ULICA WOODVALE OSAM SOBA - 14 KUPAONICA - 1950 m2
CIJENA - 25 000 000 DOLARA
PROVIZIJA - 750 000 DOLARA
Znam da se svi u agenciji fokusiraju na Sunset i Hollywood,
ali mislim da je ovo idealna nekretnina da pokažem kakve kuće mogu prodavati.
Ovu kuću zastupa još jedan agent, ali ugovor uskoro istječe.
Vlasnik me pozvao da vidim želim li oglasiti ovu kuću.
Bok!
- O, Bože. - Da.
Sviđa li ti se?
Fenomenalna je.
- Bok. - Bok, draga.
- Kako je dijete? - Vruće mu je.
Živim na plaži pa sam se naviknula na to.
Došla sam izdaleka zbog tebe.
- Hvala. - Jedva čekam da vidim kuću.
Koliko ima soba i kupaonica?
Osam soba i 14 kupaonica.
Tri toaleta su u prizemlju pa možeš birati.
- Ajme. - Jer znam da si trudna.
Znam, samo što se nisam raspuknula.
Ovo je novogradnja?
Izgrađena je tijekom COVID-a. Ugradili su sve moguće sadržaje
da ne moraš ni izlaziti.
- Koliko stoji ovakvo što? - Dvadeset pet milijuna.
Iskreno, sad kad sam ovdje, mislim da je cijena dobra.
Na Beverly Hillsu ili u zapadnom Hollywoodu stajala bi 75 mil.
- Idemo u obilazak? - Rado.
Ima dva stubišta, na svakoj strani po jedno.
Možeš se došuljati gore jednim, a dolje drugim.
Kuća je idealna za zabave.
- Da, kuća je dobra za zabave, ali ima... - Ima toplinu doma.
Pokaži mi taj genijalni glavni apartman.
Pogledaj. A tek ove svjetiljke.
- Volim ih. Možemo li dirati? - Da.
- Poput nakita. - Kad prođem, izgleda potpuno.
GLAVNI APARTMAN - 278 m2
Ovo je jedan od najvećih glavnih apartmana.
- Da, 278 m2. - Predivan je.
Jedva čekam da ti pokažem ostalo. Nevjerojatno je.
- O, draga. - Jesi li spremna za ovo?
Predivno je. Šank je vrlo seksi. Sviđaju mi se crni detalji.
Šank? Čekaj da vidiš.
Nemoj me!
Ima teretanu, stolove za masažu.
- Nikad ne moraš izaći. - Nikad.
Pokaži mi garažu.
Vidim li ja to i stol za biljar?
Daj me nemoj!
Pogledaj pod. Ovo je talijanski porculan.
- Garaža je obložena zrcalima? - Ima li što bolje od zrcala posvuda?
Kad se parkiraš unutra, znaš da si stigao u svoju palaču.
Ovo bi mogao biti noćni klub.
I naše omiljeno mjesto.
- Pravi salon. Rasvjeta! - Kuća iz snova.
Savršeno je. Ostala sam bez riječi.
Rado bih ovo pokazala mužu.
Ali Encino? Imamo djecu. Ne znam bih li mogla...
- Svidjelo bi im se. - Da.
Ali morali bismo nagovoriti i njegovu bivšu.
Istina.
Uz čašicu razgovora...
Ne smijem piti alkohol, ali možda bezalkoholni koktel.
Piće, molim.
To bi bilo super.
Dakle, Chelsean dan otvorenih vrata.
- O, Bože. - Zbilja je bilo kaotično.
Napeto si razgovarala s Emmom.
Ne znam imate li problema ili je sve u redu.
Znam biti vrlo agresivna i vrlo sam izravna, ne okolišam.
Dakle, ako nešto posumnjam,
odmah to želim raščistiti.
Riješimo to i završimo s time jer ti nikad neću dopustiti
da diraš u mene i uzmeš nešto moje.
Razumijem, draga. Kako je prošlo?
Mislim da sam rekla što sam htjela. Zna na čemu je.
Klijent mi je rekao da su prijatelji.
