulang tahun! - Halo!
- Hai, Sayang. - Hai, Sayang.
- Apa kabar? - Hai.
Tinggal menunggu Chelsea. Amanza tak bisa ikut.
Dia kerja dan sangat sibuk, jadi cuma kita berlima.
- Ya. - Baiklah.
Kalian mau minum apa?
- Ayo pesan minum. - Moktail.
- Kau juga? - Tidak.
- Yang benar? - Jangan moktail.
Saat aku mengabari ibuku bahwa aku akan makan dengan teman-teman,
aku bilang tak bisa ikut minum.
Katanya, "Mock cock saja."
Kujawab, "Bu, namanya moktail!"
- Mock cock, katanya. - Lucu.
- Aku mau mock cock. - Seperti nama vibrator.
Hai!
- Selamat ulang tahun! - Cantik!
- Sayang. - Sini.
- Percaya, tidak, usiaku 35 tahun? - Kau masih seperti 21 tahun.
Aku sayang kau.
Kau seperti butiran salju!
- Berkilau. - Jadi, ini...
Seksi!
Selamat ulang tahun
Kau percaya aku hampir 35 tahun?
- Dua hari lagi. - Tidak, usiamu 25 tahun.
- Aku perlu botoks. Setelah bersalin... - Payudaramu...
Besar sekali.
Kau masih bercinta?
Tentu saja.
Dia suka seks oral di depan cermin.
Apa? Kenapa menceritakan itu?
Di depan cermin, aku memakai...
Membayangkannya aku mual,
karena saat hamil, aku mual.
- Astaga. - Aku tak mual. Aku baik saja.
- Jadi, aku terus... - Mengulum penis.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dengar.
Sebelum aku kemari,
aku mengantar konsumen survei rumah dengan gaun ini.
- Di Manhattan Beach? - Di Manhattan Beach.
Berdandan bagai Barbie.
Tapi, akhirnya tak sia-sia
karena dia bilang akan mengajukan penawaran.
- Bagus. - Bagus.
- Wah. - Aku baru dapat pesan.
- Rumah yang baru disurvei? - Bukan.
- Rumah lain di 15th Street. - Yang lain?
- Apa? - Kabar kurang baik?
Astaga.
Menawar 3,5 juta dari harga 3,95 juta.
Dari ekspresimu, kukira ditawar 3,1 atau 3,2 juta.
Tidak.
- Itu baru penawaran awal. - Ya.
- Kau bisa menawar balik. - Ya.
- Coba turunkan ke 3,9 juta. - Pokoknya masih tinggi.
Tak jauh dari harga awal.
- Ya. - Baiklah.
Meneruskan obrolan properti,
aku ingin minta maaf soal gelar griya broker kemarin.
Aku agak galak ke Emma karena aku protektif dengan klienku.
Aku agak agresif dan blak-blakan karena aku sering diserang.
Aku selalu waspada.
Jadi, aku minta maaf ke kalian berdua.
Momennya tak tepat.
Tak usah dibahas lagi, karena sikapmu ini sangat dewasa.
- Andai banyak orang bersikap sepertimu. - Terima kasih.
Itu hal yang sulit diakui.
Aku akan menuruti Heather dan percaya mereka tak jahat.
Aku tahu tampangku galak,
tapi aku tak selalu galak.
Aku sungguh menghargai itu. Aku merasa itu penting.
Bre terlalu agresif,
kini dia mau tarik ucapannya setelah sifat aslinya terbongkar.
Aku tak menerima permintaan maafmu. Aku tahu belangmu.
Soal gelar griya broker Chelsea,
konflik dengan Nicole mulai tidak terkendali.
Banyak kesalahpahaman. Entah rumor apa yang kau dengar.
Aku sendiri tak tahu banyak.
Kami sempat mengobrol, tapi aku belum paham situasinya.
- Sudah bicara dengan Nicole? - Ya.
Saat Nicole menyampaikan cerita versinya,
dia yakin bahwa dia tak salah.
Katanya kau memakinya "jalang berengsek"...
Ternyata dia sosiopat. Seperti Christine.
Cuma memastikan.
Aku tak suka.
Aku mengakui perbuatanku. Aku bilang sikap dia berengsek,
tapi dia memelintirnya menjadi "jalang berengsek".
Dia mengada-ada.
- Sudah disampaikan ke Mary? - Belum.
Mary benci konflik.
Sayang sekali karena dia tak suka menengahi konfrontasi.
Karena itu aku ingin bicara dengan Jason.
Jujur saja, seharusnya tak sulit bagi Mary
untuk melerai.
"Jangan seperti bocah,
mari kita kembali survei rumah yang cantik."
