1
00:00:20,645 --> 00:00:22,397
{\an8}‎(เชลซี)

2
00:00:24,190 --> 00:00:26,484
{\an8}‎(ซานตา โมนิกา
‎5 นอน - 9 น้ํา - 890.66 ตร.ม.)

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,820
{\an8}‎(ราคา - รอพิจารณา)

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,198
‎ฉันทําได้ดีมากอยู่แล้วที่แมนฮัตตัน บีช

5
00:00:32,198 --> 00:00:34,951
‎แต่ว่าฉันอยากทําผลงานในแอลเอด้วย

6
00:00:34,951 --> 00:00:38,121
‎เลยไปดูบ้านในรายการฝากขายหลังใหม่
‎ซึ่งมีศักยภาพในซานตา โมนิกา

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,749
‎และตั้งความหวังว่าจะทํางานนี้สําเร็จ

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,792
‎และได้เป็นนายหน้าฝากขายคนใหม่

9
00:00:45,712 --> 00:00:47,505
‎ถ้าขายบ้านหลังนี้ได้

10
00:00:47,505 --> 00:00:50,884
‎ฉันก็จะได้เข้าไปอยู่ในตลาด
‎ได้ขายบ้านที่ราคานั้นอีก

11
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
‎ฉันก็เลยชวนแมรี่มาด้วย

12
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
‎หวังว่าเขาจะให้คําแนะนําได้
‎ว่าทํายังไงถึงจะเอาอยู่

13
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
‎ดูๆ ก็ไม่เลวนะเนี่ย

14
00:00:58,016 --> 00:00:59,434
‎ใช่ ตื่นเต้นแล้ว

15
00:01:00,393 --> 00:01:03,730
{\an8}‎- อยู่ในละแวกที่ดีมากด้วย
‎- ทําเลทองของซานตา โมนิกา

16
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
‎ทางเข้าส่วนตัวมาก ชอบเลย

17
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
‎ประทับใจเลย

18
00:01:11,237 --> 00:01:12,489
‎หวัดดี

19
00:01:12,489 --> 00:01:13,865
‎- หวัดดี ที่รัก
‎- ไงทุกคน

20
00:01:13,865 --> 00:01:16,159
‎- เป็นไง
‎- ยินดีต้อนรับสู่ทําเลทองซานตา โมนิกา

21
00:01:16,159 --> 00:01:17,827
‎- เธอรู้จักนิโคลใช่ไหม
‎- รู้จัก

22
00:01:17,827 --> 00:01:19,871
‎- ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ
‎- ดีใจจังที่ได้เจอ

23
00:01:20,538 --> 00:01:23,958
‎นิโคลเป็นหนึ่งในตัวแทนระดับท้อป
‎ของบริษัทนายหน้าเรา

24
00:01:23,958 --> 00:01:27,796
‎เป็นเพื่อนที่ดีมากๆ
‎ที่จริงเขาทําพิธีแต่งงานให้ฉันด้วย

25
00:01:27,796 --> 00:01:30,215
‎ด้วยหน้าที่ที่ฉันยินดีรับมานี้

26
00:01:30,215 --> 00:01:33,051
‎ขอประกาศอย่างเป็นทางการ
‎ให้ทั้งสองคนเป็นสามีภรรยากัน

27
00:01:33,051 --> 00:01:35,303
‎เชิญจูบเจ้าสาวแบบฝรั่งเศสได้

28
00:01:36,179 --> 00:01:39,599
‎นิโคลเป็นคนทํางานหนักมาก
‎ทุ่มเทให้กับอสังหาริมทรัพย์มากๆ

29
00:01:39,599 --> 00:01:43,394
‎และรักการเป็นนายหน้า
‎เขาทํางานนี้จริงจังมากๆ

30
00:01:43,394 --> 00:01:46,356
‎- หวังว่าทั้งสองคนจะเข้ากันได้ดีนะ
‎- จ้ะ

31
00:01:46,356 --> 00:01:49,192
‎ฉันเป็นนายหน้าที่อยู่มานานที่สุด
‎มีผลงานมากที่สุด

32
00:01:49,192 --> 00:01:52,570
‎ฉันอยู่ที่ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป มานานเกินแปดปี

33
00:01:52,570 --> 00:01:55,490
‎จริงจังกับอสังหาริมทรัพย์มาก

34
00:01:55,490 --> 00:02:00,120
‎นั่นคือสิ่งเดียวที่ฉันโฟกัส ที่ฉันโฟกัสเต็มที่

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
‎อสังหาฯ คือทุกอย่างสําหรับฉัน

36
00:02:01,663 --> 00:02:05,250
‎เขาทํามาหลายงานมาก ใส่ใจรายละเอียดมาก

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,961
‎ฉันคิดว่าคนนี้แหละเหมาะจะพามา
‎แถมเขารู้จักพื้นที่นี้ดีด้วย

38
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
‎ยินดีให้ความคิดเห็น

39
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
‎ทําเลทองซานตา โมนิกา
‎ซานตา โมนิกา แฟลตส์

40
00:02:11,965 --> 00:02:16,636
‎ลูกค้ารายนี้เป็นเจ้าของ
‎ทีมบาสชื่อดังที่ออสเตรเลีย

41
00:02:16,636 --> 00:02:17,846
‎- โอเค เจ๋ง
‎- ใช่

42
00:02:17,846 --> 00:02:19,806
‎เขาซื้อบ้านหลังนี้ปี 2016

43
00:02:19,806 --> 00:02:24,102
‎มีห้าห้องนอน เก้าห้องน้ํา
‎พื้นที่เกือบๆ เก้าร้อยตารางเมตร

44
00:02:24,102 --> 00:02:27,981
‎เขาสร้างเพื่ออยู่เอง ซึ่งอย่างที่รู้ๆ
‎ถ้าคนเราสร้างบ้านเพื่ออยู่เอง...

45
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
‎พอไม่ใช่บ้านเก็งกําไร
‎เราจะยอมจ่ายมากกว่าเยอะ พูดง่ายๆ

46
00:02:31,484 --> 00:02:32,610
‎ถูกต้องที่สุด

47
00:02:32,610 --> 00:02:35,572
‎ฉันอยากพาเดินชมรอบๆ
‎ลองดูว่าพวกเธอคิดว่าควรจะราคาเท่าไหร่

48
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
‎ฉันมีราคาเบื้องต้นแล้วในใจ...

49
00:02:37,115 --> 00:02:38,449
‎- โอเค
‎- แต่ฉันอยากจะ

50
00:02:38,449 --> 00:02:40,577
‎ให้ความเห็นกับเขาได้อย่างผู้เชี่ยวชาญ

51
00:02:40,577 --> 00:02:41,619
‎ได้เลย

52
00:02:44,581 --> 00:02:48,418
‎ครัวเชฟสวยๆ พื้นผิวเคลือบสั่งทํา

53
00:02:48,418 --> 00:02:51,254
‎ประตูฝีมือช่างของอเล็กซานเดอร์

54
00:02:51,254 --> 00:02:54,674
‎นําเข้ามาจากยุโรป แพงมาก หนักมาก

55
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
‎ของชิ้นไหนหนักๆ ฉันจะรู้ว่าแพง

56
00:02:57,093 --> 00:02:58,136
‎ใช่เลย

57
00:02:58,136 --> 00:03:00,722
‎- ถ้าเป็นประตูหน้า ต้องแบบนั้นแหละ
‎- แบบที่ดีที่สุด

58
00:03:04,184 --> 00:03:06,978
‎พื้นที่กึ่งในร่มกึ่งกลางแจ้ง ส่วนอยู่อาศัยนอกบ้าน

59
00:03:06,978 --> 00:03:09,689
‎เหมือนโอเอซิสส่วนตัว

60
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
‎จัดภูมิทัศน์ได้ยอดมาก

61
00:03:11,316 --> 00:03:15,737
‎ใช้ต้นไม้ที่โตเต็มที่แล้ว มันเลยดูเต็มๆ
‎ทําให้เกิดความแตกต่าง

62
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
‎รู้ไหมว่าเขาลงเงินไปเท่าไหร่

63
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
‎- รู้
‎- โอเค

64
00:03:18,531 --> 00:03:20,491
‎เขาลงไปเกือบๆ เก้าล้าน

65
00:03:20,491 --> 00:03:23,119
‎- โอเค
‎- โครงสร้างเดิมซื้อมาที่เจ็ดล้านห้า

66
00:03:23,119 --> 00:03:24,120
‎- โอเค
‎- ใช่

67
00:03:24,120 --> 00:03:27,207
‎แปลว่าลงเงินไปทั้งหมด 16 ล้าน

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
‎ใช่

69
00:03:28,208 --> 00:03:29,834
‎- โอเค ตัวเลขสูงอยู่นะ
‎- ใช่

70
00:03:29,834 --> 00:03:32,462
‎โอเค ราคาต่อตารางฟุตของย่านนี้

71
00:03:32,462 --> 00:03:38,218
‎ตั้งแต่มิถุนา 2021 เป็นต้นมา
‎การขายบ้านที่ราคาสูงกว่าสิบล้านมีแค่ 12 หลัง

72
00:03:38,218 --> 00:03:40,345
‎เดี๋ยว นี่ค้นข้อมูลก่อนจะมาเหรอเนี่ย

73
00:03:40,345 --> 00:03:41,638
‎- ก็แน่สิ
‎- พระเจ้า

74
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
‎อลังหาฯ น่ะ ถ้าคุณทุ่มเทจริงๆ

75
00:03:43,932 --> 00:03:46,935
‎ซึ่งนั่นคือทางเดียวที่จะสําเร็จ ในความเห็นฉัน

76
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
‎นี่คืองานที่ต้องทํา 24 ชม. ทุกวัน

77
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
‎ถ้าไม่ทุ่มเต็มเหนี่ยวก็คว้าน้ําเหลว

78
00:03:51,481 --> 00:03:54,150
‎เพราะงี้ฉันถึงได้พาเขามาด้วย แม่คนนี้เก่งมาก

79
00:03:54,150 --> 00:03:55,443
‎ฉันทําเป็นปกติน่ะ

80
00:03:55,443 --> 00:03:58,613
‎ในเรื่องงาน นิโคลเหมือนรู้ดีในสิ่งที่ตัวเองพูด

81
00:03:58,613 --> 00:04:01,407
‎แต่ไม่มีใครชอบคนรู้ดีหรอก

82
00:04:01,908 --> 00:04:04,786
‎ยั้งๆ ไว้หน่อยเธอ เรื่องงานฉันเองก็รู้ดี

83
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
‎- ไปดูห้องนอนใหญ่กัน
‎- ได้เลย

84
00:04:08,456 --> 00:04:09,791
‎สวยมาก

85
00:04:10,917 --> 00:04:12,752
‎ตรงนี้คือสปา

86
00:04:12,752 --> 00:04:15,338
‎เคาน์เตอร์สองฝั่ง ห้องอาบน้ําสองฝั่ง

87
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
‎ชานบ้านตรงนี้ดีมาก

88
00:04:19,175 --> 00:04:23,846
‎ทีนี้ฉันจะพาไปดูว่าทําไมบ้านหลังนี้ถึงถือว่า

89
00:04:23,846 --> 00:04:27,642
‎เป็นบ้านหลังหนึ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
‎ในทําเลทองซานตา โมนิกา

90
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
‎ค่อนข้างมีชื่อเสียงเลยล่ะ

91
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
‎- เดี๋ยวฉันพาไปดูว่าทําไม
‎- ได้เลย

92
00:04:32,438 --> 00:04:33,982
‎ตอนนี้เราอยู่ที่ชั้นสี่

93
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
‎ว้าว ดูนี่สิ

94
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
‎โอ้โฮ

95
00:04:40,571 --> 00:04:42,198
‎- โห
‎- สุดยอดเลย

96
00:04:42,991 --> 00:04:44,450
‎(เอส.อี. เมลเบิร์น,
‎ฟีนิกซ์)

97
00:04:44,450 --> 00:04:45,743
‎เอาล่ะ สาวๆ

98
00:04:45,743 --> 00:04:48,538
‎ชวนเพื่อนมาสัก 14 คน...

99
00:04:48,538 --> 00:04:51,082
‎- ไม่จริงน่า
‎- เล่นบาสกันสักแมตช์

100
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
‎สิบสี่เหรอ

101
00:04:52,166 --> 00:04:54,335
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าหนึ่งทีมมีกี่คน

102
00:04:54,335 --> 00:04:56,004
‎ทีมละเจ็ดคน

103
00:04:56,004 --> 00:04:58,881
‎โอเค ดูนั่น มีคลับอยู่ชั้นบนด้วย

104
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
‎สุดยอดเลย

105
00:05:06,931 --> 00:05:08,016
‎ถ้าฉันโยนลงห่วงล่ะ

106
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
‎ถ้าลงจริง ฉันยอมตาย

107
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
‎ไม่ลง

108
00:05:12,562 --> 00:05:14,147
‎เอาล่ะ ถอดเสื้อนอกกันหน่อย

109
00:05:14,147 --> 00:05:15,690
‎- เธอชู้ตลงเหรอ
‎- อะไรนะ

110
00:05:15,690 --> 00:05:16,774
‎เก่งมาก

111
00:05:19,235 --> 00:05:20,111
‎เข้าเป้า

112
00:05:22,655 --> 00:05:25,366
‎ที่นี่เป็นที่รู้จักดีในกลุ่มนักบาส

113
00:05:25,366 --> 00:05:30,580
‎เลอบรอน เจมส์, แคนเดซ พาร์กเกอร์
‎พากันมาเล่นบาสที่นี่บ่อย

114
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
‎- ไม่จริง
‎- จริง

115
00:05:32,165 --> 00:05:35,752
‎ฉันพอจะมีราคาในใจแล้ว
‎แต่อยากฟังความเห็นเธอหน่อย

116
00:05:35,752 --> 00:05:37,837
‎ถ้าดูจากทรัพย์ที่คล้ายกัน

117
00:05:37,837 --> 00:05:40,757
‎ที่ขายได้ในปีที่ผ่านมา บนถนนสายนี้...

118
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎อืม

119
00:05:41,841 --> 00:05:44,802
‎สูงสุดเลยก็ 19,995,000

120
00:05:44,802 --> 00:05:46,971
‎คิดตรงกัน ฉันก็คิดว่าน่าจะเท่านั้น

121
00:05:46,971 --> 00:05:50,433
‎เชลซี บ้านหลังนี้วิเศษมาก
‎เธอมีแผนจะปิดการขายยังไง

122
00:05:50,433 --> 00:05:54,729
‎แผนธุรกิจ ฉันคุยกับนายหน้าจากอีกสํานักงาน
‎ว่าจะฝากขายร่วม

123
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
‎ถ้าฝากขายร่วม
‎ฉันว่าเธอได้เสียใจย้อนหลังแน่

124
00:05:57,315 --> 00:06:01,361
‎จากประสบการณ์ที่มี ฉันว่ามันเสี่ยงมากกว่าคุ้ม

125
00:06:01,944 --> 00:06:04,906
‎ฉันแค่จะบอกว่าผู้ขายมองไปในทิศทางนั้น

126
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
‎ฉันก็จะตามน้ําไป

127
00:06:08,076 --> 00:06:11,412
‎การฝากขายร่วมคือการที่นายหน้าสองคน
‎ทําข้อตกลงร่วมกัน

128
00:06:11,412 --> 00:06:13,414
‎แบ่งหน้าที่รับผิดชอบ

129
00:06:13,414 --> 00:06:18,795
‎ทั้งการเจรจา เปิดบ้าน ชมบ้าน ทุกอย่าง

130
00:06:18,795 --> 00:06:22,924
‎และแน่นอนว่าต้องแบ่งค่านายหน้ากันด้วย

131
00:06:22,924 --> 00:06:26,219
‎และฉันไม่ชอบแบ่งค่านายหน้า

132
00:06:26,219 --> 00:06:30,098
‎ฉันว่าเธอคิดเองว่า
‎ทางเดียวที่จะได้งานนี้คือเป็นนายหน้าร่วมใช่ไหม

133
00:06:30,681 --> 00:06:34,060
‎เขาบอกว่ามีความสัมพันธ์ทางธุรกิจเดิมอยู่แล้ว

134
00:06:34,060 --> 00:06:37,146
‎ซึ่งมีความสําคัญกับเขา
‎ดังนั้นฉันจะให้เกียรติเขาและไม่ฝืน

135
00:06:37,146 --> 00:06:40,900
‎เพราะบางทีฝืนเกินไป
‎ก็อาจเป็นการตัดโอกาสตัวเองได้

136
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
‎เราแค่หวังดีกับเธอ

137
00:06:42,443 --> 00:06:44,821
‎ฉันรู้สึกว่าพวกเธอทําตัวเหมือนเป็นแม่ฉัน

138
00:06:44,821 --> 00:06:48,199
‎ถ้ามีโอกาสให้ฝากขายร่วม ฉันก็จะคว้า

139
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
‎ฉันแค่...

140
00:06:49,992 --> 00:06:51,619
‎ฉันแค่คิดว่าเธอกําลังจะเสีย

141
00:06:51,619 --> 00:06:53,913
‎ส่วนแบ่งที่เยอะมาก โดยที่ไม่จําเป็นเลย

142
00:06:53,913 --> 00:06:56,541
‎และมันจะมาพร้อมปัญหาให้ปวดหัวเยอะด้วย

143
00:06:59,377 --> 00:07:02,880
‎โอเค ฉันคิดว่าส่วนที่สําคัญคือ
‎การมีชื่ออยู่ในรายการฝากขาย

144
00:07:02,880 --> 00:07:05,842
‎ฉันว่าแบบนั้นมันดีกับงานฉัน ดีกับชื่อเสียง

145
00:07:05,842 --> 00:07:10,179
‎ดีตรงที่คนจะได้เห็นว่านี่คือรายการฝากขาย
‎ที่แพงที่สุดของฉันในปัจจุบัน

146
00:07:10,179 --> 00:07:11,973
‎ซึ่งมันจําเป็นกับงานฉัน

147
00:07:12,765 --> 00:07:14,308
‎ไม่เสียใจย้อนหลังหรอก

148
00:07:19,856 --> 00:07:23,734
‎(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

149
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป)

150
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
‎งานเปิดบ้านนายหน้าเป็นไง

151
00:07:35,872 --> 00:07:38,791
{\an8}‎โห สนุกมาก เป็นงานเปิดบ้านที่สนุกมาก

152
00:07:38,791 --> 00:07:39,792
{\an8}‎สนุกมากเลย

153
00:07:39,792 --> 00:07:41,127
{\an8}‎- เนอะ
‎- แย่จังที่ไม่ได้ไป

154
00:07:41,127 --> 00:07:43,463
‎- เพราะแบรนดอนนั่นแหละ วันเกิดเขา
‎- โอเค

155
00:07:43,463 --> 00:07:45,965
‎- ก็แฟร์ดี... วันเกิดสามีเชียวนะ
‎- นั่นสิ

156
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
‎เป็นข้อแก้ตัวที่ดี

157
00:07:48,259 --> 00:07:49,594
{\an8}‎(เฮเธอร์)

158
00:07:49,594 --> 00:07:51,345
{\an8}‎- หวัดดี
‎- ไง

159
00:07:51,345 --> 00:07:53,723
{\an8}‎- พระเจ้า
‎- คุณแม่ท้องกลมๆ น่ารักเชียว

160
00:07:53,723 --> 00:07:55,349
{\an8}‎ดีใจจังที่เจอ

161
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
‎ดูสิเนี่ย

162
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
‎ตัวเล็กกว่าเดิมอีก ฉันสิตัวใหญ่ขึ้น

163
00:07:59,812 --> 00:08:01,105
‎ยังตัวเล็กอยู่เลย

164
00:08:04,025 --> 00:08:04,859
{\an8}‎(บรี)

165
00:08:04,859 --> 00:08:06,486
{\an8}‎อรุณสวัสดิ์

166
00:08:06,486 --> 00:08:09,697
‎- เป็นไงบ้าง ดีจังที่เจอ
‎- ไง เป็นไง ดีใจที่ได้เจอนะ

167
00:08:09,697 --> 00:08:11,782
‎- ไง สบายดีนะ
‎- หวัดดี ทรงผมเก๋จัง

168
00:08:11,782 --> 00:08:13,284
‎ขอบคุณ

169
00:08:13,284 --> 00:08:16,078
‎พอขายบ้านได้
‎เราสั่นหางม้าของบรีแทนระฆังดีกว่า

170
00:08:16,078 --> 00:08:17,747
‎- เข้าท่า
‎- ใช่ไหมล่ะ

171
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
‎บนโต๊ะมีเช็คเงินด้วย

172
00:08:19,874 --> 00:08:22,251
‎ของคริสเชลล์น่ะ

173
00:08:22,251 --> 00:08:23,836
‎นี่ คริสเชลล์จะเข้ามาเหรอ

174
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
‎ไม่ใช่ว่า...

175
00:08:24,837 --> 00:08:26,380
‎ไม่รู้สิ

176
00:08:26,380 --> 00:08:27,924
‎ฉันว่าเธอคุยกับเขาเยอะกว่านะ

177
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
‎เจย์ เขาได้บอกว่าจะเข้ามาไหม

178
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
‎- ผมไม่ได้กดดันเขาเรื่องงาน
‎- อ๋อ

179
00:08:37,475 --> 00:08:39,352
‎ทําไม เขาพูดอะไรกับคุณเหรอ

180
00:08:40,061 --> 00:08:41,270
‎ใช่ คือฉันถามเขา

181
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
‎บอกว่าพวกเราคิดถึง อยากให้เข้ามา

182
00:08:43,773 --> 00:08:46,609
‎- ผมบอกไปว่าที่สํานักงานคิดถึงเขา
‎- ใช่

183
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
‎ทําไมทุกคนถึงจ้องผมล่ะ

184
00:09:00,373 --> 00:09:01,415
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป)

185
00:09:01,415 --> 00:09:02,583
‎โอเค

186
00:09:03,459 --> 00:09:04,293
{\an8}‎(คริสเชลล์)

187
00:09:04,293 --> 00:09:06,295
{\an8}‎- หวัดดี
‎- ต้องวางแล้วนะ

188
00:09:06,295 --> 00:09:08,422
‎- ไง
‎- เป็นแฝดอแมนซาได้เลย

189
00:09:08,422 --> 00:09:10,132
‎ฉันชอบ

190
00:09:10,132 --> 00:09:11,217
‎ใส่สีแดงเหมือนกันเลย

191
00:09:11,217 --> 00:09:12,510
‎- ไง
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ

192
00:09:12,510 --> 00:09:14,178
‎- คุณดูดีมาก
‎- ขอบคุณ

193
00:09:14,178 --> 00:09:15,179
‎ไงจ๊ะเพื่อนสาว

194
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
‎- เซ็กซี่จังเลย
‎- เธอก็เซ็กซี่

195
00:09:20,476 --> 00:09:23,771
‎คริสเชลล์ เธอกลับมาแล้ว
‎อยากได้โต๊ะคืนไหม

196
00:09:23,771 --> 00:09:26,357
‎- ผมไม่รู้ว่าคุณจะกลับมา...
‎- เธอนั่งเลย

197
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
‎- ก็เลยไม่ได้...
‎- ไม่เป็นไร

198
00:09:28,276 --> 00:09:32,738
‎คริสเชลล์กับฉันไม่เคยสนิทกัน
‎บอกตามตรงก็คงไม่มีวันสนิทกันได้

199
00:09:32,738 --> 00:09:35,116
‎เพราะเคยเกิดเรื่องค่อนข้างใหญ่

200
00:09:35,116 --> 00:09:37,994
‎และฉันเชื่อว่าสุดท้ายแล้วคริสเชลล์คงยอมทํา

201
00:09:38,703 --> 00:09:43,958
‎ทุกอย่างที่เป็นประโยชน์ต่อตัวเอง
‎ต่อภาพลักษณ์ตัวเอง

202
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
‎- ในนี้ร้อนจัง
‎- ร้อนมาก

203
00:09:47,044 --> 00:09:50,548
‎ฉันว่าถ้าคุณได้ค่านายหน้าก้อนใหญ่หน่อย
‎เราคงพอปรับแอร์ได้เนอะ

204
00:09:51,841 --> 00:09:53,426
‎คิดถึงนะเจย์

205
00:09:58,681 --> 00:10:00,558
‎เจย์ มีเช็คให้ฉันไหม

206
00:10:01,058 --> 00:10:02,476
‎อยู่บนโต๊ะสักตัว

207
00:10:03,060 --> 00:10:03,894
‎นี่ของฉันเหรอ

208
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
‎คิดว่านะ

209
00:10:07,315 --> 00:10:08,608
‎อยู่ตรงนั้นมาสองเดือนแล้ว

210
00:10:08,608 --> 00:10:10,026
‎คนจริงก็งี้แหละ

211
00:10:10,026 --> 00:10:12,987
‎ไม่มาเอาเช็คเพราะไม่ร้อนเงิน

212
00:10:13,529 --> 00:10:14,614
‎ลืมไปเลย

213
00:10:15,781 --> 00:10:17,742
‎สาวๆ ขอประชุมทีมหน่อยได้ไหม

214
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
‎ประชุมทีมหรือนั่งเมาท์

215
00:10:23,205 --> 00:10:25,041
‎หวัดดี ไง

216
00:10:25,041 --> 00:10:27,585
‎ต้องซื้อโซฟาใหญ่กว่านี้แล้ว

217
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
‎โอเค มาเริ่มกันเลย

218
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
‎ขอเริ่มโดยการบอกว่า ดีใจนะที่คุณกลับมา

219
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
‎- ขอบคุณ
‎- เย่

220
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
‎ขอบคุณ

221
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
‎และเราก็มีนิโคลมาเพิ่ม ทุกคนรู้จักแล้ว

222
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
‎ใช่

223
00:10:44,685 --> 00:10:47,438
‎ผมว่าทุกคนรู้ดี
‎ถึงความสามารถด้านอสังหาฯ ของเขา

224
00:10:47,438 --> 00:10:49,857
‎ความสําเร็จของเขา ซึ่งผมคาดหวังกว่าเดิมนะ

225
00:10:49,857 --> 00:10:51,150
‎วันนี้ตื่นเต้นจัง

226
00:10:51,150 --> 00:10:54,904
‎เริ่มจากดูว่า
‎ทุกคนทํางานอะไรอยู่แล้วกัน คริสเชลล์

227
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
‎ฉันมี... รายการฝากขายที่เคยอยากได้แต่ไม่ได้

228
00:10:57,657 --> 00:11:02,828
‎งานที่ลงแรงลงเวลาไป
‎กลับกลายเป็นว่าเจอทางตัน

229
00:11:02,828 --> 00:11:05,081
‎แต่ฉันอยากติดต่อลูกค้ากลับไปอีกที

230
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
‎ก็เลยอยากรู้ว่าทุกคนทําอะไรกันอยู่บ้าง

231
00:11:07,124 --> 00:11:10,419
‎เผื่อว่าฉันอาจจะได้แนวทาง
‎ซึ่งน่าจะเป็นการเริ่มต้นที่ดี

232
00:11:10,419 --> 00:11:12,421
‎เชลซี เล่าให้ฟังหน่อยว่าทางคุณเป็นไง

233
00:11:12,421 --> 00:11:15,341
‎โห ฉันมีรายการฝากขาย
‎ที่แมนฮัตตัน บีช ราคา 22 ล้าน

234
00:11:15,341 --> 00:11:17,551
‎- ว้าว
‎- กําลังจะได้อีกรายการหนึ่ง

235
00:11:17,551 --> 00:11:19,929
‎ห่างจากเดอะสแตรนด์ไปหนึ่งช่วงตึก

236
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
‎อยู่ที่ถนนสาย 15 ในแมนฮัตตัน บีช

237
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
‎ฝากขายที่ราคาเกือบๆ สี่ล้าน

238
00:11:24,433 --> 00:11:26,519
‎เป็นอัปเดตที่น่าประทับใจมาก เชลซี

239
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
‎- บรี ทางคุณเป็นไง
‎- ไงทุกคน

240
00:11:29,105 --> 00:11:31,732
‎มหาเศรษฐีที่ฉันรู้จักจะมาที่นี่ช่วงสุดสัปดาห์นี้

241
00:11:31,732 --> 00:11:32,733
‎เขาชื่ออดัม

242
00:11:32,733 --> 00:11:36,028
‎เรากําลังดูทรัพย์แถวเบเวอร์ลีฮิลส์
‎เบลแอร์ กับมาลิบู

243
00:11:36,028 --> 00:11:39,699
‎เขาบอกว่าอยากได้ราคาประมาณ
‎45 ถึง 60 ล้าน

244
00:11:39,699 --> 00:11:41,575
‎แต่ฉันรู้ว่าเขาไม่จํากัดงบหรอก

245
00:11:41,575 --> 00:11:43,744
‎ดังนั้นเราจะนําเสนอทรัพย์รายการอื่นด้วย

246
00:11:43,744 --> 00:11:45,329
‎- ไม่จํากัดงบคือดี
‎- ไม่จํากัดงบ

247
00:11:45,329 --> 00:11:48,416
‎เขาพยายามจะยั้งๆ แต่เดี๋ยวฉันลองกระตุ้นดู

248
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
‎- คุณรู้จักเขาดี
‎- ฉันรู้จักเขาดี

249
00:11:50,543 --> 00:11:53,713
‎เรามีสัญญาผูกขาดผู้ซื้อ
‎ที่เป็นมหาเศรษฐีรึเปล่า สาวๆ

250
00:11:53,713 --> 00:11:55,923
‎- เป็นคําถามที่ดี
‎- เราต้องอย่าให้เขาหลุดมือ

251
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
‎เป็นฉันจะทําสัญญาแน่ๆ

252
00:11:57,174 --> 00:11:59,927
‎ฉันไม่สบายใจ ไม่รู้นะว่าพวกเธอคิดยังไง

253
00:11:59,927 --> 00:12:03,472
‎แต่ฉันว่าคนระดับนั้นเขาคิดว่า
‎"อยากทําอะไรฉันก็จะทํา"

254
00:12:03,472 --> 00:12:05,433
‎- มันอยู่ที่วิธีการนําเสนอ
‎- ก็จริง

255
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
‎แทนที่จะพูดว่า "ฉันจะผูกมัดคุณไว้กับฉัน"

256
00:12:08,060 --> 00:12:10,354
‎- ใช่
‎- มันขึ้นอยู่กับวิธีพูด

257
00:12:10,354 --> 00:12:13,607
‎ถ้ามีสัญญาผูกขาดผู้ซื้อ
‎หรือข้อตกลงการเป็นตัวแทนผู้ซื้อ

258
00:12:13,607 --> 00:12:17,695
‎แปลว่าเราทํางานโดยตรงกับลูกค้า
‎และลูกค้าจะใช้นายหน้ารายอื่นไม่ได้

259
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
‎ฉันไม่ผูกขาดผู้ซื้อ เพราะฉันมีสายสัมพันธ์จริงๆ

260
00:12:21,073 --> 00:12:23,868
‎และฉันเชื่อในสิ่งนั้น
‎ฉันเชื่อใจลูกค้า ลูกค้าเชื่อใจฉัน

261
00:12:23,868 --> 00:12:26,120
‎และลูกค้าจะไม่แทงฉันข้างหลัง

262
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
‎ถ้าฉันทํางานได้ดี

263
00:12:27,621 --> 00:12:30,166
‎พวกเขาก็ไม่มีเหตุผลให้เรียกใช้คนอื่น

264
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
‎นิโคล ขออัปเดตทางคุณหน่อย

265
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
‎ฉันเพิ่งปิดรายการในเวนิซได้

266
00:12:33,711 --> 00:12:36,005
‎ฉันมีรายการฝากขายนอกตลาด

267
00:12:36,005 --> 00:12:39,049
‎ตอนนี้อยู่นอกตลาด
‎จนกว่าฉันจะหาทรัพย์ชิ้นใหม่ให้พวกเขาได้

268
00:12:39,800 --> 00:12:42,219
‎โลเวอร์ โดฮินี่ ราคา 12 ล้าน

269
00:12:42,219 --> 00:12:43,888
‎เพราะงั้นผมถึงให้คุณกลับมาไง

270
00:12:43,888 --> 00:12:45,556
‎ใช่ ใช่

271
00:12:45,556 --> 00:12:47,641
‎มีความเคลื่อนไหวหลายอย่าง ฉันตื่นเต้นมาก

272
00:12:47,641 --> 00:12:49,101
‎มีลูกค้าดีๆ หลายราย

273
00:12:49,101 --> 00:12:52,438
‎และฉันกําลังเก็งอีกรายการ
‎ที่ยอดขายร้อยล้านด้วย

274
00:12:52,438 --> 00:12:56,233
‎ฉันรู้ว่าเป็นตัวเลขที่สูง แต่ค่อนข้างมั่นใจว่าทําได้

275
00:12:56,233 --> 00:12:58,903
‎ถ้าขายได้ร้อยล้าน คุณย้ายมาอยู่ใต้ระฆังได้เลย

276
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
‎- ฉันไม่เคยลั่นระฆัง ไม่ใช่ทางฉัน
‎- อะไรนะ

277
00:13:01,405 --> 00:13:03,449
‎- หา
‎- พูดอะไรของเธอ

278
00:13:03,449 --> 00:13:04,575
‎เสียงมันแสบแก้วหูน่ะ

279
00:13:04,575 --> 00:13:05,868
‎ช่างหัวระฆัง

280
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
‎ฉันว่ามันน่ารําคาญด้วยซ้ํา

281
00:13:07,578 --> 00:13:11,832
‎และฉันว่าคงไม่มีใคร
‎อยากให้ฉันมาลั่นระฆัง 65 รอบหรอก

282
00:13:11,832 --> 00:13:13,626
‎ไม่ลั่นน่ะดีแล้ว

283
00:13:13,626 --> 00:13:15,920
‎ถ้าใครอยากลั่น ก็ตามสบาย

284
00:13:16,504 --> 00:13:21,133
‎- แมรี่
‎- ฉันเพิ่งปิดการขายที่ 35 ล้านได้

285
00:13:22,134 --> 00:13:23,344
‎สูงมาก

286
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
‎เป็นยอดที่สูงที่สุดที่ฉันเคยขายได้

287
00:13:25,346 --> 00:13:28,432
‎ที่เบลแอร์ 1,393 ตารางเมตร

288
00:13:28,432 --> 00:13:29,975
‎ลั่นระฆัง

289
00:13:30,476 --> 00:13:34,480
‎และลูกค้าจะฝากขายบ้านอีกหลัง ราคา 30 ล้าน

290
00:13:34,480 --> 00:13:36,649
‎- ลูกค้าประเสริฐจริงๆ
‎- ใช่

291
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
‎ฉันรักพวกเขา เป็นลูกค้าชั้นเยี่ยม

292
00:13:38,400 --> 00:13:39,860
‎ใช่ แมรี่

293
00:13:43,823 --> 00:13:46,033
‎- ท่าลั่นระฆังเซ็กซี่มาก
‎- เย่ แมรี่

294
00:13:46,033 --> 00:13:47,993
‎ดังกว่าที่คิดไว้เยอะเลย

295
00:13:48,911 --> 00:13:52,331
‎ต้องบอกว่าเป็นอัปเดตที่ดีกว่าที่ผ่านมา

296
00:13:52,331 --> 00:13:55,125
‎แต่ถ้าไม่นับยอดขาย 35 ล้านของแมรี่

297
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
‎ที่เหลือก็มีแต่ข้อตกลง กับรายการฝากขาย

298
00:13:57,586 --> 00:14:00,422
‎ผมอยากให้แน่ใจว่าเราปิดรายการพวกนั้นได้

299
00:14:00,422 --> 00:14:01,674
‎- โอเคนะ
‎- สําคัญสุดแล้ว

300
00:14:01,674 --> 00:14:04,677
‎เอ็มม่า งานอีเวนต์ที่ลอยด์เครสต์เป็นไงบ้าง
‎ผู้ซื้อติดต่อมาไหม

301
00:14:04,677 --> 00:14:08,764
‎งานสนุกมากค่ะ มีคนโทรมาสองสาย

302
00:14:08,764 --> 00:14:11,308
‎หวังว่าตอนนี้คนจะสนใจมากกว่าเดิม

303
00:14:11,308 --> 00:14:14,728
‎หลังจากที่มีโอกาสได้เข้าไปดูแล้ว
‎แต่โดยรวมแล้วถือว่าดีมาก

304
00:14:14,728 --> 00:14:15,646
‎ใช่

305
00:14:15,646 --> 00:14:18,482
‎เป็นงานเปิดบ้านนายหน้าที่สนุกที่สุดเลย

306
00:14:18,482 --> 00:14:21,277
‎- สนุกมาก
‎- ที่จริงฉันว่าจะพูดถึงพอดี

307
00:14:21,277 --> 00:14:24,655
‎เพราะฉันนึกว่าอีเวนต์นั้นเป็นการเป็นงาน

308
00:14:24,655 --> 00:14:27,658
‎แต่ฉันผงะกับแขกที่เธอพามาไปเลย

309
00:14:28,492 --> 00:14:31,078
‎- เพื่อนสนิทฉัน ซาวานนา
‎- ไง ดีใจที่ได้เจอนะ

310
00:14:31,078 --> 00:14:33,205
‎- จําได้ไหม ซาวานนาไง
‎- พระเจ้าช่วย

311
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
‎เดี๋ยวนะ จากคริสตัล

312
00:14:34,915 --> 00:14:37,376
‎- ใช่
‎- พระเจ้าช่วย

313
00:14:37,376 --> 00:14:41,005
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเธอมีเจตนาแอบแฝงไหม
‎เพราะฉันเป็นเด็กใหม่

314
00:14:41,005 --> 00:14:42,840
‎และฉันกับเขาก็มีประวัติกัน

315
00:14:42,840 --> 00:14:44,425
‎ไม่รู้ว่าเธอรู้รึเปล่า

316
00:14:44,425 --> 00:14:46,844
‎- จริงๆ ก็รู้
‎- ฉันก็เลย... รู้เหรอ

317
00:14:46,844 --> 00:14:51,390
‎รู้สิ ซาวานนาเป็นเพื่อนที่ฉันสนิทที่สุด

318
00:14:52,683 --> 00:14:54,810
‎เขากับที่บ้านเป็นมหาเศรษฐี

319
00:14:54,810 --> 00:14:57,938
‎และอยากจะขยายธุรกิจอยู่เสมอ

320
00:14:57,938 --> 00:15:01,483
‎ฉันบอกเขาว่า "มีเด็กใหม่ที่สํานักงาน ชื่อบรี"

321
00:15:01,483 --> 00:15:04,570
‎แล้วเขาก็รู้จักเธอ เขาเป็นเพื่อนกับเธอ

322
00:15:04,570 --> 00:15:06,030
‎- ฉันก็เลย...
‎- เพื่อนเหรอ

323
00:15:06,614 --> 00:15:08,741
‎- มีเรื่องอะไรกันเหรอ
‎- เรารู้จักกันมานาน

324
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
‎เคยมีประวัติกัน และฉันไม่แน่ใจ...

325
00:15:10,618 --> 00:15:13,370
‎- ประวัติไม่ดีเหรอ
‎- ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนเธอจัดฉาก

326
00:15:14,413 --> 00:15:15,581
‎จัดฉากเหรอ

327
00:15:16,123 --> 00:15:19,043
‎ฉันโตแล้ว มีลูกสองคนแล้ว

328
00:15:19,043 --> 00:15:23,672
‎แทบไม่มีเวลาแต่งหน้าด้วยซ้ํา
‎แล้วจะเอาเวลาที่ไหนไปวางแผนจัดฉาก

329
00:15:23,672 --> 00:15:26,342
‎ฉันว่าบรีต้องไปเรียนมารยาทหน่อย

330
00:15:26,342 --> 00:15:30,971
‎เพราะการว่าให้ฉันกลางที่ประชุมแบบนั้น
‎มันไม่มืออาชีพ

331
00:15:30,971 --> 00:15:32,556
‎และที่โอกรุ๊ป เราไม่ทํากัน

332
00:15:33,223 --> 00:15:36,185
‎เรามาที่นี่เพื่อทําเงิน ฉันก็เลยอยากเคลียร์หน่อย

333
00:15:36,185 --> 00:15:39,229
‎แต่บางครั้ง ถ้าเป็นเรื่องลูกค้า

334
00:15:39,229 --> 00:15:43,359
‎มันน่าจะมี...
‎เส้นกั้นระหว่างเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวสิ

335
00:15:43,359 --> 00:15:46,362
‎ควรจะแยกกัน แต่ที่พวกนางพูดกับฉันน่ะ

336
00:15:46,362 --> 00:15:49,823
‎"ฉันรู้ว่าพวกเธอรู้จักกัน"
‎ทําให้ฉันคิดว่ามีเจตนาแอบแฝง

337
00:15:49,823 --> 00:15:53,744
‎ฉันก็เลยขอเคลียร์
‎ฉันเคยผ่านอะไรมาเยอะ ฉันเกิดและโตที่นี่

338
00:15:53,744 --> 00:15:56,330
‎ดังนั้นพอเกิดเรื่องอะไรทํานองนี้
‎ฉันจะเคลียร์ตรงๆ

339
00:16:31,407 --> 00:16:34,201
{\an8}‎(ถนนฮิลไซด์, ลอสแอนเจลิส
‎5 นอน - 5 น้ํา - 450 ตร.ม.)

340
00:16:34,201 --> 00:16:36,662
{\an8}‎(ราคา - 5,495,000 ดอลลาร์)

341
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
{\an8}‎(ค่านายหน้า - 164,850 ดอลลาร์)

342
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
‎บ้านหลังนี้เป็นของไมคาห์

343
00:16:45,838 --> 00:16:49,967
‎การที่เขาวางใจให้ฉันขายทรัพย์ชิ้นนี้ให้
‎มีความหมายยิ่งกว่าที่ลอยด์เครสต์ซะอีก

344
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
‎และราคาก็สูงกว่ามากด้วย

345
00:16:51,719 --> 00:16:54,847
‎ฉันว่าน่าจะมีคนสนใจเยอะและน่าจะขายได้เร็ว

346
00:16:54,847 --> 00:16:58,726
‎หวัดดี ชมพูมาแต่ไกลเลย

347
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
‎- หวัดดี
‎- เขียวมะนาวสวยมาก ไงจ๊ะ

348
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
{\an8}‎- นี่คือลูกค้าของฉัน
‎- ไง เอ็มม่าค่ะ ยินดีที่ได้พบ

349
00:17:04,064 --> 00:17:05,065
{\an8}‎ยินดีที่ได้พบ

350
00:17:05,065 --> 00:17:06,734
‎- บ้านสวยมาก
‎- น่าทึ่งใช่ไหมคะ

351
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
‎- ใช่
‎- เดี๋ยวฉันจะเล่าเรื่องตัวบ้าน

352
00:17:09,111 --> 00:17:13,824
‎แล้วเราเดินชมกัน
‎ลูกค้าฉันซื้อบ้านหลังนี้ในปี 2012 สามล้านหก

353
00:17:13,824 --> 00:17:14,742
‎โอเค

354
00:17:14,742 --> 00:17:18,454
‎เราตัดสินใจว่าอยากปรับปรุง
‎ฉันบอกเขาว่า "ทําให้สุดเลย"

355
00:17:18,454 --> 00:17:20,998
‎เพราะสมัยนี้การแข่งขันมันสูง

356
00:17:20,998 --> 00:17:22,750
‎เขาคิดว่าจะลงสักสองแสน

357
00:17:22,750 --> 00:17:25,419
‎แต่สุดท้ายก็เกินงบ หมดไปครึ่งล้านได้

358
00:17:25,419 --> 00:17:28,756
‎- เมื่อไหร่จะปล่อยออกตลาดเหรอ
‎- น่าจะอีกสามวัน

359
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
‎ขอบคุณนะที่ให้เรามาดู
‎ขอฉันแนะนํานีราจหน่อย

360
00:17:31,467 --> 00:17:35,220
‎ไม่นานมานี้เขาขายบริษัทไป ได้เงินมาพันล้าน

361
00:17:35,220 --> 00:17:36,930
‎ฉันล่ะชอบมหาเศรษฐี

362
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
‎ใช่ไหมล่ะ

363
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
‎ที่จริงเขาเพิ่งซื้อบ้านที่ซานตา โมนิกา

364
00:17:42,311 --> 00:17:44,563
‎- โอเค
‎- ซึ่งนี่จะไม่ใช่การซื้อเพื่ออยู่

365
00:17:44,563 --> 00:17:46,607
‎แต่จะเป็นการซื้อเพื่อลงทุนมากกว่า

366
00:17:46,607 --> 00:17:49,109
‎ฉันการันตีได้เลยว่านี่จะเป็นการลงทุนที่ดีมาก

367
00:17:49,109 --> 00:17:52,112
‎น่าจะปล่อยเช่าได้สัก ฉันว่าต่ําๆ ก็

368
00:17:52,112 --> 00:17:56,658
{\an8}‎สามหมื่น หรือสามหมื่นห้า ซึ่งราคานั้น
‎คุณได้รับผลตอบแทนที่ดีแน่

369
00:17:56,658 --> 00:17:59,995
‎- หาไม่ได้อีกแล้วในตลาด
‎- ต้องดูรอบๆ แล้วล่ะ

370
00:17:59,995 --> 00:18:02,081
‎- ใช่
‎- ครัวเชฟสวยๆ

371
00:18:02,081 --> 00:18:04,541
‎- เครื่องใช้ไฟฟ้าชั้นนํา
‎- เหมาะจะรับแขก

372
00:18:04,541 --> 00:18:08,587
‎ได้ทําอาหาร ได้ดื่มกาแฟกับวิวนี้ทุกวัน

373
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
‎ไม่มีอะไรเทียบได้ บนพื้นตรงนี้มีช่องมอง

374
00:18:11,256 --> 00:18:12,883
‎- เห็นห้องเก็บไวน์ข้างล่าง
‎- ว้าว

375
00:18:12,883 --> 00:18:13,926
‎เยี่ยมไปเลย

376
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
‎- ใช่
‎- ดีมาก เป็นรายละเอียดที่ดี

377
00:18:17,554 --> 00:18:20,766
‎ให้ความรู้สึกแบบกึ่งในร่มกึ่งกลางแจ้ง
‎ส่วนตัวแล้วฉันชอบมาก

378
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
‎ตรงนั้นมีคิงคองด้วย

379
00:18:23,018 --> 00:18:24,019
‎- เนอะ
‎- ชอบไหม

380
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
‎ชอบมาก เยี่ยมเลย

381
00:18:27,606 --> 00:18:29,108
‎- ฉันจะพาไปดูห้องนอนหลัก
‎- ได้

382
00:18:31,985 --> 00:18:35,072
‎ถ้าเห็นแล้วไม่ซื้อ ฉันก็จนปัญญาแล้ว

383
00:18:35,072 --> 00:18:36,949
‎- ว้าว
‎- สวยมาก

384
00:18:38,075 --> 00:18:40,702
‎ปกติไม่ค่อยเห็นอ่างน้ํากลางห้องนอนแบบนี้นะ

385
00:18:40,702 --> 00:18:42,788
‎ฉันว่าตรงนี้แหละที่ทําให้ห้องนี้พิเศษมาก

386
00:18:42,788 --> 00:18:46,250
‎ผมว่าเยี่ยมดีนะ ทําให้นึกถึงโรงแรมสวยๆ เลย

387
00:18:46,250 --> 00:18:49,211
‎ฉันกําลังจะพูดเลย รู้สึกเหมือนโรงแรมอบอุ่น

388
00:18:49,211 --> 00:18:51,797
‎การได้รู้สึกว่า
‎เราตื่นขึ้นมาในโรงแรมห้าดาวคือที่สุด

389
00:18:51,797 --> 00:18:56,343
‎ซึ่งคุณจะได้รู้สึกแบบนั้นทุกวัน
‎ในราคาแค่ห้าล้านห้า

390
00:18:56,343 --> 00:18:58,637
‎ซึ่งถือว่าถูกสําหรับย่านนี้...

391
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
‎- ใช่
‎- ต้องบอกเลย

392
00:18:59,805 --> 00:19:02,933
‎มีส่วนดูแลสุขภาพ
‎เห็นบอกว่ากําลังสนใจเลยใช่ไหมคะ

393
00:19:02,933 --> 00:19:05,227
‎- ใช่
‎- ตรงความต้องการหลายอย่างเลย

394
00:19:05,227 --> 00:19:09,773
‎ที่ดีมากๆ คือ
‎ไมคาห์สร้างสปาเต็มรูปแบบไว้ที่ชั้นล่าง

395
00:19:09,773 --> 00:19:13,610
‎ที่จริงจะทําเป็นห้องรับแขก
‎เหมือนทรัพย์ชิ้นอื่นๆ ในแอลเอก็ได้

396
00:19:13,610 --> 00:19:17,197
‎แต่เขาเลือกที่จะแตกต่าง
‎ฉันว่านั่นแหละที่ทําให้ทรัพย์นี้โดดเด่น

397
00:19:17,197 --> 00:19:21,493
‎ราคาไม่ถึงหกล้านด้วย
‎บ้านหลังนี้คือไม่ซื้อไม่ได้แล้ว

398
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
‎- ราบรื่นดีนะ
‎- ใช่

399
00:19:24,037 --> 00:19:27,499
‎ใช่ แค่ต้องดูว่าเขาจะปล่อยเช่าระยะยาวได้ไหม

400
00:19:27,499 --> 00:19:30,002
‎ฉันจะหาทรัพย์ที่คล้ายกัน
‎ถ้าเธอมีข้อมูลก็ส่งให้ด้วยนะ

401
00:19:30,002 --> 00:19:31,795
‎- สัญญาเช่าระยะยาวนอกตลาด
‎- มีสิ

402
00:19:31,795 --> 00:19:35,132
‎ที่จริงมีลูกค้าสองคนกําลังมองหา
‎ถ้าเป็นไปได้ฉันอาจจะจัดการ

403
00:19:35,132 --> 00:19:38,093
‎บ้านพร้อมผู้เช่าให้เขาได้เลย

404
00:19:38,093 --> 00:19:39,761
‎โอ้แม่เจ้า

405
00:19:39,761 --> 00:19:41,305
‎ขอถอดถุงมือก่อนนะ

406
00:19:41,305 --> 00:19:44,558
‎ร้อนไม่ไหวแล้ว เดี๋ยวได้สลบตอนพาลูกค้าชมบ้าน

407
00:19:44,558 --> 00:19:48,145
‎ฉันว่าเธอขายบ้านหลังนี้ได้แน่ๆ
‎ถอดถุงมือผ่อนคลายสักหน่อย

408
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎ใช่ ร้อนเนอะ

409
00:19:50,230 --> 00:19:52,274
‎โอ๊ะ เรายังไม่ได้... เดี๋ยวนะ

410
00:19:52,274 --> 00:19:55,152
‎ที่ขัดคอกันเล็กๆ ระหว่างเธอกับบรีน่ะ
‎มันยังไงกันเหรอ

411
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
‎เรายังไม่ได้นั่งคุยกันดีๆ เลย

412
00:19:56,904 --> 00:19:58,405
‎ฉันถึงกับอึ้ง

413
00:19:58,405 --> 00:20:02,242
‎ตอนที่รู้ว่าเจสันได้คนใหม่มาเข้าสํานักงาน

414
00:20:02,242 --> 00:20:06,413
‎และคนคนนี้
‎ไม่ต้องขายบ้านเพื่อเบิกทางเข้าเหมือนฉัน

415
00:20:06,413 --> 00:20:07,748
‎ฉันก็เลย ไหนขอค้นดูหน่อยสิ"

416
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
‎ต่อมาฉันไปเที่ยวกับเพื่อน

417
00:20:09,708 --> 00:20:12,294
‎บอกเพื่อนว่า "ที่สํานักงานมีเด็กใหม่ล่ะ"

418
00:20:12,294 --> 00:20:16,173
‎ฉันเห็นเขาติดตามบรีในอินสตาแกรม
‎ก็เลยจับต้นชนปลายได้

419
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
‎เลยถามว่า "คนนี้เป็นใครเหรอ เขา..."

420
00:20:18,884 --> 00:20:21,261
‎"รู้จักกันได้ยังไง รู้จักกันนานแค่ไหน"

421
00:20:21,261 --> 00:20:24,097
‎เขาบอกว่าเคยทํางานด้วยกัน
‎เคยเป็นนางแบบด้วยกัน

422
00:20:24,097 --> 00:20:26,892
‎"เก๋ เขาเป็นคนยังไง
‎เป็นนายหน้าขายทรัพย์เหรอ"

423
00:20:26,892 --> 00:20:30,229
‎เพื่อนฉันบอกว่า "เท่าที่รู้ก็ไม่ใช่นะ สมัยที่รู้จักกัน

424
00:20:30,229 --> 00:20:31,438
‎เคยเป็นนางแบบด้วยกัน"

425
00:20:31,438 --> 00:20:34,524
‎โอเค นางอาจเคยเป็นนางแบบ
‎แต่ตอนนี้มาทําอสังหาฯ

426
00:20:34,524 --> 00:20:36,944
‎- ทุกคนเคยทํางานอื่น เปลี่ยนงาน
‎- เปลี่ยนงาน

427
00:20:36,944 --> 00:20:38,445
‎ไม่ว่าอดีตเคยเกิดเรื่องอะไร

428
00:20:38,445 --> 00:20:42,532
‎แต่การหาเรื่องฉันกลางที่ประชุม
‎มันไม่เป็นมืออาชีพ

429
00:20:42,532 --> 00:20:45,535
‎ฉันนั่งอยู่ต่อหน้าธารกํานัล คิดว่า "ฉิบหายละ"

430
00:20:45,535 --> 00:20:47,996
‎- ใช่
‎- เหมือนหาเรื่องจริงๆ นั่นแหละ

431
00:20:47,996 --> 00:20:50,290
‎ใช่ เป็นสัญญาณเตือนว่าจะมีปัญหา

432
00:20:50,290 --> 00:20:55,045
‎เพราะที่จริงนางจะหาโอกาสอื่น
‎ดึงฉันออกไปคุยก็ทําได้

433
00:20:55,045 --> 00:20:57,297
‎- ใช่
‎- ฉันไม่รู้หรอกนะ

434
00:20:57,297 --> 00:20:58,924
‎ว่านางปิดเรื่องอะไรอยู่รึเปล่า

435
00:20:58,924 --> 00:21:04,429
‎แต่ถ้าบรรยากาศยังเป็นอย่างนี้ต่อไป
‎เราก็ต้องคอยระวังคนคนนี้ไว้

436
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
‎หวังว่าบรรยากาศจะเปลี่ยนนะ...

437
00:21:06,014 --> 00:21:08,225
‎- ใช่
‎- ประชุมทีมครั้งแรกของเธอ

438
00:21:08,976 --> 00:21:10,727
‎ก็เจอเแรงปะทะเลย

439
00:21:10,727 --> 00:21:12,396
‎คอยดูบรีกันต่อไป

440
00:21:20,445 --> 00:21:22,239
‎(ชอร์ท สตอรีส์)

441
00:21:29,454 --> 00:21:32,207
‎โอเค จานนี้เป็น อาร์ติโชก

442
00:21:32,207 --> 00:21:34,418
‎น่ากินจังเลย ขอบคุณค่ะ

443
00:21:34,418 --> 00:21:35,919
‎ด้วยความยินดีค่ะ

444
00:21:36,586 --> 00:21:38,839
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม รักนะจ๊ะ

445
00:21:38,839 --> 00:21:40,007
‎รักนะ

446
00:21:41,174 --> 00:21:42,426
‎สดชื่นจัง

447
00:21:42,426 --> 00:21:45,262
‎ลองแก้วนี้ไหม หรือกลัวตาค้างนอนไม่หลับ

448
00:21:45,262 --> 00:21:46,305
‎ไม่เป็นไร ใช่

449
00:21:46,305 --> 00:21:49,558
‎ฉันดื่มเอสเปรสโซ่เวลานี้ไม่ได้
‎ได้แค่ตอนอยากปาร์ตี้จริงจัง

450
00:21:49,558 --> 00:21:51,018
‎ฉันตื่นตอนกลางคืนด้วยแหละ

451
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
‎ฉันรู้ ทีนี้เข้าใจแล้ว

452
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
‎น่ารักจัง

453
00:21:56,481 --> 00:21:57,691
‎ขอบใจ

454
00:21:57,691 --> 00:21:59,901
‎ไปงานเปิดบ้านนายหน้าของเอ็มม่าสนุกไหม

455
00:22:00,485 --> 00:22:02,946
‎- สนุก ได้คุยกับแมรี่ด้วย
‎- สุดเหวี่ยงเลยเนอะ

456
00:22:02,946 --> 00:22:04,072
‎เขาโอเคไหม

457
00:22:04,573 --> 00:22:06,283
‎ไม่รู้สิ ฉันรักแมรี่มากนะ

458
00:22:06,283 --> 00:22:10,329
‎แต่ตั้งแต่ฉันเลิกกับเจสัน
‎ความสัมพันธ์ของเราก็ไม่เหมือนเดิม

459
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
‎เพราะฉันรู้สึกว่า... คือฉันเข้าใจได้นะ

460
00:22:12,289 --> 00:22:14,249
‎เขาสนิทกับเจสันมานาน

461
00:22:14,249 --> 00:22:18,128
‎และนี่ก็เป็นเรื่องปกติเวลาคนเลิกกัน หรือหย่ากัน

462
00:22:18,128 --> 00:22:21,340
‎แมรี่เคยได้ใช้เวลากับจีไหม
‎เคยออกไปเที่ยวด้วยไหม

463
00:22:21,340 --> 00:22:23,258
‎ไม่ใช่แบบพวกเธอ

464
00:22:23,258 --> 00:22:24,634
‎มันมีความหมายกับฉันมาก

465
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
‎ที่เพื่อนสาวหลายคนใช้เวลาทําความรู้จักจี

466
00:22:27,804 --> 00:22:31,266
‎และฉันหวังว่าแมรี่เองก็...

467
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
‎จะพยายามบ้าง

468
00:22:33,685 --> 00:22:36,813
‎เธอกับเขาเคยใช้เวลาด้วยกัน
‎จีกับเอ็มม่าเคยใช้เวลาด้วยกัน

469
00:22:37,397 --> 00:22:39,775
‎ฉันคงโกหกถ้าบอกว่า ฉันรู้สึกไม่ดีที่...

470
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
‎คือจู่ๆ มันก็รู้สึกเหมือน...

471
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
‎เหมือนฉันไม่รู้ว่าสถานะฉันกับกลุ่มเพื่อนเป็นยังไง

472
00:22:44,321 --> 00:22:47,491
‎แต่ก็รู้สึกดีที่ได้กลับมา

473
00:22:47,491 --> 00:22:50,911
‎ที่สํานักงานมันรู้สึกประดักประเดิดนิดๆ
‎ว่ากันตามตรง

474
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
‎ประดักประเดิดกันทั้งกลุ่ม

475
00:22:53,121 --> 00:22:55,165
‎ฉันมีคําถามเรื่องนิโคล

476
00:22:55,165 --> 00:22:58,126
‎ฉันอยากถามเธอก่อนเพราะว่า

477
00:22:58,126 --> 00:23:00,504
‎ฉันอาจจะรู้สึกไปเองทั้งที่ไม่มีอะไรก็ได้

478
00:23:00,504 --> 00:23:03,006
‎- ได้
‎- ฉันรู้สึกได้ถึง ความเย็นชา

479
00:23:03,006 --> 00:23:07,386
‎ฉันอาจจะรู้สึกไปเองก็ได้
‎เพราะเราเคยมีเรื่องกันเมื่อนานมาแล้ว

480
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
‎- ฉันไม่ผิดสังเกตอะไรนะ ไม่มี
‎- โอเค

481
00:23:09,763 --> 00:23:14,101
‎เมื่อสองปีก่อน
‎เจสันให้ฉันกับนิโคลทํารายการฝากขายหนึ่ง

482
00:23:14,101 --> 00:23:17,687
‎และนิโคลคิดว่าฉันไม่ควรได้หน้า
‎ในตอนที่ขายบ้านได้

483
00:23:17,687 --> 00:23:20,023
‎เพราะฉันเป็นนายหน้าที่เข้ามาใหม่

484
00:23:20,023 --> 00:23:23,026
‎และนิโคลรู้สึกว่าเขาเหนื่อยกว่าฉัน

485
00:23:23,026 --> 00:23:26,405
‎แต่ฉันพาผู้ซื้อไปดูบ้านตั้งหลายคน

486
00:23:26,405 --> 00:23:27,656
‎ฉันจัดงานเปิดบ้านด้วย

487
00:23:27,656 --> 00:23:30,158
‎เธอเคยเอารายการฝากขายให้เขาทําใช่ไหม

488
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
‎ใช่ เราเคยทํางานด้วยกันหลายงาน
‎ตอนที่ฉันไม่อยู่ที่นี่

489
00:23:32,869 --> 00:23:35,122
‎ถ้าไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันก็ยกงานให้เขา

490
00:23:35,122 --> 00:23:37,416
‎ไม่รู้ว่าในระหว่างนั้นเกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

491
00:23:37,416 --> 00:23:39,918
‎ฉันถึงได้บอกว่าฉันอาจรู้สึกไปเองก็ได้

492
00:23:39,918 --> 00:23:42,045
‎- รู้สึกท่าทีเขาไม่เหมือนเดิมน่ะ
‎- ไม่

493
00:23:42,045 --> 00:23:44,923
‎ฉันไม่รู้อะไรเหมือนกัน
‎ไม่ผิดสังเกตตรงไหนด้วย

494
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
‎ใช่ แต่ฉันรู้สึกว่า... เขาเรียกว่าอะไรล่ะ

495
00:23:47,342 --> 00:23:50,720
‎เวลาที่หมามันดมก้นกันแล้วก็ฉี่เรี่ยราดน่ะ

496
00:23:50,720 --> 00:23:52,973
‎- บางครั้งออฟฟิศเราก็...
‎- ประกาศอาณาเขต

497
00:23:52,973 --> 00:23:56,309
‎คนจะแบบว่า ฉี่ประกาศอาณาเขต

498
00:23:56,893 --> 00:24:00,689
‎นี่เธอเปรียบเทียบออฟฟิศเรากับหมาสองตัว...

499
00:24:00,689 --> 00:24:01,898
‎ก็ไม่ขนาดนั้น

500
00:24:01,898 --> 00:24:04,734
‎เปล่า ฉันว่าเป็นการเปรียบเทียบที่ดี

501
00:24:25,714 --> 00:24:27,257
‎วันนี้ 37 องศา

502
00:24:27,257 --> 00:24:29,468
‎- ร้อนเกิน
‎- ไม่อยากเชื่อ ร้อนไม่ไหว

503
00:24:30,427 --> 00:24:32,429
‎ฉันชอบสีดํา

504
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
‎- สวยนะ
‎- เซ็กซี่ดี

505
00:24:37,642 --> 00:24:40,061
‎ทําให้รู้สึกว้าวเลย ซึ่งฉันชอบ

506
00:24:40,061 --> 00:24:43,482
‎ย่านนี้มีแต่มหาเศรษฐีด้วย
‎ขนาดกําแพงกันดินยังสวยเลย

507
00:24:44,191 --> 00:24:45,901
‎- ไง สาวๆ ยินดีต้อนรับ
‎- ไง

508
00:24:46,485 --> 00:24:47,527
{\an8}‎- ฉันคาเมลเลีย
‎- บรี

509
00:24:47,527 --> 00:24:49,237
{\an8}‎เฮเธอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก

510
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
‎และนี่คือทรัพย์ใหม่ของฉัน

511
00:24:50,655 --> 00:24:53,783
{\an8}‎(นอร์ทสแตนลีย์, ลอสแอนเจลิส
‎6 นอน - 9 น้ํา - 963 ตร.ม.)

512
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
{\an8}‎(ราคา - 24,995,000 ดอลลาร์)

513
00:24:55,785 --> 00:24:59,289
{\an8}‎ก่อสร้างแบบใหม่ ร่วมสมัย อบอุ่น

514
00:24:59,289 --> 00:25:02,334
‎บ้านหลังนี้มีหกห้องนอน เก้าห้องน้ํา

515
00:25:02,918 --> 00:25:06,046
‎คุ้มค่ามาก เสนอขายที่ 24,995,000

516
00:25:06,046 --> 00:25:09,633
‎ใครก็ตามที่ซื้อบ้านหลังนี้
‎เท่ากับซื้อสินทรัพย์ที่แข็งค่าขึ้นเรื่อยๆ

517
00:25:09,633 --> 00:25:11,426
‎มีผู้ซื้อที่เป็นไปได้ไหม

518
00:25:11,426 --> 00:25:13,053
‎ฉันมีคนหนึ่งอยู่ในใจ

519
00:25:13,053 --> 00:25:15,180
‎เขากําลังหาแถวฮิลส์กับมาลิบู

520
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
‎และเขากระเป๋าหนักพอที่จะเลือกอยู่ที่ไหนก็ได้

521
00:25:17,682 --> 00:25:20,268
‎เราจะหาที่ที่เหมาะกับเขาที่สุด
‎และเฮเธอร์จะช่วยฉัน

522
00:25:20,268 --> 00:25:22,354
‎ดีค่ะ ถ้ามีคําถามอะไรก็บอกได้นะ

523
00:25:22,354 --> 00:25:23,897
‎- ขอบคุณมากเลย
‎- ได้เสมอ

524
00:25:25,440 --> 00:25:27,526
‎ว้าว ดูนี่สิ

525
00:25:30,445 --> 00:25:31,655
‎พระเจ้าช่วย

526
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
‎ฉันชอบสระว่ายน้ําไร้ขอบ

527
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
‎ตะลึงไปเลย

528
00:25:34,658 --> 00:25:35,784
‎สวยมาก

529
00:25:35,784 --> 00:25:39,538
‎ฉันชอบที่มีสีดําอยู่ทุกจุดเลย ฉันชอบมาก

530
00:25:39,538 --> 00:25:42,082
‎สีดําตัดกับไม้ ฉันชอบส่วนที่เป็นเหล็กด้วย

531
00:25:42,082 --> 00:25:45,210
‎ทําออกมาได้ดีมาก ไม่ดูเป็นผู้ชายเกินไป

532
00:25:45,210 --> 00:25:47,671
‎ยังให้บรรยากาศครอบครัวอยู่ ซึ่งฉันชอบมาก

533
00:25:47,671 --> 00:25:49,923
‎เห็นด้วย ที่นี่เป็นส่วนตัวมาก

534
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
‎อยู่บนเนินเลย เจ๋งมาก

535
00:25:52,467 --> 00:25:55,303
‎- เข้าไปข้างในกัน ฉันร้อน จะตายแล้ว
‎- ไปดูครัวกัน

536
00:25:57,556 --> 00:26:00,684
‎คิดว่าทั้งหมดนั้นใช่ตู้เย็นกับตู้แช่แข็งไหม

537
00:26:00,684 --> 00:26:02,018
‎ถ้าใช่ฉันจะมีความสุขมาก

538
00:26:02,018 --> 00:26:03,228
‎- ไปดูกันไหม
‎- ไปสิ

539
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
‎ที่บ้านฉันมีตู้เย็นสามตู้ และไม่เคยพอเลย

540
00:26:05,981 --> 00:26:09,192
‎- ก็เธอต้องแช่นมที่ปั๊มได้
‎- ฉันต้องตุนไว้เยอะๆ

541
00:26:09,192 --> 00:26:12,862
‎พระเจ้า ดูนี่สิ ขอขังตัวเองไว้ในนี้ได้ไหม

542
00:26:12,862 --> 00:26:14,948
‎มีตู้แช่แข็งด้วย รู้สึกดีกว่าเยอะเลย

543
00:26:14,948 --> 00:26:17,826
‎- ทางนั้นเป็นตู้แช่แข็งเหรอ
‎- เข้ามาเบียดด้วยกันได้นะ

544
00:26:17,826 --> 00:26:19,494
‎โอเค เดี๋ยวนะ

545
00:26:21,955 --> 00:26:23,331
‎เยี่ยม

546
00:26:23,331 --> 00:26:25,750
‎- ทีนี้ก็ปิด
‎- ดีกว่าเยอะเลย

547
00:26:26,334 --> 00:26:28,712
‎- มีน้ําแข็งในนี้ด้วย
‎- ดีมากเลย

548
00:26:28,712 --> 00:26:30,505
‎- ฉันชอบมาก
‎- ฉันว่าก้นฉันติด

549
00:26:31,798 --> 00:26:33,466
‎ฉันชอบสายสัมพันธ์กับเฮเธอร์

550
00:26:33,466 --> 00:26:35,760
‎รู้สึกดีมากที่มีพันธมิตรในที่ทํางาน

551
00:26:35,760 --> 00:26:38,930
‎ฉันไม่ค่อยมีเพื่อนผู้หญิง
‎ฉันก็เลยให้ความสําคัญมิตรภาพครั้งนี้มาก

552
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
‎และหวังว่ามันจะยืนยาวต่อไป

553
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
‎- ขึ้นไปข้างบนกันไหม
‎- ไปสิ

554
00:26:42,767 --> 00:26:46,021
‎- น้ําตกเหรอ ตายแล้ว
‎- ใช่ สวยมากเลย

555
00:26:46,980 --> 00:26:48,648
‎ชอบที่มีราวจับ

556
00:26:48,648 --> 00:26:51,026
‎บ้านราคาสี่ห้าล้านไม่ชอบมีราวจับ

557
00:26:51,026 --> 00:26:53,028
‎- ไม่มีใครคิดถึงมันเลยเหรอ
‎- ก็แน่นอน

558
00:26:53,028 --> 00:26:55,071
‎ใช่ ฉันต้องคอยจับกําแพงตลอดเลย

559
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
‎นี่ห้องนอนใหญ่

560
00:27:00,952 --> 00:27:03,163
‎- โอ้โฮ
‎- สวยมาก

561
00:27:03,163 --> 00:27:06,207
‎- ฉันชอบเตาผิง
‎- ฉันชอบเตาผิง ชอบมาก

562
00:27:06,207 --> 00:27:08,418
‎- เคยเจอร้อนขนาดนี้ไหม
‎- ไม่เคย

563
00:27:08,418 --> 00:27:11,921
‎- นี่คลื่นความร้อนครั้งใหญ่ที่สุดเหรอ
‎- ร้อนแทบบ้า

564
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
‎หลังนี้เป็นไง คิดว่าเขาจะชอบไหม

565
00:27:14,341 --> 00:27:15,842
‎ฉันว่าเขาน่าจะรักเลยล่ะ

566
00:27:15,842 --> 00:27:18,887
‎ถึงยังไงก็เป็นทรัพย์ที่น่าลงทุน
‎อย่างที่คาเมลเลียบอก

567
00:27:18,887 --> 00:27:21,222
‎นอกจากหลังนี้ก็มีอีกที่เดียว ที่มาลิบู

568
00:27:21,222 --> 00:27:23,808
‎ฉันเลยคิดว่าเป็นไปได้มากที่เขาจะชอบที่นี่

569
00:27:23,808 --> 00:27:26,311
‎แค่ต้องพาเขามาที่นี่ แล้วหยั่งความคิดดู

570
00:27:26,311 --> 00:27:28,104
‎เขาอาจจะซื้อทั้งที่นี่ทั้งมาลิบูก็ได้

571
00:27:28,104 --> 00:27:30,607
‎ใช่ ทรัพย์สําหรับลงทุน กับบ้านริมทะเล

572
00:27:30,607 --> 00:27:31,900
‎เหมาะเหม็ง

573
00:27:31,900 --> 00:27:34,110
‎ลูกค้ารายนี้สําคัญกับฉันมาก

574
00:27:34,110 --> 00:27:37,614
‎การทําให้มหาเศรษฐีรู้สึกพอใจมันไม่ง่าย

575
00:27:37,614 --> 00:27:39,866
‎ฉันเลยรู้สึกกดดันนิดหน่อย

576
00:27:39,866 --> 00:27:42,202
‎แต่เขาเข้ามาในชีวิตฉันได้สามปีแล้ว

577
00:27:42,202 --> 00:27:46,206
‎เป็นคนที่น่าทึ่ง
‎และฉันรู้สึกว่าเราจะหาบ้านที่เหมาะกับเขาได้

578
00:27:46,206 --> 00:27:49,209
‎เธอเป็นไงบ้าง เรื่องลูกดีไหม

579
00:27:49,209 --> 00:27:51,419
‎- เรื่องงาน ชีวิตเป็นไงบ้าง
‎- อืม

580
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
‎ฉันว่าฉันยังหาคําตอบอยู่เลย

581
00:27:53,380 --> 00:27:55,757
‎ว่าบางคนเขาเป็นอะไรของเขา

582
00:27:55,757 --> 00:27:56,758
‎- โอเค
‎- ไม่รู้สิ

583
00:27:56,758 --> 00:27:59,594
‎ฉันรู้สึกเหมือนเชลซีเขามีอะไรในใจ

584
00:28:01,054 --> 00:28:04,182
‎ที่งานเปิดบ้านนายหน้าก็รู้สึกแปลกๆ

585
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
‎ไม่รู้สิ

586
00:28:05,141 --> 00:28:08,311
‎มันเป็นงานเปิดบ้านสําหรับนายหน้า
‎แล้วพาคนที่ไม่ใช่นายหน้ามาทําไม

587
00:28:08,311 --> 00:28:10,271
‎แล้วคนที่พามาก็รู้จักฉัน ฉันเป็นเด็กใหม่ด้วย

588
00:28:10,271 --> 00:28:13,650
‎ฉันไม่ได้มองแบบนั้นนะ
‎เพราะพวกนั้นไม่ได้อยู่วงการนี้ด้วยซ้ํา

589
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
‎ดูเหมือนนางมีเจตนาแอบแฝงนะ

590
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
‎ถ้าข้องใจอะไรก็พูดกับฉันสิ

591
00:28:19,197 --> 00:28:21,574
‎อย่าเล่นหมาหมู่แปลกๆ อะไรแบบนี้

592
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
‎ฉันไม่กลัวเชลซีหรอก

593
00:28:23,368 --> 00:28:27,122
‎ถ้าเขาพยายามจะใช้ลูกไม้ต่อไป
‎งั้นเราเห็นดีกันแน่

594
00:28:27,122 --> 00:28:29,666
‎เชลซีก็เหมือนเธอ เป็นเด็กใหม่ของสํานักงาน

595
00:28:29,666 --> 00:28:31,000
‎ฉลาดมาก

596
00:28:31,000 --> 00:28:34,546
‎และชอบที่จะเป็น ศูนย์กลาง

597
00:28:34,546 --> 00:28:37,048
‎คนต้องมองเห็นเขา พูดง่ายๆ

598
00:28:37,048 --> 00:28:39,175
‎ฉันไม่ต้องเป็นศูนย์กลางความสนใจหรอก

599
00:28:39,175 --> 00:28:41,845
‎ฉันไม่ใช่แบบ "มองฉันนี่ ฉันมีเงินห้าสิบล้านนะ"

600
00:28:41,845 --> 00:28:43,430
‎ฉันไม่สน ฉันอยากปิดงาน

601
00:28:43,430 --> 00:28:45,014
‎- ต่อไป มาปิดงานนี้กัน
‎- ทํางาน

602
00:28:45,014 --> 00:28:47,684
‎ฉันอยากกลับบ้านไปหาลูก เอกสาร บาย

603
00:28:47,684 --> 00:28:52,147
‎และในวงการนี้
‎คนมักจะมองว่าฉันร้าย ซึ่งฉันก็ร้าย

604
00:28:52,147 --> 00:28:55,400
‎แต่ฉันสู้ กว่าจะได้มายืนตรงนี้

605
00:28:55,400 --> 00:28:58,862
‎และฉันจะไม่ลงไปเล่นเกมนี้
‎สร้างความสัมพันธ์แล้วยอมให้ใครเข้ามา

606
00:28:58,862 --> 00:29:02,240
‎ยิ่งตอนนี้ด้วย ถ้าคิดถึงพ่อของลูกฉัน คิดถึงลูก

607
00:29:02,240 --> 00:29:04,325
‎ใครก็ห้ามล้ําเส้นฉัน

608
00:29:04,325 --> 00:29:07,579
‎- คนที่นี่คิดคํานวณ
‎- ฉันรู้สึกตลอดว่าต้องมีคนที่มีเจตนาไม่ดีสิ

609
00:29:07,579 --> 00:29:11,416
‎เราอาจเป็นเพื่อนกับใครสักคน
‎และคนคนนั้นมีเจตนาแอบแฝงอยู่ตลอด

610
00:29:11,416 --> 00:29:15,795
‎ฉันเป็นคนแบบนี้ เกิดและโตที่นี่
‎เจอเรื่องแบบนี้มาไม่รู้กี่ครั้ง

611
00:29:15,795 --> 00:29:18,173
‎เราสร้างกําแพงขึ้น เข้าถึงได้ยากขึ้น

612
00:29:18,173 --> 00:29:20,675
‎ถ้าไม่ปกป้องตัวเอง สุดท้ายเราจะเจ็บเอง

613
00:29:20,675 --> 00:29:22,635
‎- จริง
‎- ฉันเคยเสียลูกค้ารายใหญ่ไป

614
00:29:22,635 --> 00:29:26,014
‎เคยเสียเพื่อน เคยเสีย... เคยเสียสามีไปด้วย

615
00:29:27,807 --> 00:29:32,353
‎หลังจากแต่งงานกับจอห์นนี่ แมนซีล
‎ที่เป็นอดีตนักกีฬา

616
00:29:32,353 --> 00:29:35,565
‎ฉันว่าฉันสร้างกําแพงขึ้นมา

617
00:29:36,065 --> 00:29:37,817
‎เราแต่งงานกันได้แค่ปีเดียว

618
00:29:37,817 --> 00:29:40,612
‎ความสัมพันธ์นั้นส่งผลกับฉันมาก

619
00:29:40,612 --> 00:29:42,530
‎ส่งผลกับทุกอย่างที่เกิดตามมา

620
00:29:42,530 --> 00:29:43,573
‎ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

621
00:29:43,573 --> 00:29:46,618
‎ก่อนนี้ไม่ไว้ใจยังไง ตอนนี้ก็ไม่ไว้ใจอยู่ดี

622
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
‎ฉันตั้งการ์ด ฉันเป็นเด็กใหม่
‎และวงการนี้ก็เล่นกันโหด

623
00:29:49,954 --> 00:29:52,081
‎- จริง
‎- นางจะมาเล่นๆ กับฉันไม่ได้

624
00:29:52,081 --> 00:29:56,878
‎นางต้องให้เกียรติฉัน
‎และถ้าอยากจะข่มกันด้วยยอดขาย...

625
00:29:56,878 --> 00:29:58,838
‎งั้นก็ทํางานของเธอ ฉันจะทํางานฉัน

626
00:29:58,838 --> 00:30:00,381
‎เราต่างคนต่างอยู่

627
00:30:00,381 --> 00:30:03,176
‎แต่ถ้าอยากแข่งกันยืนหนึ่ง ฉันจะยืนหนึ่งให้ดู

628
00:30:13,853 --> 00:30:14,979
{\an8}‎(วูดแลนด์ ฮิลส์)

629
00:30:14,979 --> 00:30:16,773
{\an8}‎(บ้านของนิโคล)

630
00:30:23,905 --> 00:30:24,823
‎เข้ามาเลย

631
00:30:24,823 --> 00:30:27,200
‎โอ้โฮ

632
00:30:27,200 --> 00:30:30,411
‎หวังว่าจะชอบฝุ่นนะ ฉันเตรียมไว้ให้เยอะเลย

633
00:30:30,411 --> 00:30:32,747
‎โอ้โฮ ว้าว โอเค

634
00:30:32,747 --> 00:30:35,041
‎ฉันกับสามีซื้อบ้านหลังนี้เมื่อห้าปีก่อน

635
00:30:35,041 --> 00:30:39,045
‎การอาศัยอยู่ในบ้านระหว่างปรับปรุง
‎เป็นอะไรที่ท้าทายดี

636
00:30:39,045 --> 00:30:41,589
‎ชวนให้ปวดหัวดีค่ะ ไม่ว่าจะมองมุมไหน

637
00:30:41,589 --> 00:30:44,342
‎- หมดไปเท่าไหร่เนี่ย
‎- ประมาณสองแสน

638
00:30:44,342 --> 00:30:46,761
‎- พระเจ้า...
‎- แต่ใกล้เสร็จแล้วล่ะ

639
00:30:46,761 --> 00:30:49,013
‎พอปรับปรุงเสร็จทั้งหมดแล้ว

640
00:30:49,013 --> 00:30:52,892
‎บ้านจะมีมูลค่าเพิ่มขึ้นอีกครึ่งล้าน เป็นอย่างต่ํา

641
00:30:52,892 --> 00:30:55,186
‎ฉันเป็นพวกที่คุมงานไม่ปล่อย

642
00:30:55,186 --> 00:30:58,356
‎ฉันใส่ใจรายละเอียดขั้นสุด

643
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
‎เรามีนี่ด้วยนะ ไฟ...

644
00:31:00,942 --> 00:31:02,402
‎ว้าว ฉันชอบ

645
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
‎ในลิ้นชักกับตู้เก็บของทั้งหมดเลย

646
00:31:05,697 --> 00:31:06,906
‎เราอยู่ได้ค่ะ

647
00:31:07,407 --> 00:31:13,454
‎แต่ต้องแน่ใจว่า
‎ทุกอย่างจะเสร็จเรียบร้อยและถูกต้อง

648
00:31:13,454 --> 00:31:16,624
‎จะได้กลับไปใช้ชีวิตปกติ

649
00:31:17,250 --> 00:31:18,751
‎ฉันเตรียมไวน์ไว้ให้

650
00:31:18,751 --> 00:31:20,169
‎เยี่ยมเลย โอเค

651
00:31:20,169 --> 00:31:24,132
‎- ไปนั่งข้างนอกให้เหงื่อออกดีไหม
‎- ดีสิ

652
00:31:24,132 --> 00:31:25,049
‎ไปกันเลย

653
00:31:28,344 --> 00:31:30,763
‎เราต้องพยายามชินกับความร้อนให้ได้นะ

654
00:31:30,763 --> 00:31:33,433
‎ใช่ ฉันขอบอกเลย แค่ปรับตัว

655
00:31:34,017 --> 00:31:35,810
‎- จริง
‎- ปรับตัวให้เข้ากับความร้อน

656
00:31:35,810 --> 00:31:39,147
‎เสียดายมากเลยที่ไม่ได้ไป
‎งานเปิดบ้านสําหรับนายหน้าที่เอ็มม่าจัด

657
00:31:39,147 --> 00:31:42,108
‎งานดีมากเลย จัดได้สวยมาก

658
00:31:42,108 --> 00:31:43,651
‎มีคนไปเยอะมาก

659
00:31:43,651 --> 00:31:45,653
‎สาวๆ ไปกันครบไหม

660
00:31:45,653 --> 00:31:46,863
‎ครบ

661
00:31:46,863 --> 00:31:51,993
‎คริสเชลล์กับฉันได้เปิดใจคุยกัน
‎แบบกระอักกระอ่วนหน่อย

662
00:31:51,993 --> 00:31:53,536
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

663
00:31:53,536 --> 00:31:58,499
‎รู้สึกจะเป็นครั้งแรกเลยนะที่เราปลีกตัวออกมา

664
00:31:58,499 --> 00:32:03,171
‎แล้วก็คุยกันดีๆ ตั้งแต่ที่เขาเลิกกับเจสัน

665
00:32:03,171 --> 00:32:08,384
‎โอเค หลักๆ คุยกันเรื่องเลิก
‎หรือเรื่องหลังจากนั้น หรือ...

666
00:32:08,384 --> 00:32:13,181
‎หลังจากสองคนนั้นเลิกกัน
‎เจสันเขาก็... เสียใจขั้นสุด

667
00:32:13,181 --> 00:32:16,726
‎ตอนแรกฉันก็คอยให้กําลังใจคริสเชลล์
‎แต่พอนางเริ่มคบกับจี...

668
00:32:16,726 --> 00:32:21,105
‎นางก็ไปมีชีวิตของตัวเอง
‎ซึ่งทางเจสันเองก็ทําใจได้ยากเหมือนกัน

669
00:32:21,105 --> 00:32:22,023
‎ใช่

670
00:32:22,023 --> 00:32:25,151
‎แล้วเธอก็คบกับเจสันมานานกว่าด้วย

671
00:32:25,151 --> 00:32:26,861
‎- เธอสนิทกับเจสันมากกว่า
‎- ใช่

672
00:32:26,861 --> 00:32:29,530
‎เธอว่าคริสเชลล์จริงจังเท่าเจสันไหม

673
00:32:30,323 --> 00:32:31,950
‎- ฉันว่าไม่
‎- จริงเหรอ

674
00:32:32,533 --> 00:32:36,746
‎- ฉันรู้จักคริสเชลล์ไม่ดีเท่าเธอ
‎- คริสเชลล์อยากมีลูกกับเจสัน

675
00:32:36,746 --> 00:32:39,207
‎มีอะไรจริงจังถาวรกว่านั้นไหมล่ะ

676
00:32:39,916 --> 00:32:40,833
‎เนอะ

677
00:32:40,833 --> 00:32:44,087
‎ความเห็นฉันไม่ค่อยรื่นหูนะ
‎ฉันว่าสองคนนั้นไม่คบกันจะดีกว่า

678
00:32:44,087 --> 00:32:45,421
‎คืองี้นะ

679
00:32:46,214 --> 00:32:48,675
‎เธอเองก็รู้

680
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
‎ว่ากับคริสเชลล์น่ะ ความรู้สึกฉันมันปนกัน ทําไม

681
00:32:53,096 --> 00:32:58,017
‎เพราะเจสันให้คริสเชลล์
‎มาทํารายการฝากขายของฉัน เพราะเขาปิ๊งนาง

682
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
‎นางเป็นนายหน้ามือใหม่ เขาพยายามจะช่วย

683
00:33:00,269 --> 00:33:03,648
‎แต่ไม่ควรทําแบบนี้
‎เราไม่ควรเอาหน้าจากงานของคนอื่น

684
00:33:03,648 --> 00:33:05,984
‎และนั่นทําให้ฉันโมโหเป็นไฟ

685
00:33:05,984 --> 00:33:08,444
‎ผลงานตอนนั้นคือยอดขายสูงสุดของฉัน

686
00:33:08,444 --> 00:33:11,239
‎นางไม่ได้จัดงานเปิดบ้าน ฉันทําหมดทุกอย่าง

687
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
‎ฉันประสานงานกับนายหน้าของผู้ซื้อ
‎และคนที่ขายบ้านได้ก็คือฉัน

688
00:33:14,242 --> 00:33:20,289
‎เจสันกับฉันทะเลาะกันเดือดมากเรื่องนี้
‎เพราะทําแบบนั้นมันผิด

689
00:33:20,289 --> 00:33:21,499
‎เขานั่นแหละที่คอยบอกเรา

690
00:33:21,499 --> 00:33:24,836
‎ว่าสิ่งสําคัญที่สุดในอสังหาฯ
‎คือปิดการขายให้ได้และเก็บประสบการณ์

691
00:33:25,420 --> 00:33:28,089
‎และเขาพูดถูก นั่นเป็นการขายที่ราคาสูงมาก

692
00:33:28,756 --> 00:33:31,092
‎นางได้รายการฝากขายที่วัลเลย์

693
00:33:31,092 --> 00:33:34,178
‎เพราะการขายที่ฉันปิดได้

694
00:33:34,178 --> 00:33:35,847
‎เพราะผลงานของฉัน

695
00:33:37,515 --> 00:33:39,517
‎แล้วจะให้ฉันแบบว่า

696
00:33:39,517 --> 00:33:42,562
‎"ขอบใจสําหรับแซนด์วิชห่วยๆ นะ
‎จะกินให้อร่อยเลย" ไม่ย่ะ

697
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
‎ไม่โอเค

698
00:33:43,730 --> 00:33:46,065
‎ในงานอสังหาฯ น่ะ ฉันเก่งกว่านางหลายขุม

699
00:33:46,065 --> 00:33:48,484
‎นางได้หน้าจากการขายครั้งนั้น
‎แต่นางไม่ควรได้มีชื่อ

700
00:33:48,484 --> 00:33:51,362
‎ผูกอยู่กับบ้านที่เอ็มเอสแอลเลย

701
00:33:51,362 --> 00:33:54,282
‎คริสเชลล์อ้างว่าตัวเองเป็นราชินีแห่งวัลเลย์

702
00:33:54,282 --> 00:33:56,075
‎ซึ่งนั่นไม่จริงเลย

703
00:33:57,326 --> 00:33:58,619
‎ฉันต่างหาก

704
00:33:59,162 --> 00:34:02,707
‎ฉันจําได้ว่าเธอหัวเสียไปเลย

705
00:34:02,707 --> 00:34:05,918
‎แต่จําไม่ได้ว่าเรื่องมันปะทุยังไง

706
00:34:05,918 --> 00:34:08,379
‎- ดังนั้นฉันว่า...
‎- เจสันขู่ฉัน

707
00:34:09,630 --> 00:34:10,673
‎โทษที ก็เขาขู่จริงๆ

708
00:34:11,174 --> 00:34:13,468
‎เขาจะไล่ฉันออก ถ้าฉันไม่ยอมปิดปากเงียบ

709
00:34:13,468 --> 00:34:14,927
‎เรื่องจริง

710
00:34:15,470 --> 00:34:19,390
‎- ฉันว่าพวกเธอต้องจับเข่ากัน...
‎- แน่นอน

711
00:34:19,390 --> 00:34:22,185
‎- กับเจสันด้วย แล้วคุยกัน
‎- ไม่

712
00:34:22,185 --> 00:34:26,939
‎เขาจะหนุนหลังนางแล้วด่าฉันน่ะสิ
‎ซึ่ง... ฉันรับมือได้นะ

713
00:34:26,939 --> 00:34:29,942
‎ฉันรู้ว่าเธอรับมือได้
‎ฉันเคยเห็นเธอกับเขาปะทะคารมกัน

714
00:34:29,942 --> 00:34:34,197
‎ฉันไม่อยากให้มีใครทําตัวเป็น "ป๋า"

715
00:34:34,197 --> 00:34:37,075
‎เพราะนางขอให้เขาปกป้องแน่

716
00:34:37,075 --> 00:34:40,411
‎ต้องไม่มีใครแบบว่า "โอ๋ น่าสงสารคริสเชลล์"

717
00:34:40,411 --> 00:34:43,748
‎ฉันขอคุยกับนางตัวต่อตัวดีกว่า

718
00:35:09,315 --> 00:35:14,320
‎คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส