8 LOŽNIC, 14 KOUPELEN, 1 950 M2
CENA 25 000 000 DOLARŮ
PROVIZE 750 000 DOLARŮ
Vím, že v kanceláři se vše točí kolem Sunsetu a Hollywoodu,
ale tohle je perfektní dům,
na kterém ukážu, jaké kalibry domů umím prodat.
Tuhle nemovitost nabízí jiný makléř, ale ta nabídka brzy vyprší.
Takže mě majitelka požádala, jestli bych se této nabídky ujala.
Ahoj!
- Proboha. - Jo.
Líbí se ti?
Je to neskutečné.
- Ahoj. - Ahoj, lásko.
- Co mimi? - Je mu vedro.
Žiju na pláži, takže jsem na to zvyklá.
Jedu sem za tebou velkou dálku.
- Děkuju. - Ale nemůžu se dočkat.
Kolik ložnic a koupelen?
Osm ložnic a 14 koupelen, ale v patře mají
taky tři toaletní místnosti, takže si vyber.
- Páni. - Vím, že jsi těhu.
Jo, mám pocit, že prasknu.
Je to novostavba?
Postavili ho za covidu a instalovali všechno potřebné vybavení,
- že nemusíš odejít. - Ty jo.
A kolik něco takového stojí?
- Dvacet pět mega. - Aha.
Což mi připadá, když to vidím, jako dobrá cena.
- To by bylo 75 v Beverly Hills nebo... - To jo.
...West Hollywoodu.
- Provedeš mě? - S radostí.
Dvě schodiště. Jedno na téhle straně a další na druhé.
Takže se tamtudy vplížíš nahoru a tudy dolů.
- Páni. - Je to perfektní párty dům.
Je to párty dům, ale zároveň...
- útulnej. - Vřelej.
Ukaž mi tohle šílený hlavní apartmá. Páni.
Podívej se na tyhle lustry.
- Nádhera. Můžu sahat? - Jo.
- Jsou jako šperky. - Vždycky zachytím tu sílu okamžiku.
HLAVNÍ APARTMÁ 279 M2
Jedno z největších, co jsem viděla.
- Plocha 280 čtverečních metrů. - Ohromující.
Počkej, až uvidíš zbytek.
Je to neuvěřitelný.
Holka.
- Páni. - Jsi připravená?
Nádhera. Ten bar je tak sexy.
A ty černé prvky. Krása.
Bar? Tak počkej.
Nene.
Máš tu tělocvičnu i stoly.
- Odsud nemusíš odejít. - Nikdy.
Ukaž mi tu garáž.
Počkej, tamto je kulečníkový stůl?
Ale ne.
Vidíš ty podlahy? Italský porcelán.
- Zrcadla po celý garáži? - Není nad zrcadlo na každý zdi!
Zajedeš a řekneš si: „Tak jsem tady, ve svém paláci.“
Tuhle část můžou využít i jako klub.
A teď něco pro nás.
- Hotový salon. Vidíš ty světla? - Dům snů.
Dokonalost. Už nemám slov.
Možná by to měl vidět můj muž.
Ale Encino? Máme děti, takže nevím...
- Líbilo by se jim to. - Jo,
ale mluvila by do toho i bývalka, takže...
To je fakt.
Fajn, takže mezi námi děvčaty...
Dáme si... ne že bych mohla pít,
- ale ať mi barman udělá moktejl. - Drink!
To by byla paráda.
Takže Chelseina prohlídka pro makléře.
- Panebože. - To byl chaos.
Mělas výměnu názorů s Emmou, že?
Nešlo říct, jestli se hádáte, nebo jste v klidu.
Když chci, umím být agresivní.
Jsem dost přímočará.
Když se mi něco nezdá,
chci si to vyříkat.
„Vyřešíme to jednou provždy, protože ti nedám šanci
vstoupit na mý území a vzít mi něco mýho.“
Chápu tě, holka. Jak to šlo?
Chtěla jsem jí říct svůj názor, aby věděla, na čem je.
Ptala jsem se klienta a on řekl, že jsou přátelé.
Takže mě nevaroval, abych si na ni dala pozor.
Takže jsem tím chtěla i dát všem znát,
že si za svým místem v kanceláři stojím.
- Což je v pořádku. - Jo.
Řeknu, co vím od klienta, a uvidím, co bude dál.
Musíš si hájit svou pozici, protože všechny máme silnou osobnost.
Ale s Emmou jsem mluvila. Neřekla bych, že ti to udělala schválně.
Prý se o nemovitostech ani nebavila.
Spíš řekla, že už se s ním zná dlouho
a všimla si, že je ve městě. Tak se pozdravili na chatu a nic víc.
Takže mě ujistila, že...
Chci, aby všechny věděly, že si nenechám nic líbit.
Mám syna a potřebuju vydělávat.
Hlídám si svoje území a prostě...
Pokud to chápou, jsme v pohodě.
Na mě už v nemovitostech taky ušili boudu
a pořád na to nezapomínám...
- Proboha! - No to snad ne!
- Kde je? - Do prdele!
- To ne! - Tohle fakt nedám.
- Proboha, odcházíme. - Co teď?
Dům je pěknej, ale hmyz nedám. To ne!
- Sakra! - Kabelka!
- Kašli na ni, koupíme novou! - Panebože!
MAKLÉŘI Z HOLLYWOODU
- Jak se máte? - Zdravím.
Skvěle, a vy?
- Líbí se nám tu! - Krása.
Dáte si něco k pití?
- Rosé? - Jasně, rosé?
Co ladí s touto krásnou růží.
Jistě. Šumivé, nešumivé?
Existuje šumivé rosé?
Ne! Mluví o vodě!
Aha. Už jsem žasla,
že v hotelu Cara mají novinku. To je paráda.
Rosé! Ne, to rosé je nešumivé!
Máme obojí, takže záleží na vás.
Dejte nám, co doporučuje šéfkuchař. A také nějaké oříšky.
- Ty oříšky milujeme. - Hned přijdu.
Já miluju Emmu.
Je to úžasná obchodnice.
Je jedna ze dvou lidí,
s kterými budu pracovat, a ne soupeřit.
Co se týče mé prohlídky, co říkáš na ten dům?
Bože, skvělý. Dechberoucí.
- A co říkáš na mou prohlídku pro agenty? - Jo, přesně.
- To je o něčem jiném. - Tolik se toho událo.
Tahle prohlídka, to byla síla.
Bylo toho hodně.
Nebyla moc konfrontující?
Konfrontační? Konfrontující?
- Nebyla moc... - Konfrontující, ne?
Díky!
Konfrontující? Konfrontační? Jak je to správně?
- Konfrontační. - Konfrontační!
Aspoň myslím.
Děkujeme.
- Na zdraví. - Jasně. Na zdraví.
Bylo toho víc, ale každopádně...
atmosféra tam nebyla dobrá.
- To tedy ne. - Nechci to tak.
Zejména s paní Bre Tiesi.
- Paní? Slečnou? Slečnou. - Slečna.
Bre na mě zatím působí nejen
velmi negativně, ale určitě velmi agresivně.
Nemám zapotřebí krást jí klienty.
Jen jsem hledala dům za 33 milionů pro svého klienta.
S Micahovým domem chci udělat double-end.
Takže nepotřebuju, aby na mě někdo startoval, zvlášť ne ona,
protože má klienta miliardáře.
Bre to přepískla, když na mě vyjela.
Nejenže je ve firmě nová,
nejenže se neobtěžovala mě líp poznat,
ale ani se nenamáhala zjistit si přesná fakta.
Vyjíždí na lidi, které sotva potkala a nic o nich neví.
A zpochybňuje můj charakter.
S tím mám problém. To se mi nelíbí.
Co o Bre vůbec víme?
Víme, že je jednou z pěti matek dětí pana Nicka Cannona.
Že licenci na reality získala nedávno
a že pracovala v modelingové agentuře.
Nevím, co to bylo za agenturu, ale přehlídku nikdy nešla.
Takže ne druh agentury, kam bych patřila já.
Krom toho o ní moc nevím,
ale tyhle drobné incidenty o ní nic pěkného nevypovídají.
- Jo. - Víš,
říká se, že záhady tě přitahují.
Nic pro mě.
Raději hned vybal, kdo jsi,
a já se rozhodnu, jestli se s tebou budu kamarádit.
- A pokud jsi zkažená... - Přesně tak.
...nevadí. Ale buď si ve svým koutě.
Jo, máme v kanceláři škodnou, sakra.
Takže ať je radši ve střehu.
A ať se nepřibližuje.
Ty bláho, co máš za boty? Já si hovím.
Jdeme na malou procházku a ty si bereš podpatky?
Jsou pohodlný, jsou to pohory.
Jasně, pohory.
Pojď, dáme dobrůtku.
Jo, to zvládneš.
Jako u nás: „Pojď, Mary, dáme sklenku vína!“
- No tak, ty to dokážeš! - Dokážeš to.
Ahoj, kamaráde.
Jak po dobrým tréninku.
A co jinak? Jak bylo v Indianě?
Nedávno jsem jela do Indiany na pohřeb.
PR, člověk, co mě vlastně jako
adoptivní dítě vychoval, právě zemřel.
I když PR nebyl můj pravej táta,
ale jako bych pohřbívala
svou polovičku, co ze mě udělala rodiče, jakým jsem.
Jeho žena Shirley zemřela, když mi bylo 19.
Zachránili mě z domova, kde...
Prostě to tam stálo za prd.
Takže byl jako můj táta.
I když jsi věděla, že je nemocný, nebolí to o nic míň.
Věděli jsme, že je,
ale i tak to bylo rychlý.
Jo.
Tři měsíce utekly jak voda.
Chtěla bych ho ještě naposledy obejmout
a říct mu, jak moc si vážím všeho, co pro mě udělal.
Ale on to ví.
Posledních pár let jsme si občas psali, ale...
pak se mu začala zhoršovat paměť
a já se bála, že si mě nebude pamatovat.
Ke konci jsem měla pocit, že to tak je.
Pamatoval si tě.
Myslím, že lidem, který milujeme,
musíme věnovat svůj čas.
Protože všechno je bez záruky.
- Já vím, život je stresující. - Jo.
- Zdraví trochu hapruje. - Jak jsi na tom?
Na skenu se objevilo něco pochybného.
Budou mi dělat biopsii.
Takže to je na prd.
A co ti řekli?
Někdy prý jsou to cysty, co zmizí.
O to možná jde.
Aha.
A oni řekli, že je to cysta?
Bez řádné biopsie nic neurčí.
Všechno bylo jen ze skenu.
Jsi tak silná, ale je toho moc najednou.
Mám tě ráda a mrzí mě, čím vším si procházíš.
Mám narozeniny a máme dámskou jízdu. Vlastně ne tak docela.
Čekám kluka, takže dámský jízdy skončily.
- Jupí! - Těžko se to řeže.
- Všechno nejlepší! - Ahoj!
- Ahoj, lásko. - Zlato.
- Jak se máš? - Ahoj, holky.
Čekáme na Chelseu. Amanza nepřijde.
Má práci a nestíhá, takže je nás pět.
- Jo. - Tak jo.
Tak co si dáte k pití?
- Něco si dáme. - Moktejl.
- Ty taky moktejl? - Ne.
- Chtěla jsem se divit. - Kdepak.
Říkala jsem mámě, že jdeme s holkama slavit narozky
a že vy budete pít a já ne.
A ona: „Mokptáka si můžeš dát.“
Říkám: „Mami, říká se tomu moktejl!“
- Mokpták! - To je super.
- Mokptáka až pak. - Mokpták je jak vibrátor.
Ahoj!
- Ahoj, oslavenkyně! - Nádhera!
- Lásko. - Pojď sem.
- Věříš, že mi bude 35? - Zlato, nevypadáš ani na 21.
Jsi milá.
Jsi v tom jako sněhová vločka!
- Jak se to třpytí! - Je to vlastně...
Je to sexy!
Hodně štěstí, zdraví
Věříte, že mi je skoro 35?
- Za dva dny. Ale 35? - Ne, je ti 25.
- Potřebuju botox. Až dítě vytlačím... - Tvý prsa...
Jsou obrovský.
Máš pořád sex?
Jistě.
Miluje kouření v zrcadle.
Co je na tom divnýho?
No jako v zrcadle. Takže si vezmu...
Zvedá se mi z toho žaludek,
protože když jsem byla v tom, bylo mi zle.
- Panebože. - Mně ne. Je mi dobře.
- Takže pokračuju... - V kouření ptáka.
- Díky. - Není zač.
Poslouchejte.
Než jsem šla sem,
ukazovala jsem dům, v tomhle ohozu.
- Na Manhattan Beach? - Přesně tam.
Bylas za Barbie.
Každopádně to stálo za to,
protože mi volal, že podá nabídku.
- Skvělý. - Jo!
- Páni! - A teď mi přišla zpráva.
- To je ten dům z přehlídky? - Ne.
- Jiný dům na 15. ulici. - Jiný?
Ale ne.
- Co? - Co, není to dobrý?
Panebože.
3 950 000 za 3 500 000.
Podle tvého výrazu mě napadlo 3 100 000 nebo 3 200 000.
Ne.
- Od toho se teprve odpíchneš. - Jo.
- Teď mu dáš protinabídku. - Jo.
- Možná mu dej zpátky 3 900 000. - Pěkně tvrdě.
Moc neustupuj.
- Jo. - Tak jo.
Když jsme u nemovitostí,
chci se ti omluvit za ten výstup na tvé prohlídce pro agenty.
Vyjela jsem po Emmě, protože jsem si bránila svýho klienta.
Jsem trochu agresivnější a přímá, protože mám za sebou plno sraček.
Pořád se mám na pozoru.
Takže se vám oběma omlouvám.
Nehodilo se to tam.
Hned tě stopnu, protože to, že to říkáš, je velká věc.
- Kéž by takových bylo víc. - Díky.
Tohle není lehký.
Budu věřit Heather v tom, že ty holky nejsou tak zlé.
Vím, že mám výraz klidný potvory,
ale nejsem jen potvora.
Moc si toho vážím a hodně to pro mě znamená.
Bre nastoupila fakt agresivně
a teď hází zpátečku. Ale svoje pravý barvy už ukázala.
Já její omluvu nepřijímám. Holka, mám tě prokouknutou.
Když je řeš o Chelseině prohlídce,
ta věc s Nicole se trochu vymkla.
Věci se špatně vykládají a já nevím, co jste slyšely.
Já o tom skoro nic nevím.
Trochu jsme o tom mluvily, ale nevím, co se stalo.
- Mluvila jsi s Nicole? - Jo.
Nicole, když se hájí,
je velmi přesvědčivá v tom, že neudělala nic špatného.
Žes jí začala nadávat do zasranejch mrch...
Ona je sociopat. Jako Christine.
Jen se ujišťuju.
Nelíbí se mi to.
Přiznávám, co jsem řekla. Jo, řekla jsem, že je mrcha,
ale už z toho udělala „zasranou mrchu“.
Zveličuje to, co se vlastně stalo.
- Mluvilas o tom s Mary? - Ne.
Mary nechce konflikt.
Je to blbý, protože ona nechce konfrontaci.
Proto chci mluvit s Jasonem.
Holky, při vší úctě, Mary to přece mohla utnout.
Mohla říct, ať si hrajete na základku jinde,
a že teď máme prohlídku krásného domu.
Je třeba stanovit pravidla, a tohle je ten případ, promiň.
Ale má na to, aby zakročila a řekla, že je to nepřijatelné?
Je vedoucí kanceláře, je to její role.
Tak funguj. Nebo nefunguj a vezmu to já.
6 LOŽNIC, 7,5 KOUPELNY, 650 M2
CENA 8 999 995 DOLARŮ
Haló?
- Ahoj! - Vítejte, jak se máte?
Dobře.
- Těší mě. - Mě taky těší.
- Ahoj. - Jak se máte?
- Ahoj. - Dík, že jste nás přizvaly.
Vítejte v Jardin de los sueños.
- Páni. - Co to znamená?
Znamená to „dům s kouzelnými zahradami“.
Svým klientům už jsem toho ukázala spoustu,
ale tohle je pro ně naprosto ideální.
Takže díky, že jste mi to ukázaly.
Mými klienty je pár z Anglie, co pořádá akce.
Cokoli od koncertů Adele po Formuli 1.
A hledají dům s velkou zahradou v LA.
Já jsem odhodlaná jim ho najít.
Takže šest ložnic a 650 metrů čtverečních?
- Ano, 650. - Dobře.
Šest ložnic, pět v hlavní budově a jedna v domku pro hosty.
- Prohlédněte si to samy. - Projděte se tu.
Děkujeme.
Bože, to je nádhera.
Ani nevím, jak se dostaneš nahoru.
Asi po žebříku.
- Asi jo. - Spousta úložného prostoru.
Obdivuju tu velkolepost vstupní haly.
Bože, ty dveře.
- Černý dveře, krása. - Fantazie.
Ten pokoj je tak emotivní.
Je naprosto úchvatnej.
Panebože, podívej na tu koupelnu.
Cítíš ten klid? Stojíš tady a za sebou máš tu zeleň.
Jako bys nebyla v LA, a to jsme přímo uprostřed Beverly Hills.
Odtud bych se nehnula.
- Jo, má to tak evropskou atmosféru. - Každopádně.
- Ten styl je nadčasový. - Jo.
- Moc ti to přeju. - Já vím.
- A tvým klientům. - Nemůžu uvěřit, že jsem ho našla.
Tohle je to pravé.
Nepochybuju, že se do toho zamilují.
Jen jim to musím hned ukázat.
Myslela bych dva kroky napřed.
Víš, že se jim bude líbit. Připrav nabídku, buď ready.
- Určitě. - Bezva.
Tohle byl mnohem lepší den než Chelseina prohlídka pro agenty,
která mě přinejmenším poněkud šokovala.
Několikrát jsem byla nazvána zasranou mrchou.
Bylo to prostě...
neuvěřitelně šokující,
aby mi někdo nadával. Jako...
Já prostě...
Cestou domů mi volali přátelé ohledně
jejích příspěvků na Instagramu
o tom, že vyhledávám pozornost.
A nazítří mě okolo
3:00, 4:00 ráno vzbudily její zprávy a e-maily.
Po té velké hádce s Chrishell
mi několik kamarádů řeklo, že mě Chrishell na Instagramu
nazvala šaškem a lhářkou.
A pak mi uprostřed noci volá a píše.
To tedy není v pořádku.
Všichni si myslí, že ona nemůže udělat nic zlého.
Nevím, proč si ostatní nesundají klapky z očí.
Nejspíš byla v šoku a jen se bránila...
- Jistě. - ...a ty ses vůči ní asi příliš rozohnila.
Ano, řekla jsem jí, že si hraje na oběť.
S tím nesouhlasím.
Už o tom nechci dál mluvit.
Potřebujeme v kanceláři klid
a já to tam mám na starosti.
Musím zajistit klid a mír, a to se momentálně nedaří.
Nikdo se na té prohlídce pro makléře
- necítil hezky. - A co myslíš já?
A musí to skončit.
- Ano! - Tohle teď odložíme
a budeme to řešit až pak.
- Práce. - Já to odložila.
Po tom, co jsem si vyslechla, nemám zájem.
- Takže si rozumíme. - Dobře.
Vyřešíme to, až se Jason vrátí.
Nechci v kanceláři spory
- ...a tohle je zklamání. - Ale zrovna tak...
Opakuji, jsem profesionálka. Mám respekt.
- Chápu. - Netroubím na Instagramu
pomluvy, ale, Mary...
Jestli se se mnou nechceš bavit o faktech,
aspoň si s ní promluv.
Tyhle řeči o tom, co kdo řekl nebo neřekl, nám jen škodí.
Já...
Nevím, kdo má pravdu, a je mi to fuk.
Jdu vypsat nabídku, na kterou se těším, a...
Přeji tobě i tvým klientům, ať to vyjde.
Dobré ráno.
Máš krásný malý bříško.
Dnes je to 21 týdnů.
- Na půl cesty. - Na půl cesty.
Mám tu fotky.
- Chci je vidět. - Milion.
- Pane jo. - Jako účet z lékárny.
- Ahoj. - Ahoj.
Koukni na synovce.
- Koukej, ty nožičky! - Má velký chodidla.
Jako taťka.
Ahoj.
- Ahoj, jak je? - Krása.
- Krásný vlasy. Rovný. - Díky.
Moc jsme si užily narozeniny Heather!
Super.
S Bre a Chrishell jsme v oslavě pokračovaly.
- Pak. - Afterparty.
- Mamka šla domů. - Afterparty. Jasně. A...
- Co se stalo? - Co?
- Co je? - Co?
Něco blbýho?
Komu?
- Bre. - Cože?
Zvedla telefon
- a otočila ho na mě. - Aha.
- Ukážu vám to. - Jasně.
A tam: „LaNisha Cole porodila dítě Nicku Cannonovi.“
To zjistila, když jste byly venku?
Jo, má další dítě.
Ona to nevěděla?
- Očividně ne. - To je jiná holka, ne?
- Cože? - Jo. Byla úplně v šoku
a hodně ji to rozrušilo.
- A... - Měla k tomu důvod.
Já tu ženu sleduju na Instagramu.
- Jen náhodně? - Vážně?
Je to modelka, herečka?
Jo, je to herečka. A tohle bylo naprosté tajemství.
Páni. To je chaos.
Co?
Jestli o tom dítěti nevěděla
a takhle se to dozvěděla,
je to pořádná podpásovka.
Jsem z toho smutná, protože
každé další dítě znamená méně času
na tvorbě pouta mezi jejím děckem a jeho otcem.
Bre přece říkala, že můžou mít jiné vztahy, ne?
Jenže otevřené vztahy mají být o komunikaci
a o tom, že se všichni chápou.
Pokud něco nesedí nebo nedává smysl, tak proto,
že to nefunguje tak dokonale, jak by si představovali.
- Správně. - Že jo? Není přece jedna z manželek!
Ale na jeho rozhodnutích se nepodílí.
Ale měla by být aspoň informována.
Informována rozhodně.
Vztah Nicka Cannona a Bre mě odpuzuje.
Jsme tak zásadně odlišné
a život, který žiju já jako křesťanka, se od jejího velmi liší.
Proto nevím, jestli z nás někdy můžou být blízké přítelkyně.
Ať se na to díváte z jakékoli strany,
nejdůležitější je tu to dítě.
Bude se cítit milované?
- Správně. - Bude jí
mít za zlé, co mu udělala?
Je dobrá máma a toho malého moc miluje.
Je vidět, že je fakt dobrá máma.
Bre tu není, aby se bránila,
a Chelsea kritizuje její životní styl.
Já jsem si s exmanželem prošla peklem,
a tak se ptám,
jaký drby se říkají o mně, když u toho nejsem a nemůžu se bránit.
Je to těžké, protože
lidi zvenčí ji hodně soudí, medializuje se to.
Víte, jak to chodí,
komentáře, pomluvy od lidí, co neznají její příběh,
ani odkud pochází.
Neumím si to představit.
Nechápu jeho motivaci.
Když ty ženy miluje, proč to komplikuje? Složité už to je.
- Možná je to mistr manipulátor... - Já...
...a všechny se do něj zamilovaly,
protože jim slíbil něco, co nesplní. Chápete?
Myslím, že to plození dětí
do několika rozvrácených rodin je nechutné.
Nick nemá šanci, aby se denně vídal se všemi více než deset dětmi
a dal jim potřebnou lásku a čas.
Dost jsme to spolu probíraly a vím,
že jí ten vztah velmi vyhovuje
a je moc šťastná.
V zásadě ji obalamutil.
I když vám řeknu, že jsem šťastná
a tenhle život jsem si zvolila
a líbí se mi, nemusí to být pravda.
Překlad titulků: Milena Aras