Aturan harus ditegakkan. Maaf saja.
Apa dia tipe orang yang menengahi dan bilang, "Jangan begini"?
Dia manajer kantor, dia pemimpin.
Tengahi. Atau mundur, biar kugantikan.
CALIFORNIA 6 KMT - 7,5 KM - 650 METER PERSEGI
$8.999.995 - HARGA
Halo?
- Hai! - Hai, selamat datang, apa kabar?
Kabarku baik.
- Senang melihatmu. - Senang melihatmu.
- Hai. - Apa kabar?
- Hai. - Terima kasih sudah mengundang.
Selamat datang di Jardin de los sueños.
- Wah. - Apa maksudnya?
Artinya "rumah taman ajaib".
Aku sudah lama mengajak klienku mencari rumah
dan rumah ini cocok untuk mereka.
Terima kasih sudah mengundangku.
Klienku pasangan asal Inggris yang kerja di bidang jasa acara.
Dari konser Adele hingga Formula One.
Mereka mencari rumah di LA dengan halaman belakang luas
dan aku bertekad menemukannya.
Ada enam kamar tidur dan luas tanah 650 meter persegi?
- 650 meter persegi. - Oke.
Enam kamar tidur, lima di bangunan utama, satu di wisma tamu.
- Silakan lihat langsung sendiri. - Mari berkeliling.
Terima kasih.
Ya ampun, indahnya.
Entah bagaimana meraih barang di atas.
Pasti ada tangganya.
- Pasti ada. - Banyak ruang penyimpanan.
Aku suka kemegahan pintu masuknya...
Astaga, pintu ini.
- Aku suka pintu hitam. - Cantiknya.
Kamar ini sungguh menggugah emosi.
Sungguh indah.
Astaga, lihat kamar mandinya.
Lihat betapa damainya di sini, bisa mandi sambil melihat pemandangan.
Rasanya tak seperti di LA, padahal di tengah Beverly Hills.
Kalau aku, akan mengisi waktu di sini.
- Ada nuansa Eropa. - Benar sekali.
- Gayanya klasik. - Ya.
- Aku turut senang. - Ya.
- Ke klienmu juga. - Akhirnya ketemu juga.
Ini rumah idamannya.
Aku yakin mereka pasti suka.
Aku tinggal mengundang mereka.
Menurutku sekalian saja.
Kau yakin mereka suka. Siapkan langsung penawarannya.
- Tentu. - Baik.
Ini hari yang lebih asyik dibanding gelar griya brokernya Chelsea.
Jujur, masih terasa sangat mencengangkan.
Aku dihina "jalang berengsek" beberapa kali...
Pokoknya, itu
sangat mencengangkan.
Menghinaku seperti itu...
Rasanya...
Saat pulang, aku ditelepon oleh teman-temanku
soal posting dia di Instagram.
Katanya aku mencari-cari perhatian.
Esoknya, aku bangun
menerima SMS dan surel dari Chrishell, pada pukul 03.00 atau 04.00.
Setelah ribut dengan Chrishell,
teman-temanku bilang Chrishell menyindirku di Instagram,
mengejekku badut dan pembohong.
Dia meneleponku, mengirim pesan dan surel saat tengah malam.
Tidak sopan.
Semua orang menganggap Chrishell selalu benar.
Aku bingung kenapa semua orang enggan melihat faktanya.
Mungkin dia kaget dan defensif.
- Benar. - Kau sangat berapi-api
dan mungkin keras terhadapnya.
Aku memang mengatakan dia punya mentalitas korban.
Aku tak setuju mentalitas dia begitu.
Dengar, aku malas membahasnya.
Kita harus akur di kantor
dan kini aku manajer kalian.
Tugasku menjaga keharmonisan kantor yang sedang tak harmonis.
Semua merasa tidak nyaman
- di gelar griya. - Menurutmu aku nyaman?
Ini harus dihentikan.
- Benar! - Mari bahas lain hari.
Kita bahas fakta-faktanya nanti.
- Mari lupakan. - Aku mau saja.
Setelah dilabrak, aku tak bereaksi.
- Kita sependapat. - Baik.
Kita diskusikan saat Jason pulang.
Aku tak suka konflik di kantor.
- Ini mengecewakan. - Ya, tapi sama saja...
Aku bersikap profesional dan sopan.
- Aku paham. - Aku tak mengepos di Instagram
dan mencari perkara, tapi Mary...
Jika kau mau membahasnya, tapi mengabaikan faktanya,
setidaknya nasihati dia.
Sekarang, kalian cuma saling tuduh tanpa bukti, ini tidak sehat.
Aku...
Entah siapa yang benar, aku tak peduli.
Aku hendak ajukan penawaran yang sudah kunantikan, jadi...
Semoga lancar. Semoga klienmu berhasil membelinya.
Selamat pagi.
Lihat tonjolan di perutmu. Aku suka.
Hari ini 21 pekan.
- Separuh jalan. - Separuh jalan.
Aku bawa foto.
- Aku mau lihat. - Banyak.
- Astaga. - Seperti struk apotek.
- Hai. - Hai.
Lihat keponakanmu.
- Lihat kakinya! - Kakinya besar.
Seperti ayahnya.
Hai.
- Apa kabar? - Cantiknya.
- Aku suka rambut lurusnya. - Terima kasih.
Pesta ulang tahun Heather tempo hari seru!
Seru.
Bre, Chrishell, dan aku, meneruskan pestanya di tempat lain.
- Setelahnya. - Ya.
- Aku pulang. - Pesta lanjutan. Ya. Lalu...
- Apa? Ada apa? - Apa?
- Apa?
Ada kejadian buruk?
Siapa?
- Bre. - Ada apa?
Jadi, dia mengeluarkan ponselnya
- dan menyerahkannya kepadaku. - Aduh.
- Kutunjukkan saja. - Baik.
Ada artikel "Nick Cannon menyambut anak dengan LaNisha Cole."
Bre baru tahu saat kalian nongkrong?
Nick punya bayi lagi.
Bre tak tahu itu?
- Tidak. - Dengan perempuan lain?
- Apa? - Ya. Dia sangat terkejut
dan sangat jengkel.
- Dan... - Wajar jengkel.
Aku pengikut Instagram wanita itu.
- Kebetulan? - Benarkah?
Dia model atau aktris?
Dia aktris, dan hubungan mereka dirahasiakan.
Wah. Runyam sekali.
Apa?
Jika Bre tak tahu soal bayi ini
dan baru tahu saat itu,
pasti dia sangat terpukul.
Aku sangat prihatin karena pada akhirnya,
kelahiran bayi baru akan menyita waktu
untuk membentuk ikatan antara anak dan ayahnya.
Bre bilang hubungan mereka terbuka, 'kan?
Tapi dalam hubungan terbuka pun, komunikasi tetap dikedepankan
dan semua pihak harus sepaham.
Jika ada yang janggal dan tak masuk akal,
itu karena hubungannya tak selancar kelihatannya.
- Benar. - Ya, 'kan? Dia bukan istri poligami!
Tapi Bre tidak terlibat dengan keputusan Nick.
Tapi Bre punya keterlibatan...
Setidaknya di awal menjalin hubungan.
Aku tak nyaman dengan hubungan Nick Cannon dan Bre.
Menurutku prinsip kami berseberangan.
Sebagai orang Kristen, caraku menjalani hidup berbeda jauh dengannya.
Jadi, aku ragu kami bisa berteman dekat.
Bagaimanapun juga, apa pun pembenarannya,
yang pertama dipikirkan bukan diri kita, tapi anak.
Apa anakku akan disayang?
- Ya. - Apa anakku akan merasa
kekurangan kasih sayang?
Dia ibu yang baik dan sayang dengan anaknya. Ya.
Jelas sekali dia ibu yang baik.
Bre tak hadir untuk menjelaskan
dan Chelsea terlalu menghakimi gaya hidupnya.
Aku pernah mengarungi prahara menghadapi mantan suamiku
dan aku jadi bertanya-tanya
sebanyak apa aku digunjingkan di belakang.
Pasti berat rasanya
karena dunia luar terlalu menghakiminya. Hidupnya jadi konsumsi publik.
Tahu sendiri situasinya.
Publik berkomentar dan menghujat tanpa tahu cerita versi Bre
dan alasan Bre.
Tak terbayangkan.
Aku bingung motivasi Nick.
Jika dia cinta mereka semua, kenapa diperumit lagi?
- Mungkin Nick lihai memanipulasi... - Aku...
...semua wanita yang jatuh cinta kepadanya
dan dia janjikan hubungan yang tak bisa dia jaga. Paham, 'kan?
Menurutku melahirkan anak-anak
di berbagai keluarga yang tidak harmonis itu jahat.
Seharian tak akan cukup bagi Nick untuk menengok belasan anaknya,
serta memberikan kasih sayang dan perhatian.
Aku sempat mengobrol dengan Bre.
Aku yakin dia nyaman dengan hubungannya
dan sangat bahagia.
Intinya, Bre dikibuli.
Meskipun bilang, "Aku bahagia,
ini kehidupan yang kupilih
dan aku menyukainya," kenyataannya mungkin lain.
Terjemahan subtitle oleh Rizky