Nije rekao da me želi prevariti, nije me upozorio na nju.
Zato mislim da se ovako pokušavam pobrinuti
da svi znaju kako stojim u agenciji.
- To je u redu. - Da.
Vjerovat ću svom klijentu. Vidjet ćemo što će biti.
Moraš nastupiti kao snažna žena jer smo sve snažne žene.
Razgovarala sam s Emmom. Mislim da ti ne bi namjerno to učinila.
Kaže da nije ni spominjala nekretnine.
Kaže da dugo poznaje tog čovjeka.
Vidjela je da je u gradu pa ga je pozdravila i to je sve.
Uvjeravala me u to.
Samo želim da svi znaju da to za mene nije igra.
Imam sina, želim zaraditi.
Zauzela sam taj teritorij. Sve dok svi to razumiju, nema problema.
Dogodilo se da su me preveslali u poslu,
što pamtim i dan-danas.
- Zaboga. - O, Bože! Ne!
- Gdje je? - Sranje!
- Kvragu! - Ne podnosim to.
- Vrijeme je da odemo. -Što ćemo?
Odlazimo odavde. Kuća je lijepa, ali ne volim bube.
- Sranje! - Moja torba!
- Ostavi torbicu, kupit ćemo novu! - O, Bože!
PRODAVAČI SUNCA
- Bok. Kako ste? - Zdravo.
Izvrsno. A vi?
Dobro. Sviđa nam se ovdje!
Jeste li za piće?
- Rosé? - U redu.
Za ovu divnu ružu.
Naravno. S mjehurićima ili bez?
Postoji li rosé bez mjehurića?
Ne! Misli na vodu.
A baš sam se iznenadila!
Novost u hotelu Cara. Divno!
Ne, rosé nema mjehuriće.
Imamo s mjehurićima i bez. Izaberite koji želite.
Dajte mi neki po chefovoj preporuci. I neke oraščiće, koje god imate.
- Volimo oraščiće. - Brzo ću.
Volim Emmu.
Mislim da izvrsno radi.
Jedna je od dvoje ljudi
kojima ću radije pomoći, nego se s njima natjecati.
Dakle, moj dan otvorenih vrata. Što kažeš na kuću?
Fenomenalna je. Prekrasna kuća.
-Što kažeš na samu zabavu? - Da, baš.
- To je pravo pitanje. - Znaš, mnogo se toga dogodilo.
Taj dan otvorenih vrata za brokere bio je previše kaotičan.
Nije li bilo puno optužaba?
Optužbi? Optužaba?
- Zar ne? - Optužba?
Hvala!
Optužaba, optužbi ili optužba?
- Optužbi. - Optužbi!
Bar mislim.
Hvala.
- Uživaj. Uzdravlje. - Uzdravlje.
Mogla bih reći mnogo toga.
Mislim da smo krenule lošim putem.
- Ozbiljno. - To me ne zanima.
Osobito zbog gđe Bre Tiesi.
- Gospođe? Gospođice. - Gospođice.
Moj prvi dojam o Bre zasad je
da je ne samo vrlo negativna, nego i agresivna.
Nikomu ne moram otimati klijente.
Baš sam gledala nekretninu vrijednu 33 milijuna za klijenta.
Kupujem i prodajem Micinu nekretninu.
Dakle, ne treba mi da me itko napada, osobito ona.
Zbog jednog klijenta milijardera?
Bre je prešla granicu napavši me.
Osim što je nova u uredu
i što se nije ni potrudila upoznati me,
nije se potrudila ni doznati činjenice.
Napada ljude koje je tek upoznala i o kojima ne zna ništa
i dovodi u pitanje moj integritet.
To je problem. To mi smeta.
Što znamo o Bre?
Znamo da je jedna od pet žena s kojima Nick Cannon ima djecu.
Nedavno je dobila dozvolu za trgovanje nekretninama
i radila je za modnu agenciju.
Ne znam za kakvu, samo da nikad nije izašla na modnu pistu.
To nije agencija za kakvu bih ja radila.
Ali, osim toga, ne poznajem je dobro.
Ali sve to ne stvara dobar dojam o njoj.
- Da. - Znaš.
Ljudi kažu da je tajanstvenost privlačna.
Ja je ne podnosim.
Samo mi odmah reci kakva si osoba da odlučim želim li ti biti prijateljica.
- Ako si pokvarena osoba... - Tako je.
To je u redu. Budi pokvarena dalje od mene.
Da, imamo neke loše ljude u uredu.
- Nemoj se previše raskomotiti. - Nemoj se udomaćiti.
Kakve su to cipele? Meni je udobno.
Izašle smo u šetnju. Imaš potpetice od sedam centimetara.
Udobne su. Ovo su čizmice.
Čizmice.
Hajde, uzmi poslasticu. Hoćeš li?
Da, možeš ti to.
Baš kao mi. „Hoćeš čašu vina? Hajde, Mary!”
- Hajde, možeš ti to! - Možeš ti to.
Bok, dušo.
Dobro sam se razgibala.
Kako ide? Kako je bilo u Indiani?
Nedavno sam otišla u Indianu na pogreb.
P. R., čovjek koji me odgojio, moglo bi se reći,
koji me posvojio, nedavno je preminuo.
Znam da mi P. R. nije bio pravi tata,
ali ispratila sam na posljednji počinak
drugog roditelja zbog kojeg sam postala ovakva kakva jesam.
Njegova žena Shirley umrla je kad mi je bilo 19.
Spasili su me iz obitelji koja...
Bilo je usrano.
Da, bio mi je poput tate.
Mislim da ti nije ništa lakše jer si znala da je bolestan.
Znali smo da je bolestan, ali i to se dogodilo prilično brzo.
Da.
Za tri mjeseca. Brzo su proletjela.
Voljela bih da sam ga mogla zagrliti posljednji put
i reći mu koliko sam mu zahvalna za sve što je učinio za mene.
Ali on to zna.
Posljednjih godina povremeno sam mu slala poruke.
Ali pamćenje ga je izdavalo
i pribojavala sam se da se neće sjećati tko sam.
Želim vjerovati da se pred kraj sjećao.
Sjećao te se.
Mislim da moramo odvojiti vrijeme
koje ćemo provesti s onima koje volimo.
Ništa nije zajamčeno.
-Život je stresan. - Da.
- Zdravlje mi je poljuljano. -Što se događa?
Nedavno sam dobila sumnjive nalaze.
Moram na biopsiju.
Zato se osjećam usrano.
Što su rekli?
Katkad ciste nestanu same od sebe.
Možda je to.
Dobro.
Jesu li rekli da je cista?
Ne znaju ništa dok ne obave pravu biopsiju.
Zaključuju samo prema viđenom.
Dobro se držiš, ali problemi se samo nižu.
Volim te. Žao mi je što sve ovo proživljavaš.
Rođendan mi je. Slavim ga s curama. Recimo.
Nosim dečka pa neće biti samo cure.
- To! - Jako se teško reže.
- Sretan rođendan! - Zdravo!
- Bok, draga. - Bok, dušo.
- Kako si? - Bok, cure.
Čekamo Chelsea. Amanza ne može doći.
Ima posla, vrlo je zauzeta. Bit će nas samo pet.
- Da. - Dobro.
Što želite popiti?
Ja ću bezalkoholni koktel.
- I ti? - Ne.
- Već sam se začudila. - Neću.
Maloprije sam se čula s mamom, rekla sam joj da idem na večeru s curama.
Rekla sam: „One će piti, ja ne smijem.” A ona će: „Naruči mock cock.”
„Mama, kaže se mocktail.”
- Mock cock! - Sviđa mi se.
- Poslije ću mock cock. - Kao da je vibrator.
Bok!
- Bok, slavljenice! - Ljepotice!
- Ljubavi. - Dođi.
- Možeš li vjerovati da navršavam 35? - Ne izgledaš ni dan starija od 21.
Volim te.
Izgledaš kao pahuljica u tome!
- Kako svjetluca! - Ovo je zapravo...
Seksi je!
Sretan rođendan ti
Možete li vjerovati da imam 35? Gotovo. Za dva dana.
- Ne, jer imaš 25. - Treba mi Botox. Kad izbacim ovo dijete...
- A cice! - Ogromne su.
Seksate li se još?
Naravno.
Voli kad mu pušim pred zrcalom.
Što? Kako to izgleda?
Ispred zrcala.
Mučno mi je kad pomislim.
Imala sam mučnine dok sam bila trudna.
- Zaboga. - Meni nije mučno. Dobro se osjećam.
- Zato nastavljam... - Pušiti kurac.
- Hvala. - Nema na čemu.
Slušajte ovo.
Prije nego što sam došla, morala sam pokazati kuću ovako odjevena.
- Na plaži Manhattan? - Da.
- Odjevena kao Barbie. - Ali vrijedilo je.
Nazvao me i rekao da će predati ponudu.
Sjajna vijest.
Upravo sam primila poruku.
- Za kuću koju si danas pokazala? - Ne.
Ne, za drugu u 15. ulici.
-Što? - Nije dobro?
O, Bože.
Nudi 3,5 mil. Prodaje se za 3,95 mil.
Moglo je biti i gore. Mislila sam da je 3,1 ili 3,2.
Ne.
To bi mogla biti polazna točka.
- Možeš mu dati protuponudu. - Da.
- Možete uzvratiti s 3,9 mil. - Nepopustljivo.
Spustiti samo mrvicu.
- Da. - Dobro.
Kad smo već kod nekretnina,
ispričavam vam se zbog onoga na danu otvorenih vrata za brokere.
Malo sam napala Emmu jer štitim svoga klijenta.
Svakako sam agresivnija i izravnija jer sam doživjela mnogo sranja.
Uvijek sam defenzivna.
Ispričavam se objema. Nisam to trebala učiniti ondje.
Moram te zaustaviti jer mislim da je divno što si to rekla.
- Da bar ima više takvih ljudi. - Hvala.
Jako je teško to učiniti.
Ugledat ću se na Heather i vjerovati da ove cure nisu tako loše.
Znam da izgledam kao gadura, ali nisam uvijek gadura.
Hvala ti od sveg srca. Iskreno, mnogo mi to znači.
Bre je bila preagresivna.
Sad se pokušava povući, ali već je pokazala svoje pravo lice.
Ne prihvaćam tvoju ispriku. Draga, vidim kakva si.
Kad smo već kod dana otvorenih vrata,
situacija s Nicole otima se kontroli.
Događaju se nesporazumi. Ne znam što jeste ili niste čule.
Nemam baš pojma ni o čemu.
Malo smo razgovarale, ali ne znam što se dogodilo.
- Jesi li razgovarala s Nicole? - Da.
Kad Nicole priča svoju stranu priče,
vrlo uvjerljivo se čini da ona nije učinila ništa loše.
Da si je odjednom nazvala jebenom kujom...
Dakle, sociopatkinja je poput Christine.
Samo provjeravam.
Ne sviđa mi se ovo. Priznajem, rekla sam joj da se ponaša kao kuja.
Ali sad ona tvrdi da sam rekla da je „jebena kuja”.
Tako samo napuhuje stvarni događaj.
- Razgovarala si s Mary? - Ne.
Mary mrzi sukobe.
To je koma jer ne želi konfrontaciju.
Zato želim razgovarati s Jasonom.
Uz dužno poštovanje, nije teško razumjeti zašto Mary kaže:
„Cure, prestanite. Igrajte se vrtića negdje drugdje
i vratimo se obilasku ove krasne kuće.”
Moramo se držati nekih standarda. To je sve. Žao mi je.
Je li joj u prirodi da kaže da to nije prihvatljivo?
Ona upravlja agencijom, u ulozi je vođe.
Ili se iskaži ili prepusti posao meni.
ŠEST SOBA - 7,5 KUPAONICA - 650 m2
CIJENA - 8 999 995 DOLARA
Ima li koga?
- Bok! - Dobro došla! Kako si?
Dobro sam.
- Drago mi je što vas vidim. - Također.
- Bok. - Kako si?
- Zdravo. - Hvala na pozivu.
Dobro došle u Jardin de los sueños.
- Oho! -Što to znači?
To znači „kuća čarobnih vrtova”.
Već dugo obilazim kuće s klijentima.
Ovo se čini savršeno za njih.
Hvala što ste me pozvale.
Moji klijenti, britanski par, organiziraju razne događaje.
Sve od Adeleina koncerta do Formule 1.
Traže kuću u L. A.-u s ogromnim dvorištem.
Odlučila sam im je naći.
Ima šest spavaćih soba i 650 m2?
- Da, 650 m2. - Dobro.
Šest soba, pet u glavnoj kući i jedna u kući za goste.
- Slobodno je obiđite same. - Prošećite se.
Hvala.
O, Bože! Prekrasno je.
Ne znam kako dosegnu vrh.
Sigurno imaju ljestve.
- Sigurno. - Ima mnogo prostora za pohranu.
Sviđa mi ovaj veličanstveni atrij.
- Ajme, kakva vrata! Divno. - Sviđaju mi se crna vrata.
Ova me soba dira u žicu.
Prekrasna je.
Zaboga, pogledaj ovu kupaonicu.
Vrlo je spokojno. Iza sebe vidiš zelenilo.
Kao da nisi u L. A.-u, a usred Beverly Hillsa smo.
Ovdje bih provodila sve vrijeme.
- Ima europski ugođaj. - Svakako.
- Bezvremenski stil. - Da.
- Sretna sam zbog tebe. - Znam.
- I tvojih klijenata. - Ne mogu vjerovati da sam je našla.
Ova je prava.
Nema sumnje da će se zaljubiti u nju.
- Samo ih moram odmah dovesti. - Razmišljaj dva koraka unaprijed.
Znaš da će im se svidjeti. Pripremi ponudu i budi spremna.
- Svakako. - Dobro.
Ovo je mnogo bolji dan za nekretnine nego Chelsean dan otvorenih vrata.
Ono je bilo šokantno, najblaže rečeno.
Nazvala me jebenom kujom nekoliko puta.
Mislim, to je bilo...
Bila sam itekako šokirana.
Vrijeđala me. To je...
To je...
Na putu kući počeli su me zvati prijatelji
zbog njezinih objava na Instagramu o tome da želim biti u centru pozornosti.
Sutra kad sam se probudila
dočekale su me njezine poruke, koje je poslala u tri, četiri ujutro.
Nakon velike svađe s Chrishell
nekoliko prijatelja upozorilo me da me optužuje na Instagramu
i naziva me klaunom i lažljivicom.
Zatim me zvala i slala mi poruke i e-poruke usred noći.
To nije u redu.
Kao da svi misle da je ona bezgrešna.
Ne shvaćam zašto ljudi odbijaju vidjeti što radi.
Vjerojatno je bila šokirana i samo se branila...
- Naravno. - A ti si bila strastvena.
Vjerojatno si je malo i napala.
Da, rekla sam joj da ima mentalitet žrtve.
Ne slažem se s time.
Ne mogu više razgovarati o tome.
Treba nam mir u uredu.
Sada sam ja šefica.
Posao mi je održavati mir u uredu, a sad ne vlada mir.
- Svima je bilo vrlo neugodno tog dana. -Što misliš kako je meni bilo?
Ovo mora prestati.
- Da! - Svi se moraju sabrati.
Činjenicama ćemo se baviti poslije.
Sabrala sam se. Nakon onoga me više ne zanima.
- Razumijemo se. - Dobro.
Bavit ćemo se time kad se Jason vrati.
Ne želim sukobe u uredu.
- Razočarana sam zbog ovoga. - Ali isto...
Ponavljam, profesionalna sam. Imam poštovanja.
- Razumijem. - Ne pišem na Instagramu.
Ne izazivam. Ali, Mary...
Ako ne želiš razgovarati o činjenicama sa mnom,
barem razgovaraj s njom.
Sad se natežemo. Tvoja riječ protiv njezine. To je nezdravo.
- Ja... - Ne znam tko ima pravo. Ne zanima me.
Moram sastaviti ponudu, zbog koje sam uzbuđena.
Sretno. Nadam se da će kupiti kuću.
Dobro jutro.
Kako ti je trbuščić iskočio! Divno.
- Danas punim 21 tjedan. - Prešla si pola puta.
- Donijela sam fotke, gomilu. -Želim vidjeti.
- Zaboga! - Kao račun iz dućana.
- Bok. - Bok.
Pogledaj nećaka.
- Gle, stopalca! - Već ima velika stopala.
Kao tata.
Bok.
- Kako si? - Lijepa si.
- Sviđa mi se ravna kosa. - Hvala.
Bilo je jako zabavno na Heatherinu rođendanu.
Zabavno.
Bre, Chrishell i ja nastavile smo se zabavljati drugdje.
Poslije zabave.
- Mama je otišla kući. - Poslije zabave, jasno. I...
-Što? Što se dogodilo? -Što?
-Što?
Nešto loše?
S kim?
- Bre. -Što?
Izvadila je mobitel i pokazala mi.
- Pokazat ću vam. - Dobro.
Piše: „Nick Cannon dobio dijete s LaNishom Cole.”
Doznala je dok ste bile vani?
Da, dobio je dijete.
Nije znala za to?
-Čini se da nije. - S drugom curom?
-Što? - Da. Jako se iznenadila.
I jako se uzrujala.
- I... - S razlogom.
Pratim tu ženu na Instagramu.
- Slučajno? - Stvarno?
Je li manekenka ili glumica?
Da. Glumica je. To je bila velika tajna.
Kakva zbrka!
Što?
Ako nije znala za to dijete,
nego je doista tek tada doznala,
to je poput udarca u trbuh.
Silno sam tužna zbog toga jer, naposljetku,
svako novo dijete znači
da će otac imati manje vremena da se poveže s tvojim djetetom.
Bre je rekla da smiju biti u vezi s drugima, zar ne?
Ali mislim da se otvorena veza zasniva na komunikaciji
i svi moraju biti upućeni.
Ako se nešto ne uklapa ili nije logično,
to znači da ne funkcionira savršeno kao što to netko predstavlja.
- Da. - Zar ne? Nije u poligamnoj vezi.
Ali ona ne sudjeluje u njegovim odlukama.
Ali ona je donijela odluku...
Da uopće sudjeluje u tome.
Breinu vezu s Nickom Cannonom smatram prilično odbojnom.
Mislim da smo u osnovi vrlo različite.
Način na koji živim kao vjernica drastično se razlikuje od njezina.
Zato nisam uvjerena da ćemo ikad biti bliske prijateljice.
Kako god to okreneš, obrneš ili glorificiraš,
prije svega ne misliš na sebe, nego na svoje dijete.
Hoće li se moje dijete osjećati voljeno? Hoće li smatrati da sam ga zakinula?
Ona je dobra majka i jako voli to djetešce.
Vidi se da je jako dobra mama.
Bre se ne može braniti,
a Chelsea osuđuje njezin način života.
Proživjela sam pravi pakao sa svojim bivšim mužem
i zato se pitam koliko su me ogovarale dok nisam bila ovdje da se branim.
Teško je
jer je toliko osuđuju i sve informacije su javne.
Znate kako je to.
Komentiraju i vrijeđaju.
Ljudi je ne poznaju, ne znaju što je proživjela.
Ne mogu to ni zamisliti.
Ne razumijem njegove motive.
Ako voli te žene, zašto komplicira? Već je komplicirano.
Možda je majstorski manipulator
i sve te žene zaljubile su se u njega
jer im je obećao nešto što ne može ostvariti.
Mislim da je razmnožavanje
i umnožavanje razorenih obitelji odvratno.
Nick nema vremena viđati više od desetero svoje djece svaki dan
i pružati im potrebnu ljubav.
Mnogo sam razgovarala s njom.
Znam da se osjeća ugodno u toj vezi i da je vrlo sretna.
Zapravo je žrtva prijevare.
Čak i ako kažem da sam sretna,
da sam izabrala takav život
i da ga volim, to ne mora biti istina.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić