‫"(بري)"‬
‫"(وودفيل رود)‬ ‫8 غرف نوم، 14 حمامًا، 1950 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 25 مليون دولار"‬
‫"عمولة: 750 ألف دولار"‬
‫أعلم أن جميع الوكالات في المكتب‬ ‫تتمركز في جادة "سنسيت" وفي "هوليوود"،‬
‫لكن أرى أن هذه وكالة البيع المثالية‬
‫التي ستري الجميع فخامة المنازل‬ ‫التي أبيعها.‬
‫يتولى وكيل آخر تسويق هذا العقار،‬ ‫لكن وكالته على وشك الانتهاء.‬
‫لذا أحضرني المالك إلى هنا‬ ‫ليرى إن كنت مهتمة بالتسويق لهذا العقار.‬
‫مرحبًا.‬
‫- يا لجمال هذا المنزل!‬ ‫- أجل.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫إنه مدهش.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بك يا عزيزتي.‬
‫- كيف حال الجنين؟‬ ‫- يشعر بالحر.‬
‫أعيش على الشاطئ،‬ ‫لذا أنا معتادة على المناخ الساحلي.‬
‫قطعت مسافة طويلة للمجيء لرؤيتك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لكنني متشوقة جدًا لرؤية المنزل.‬
‫كم عدد غرف النوم والحمامات؟‬
‫هناك ثماني غرف نوم و14 حمامًا،‬
‫وثلاث دورات مياه‬ ‫في الطابق الأرضي، لذا اختاري.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- بما أنك حبلى.‬
‫أعلم، مثانتي ستنفجر الآن.‬
‫هل هو عقار حديث البناء؟‬
‫بُني خلال فترة جائحة "كوفيد".‬ ‫لذا أُضيفت إليه العديد من وسائل الترفيه‬
‫- كي لا يُضطر المرء إلى مغادرته.‬ ‫- عجبًا.‬
‫وكم سعر منزل كهذا؟‬
‫- 25 مليون دولار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وبعد أن رأيت المنزل،‬ ‫أرى أن سعره مناسب لمواصفاته.‬
‫- لاستحق 75 مليونًا في "بيفرلي هيلز"...‬ ‫- صحيح.‬
‫...أو في "ويست هوليوود".‬
‫- هل لي بجولة؟‬ ‫- يسعدني ذلك.‬
‫هناك سلّمان، أحدهما في هذا الجانب‬ ‫والثاني في الجانب الآخر.‬
‫إذ يمكنك أن تصعدي من تلك الجهة،‬ ‫ثم تنزلي من هذه الجهة.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- إنه منزل مثالي لإقامة الحفلات.‬
‫صحيح أنه منزل مخصص لإقامة الحفلات، لكنه...‬
‫- حميمي.‬ ‫- دافئ.‬
‫إذًا، فلتريني الجناح الرئيسي المبهر.‬ ‫يا للعجب.‬
‫متّعي نظرك. وانظري إلى هذه الثريات.‬
‫- أحببتها. هل يمكنني لمسها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- تشبه المجوهرات.‬ ‫- أرى عظمة التفاصيل في كل مكان.‬
‫"الجناح الرئيسي‬ ‫279 مترًا مربعًا"‬
‫هذا من أكبر الأجنحة الرئيسية‬ ‫التي رأيتها قط.‬
‫- مساحته 279 مترًا مربعًا. أجل.‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫أتوق لأريك بقية أجزاء المنزل.‬
‫إنه منزل بديع.‬
‫يا فتاة.‬
‫- رائع.‬ ‫- أأنت مستعدة لهذا؟‬
‫هذا المشرب جميل وأخاذ.‬
‫وأحببت دمج اللون الأسود في التصميم.‬
‫هل أعجبك المشرب؟ انتظري إذًا.‬
‫كفاك.‬
‫هناك صالة رياضية، وأسرّة تدليك خاصة.‬
‫- لا داعي لمغادرة المنزل البتّة.‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫أريني هذا المرأب.‬
‫هل هذه طاولة بلياردو التي أراها هناك؟‬
‫كفاك.‬
‫انظري إلى الأرضيات.‬ ‫إنها من البورسلان الإيطالي.‬
‫- والمرايا في كل مكان من المرأب؟‬ ‫- وهل هناك أفضل من المرايا على كل حائط؟‬
‫وهكذا تركنين سيارتك وتقولين في نفسك،‬ ‫"مرحبًا! لقد وصلت إلى قصري!"‬
‫ويمكن استخدام هذا الركن كنادٍ ليلي،‬
‫وها هو ذا المكان المفضل لدينا،‬
‫- صالون تجميل كامل. شاهدي الإضاءة.‬ ‫- منزل الأحلام.‬
‫إنه الكمال بعينه. ليس هناك شيء يُقال.‬
‫قد أرغب في عرض المنزل على زوجي.‬
‫لكن العيش في "إنسينو" صعب،‬ ‫فنحن لدينا أطفال، ولا أعلم إن كنا...‬
‫- سيحبون المكان.‬ ‫- بالتأكيد،‬
‫لكن عندها علينا أن نأخذ رأي زوجته السابقة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا. بعد كل تلك الأحاديث...‬
‫علينا أن نشرب، رغم أنه لا يمكنني ذلك،‬
‫- لكن أريد ساقيًا يصنع لي شرابًا دون كحول.‬ ‫- أحضروا الشراب من فضلكم.‬
‫كان ليكون ذلك رائعًا.‬
‫لنتحدث بخصوص يوم معاينة وكلاء "تشيلسي".‬
‫- يا للهول!‬ ‫- حدثت فيه الكثير من الفوضى.‬
‫كان حديثك مع "إيما" حادًا.‬
‫ولم أعلم ما إن كان هناك توتر بينكما‬ ‫أم كنتما على وفاق.‬
‫من صفاتي... قد أبدو عدائية جدًا أحيانًا.‬
‫فأنا صريحة وواضحة.‬
‫لذا بالنسبة إليّ، إن اشتبهت بوجود شيء ما،‬
‫سأردّ بحدة، "حسنًا، ما الخطب؟‬
‫لنتحدث في الأمر وننته منه،‬ ‫لأنني لن أسمح لك إطلاقًا‬
‫باقتحام مساحتي الشخصية‬ ‫واقتناص ما هو ملكي."‬
‫أفهمك تمامًا يا فتاة. كيف سار الأمر؟‬
‫أظن أنني أوضحت وجهة نظري وشرحت لها موقفي.‬
‫وعندما سألت عميلي عنها،‬ ‫قال إنهما على علاقة جيدة.‬
‫ولم يقل إنها كانت تحاول أن تغدر بي،‬ ‫ولم يحذّرني منها أو ما شابه.‬
‫لذا أشعر بأن تصرّفي يساعدني‬
‫في إثبات وجودي أمام الجميع في المكتب.‬
‫- وهو أمر مفهوم. أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫قررت أن أصدّق ما قاله عميلي،‬ ‫ثم سأرى كيف ستسير الأمور.‬
‫عليك أن تظهري بمظهر المرأة القوية‬ ‫لأننا جميعنا نساء قويات في المكتب.‬
‫لكنني تحدثت إلى "إيما"،‬ ‫ولا أظن أنها قد تقوم بذلك عمدًا.‬
‫وقالت إنها لم تذكر أمامه‬ ‫التسويق العقاري حتى.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنها تعرف الرجل منذ زمن طويل،‬
‫وعرفت بوجوده في المدينة،‬ ‫ثم بدآ بالمراسلة لمجرد إلقاء التحية.‬
‫لقد أكدت لي ذلك الأمر...‬
‫لكنني أريد أن يعلم الجميع‬ ‫أنني جادة في عملي.‬
‫لديّ طفل لذا عليّ أن أجني المال.‬
‫وأسعى للتمسك بحقوقي، كما أنني...‬
‫طالما أن الجميع يعرف حدوده،‬ ‫فسنكون على وفاق.‬
‫تعرضت للخذلان سابقًا في بعض الصفقات،‬
‫ولديّ بعض المبادئ التي ما زلت متمسكة بها...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- يا للهول! ما هذا؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لا أتحمّل هذا. لا أستطيع.‬
‫- يا للهول! حان وقت الذهاب.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫سنغادر، هذا المنزل جميل جدًا‬ ‫لكن لا أطيق الحشرات. لا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- حقيبتي.‬
‫- اتركي الحقيبة، سنشترى واحدة غيرها.‬ ‫- يا للهول!‬
‫"(سيلينغ صانسيت)"‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بخير. كيف حالكما؟‬
‫- بخير، أحببنا المكان.‬ ‫- رائع.‬
‫هل أحضر لكما مشروبًا؟‬
‫- نبيذ "روزي".‬ ‫- بالطبع.‬
‫ليتماشى مع لون زيّ هذه الجميلة.‬
‫بالتأكيد. أتريدان العادي أم الفوار؟‬
‫ماذا؟ هل هناك نبيذ "روزي" عادي؟‬
‫لا! إنه يتحدث عن الماء.‬
‫فهمت! قلت في نفسي، "يا للعجب!‬
‫أصبحت هناك أشياء جديدة في فندق (كارا).‬ ‫يا له من أمر مذهل!"‬
‫لكن نبيذ "روزي" ليس فوّارًا أساسًا!‬
‫الخياران موجودان.‬ ‫كلاهما متوفران لدينا، أيًا كان ما تفضلانه.‬
‫أحضر لي ما يوصي به الساقي،‬ ‫وبعض المكسرات إن كانت متوفرة.‬
‫- نحب المكسرات.‬ ‫- سأعود على الفور.‬
‫أحب "إيما".‬
‫فعلى صعيد العمل،‬ ‫من الواضح أنها تقوم بإنجازات مذهلة.‬
‫قد تكون واحدة من اثنتين‬
‫قد أساعدهما في تمكين عملهما،‬ ‫وليس السيطرة عليه.‬
‫لنتحدث عن يوم معاينة الوكلاء خاصتي،‬ ‫ما رأيك بالمنزل؟‬
‫إنه مذهل. لقد كان ساحرًا.‬
‫- ما رأيك في بقية الأحداث.‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫- هذا ما يجب أن نتحدث عنه.‬ ‫- فقد جرت الكثير من الأحداث.‬
‫أجل. كان يوم معاينة حافلًا.‬
‫كان يومًا شاقًا.‬
‫ألم يكن حافلًا بالتهمية؟‬
‫أظنها التهموية أو التهمية.‬
‫- ألم تكن...‬ ‫- إنها الاتهامية، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيّ من الكلمتين الآتيتين هي الأصح؟‬ ‫الاتهامية أم التهمية؟‬
‫- إنها الاتهام.‬ ‫- الاتهام.‬
‫أظن ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- طاب يومك. نخبك.‬ ‫- حسنًا. نخبك.‬
‫هناك الكثير ليُقال، وأشعر بأننا‬
‫قد دخلنا في أجواء مشحونة...‬
‫- صحيح.‬ ‫- ...وأريد الخروج منها.‬
‫وخصوصًا مع السيدة "بري تييسي".‬
‫- أهي سيدة أم آنسة؟ آنسة.‬ ‫- آنسة.‬
‫لم يقتصر انطباعي الأول عن "بري"‬
‫عن كونها سلبية وحسب، بل عدائية أيضًا.‬
‫لست بحاجة إلى سرقة أيّ عميل.‬
‫كنت أتفقّد لتوي عقارًا بقيمة 33 مليون دولار‬ ‫من أجل أحد عملائي.‬
‫واقتربت من إتمام صفقة مزدوجة‬ ‫لعقار "مايكا".‬
‫لذا لا داعي لأن يفتعل أحدهم مشكلة معي،‬ ‫وبالأخص هي.‬
‫أتظن أنها الوحيدة التي لديها عميل ثري؟‬
‫تجاوزت "بري" حدودها‬ ‫عندما افتعلت شجارًا معي.‬
‫إنها عضوة جديدة في المكتب‬
‫ولم تكلّف نفسها عناء التعرف عليّ عن قرب،‬
‫وأيضًا لم تأخذ الوقت الكافي‬ ‫لتقصّي حقائق الحادثة.‬
‫وها هي تشاجر شخصًا التقت به للتو،‬ ‫ولا تعرف شيئًا عنه،‬
‫حتى إنها أثارت الشكوك بنزاهتي.‬
‫وهناك مشكلة حقيقة في ذلك.‬ ‫أنا لديّ مشكلة في ذلك.‬
‫ما الذي نعرفه عن "بري"؟‬
‫نعلم أنها أم لطفل رضيع،‬ ‫وإحدى نساء السيد "نيك كانون" الخمس.‬
‫حصلت على رخصة التسويق العقاري مؤخرًا،‬
‫وكانت تعمل كعارضة لدى إحدى الوكالات.‬
‫لا أعلم أيّ نوع من الوكالات كانت،‬ ‫لكنني أعلم أنها لم تظهر في عروض الأزياء.‬
‫إذًا، فلن تكون إحدى الوكالات‬ ‫التي يمكن أن أعمل فيها.‬
‫وعدا عن ذلك، فلا أعرفها بما فيه الكفاية.‬
‫لكن مثل تلك المواقف الصغيرة،‬ ‫هو ما يجعلنا نكوّن هذه الفكرة السيئة عنها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- كما تعلمين، يُقال إن الغموض يثير الفضول.‬
‫أما أنا فلا أطيقه.‬
‫أخبريني من أنت منذ البداية‬
‫ودعيني أقرر‬ ‫ما إن كنت أرغب في صداقتك أم لا.‬
‫- وإن كنت شخصًا فاسدًا...‬ ‫- تمامًا.‬
‫...فلا بأس بذلك. مارسي فسادك وحدك بعيدًا عني.‬
‫صحيح، لدينا العديد‬ ‫من الفتيات المخادعات في المكتب.‬
‫لذا، خذي احتياطاتك.‬
‫ولا تثقي بأحد.‬
‫ما هذا الحذاء الذي ترتدينه؟‬ ‫أنا أرتدي حذاء مريحًا.‬
‫خرجنا بقصد المشي،‬ ‫وأنت ترتدين حذاء بكعب عال.‬
‫إنه مريح، فهو حذاء طويل.‬
‫إنه حذاء طويل.‬
‫هيا، لنحضر لك المكافآت. أتريد المكافئات؟‬
‫أجل، يمكنك فعلها.‬
‫هذا يشبه أحاديثنا، كأن أقول،‬ ‫"أتريدين كأس نبيذ؟ هيا، (ماري)."‬
‫- هيا، يمكنك فعلها.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫أشعر كأنني قمت بالكثير‬ ‫من التمارين الرياضية.‬
‫كيف تسير الأمور معك؟‬ ‫كيف كانت رحلتك إلى "إنديانا"؟‬
‫ذهبت إلى "إنديانا" مؤخرًا لحضور جنازة.‬
‫كانت جنازة "بي آر"، الشخص الذي رباني،‬
‫فقد كنت ابنته بالتبني، وقد تُوفي مؤخرًا.‬
‫أعلم أن "بي آر" لم يكن والدي الحقيقي،‬
‫لكن الأمر كان أشبه بدفن‬
‫الشخص الآخر الذي أسهم في كوني أمًا جيدة.‬
‫كان لديه زوجة تُدعى "شيرلي"،‬ ‫وتُوفيت عندما كنت في الـ19 من عمري.‬
‫وقد أنقذاني من منزل كان...‬
‫لم يكن جيدًا إطلاقًا.‬
‫ولهذا كان... بمثابة أب لي.‬
‫لا أظن أن ما سأقوله سيهوّن عليك،‬ ‫لكنك علمت بمرضه مسبقًا.‬
‫علمنا أنه كان مريضًا،‬
‫لكنه أُصيب بمرضه بشكل فجائي أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫مرت الأشهر الثلاثة بسرعة البرق.‬
‫تمنيت لو أنني تمكنت من احتضانه‬ ‫للمرة الأخيرة،‬
‫ولو أنني تمكنت من إخباره‬ ‫كم أقدّر كل ما فعله من أجلي.‬
‫لكنه يعلم ذلك.‬
‫في السنوات الماضية،‬ ‫اعتدت مراسلته بين الحين والآخر، لكن...‬
‫بدأت ذاكرته تخبو تدريجيًا،‬
‫وكان جزء مني يخشى‬ ‫أنه سيأتي يوم وسينسى فيه من أنا.‬
‫وما زلت أقنع نفسي‬ ‫بأنه كان يتذكّرني في آخر أيامه.‬
‫لقد تذكّرك.‬
‫أظن أن علينا استغلال الوقت‬
‫لقضائه مع أحبائنا.‬
‫فليس هناك ضمانات في الحياة.‬
‫- أعلم ذلك، الحياة شاقة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- كنت متوعكة صحيًا منذ فترة.‬ ‫- ما الذي حدث؟‬
‫لاحظ الأطباء مؤخرًا‬ ‫بعض الأشياء المثيرة للريبة خلال الفحص.‬
‫لذا عليّ أن أحصل على خزعة.‬
‫ولا ينتابني شعور جيد حيال الأمر.‬
‫وماذا قال الأطباء؟‬
‫قالوا إن من الطبيعي أحيانًا‬ ‫أن تظهر بعض الكيسات وتختفي وحدها.‬
‫- لذا ربما هذا كل ما في الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل قالوا إنها كيسات أو...‬
‫لن يعرفوا شيئًا حتى تشريح الخزعة.‬
‫فقد رأوها على الصور وحسب.‬
‫أنت فتاة جبارة،‬ ‫لكن يبدو الأمر كأن مصائبك لا تأتي فرادى.‬
‫أحبك، ويؤسفني أنك تمرين بهذه الظروف.‬
‫"(ميلروز بلايس)"‬
‫إنه يوم ميلادي،‬ ‫وهذه الليلة مخصصة للفتيات وحسب، نوعًا ما.‬
‫لأن جنيني ذكر، فلن تكون هناك أمسيات‬ ‫للفتيات فقط بعد الآن.‬
‫- مرحى!‬ ‫- لا، من الصعب قطعها.‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا يا فتيات.‬
‫ننتظر "تشيلسي".‬ ‫لن تتمكن "أمانزا" من المجيء.‬
‫كان لديها بعض الأعمال والكثير من المشاغل،‬ ‫لذا سنجتمع نحن الخمسة وحسب.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا، ما الذي تردن شربه يا فتيات.‬
‫- لنتناول شرابًا.‬ ‫- مشروب خال من الكحول.‬
‫- أنت أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- كنت سأُفاجأ لو طلبته.‬ ‫- لن أتناوله.‬
‫حدثت أمي عبر تطبيق "فيس تايم"،‬ ‫وأخبرتها أنني سأخرج للعشاء مع الفتيات،‬
‫وقلت لها،‬ ‫"سيتسنى للفتيات شرب الكحول، أما أنا فلا."‬
‫فقالت لي، "يمكنك تناول (موك كوك)."‬
‫فقلت لها، "يُدعى (موكتيل) يا أمي."‬
‫- "موك كوك"!‬ ‫- يا للروعة! أحببت اسمه.‬
‫- سأتناول بعضًا من الـ"موك كوك" لاحقًا.‬ ‫- يبدو من اسمه وكأنه جهاز هزاز.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا صاحبة عيد الميلاد.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫- حبيبتي.‬ ‫- تعالي إليّ.‬
‫- هل تصدّقين أنني سأصبح في الـ35 من عمري؟‬ ‫- تبدين في الـ21 لا أكثر.‬
‫أحبك.‬
‫تبدين كندفة ثلج في هذا الفستان.‬
‫- إنه براق، يا لجماله!‬ ‫- بالواقع إنه...‬
‫إنه مثير.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا"‬
‫هل تصدّقين أنني أصبحت في الـ35 تقريبًا؟‬
‫- بقي يومان، لكن 35!‬ ‫- لا، لأن عمرك 25.‬
‫- عليّ استخدام حقن البوتوكس حالما ألد...‬ ‫- وثدياك...‬
‫إنهما ضخمان.‬
‫أما زلت تقيمين العلاقات؟‬
‫بالطبع.‬
‫يحب الجنس الفموي أمام المرآة.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫أمام المرآة. فأرتدي حينها...‬
‫أُصبت بالغثيان لمجرد التفكير في الأمر،‬ ‫لأنني عندما كنت حبلى، كنت أشعر بالغثيان.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا أشعر بذلك. بل أشعر بأنني على ما يُرام.‬
‫- لذا أواصل...‬ ‫- ممارسة الجنس الفموي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫استمعن إلى هذا.‬
‫قبل أن آتي إلى هنا،‬
‫كان عليّ عرض عقار مرتدية هذا الفستان.‬
‫- في "مانهاتن بيتش"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنت ترتدين فستانًا كدمية باربي.‬ ‫- المهم، كان الأمر يستحق العناء‬
‫لأن العميل اتصل بي‬ ‫وقال إنه سيقدّم عرض شراء رسميًا.‬
‫- خبر مفرح.‬ ‫- عظيم.‬
‫- رائع.‬ ‫- وصلتني رسالة نصية الآن.‬
‫- هل كان ذلك العقار الذي عرضته مؤخرًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫- بل عقار آخر في "15 ستريت".‬ ‫- عقار آخر؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟ أليس عرضًا جيدًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫عرض 35 مليونًا.‬ ‫إنه معروض بسعر 39 مليونًا ونصف.‬
‫كان ليقدّم عرضًا أسوأ،‬ ‫ظننت أنه سيقدّم عرضًا بـ31 أو 32 مليونًا.‬
‫لا.‬
‫- أشعر بأنها نقطة بداية.‬ ‫- صحيح.‬
‫- والآن بإمكانك مفاوضته.‬ ‫- أجل.‬
‫- ربما يمكنكما التفاوض على 39 مليونًا.‬ ‫- بطريقة صارمة.‬
‫حاولي الثبات على السعر الأصلي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالحديث عن التسويق العقاري،‬
‫أردت الاعتذار منك‬ ‫عما بدر مني في يوم معاينة الوكلاء خاصتك.‬
‫تهجّمت على "إيما" بعض الشيء‬ ‫لأنني كنت أحمي عميلي.‬
‫أعلم أنني عدائية وصريحة،‬ ‫وذلك لأنني قد تعرّضت للكثير من الخيبات.‬
‫ولهذا دائمًا مستعدة للمواجهة.‬ ‫لذا أعتذر منكما.‬
‫لم يكن المكان مناسبًا أبدًا.‬
‫عليّ أن أقاطعك،‬ ‫لأن اعتذارك هذا ينم عن شجاعة كبيرة.‬
‫- وأتمنّى أن يقتدي بك المزيد من الناس.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لا شك أنه أمر يصعب فعله.‬
‫سأقتدي بـ"هيذر"‬ ‫وأثق بأن هؤلاء الفتيات لسن بذلك السوء.‬
‫أعلم أنني دائمًا ما أبدو متجهمة الوجه،‬
‫لكنني لست بذلك السوء.‬
‫أقدّر لك ذلك من أعماق قلبي.‬ ‫اعتذارك يعني لي الكثير.‬
‫جاءت "بري" مستعدة للمواجهة،‬
‫والآن تحاول أن تتراجع عن فعلتها‬ ‫بعد أن كشفت حقيقتها أمامي.‬
‫لا أقبل اعتذارك يا فتاة،‬ ‫بل سأراقبك طوال الوقت.‬
‫بالحديث عن فعالية "تشيلسي"،‬
‫بدأ أمر "نيكول" يخرج عن السيطرة قليلًا.‬
‫وثمة العديد من الأمور التي يُساء فهمها.‬ ‫لا أعلم ما إن كنتكن قد علمتن شيئًا أم لا.‬
‫ليست لديّ فكرة عن الموضوع حقيقة.‬
‫تحدثنا بالأمر قليلًا،‬ ‫لكنني لست على علم بما جرى.‬
‫- هل تحدثت إلى "نيكول"؟‬ ‫- أجل.‬
‫عندما تروي "نيكول" القصة من منظورها،‬
‫تقنعك أنها لم تقترف أي ذنب.‬
‫وأنك بدأت تنعتينها بصفات سيئة كالساقطة و...‬
‫إذًا فهي معتلة اجتماعيًا، مثل "كريستين".‬
‫أتأكد من ذلك وحسب.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫أنا مسؤولة عما قلته.‬ ‫قلت حرفيًا، " تتصرفين كساقطة" أو ما شابه.‬
‫والآن ها هي ذي تحرف كلامي‬ ‫وتتهمني بأنني وصفتها بالساقطة.‬
‫وهذه مبالغة عما حصل بالفعل.‬
‫- أتحدثت إلى "ماري" بهذا الشأن؟‬ ‫- لا.‬
‫فهي تكره النزاعات.‬
‫لذا تزعجني فكرة أنها لا تريد الحديث بالأمر‬ ‫لمجرد أنها تكره المواجهات.‬
‫ولهذا أريد الحديث بالأمر مع "جيسون".‬
‫مع فائق احترامي يا فتيات،‬ ‫لكن لم يكن من الصعب على "ماري"‬
‫أن توقف النزاعات.‬
‫وتدعوكن للتوقف عن المشاجرات الصبيانية‬
‫والعودة إلى استكشاف ذلك المنزل الجميل.‬
‫كان لا بد لي من قول ذلك،‬ ‫هذا كل ما في الأمر. المعذرة.‬
‫لكن هل تمتلك شخصية قيادية‬ ‫تمكّنها من إيقاف النزاعات؟‬
‫إنها مديرة المكتب، وتحتل منصبًا قياديًا.‬
‫لذا إما أن تتخذ خطوة،‬ ‫أو تتنحى جانبًا وسأشغل مكانها.‬
‫"(بينيديكت كانيون)، (بيفرلي هيلز)، 6 غرف‬ ‫نوم، 7 حمامات ومرحاض، 650 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 8,999,995 دولارًا"‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا بك، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- سُعدت بلقائك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا لك على استضافتنا.‬
‫أهلًا بكما في "غاردين دو لوس سوينوس".‬
‫- يا للجمال!‬ ‫- ماذا يعني اسمه؟‬
‫يعني، "المنزل ذو الحدائق السحرية."‬
‫عرضت العديد من المنازل على عميليّ‬ ‫لفترة طويلة،‬
‫ويبدو أن هذا المنزل يلائمهما تمامًا.‬
‫لذا، شكرًا على استضافتي.‬
‫عميلاي هما زوجان من "المملكة المتحدة"‬ ‫ويعملان في تعهدات المناسبات الاجتماعية،‬
‫بدءًا من حفلات "أديل"‬ ‫وصولًا إلى سباقات "فورمولا ون".‬
‫ويبحثان عن منزل في "لوس أنجلوس"‬ ‫مع حديقة خلفية ضخمة،‬
‫وأنا مصممة على إيجاده لهما.‬
‫إذًا، يحوي ست غرف نوم،‬ ‫هل تبلغ مساحته 650 مترًا مربعًا؟‬
‫- مساحته 650 مترًا مربعًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يضم ست غرف نوم، خمس غرف في المنزل الرئيسي،‬ ‫وواحدة في منزل الضيافة.‬
‫- تفضلا واستكشفاه بنفسيكما.‬ ‫- تفضلا وتجولا في المكان.‬
‫شكرًا.‬
‫يا للروعة! إنه مطبخ جميل.‬
‫حتى إنني لا أعلم كيف سنصل للخزن في الأعلى.‬
‫لا بد أن لديهم سلّمًا.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- هناك الكثير من الخزن الإضافية.‬
‫تعجبني ضخامة هذا المدخل...‬
‫يا لجمال هذه الأبواب!‬
‫- أحب الأبواب السوداء.‬ ‫- إنها مدهشة.‬
‫هذه الغرفة مثيرة للمشاعر.‬
‫إنها غرفة مبهرة.‬
‫يا للهول! انظري إلى هذا الحمام.‬
‫إنه يبث السكينة في النفس، يمكنك الوقوف هنا‬ ‫والتمتع بمشهد الطبيعة الخضراء وراءك.‬
‫يشعرك وكأنك خارج "لوس أنجلوس"،‬ ‫مع أنه يقع وسط "بيفرلي هيلز".‬
‫هذه هو المكان‬ ‫الذي يمكنني أن أمضي كامل وقتي فيه.‬
‫- يطغى على المنزل طابع أوروبي مميز.‬ ‫- تمامًا.‬
‫- وتصميمه مناسب لجميع الأزمان.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أنا متحمسة لأجلك.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- ومن أجل عميليك.‬ ‫- لا أصدّق أنني وجدته فعلًا.‬
‫أشعر بأنه المنزل الملائم لهما.‬ ‫لا شك أنهما سيحبانه كثيرًا.‬
‫عليّ إحضارهما في الحال.‬
‫يمكن فعل أكثر من ذلك.‬
‫تعلمين أنهما سيحبانه،‬ ‫لذا حضّري العرض وأنجزي الأمر.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استطعنا هذا اليوم التركيز على العقارات‬ ‫بعكس ما حدث في فعالية "تشيلسي".‬
‫وأقل ما يُقال عن الأمر أنه كان صادمًا.‬
‫وقد نُعتّ بالساقطة عدة مرات ذلك اليوم...‬
‫أعني أن الأمر كان...‬
‫لقد صُعقت بذلك.‬
‫أشعرني سماع تلك النعوت...‬
‫بالقرف...‬
‫تلقيت العديد من الاتصالات من الأصدقاء‬ ‫في طريق عودتي إلى المنزل،‬
‫بشأن المنشورات التي نشرتها على "إنستغرام"،‬ ‫والتي تدّعي فيها أنني أسعى لجذب الانتباه.‬
‫وعندما استيقظت في اليوم التالي‬
‫كانت قد أرسلت إليّ العديد من الرسائل النصية‬ ‫والبريد الإلكتروني في الـ3 والـ4 صباحًا.‬
‫بعد مشاجرتي مع "كريشيل"،‬
‫أخبرني العديد من الأصدقاء‬ ‫أنها انتقدتني على "إنستغرام"،‬
‫ووصفتني بالمهرجة والكاذبة.‬
‫ثم واصلت مراسلتي والاتصال بي‬ ‫وإرسال البريد الإلكتروني في منتصف الليل.‬
‫وهذا غير ملائم.‬
‫يعتقد الجميع أنها لا تخطئ.‬
‫لا أعلم لما لا يمكن للناس رؤية الحقيقة.‬
‫لا بد أنها شعرت بالصدمة‬ ‫وتصرّفت بشكل دفاعيّ حيال الأمر...‬
‫- صحيح.‬ ‫- ...وأنت تصرّفت باندفاع شديد،‬
‫وربما هاجمتها قليلًا.‬
‫أخبرتها بالفعل‬ ‫أنها تتخذ موضع الضحية دائمًا.‬
‫لا أتفق معك بهذا الخصوص.‬
‫أصغي إليّ،‬ ‫لا يمكنني التحدث بهذا الشأن بعد الآن.‬
‫نحتاج إلى الهدوء والسكينة في المكتب.‬
‫وأنا المسؤولة الآن.‬
‫ومهمتي هي الحفاظ على السلام في المكتب،‬ ‫أما الآن، فهذا الأمر يهدد السلام.‬
‫شعر الجميع بعدم الارتياح‬
‫- يوم المعاينة.‬ ‫- وكيف شعرت أنا برأيك؟‬
‫على هذا أن ينتهي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- علينا أن نضع الخلاف جانبًا،‬
‫وسنتعامل مع ما قيل وجرى لاحقًا.‬
‫- علينا المضي قدمًا.‬ ‫- وضعته جانبًا.‬
‫بعد وقوع هذا الخلاف، لا يهمني ما سيحدث.‬
‫- كلتانا متفقتان على ذلك إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنناقش الأمر حال عودة "جيسون".‬
‫لا يمكنني تحمّل النزاعات في المكتب،‬
‫- إنه أمر مخيّب.‬ ‫- أعلم، لكن تأكيدًا على كلامك...‬
‫سأقولها مرة أخرى، أنا محترفة ومحترمة.‬
‫- أفهم ذلك.‬ ‫- لن أنشر على "إنستغرام"‬
‫لأستفز الآخرين، اسمعيني يا "ماري"...‬
‫إن كنت مصرّة على مناقشة الأمر‬ ‫ولا تريدين سماع الحقائق،‬
‫فأتمنى على الأقل أن تحدّثيها.‬
‫كل ما أسمعه حاليًا هو القيل والقال،‬ ‫وهذا أمر مزعج للغاية.‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم من هي المحقة، ولا يهمني الآن.‬
‫عليّ أن أقدّم عرضًا يهمني للغاية و...‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬ ‫وآمل أن يشتري عميلاك المنزل.‬
‫طاب صباحك.‬
‫- انظري إلى بروز بطنك. أحب مظهرك.‬ ‫- أصبحت اليوم في الأسبوع الـ21.‬
‫- اجتزت نصف مدة الحمل.‬ ‫- نصفها.‬
‫وأحضرت الصور.‬
‫- أرغب في رؤيتها.‬ ‫- العديد منها.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كإيصالات الصيدليات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫انظري إلى ابن أختك.‬
‫- انظري إلى قدميه الصغيرتين.‬ ‫- قدمان كبيرتان بالفعل.‬
‫كقدميّ والده.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، كيف حالكن؟‬ ‫- جميل.‬
‫- أحببت مظهر شعرك المنسدل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حظينا بالكثير من المرح‬ ‫في عيد ميلاد "هيذر".‬
‫كان مسليًا.‬
‫قررت أنا و"بري" و"كريشيل"‬ ‫إكمال الحفل في مكان آخر.‬
‫- بعد نهايته.‬ ‫- بعد الحفل.‬
‫- ذهبت إلى المنزل.‬ ‫- حفل بعد الحفل. بالطبع. ثم...‬
‫- ماذا؟ ما الذي حدث؟‬ ‫- ماذا هناك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل حدث أمر سيئ؟‬
‫مع من؟‬
‫- مع "بري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أخرجت هاتفها‬
‫- وأدارته نحوي.‬ ‫- يا للهول!‬
‫- سأريكن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قرأت الخبر التالي،‬ ‫"(نيك كانون) أنجب طفلًا من (لانيشا كول)."‬
‫وهل اكتشفت الأمر عندما كنتن في الخارج؟‬
‫أجل، لقد أنجب طفلًا.‬
‫ألم تعلم بالأمر؟‬
‫- يبدو أنها لم تكن تعلم.‬ ‫- مع فتاة أخرى، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، فُوجئت تمامًا،‬
‫وكانت منزعجة للغاية.‬
‫- و...‬ ‫- لديها الحق في ذلك.‬
‫أتابع هذه السيدة على "إنستغرام".‬
‫- هل تتابعينها بالصدفة؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل هي عارضة أزياء أم ممثلة؟‬
‫أجل، إنها ممثلة، وقد كانت علاقتهما سرّية.‬
‫يا للأسف! هذا مزعج.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تكن على دراية بذلك الطفل‬
‫وكانت تلك حقًا هي المرة الأولى‬ ‫التي تعلم فيها بأمره،‬
‫فستشعر وكأنها تلقّت صفعة على وجهها.‬
‫يشعرني ذلك بالحزن الشديد، لأنه في النهاية،‬
‫هذا الطفل الجديد سيهدر الوقت‬
‫الذي يمكن أن يحظى به طفلها مع والده‬ ‫لتقوية علاقتهما.‬
‫لكن "بري" قالت إنه من المسموح لهما‬ ‫إقامة علاقات أخرى. أليس كذلك؟‬
‫لكن ترتكز العلاقات المفتوحة برأيي‬ ‫على التواصل المكثف‬
‫وعلى التفاهم والتوافق بين الأطراف.‬
‫وإن حدث أمر غريب أو غير منطقي،‬
‫فذلك لأن العلاقة لا تسير بخير‬ ‫مثل الصورة التي يرسمها صاحبها لها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أليس كذلك؟ إنها ليست ضرتها.‬
‫لكنه لم يشركها في قرارته.‬
‫لكنها شاركت في صنع القرار...‬
‫بدخولها في علاقة من هذا النوع بدايةً.‬
‫أجد علاقة "نيك كانون"‬ ‫و"بري" منفّرة نوعًا ما.‬
‫وأرى أننا مختلفتان تمامًا،‬
‫كما أن الطريقة التي أعيش فيها حياتي‬ ‫كامرأة مسيحية، مختلفة تمامًا عن طريقتها.‬
‫لذا لا أعلم إن كنا‬ ‫سنصبح صديقتين مقربتين أبدًا.‬
‫وكيفما قلّبتن الأمر‬ ‫وغيّرتن منظوركن أو حاولتن تجميله،‬
‫فأول شيء ستفكرن فيه هو طفلكن وليس أنفسكن.‬
‫هل سيشعر طفلي بالحب الكافي؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- أم هل سيشعر‬
‫بأنني سببت له الأذى؟‬
‫إنها أم صالحة،‬ ‫ولا شك أنها تحب طفلها الصغير حبًا جمًا.‬
‫يمكننا ملاحظة ذلك،‬ ‫من الواضح أنها أم رائعة.‬
‫ليست "بري" هنا لتدافع عن نفسها،‬
‫وتطلق "تشيلسي" الكثير من الأحكام‬ ‫على أسلوب حياتها.‬
‫عانيت الأمرّين شخصيًا‬ ‫جرّاء علاقتي مع زوجي السابق،‬
‫ما يجعلني أتساءل‬
‫عن الأحكام الفارغة التي أُطلقت عليّ‬ ‫عندما لم أكن حاضرة للدفاع عن نفسي.‬
‫إنه أمر مزعج‬
‫لأن الناس يطلقون العديد من الأحكام عليها،‬ ‫وهناك الكثير ممن ينشرون الأقاويل.‬
‫فأنتن تعلمن كيف تسير الأمور،‬
‫إذ ينشغل الناس بالتعليقات والكلام المسيء،‬ ‫بينما لا يهتمون بحقيقة حياتها أو مبرراتها.‬
‫لا يمكنني تخيّل ذلك.‬
‫أما أنا فلا أفهم دوافعه الشخصية.‬
‫إن كان يحب هؤلاء النساء حقًا،‬ ‫فلم يعقّد الأمور؟ إنها معقّدة بالفعل.‬
‫- لربما كان مخادعًا بارعًا...‬ ‫- أنا...‬
‫...والعديد من النساء الأخريات وقعن في حبه،‬
‫وقطع لهن وعودًا لا يستطيع الإيفاء بها.‬
‫أرى أن إنجاب العديد من الأطفال‬
‫أثناء إقامة العديد من العلاقات المفككة‬ ‫أمر مثير للاشمئزاز.‬
‫لن يتسنى لـ"نيك" الوقت الكافي يوميًا‬ ‫لرؤية أطفاله العشرة الآخذين في الازدياد‬
‫لإعطائهم الحب‬ ‫والاهتمام الكافيين الذين هم بحاجة إليهما.‬
‫تحدثت قليلًا إليها بهذا الشأن،‬
‫وأعلم أنها مرتاحة للغاية في هذه العلاقة،‬
‫كما أنها سعيدة جدًا.‬
‫أرى أنها تعرّضت للخداع منذ البداية.‬
‫حتى وإن قالت إنها سعيدة للغاية،‬
‫وإنها اختارت هذه الحياة بنفسها‬
‫وتحبها، يمكن أن تكون الحقيقة بعكس ذلك.‬