1
00:00:24,190 --> 00:00:26,484
{\an8}‎SANTA MONICA
‎5 DORMITOARE, 9 BĂI, 890 MP

2
00:00:26,484 --> 00:00:28,820
{\an8}‎PREȚ - SE VA STABILI

3
00:00:29,654 --> 00:00:32,198
‎M-am descurcat
‎de minune în Manhattan Beach,

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,951
‎dar vreau să-mi extind portofoliul în LA.

5
00:00:34,951 --> 00:00:38,121
‎Așa că voi vedea o nouă listare
‎în Santa Monica.

6
00:00:38,121 --> 00:00:42,792
‎Sper că vom bate palma
‎și voi fi noul agent.

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,505
‎Dacă vând casa asta,

8
00:00:47,505 --> 00:00:50,884
‎o să ies la rampă
‎să vând mai multe case de acel calibru.

9
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
‎Așa că o invit pe Mary.

10
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
‎Sper să mă sfătuiască cum s-o câștig.

11
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
‎Arată bine.

12
00:00:58,016 --> 00:00:59,434
‎Sunt încântată.

13
00:01:00,393 --> 00:01:03,730
{\an8}‎- Și cartierul e uimitor.
‎- Santa Monica, central.

14
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
‎Ce intrare intimă! Îmi place.

15
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
‎Sunt impresionată.

16
00:01:11,237 --> 00:01:12,489
‎Bună!

17
00:01:12,489 --> 00:01:13,865
‎- Bună!
‎- Bună!

18
00:01:13,865 --> 00:01:16,159
‎- Salut!
‎- Bun-venit la Santa Monica!

19
00:01:16,159 --> 00:01:17,827
‎- O știi pe Nicole.
‎- Da.

20
00:01:17,827 --> 00:01:19,871
‎- Mă bucur să te revăd.
‎- Și eu.

21
00:01:20,538 --> 00:01:23,958
‎Nicole e printre agenții noștri de top.

22
00:01:23,958 --> 00:01:27,796
‎Îmi e și o prietenă foarte bună.
‎Ea ne-a oficiat nunta.

23
00:01:27,796 --> 00:01:30,215
‎Este fericita mea responsabilitate

24
00:01:30,215 --> 00:01:33,051
‎să vă declar oficial soț și soție.

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,303
‎Îți poți săruta franțuzește mireasa.

26
00:01:36,179 --> 00:01:39,599
‎Nicole e foarte muncitoare.
‎E dedicată domeniului

27
00:01:39,599 --> 00:01:43,394
‎și îi place să fie agentă.
‎O ia foarte în serios.

28
00:01:43,394 --> 00:01:46,356
‎- Sper că vă veți înțelege bine.
‎- Da.

29
00:01:46,356 --> 00:01:49,192
‎Sunt cel mai vechi și mai de succes agent.

30
00:01:49,192 --> 00:01:52,570
‎Sunt la Grupul Oppenheim de opt ani.

31
00:01:52,570 --> 00:01:55,490
‎Sunt foarte serioasă
‎în ce privește imobiliarele.

32
00:01:55,490 --> 00:02:00,120
‎E principalul meu obiectiv.

33
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
‎Sunt totul pentru mine.

34
00:02:01,663 --> 00:02:05,250
‎Are mult succes și e atentă la detalii,

35
00:02:05,250 --> 00:02:07,961
‎cunoaște zona și am zis să vină și ea.

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
‎Să-ți zic și părerea mea.

37
00:02:09,504 --> 00:02:12,048
‎Se află în centrul orașului Santa Monica.

38
00:02:12,048 --> 00:02:16,636
‎Acest client deține
‎o echipă de baschet faimoasă în Australia.

39
00:02:16,636 --> 00:02:17,846
‎- Bine, super.
‎- Da.

40
00:02:17,846 --> 00:02:19,806
‎A cumpărat casa în 2016.

41
00:02:19,806 --> 00:02:24,102
‎Are cinci dormitoare, nouă băi
‎și cam 900 de metri pătrați.

42
00:02:24,102 --> 00:02:27,981
‎A construit-o ca să locuiască în ea
‎și, când o vrei pentru tine...

43
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
‎Cheltuiești mai mulți bani
‎decât dacă era investiție.

44
00:02:31,484 --> 00:02:32,610
‎Absolut.

45
00:02:32,610 --> 00:02:35,572
‎Hai să v-o prezint, să-mi ziceți cât face!

46
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
‎Eu am o idee...

47
00:02:37,115 --> 00:02:40,577
‎Dar vreau să-i pot oferi
‎părerea mea de expert.

48
00:02:40,577 --> 00:02:41,619
‎Clar.

49
00:02:44,581 --> 00:02:48,418
‎O bucătărie de top,
‎cu finisaje personalizate.

50
00:02:48,418 --> 00:02:51,254
‎Ușa aia e marca Alexander,

51
00:02:51,254 --> 00:02:54,674
‎adusă tocmai din Europa,
‎foarte scumpă, foarte grea.

52
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
‎Când lucrurile sunt grele, sunt scumpe.

53
00:02:57,093 --> 00:02:58,136
‎Da, absolut.

54
00:02:58,136 --> 00:03:00,722
‎- Așa vrei o ușă de intrare.
‎- De top.

55
00:03:04,184 --> 00:03:06,978
‎Îmbină armonios interiorul cu exteriorul.

56
00:03:06,978 --> 00:03:09,689
‎E ca o oază privată.

57
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
‎Frumoasă amenajare.

58
00:03:11,316 --> 00:03:15,737
‎Au pus plante adulte, e luxuriant.
‎E foarte important.

59
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
‎Știi cât a băgat în ea?

60
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
‎- Da.
‎- Bine.

61
00:03:18,531 --> 00:03:20,491
‎Vreo nouă milioane.

62
00:03:20,491 --> 00:03:23,119
‎- Bine.
‎- A cumpărat clădirea cu 7,5.

63
00:03:23,119 --> 00:03:24,120
‎- Bine.
‎- Da.

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,207
‎Deci 16 în total.

65
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
‎Da.

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,834
‎- E o sumă mare.
‎- Da.

67
00:03:29,834 --> 00:03:32,462
‎Bine. Prețul pe metru pătrat în zonă...

68
00:03:32,462 --> 00:03:38,218
‎Doar vreo 12 case s-au vândut
‎cu peste 10 milioane aici din iunie 2021.

69
00:03:38,218 --> 00:03:40,345
‎Ți-ai făcut temele dinainte?

70
00:03:40,345 --> 00:03:41,638
‎- Desigur.
‎- Doamne!

71
00:03:41,638 --> 00:03:46,935
‎În imobiliare, trebuie să te dedici.
‎Numai așa poți avea succes.

72
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
‎Te dedici non-stop.

73
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
‎Totul sau nimic.

74
00:03:51,481 --> 00:03:54,150
‎De asta am adus-o. E foarte dură.

75
00:03:54,150 --> 00:03:55,443
‎Cu asta mă ocup.

76
00:03:55,443 --> 00:03:58,613
‎Nicole pare că știe despre ce vorbește,

77
00:03:58,613 --> 00:04:01,824
‎dar cam face pe deșteapta, deci...

78
00:04:01,824 --> 00:04:04,786
‎Ușurel, fată! Știu și eu ce fac.

79
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
‎- Să vedem apartamentul principal!
‎- Bine.

80
00:04:08,456 --> 00:04:09,791
‎E frumos.

81
00:04:10,917 --> 00:04:12,752
‎Aici avem un SPA.

82
00:04:12,752 --> 00:04:15,338
‎Două blaturi, două toalete.

83
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
‎Terasa asta e incredibilă.

84
00:04:19,175 --> 00:04:23,846
‎Acum o să vă arăt de ce e această casă

85
00:04:23,846 --> 00:04:27,642
‎una dintre cele mai spectaculoase
‎case din Santa Monica.

86
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
‎E foarte faimoasă.

87
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
‎- Să vă arăt de ce.
‎- Bine.

88
00:04:32,355 --> 00:04:33,982
‎Suntem la etajul trei acum.

89
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
‎Ia priviți!

90
00:04:40,571 --> 00:04:42,198
‎- Doamne!
‎- E incredibil.

91
00:04:44,534 --> 00:04:48,538
‎Doamnelor, vă invitați 14 prieteni buni...

92
00:04:48,538 --> 00:04:51,082
‎- Nu cred!
‎- Să jucăm baschet.

93
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
‎- Paisprezece?
‎- Nu știu câți joacă în echipă.

94
00:04:54,335 --> 00:04:56,004
‎Șapte contra șapte.

95
00:04:56,004 --> 00:04:58,881
‎Uitați, acolo e lounge-ul!

96
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
‎E uimitor!

97
00:05:06,931 --> 00:05:08,016
‎Oare-mi iese?

98
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
‎Leșin dacă-ți iese.

99
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
‎Nu.

100
00:05:12,562 --> 00:05:14,147
‎Bine, sacoul jos.

101
00:05:14,147 --> 00:05:15,690
‎- Fato, ai reușit?
‎- Ce?

102
00:05:15,690 --> 00:05:16,774
‎Da, fată!

103
00:05:19,235 --> 00:05:20,111
‎Fâș!

104
00:05:22,655 --> 00:05:25,366
‎E un teren faimos printre baschetbaliști.

105
00:05:25,366 --> 00:05:30,580
‎LeBron James și Candace Parker
‎joacă adesea baschet aici.

106
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
‎- Nu cred!
‎- Da.

107
00:05:32,165 --> 00:05:35,752
‎Eu știu cam la cât aș evalua-o.
‎Vreau să știu ce zici și tu.

108
00:05:35,752 --> 00:05:37,837
‎Luând în calcul valoarea zonei,

109
00:05:37,837 --> 00:05:40,757
‎ce s-a vândut pe strada asta anul trecut...

110
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Da.

111
00:05:41,841 --> 00:05:44,802
‎Cel mult 19.995.

112
00:05:44,802 --> 00:05:46,971
‎Exact, așa zic și eu.

113
00:05:46,971 --> 00:05:50,433
‎Chelsea, e o casă fantastică.
‎Ce faci ca să bați palma?

114
00:05:50,433 --> 00:05:54,729
‎Am discutat să lucrez în colaborare
‎cu un agent de la altă agenție.

115
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
‎Cred că vei regreta.

116
00:05:57,315 --> 00:06:01,986
‎Eu cred că e prea riscant
‎și ai de pierdut.

117
00:06:01,986 --> 00:06:04,906
‎Spun doar
‎că asta e dorința vânzătorului,

118
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
‎eu mă las ghidată de el.

119
00:06:08,076 --> 00:06:11,412
‎Listarea în colaborare implică doi agenți.

120
00:06:11,412 --> 00:06:13,414
‎Deci împărțiți responsabilitatea

121
00:06:13,414 --> 00:06:18,795
‎negocierilor, a vizionărilor, tot.

122
00:06:18,795 --> 00:06:22,924
‎Și, evident,
‎trebuie să împarți și comisionul.

123
00:06:22,924 --> 00:06:26,219
‎Și mie nu-mi place să împart comisionul.

124
00:06:26,219 --> 00:06:30,098
‎Crezi că singura ta șansă
‎e să o vinzi în colaborare?

125
00:06:30,681 --> 00:06:34,060
‎El are deja o relație cu agentul,

126
00:06:34,060 --> 00:06:37,146
‎e importantă pentru el
‎și nu vreau să insist.

127
00:06:37,146 --> 00:06:40,900
‎Uneori, poți să insiști până te dă afară.

128
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
‎Îți vrem doar binele.

129
00:06:42,443 --> 00:06:44,821
‎Zici că sunteți părinții mei.

130
00:06:44,821 --> 00:06:48,199
‎Dacă o pot face în colaborare, o fac.

131
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
‎Eu doar...

132
00:06:49,992 --> 00:06:53,913
‎Cred că renunți
‎la o bucată mare din comision

133
00:06:53,913 --> 00:06:56,541
‎și vei avea și mai multe bătăi de cap.

134
00:06:59,377 --> 00:07:02,880
‎Cred că e important să-ți pui numele
‎pe orice listare.

135
00:07:02,880 --> 00:07:05,842
‎Cred că-mi va prinde bine,
‎mă va scoate pe piață,

136
00:07:05,842 --> 00:07:10,179
‎lumea va vedea
‎că asta e cea mai mare vânzare a mea

137
00:07:10,179 --> 00:07:11,973
‎și am nevoie de așa ceva.

138
00:07:12,765 --> 00:07:14,308
‎Nu regret nimic.

139
00:07:19,856 --> 00:07:23,734
‎APUSUL E DE VÂNZARE

140
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
‎GRUPUL OPPENHEIM

141
00:07:34,495 --> 00:07:38,791
{\an8}‎- Cum a fost la prezentare?
‎- Doamne! A fost distractiv.

142
00:07:38,791 --> 00:07:41,127
{\an8}‎- Ne-am distrat.
‎- Păcat că am ratat-o.

143
00:07:41,127 --> 00:07:43,463
‎E vina lui Brandon. A fost ziua lui.

144
00:07:43,463 --> 00:07:45,965
‎- Corect. De ziua soțului tău.
‎- Da. Știu.

145
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
‎E o scuză bună.

146
00:07:49,677 --> 00:07:51,345
{\an8}‎- Bună!
‎- Salut!

147
00:07:51,345 --> 00:07:53,723
{\an8}‎- Doamne!
‎- Ia uite ce burtică!

148
00:07:53,723 --> 00:07:55,349
{\an8}‎Mă bucur să te văd!

149
00:07:56,642 --> 00:07:59,812
‎Uită-te la tine!
‎Ești tot mai slabă! Eu, invers.

150
00:07:59,812 --> 00:08:01,105
‎Tot mică ești.

151
00:08:04,942 --> 00:08:06,486
{\an8}‎Bună dimineața!

152
00:08:06,486 --> 00:08:09,697
‎- Ce faci?
‎- Bună! Mă bucur să vă văd.

153
00:08:09,697 --> 00:08:11,782
‎- Bună! Ce faci?
‎- Mișto părul.

154
00:08:11,782 --> 00:08:13,284
‎Mulțumesc.

155
00:08:13,284 --> 00:08:16,078
‎Nu mai tragem clopotul, ci de codița ei.

156
00:08:16,078 --> 00:08:17,747
‎- Îmi place.
‎- Da, exact.

157
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
‎E un cec aici.

158
00:08:19,874 --> 00:08:22,251
‎E pentru Chrishell.

159
00:08:22,251 --> 00:08:23,836
‎Stai, vine Chrishell?

160
00:08:23,836 --> 00:08:26,380
‎- Nu e...
‎- Nu știu.

161
00:08:26,380 --> 00:08:27,924
‎Tu mai vorbești cu ea.

162
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
‎Jay? A zis că vine?

163
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
‎N-am insistat să vină la birou.

164
00:08:37,475 --> 00:08:39,352
‎Ți-a spus ceva?

165
00:08:40,061 --> 00:08:41,270
‎Da. Am întrebat-o.

166
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
‎I-am spus că ne e dor de ea.

167
00:08:43,773 --> 00:08:46,609
‎- I-am spus că mi-e dor de ea în birou.
‎- Da.

168
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
‎De ce vă holbați la mine?

169
00:09:00,373 --> 00:09:01,415
‎GRUPUL OPPENHEIM

170
00:09:01,415 --> 00:09:02,583
‎Bine!

171
00:09:04,377 --> 00:09:06,295
{\an8}‎- Bună!
‎- Trebuie să închid.

172
00:09:06,295 --> 00:09:08,422
‎- Bună!
‎- Exact ca Amanza. Da.

173
00:09:08,422 --> 00:09:10,132
‎Îmi place.

174
00:09:10,132 --> 00:09:11,217
‎Scufițele roșii!

175
00:09:11,217 --> 00:09:12,510
‎- Bună!
‎- Ce mă bucur!

176
00:09:12,510 --> 00:09:14,178
‎- Arăți grozav.
‎- Mersi.

177
00:09:14,178 --> 00:09:15,179
‎Bună, iubito!

178
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
‎- Arăți sexy.
‎- Și tu.

179
00:09:20,476 --> 00:09:23,771
‎Chrishell, acum că te-ai întors,
‎vrei biroul tău?

180
00:09:23,771 --> 00:09:26,357
‎- Nu știam că te întorci.
‎- Poți sta aici.

181
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
‎- Nu am...
‎- E în regulă.

182
00:09:28,276 --> 00:09:32,738
‎Eu și Chrishell nu suntem apropiate
‎și nici că vom fi

183
00:09:32,738 --> 00:09:35,116
‎fiindcă am avut o problemă mare.

184
00:09:35,116 --> 00:09:37,994
‎Și cred că Chrishell e în stare să facă

185
00:09:38,703 --> 00:09:43,958
‎orice i-ar putea aduce beneficii.

186
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
‎- E cald aici.
‎- Da.

187
00:09:47,044 --> 00:09:50,548
‎Iei un comision destul de mare.
‎Poți face mai rece aici.

188
00:09:51,841 --> 00:09:53,426
‎Mi-ai lipsit, Jay!

189
00:09:58,681 --> 00:10:00,558
‎Jay, ai un cec pentru mine?

190
00:10:01,058 --> 00:10:02,476
‎Pe un birou.

191
00:10:03,060 --> 00:10:03,894
‎E al meu?

192
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
‎Da, așa cred.

193
00:10:07,315 --> 00:10:08,608
‎E acolo de două luni.

194
00:10:08,608 --> 00:10:10,026
‎Se vede că e șmecheră.

195
00:10:10,026 --> 00:10:12,987
‎Nu-și ia cecurile
‎pentru că nu are nevoie de ele.

196
00:10:13,529 --> 00:10:14,614
‎Am uitat de el.

197
00:10:15,781 --> 00:10:17,742
‎Doamnelor, putem începe ședința?

198
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
‎Să ședem la ședință!

199
00:10:23,205 --> 00:10:25,041
‎Bună!

200
00:10:25,041 --> 00:10:27,585
‎Ne trebuie o canapea mult mai mare.

201
00:10:31,005 --> 00:10:35,134
‎Bine, să începem! Încep prin a spune
‎că mă bucur că ai revenit.

202
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
‎Mulțumesc.

203
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
‎Mulțumesc.

204
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
‎Și o avem și pe Nicole, o cunoașteți.

205
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
‎Da.

206
00:10:44,685 --> 00:10:47,438
‎Știți cu toții
‎ce talent are în acest domeniu,

207
00:10:47,438 --> 00:10:49,857
‎de ce reușite a dat dovadă. Am pretenții.

208
00:10:49,857 --> 00:10:51,150
‎Ce zi palpitantă!

209
00:10:51,150 --> 00:10:54,904
‎Vreau să știu
‎în ce stadiu sunteți. Chrishell.

210
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
‎Listarea la care speram
‎nu s-a concretizat.

211
00:10:57,657 --> 00:11:02,787
‎M-am blocat,
‎deși am investit mult efort și timp,

212
00:11:02,787 --> 00:11:07,124
‎dar o să mai iau legătura cu clientul.
‎Vreau să vă aud și pe voi.

213
00:11:07,124 --> 00:11:10,419
‎Poate îmi vine vreo idee.
‎E un început bun.

214
00:11:10,419 --> 00:11:12,421
‎Chelsea, spune-ne ce ai tu.

215
00:11:12,421 --> 00:11:15,341
‎Am o listare de 22 de milioane,
‎Manhattan Beach.

216
00:11:15,341 --> 00:11:17,551
‎Mai am încă una pe listă.

217
00:11:17,551 --> 00:11:22,056
‎E la o stradă de Strand.
‎E pe strada 15, în Manhattan Beach.

218
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
‎Va fi cam patru milioane.

219
00:11:24,433 --> 00:11:26,519
‎Impresionant, Chelsea.

220
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
‎- Bre, să te auzim!
‎- Bună!

221
00:11:29,105 --> 00:11:31,732
‎Miliardarul meu
‎e în oraș în weekendul ăsta.

222
00:11:31,732 --> 00:11:32,733
‎Îl cheamă Adam.

223
00:11:32,733 --> 00:11:36,028
‎Caută ceva prin Beverly Hills,
‎Bel Air și Malibu.

224
00:11:36,028 --> 00:11:39,699
‎Spune că vrea să fie
‎în jur de 45-60 de milioane de dolari,

225
00:11:39,699 --> 00:11:43,744
‎dar știu că nu are buget,
‎așa că o să-i prezint și alte proprietăți.

226
00:11:43,744 --> 00:11:45,329
‎Așa ne place, fără buget.

227
00:11:45,329 --> 00:11:48,416
‎Vrea să fie calculat,
‎dar voi încerca să-l conving.

228
00:11:48,416 --> 00:11:50,459
‎- Tu știi mai bine.
‎- Da.

229
00:11:50,459 --> 00:11:53,713
‎Avem contracte de exclusivitate
‎cu miliardarii?

230
00:11:53,713 --> 00:11:55,923
‎- Bravo!
‎- Trebuie să-i agățăm.

231
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
‎Eu aș semna.

232
00:11:57,174 --> 00:11:59,927
‎Am prefera să nu. Nu știu voi,

233
00:11:59,927 --> 00:12:03,472
‎dar, la nivelul acela,
‎clienții vor să facă ce vor.

234
00:12:03,472 --> 00:12:05,433
‎- Depinde cum o dai.
‎- Corect.

235
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
‎Nu să pară că îl strângi cu ușa.

236
00:12:08,060 --> 00:12:10,354
‎- Da.
‎- Tonul face muzica.

237
00:12:10,354 --> 00:12:13,607
‎Cu un contract de exclusivitate,

238
00:12:13,607 --> 00:12:17,695
‎clientul tău nu va putea folosi alt agent.

239
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
‎Nu folosesc astfel de contracte
‎pentru că am relații strânse,

240
00:12:21,073 --> 00:12:23,868
‎am încredere în clienții mei, ei, în mine,

241
00:12:23,868 --> 00:12:26,120
‎și nu o să mă trădeze.

242
00:12:26,120 --> 00:12:30,166
‎Eu îmi fac treaba,
‎nu au motiv să caute altceva.

243
00:12:30,166 --> 00:12:33,711
‎- Nicole, tu ce noutăți ai?
‎- Tocmai am semnat pentru Venice.

244
00:12:33,711 --> 00:12:39,049
‎E o listare care nu e pe piață momentan,
‎până le găsesc altă casă.

245
00:12:39,800 --> 00:12:42,219
‎În Doheny, 12 milioane.

246
00:12:42,219 --> 00:12:45,556
‎- De asta te-ai întors.
‎- Da.

247
00:12:45,556 --> 00:12:47,641
‎Sunt entuziasmată.

248
00:12:47,641 --> 00:12:49,101
‎Mulți clienți uimitori.

249
00:12:49,101 --> 00:12:52,438
‎Sper să mai fac 100 de milioane
‎de dolari din vânzări.

250
00:12:52,438 --> 00:12:56,233
‎Știu că e un număr mare,
‎dar sunt sigură că pot.

251
00:12:56,233 --> 00:12:58,903
‎O să stai numai sub clopot dacă reușești.

252
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
‎- Mie nu-mi place clopotul.
‎- Ce?

253
00:13:01,405 --> 00:13:03,449
‎- Ce?
‎- Despre ce vorbești?

254
00:13:03,449 --> 00:13:04,575
‎Mă dor urechile.

255
00:13:04,575 --> 00:13:05,868
‎Să-l ia naiba!

256
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
‎Mi se pare enervant

257
00:13:07,578 --> 00:13:11,832
‎și nu cred că vrea cineva
‎să bat clopotul de 65 de ori.

258
00:13:11,832 --> 00:13:13,626
‎Așa că nu-mi trebuie.

259
00:13:13,626 --> 00:13:15,920
‎S-o facă cine vrea.

260
00:13:16,504 --> 00:13:21,133
‎- Mary?
‎- Eu am vândut ceva de 35 de milioane.

261
00:13:22,134 --> 00:13:23,344
‎Ce grozav!

262
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
‎E cea mai mare vânzare a mea,

263
00:13:25,346 --> 00:13:28,432
‎1.400 mp în centrul cartierului Bel Air.

264
00:13:28,432 --> 00:13:29,975
‎Clopotul!

265
00:13:30,476 --> 00:13:34,480
‎Și o să-și listeze și cealaltă casă
‎pentru încă 30 de milioane.

266
00:13:34,480 --> 00:13:36,649
‎- Clientul care dă tot.
‎- Știu.

267
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
‎Și îi iubesc. Sunt uimitori.

268
00:13:38,400 --> 00:13:39,860
‎Da, Mary.

269
00:13:43,823 --> 00:13:46,033
‎- Arăți sexy la clopoțel.
‎- Da, Mary!

270
00:13:46,033 --> 00:13:47,993
‎E cam tare.

271
00:13:48,911 --> 00:13:52,331
‎Sunt cele mai grozave noutăți
‎de până acum,

272
00:13:52,331 --> 00:13:55,125
‎dar, cu excepția vânzării lui Mary,

273
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
‎sunt doar contracte și listări.

274
00:13:57,586 --> 00:14:00,422
‎Vreau să mă asigur că se vând.

275
00:14:00,422 --> 00:14:01,674
‎Cel mai important.

276
00:14:01,674 --> 00:14:04,677
‎Emma, cum a fost
‎evenimentul de la Lloydcrest?

277
00:14:04,677 --> 00:14:08,764
‎A fost o grozav
‎și am primit câteva telefoane,

278
00:14:08,764 --> 00:14:11,308
‎sper că oamenii sunt mai interesați acum.

279
00:14:11,308 --> 00:14:14,728
‎Au avut ocazia să arunce o privire,
‎a fost grozav!

280
00:14:14,728 --> 00:14:15,646
‎Da.

281
00:14:15,646 --> 00:14:18,482
‎Nici că m-am mai distrat așa.

282
00:14:18,482 --> 00:14:21,277
‎- A fost distractiv.
‎- Chiar voiam să discutăm.

283
00:14:21,277 --> 00:14:24,655
‎Fiind un eveniment de afaceri,

284
00:14:24,655 --> 00:14:27,658
‎m-a uimit pe cine ai adus.

285
00:14:28,492 --> 00:14:31,078
‎- Amica mea, Savanna.
‎- Bună! Încântată.

286
00:14:31,078 --> 00:14:33,205
‎- O mai știi... Savanna!
‎- Doamne!

287
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
‎Stai puțin. De la Crystal.

288
00:14:34,915 --> 00:14:37,376
‎- Da!
‎- Doamne!

289
00:14:37,376 --> 00:14:41,005
‎Nu știu dacă ai făcut-o
‎pentru că sunt nou-venită,

290
00:14:41,005 --> 00:14:44,425
‎fiindcă ne știm de mult.
‎Nu știam dacă știi sau nu.

291
00:14:44,425 --> 00:14:46,844
‎- Sincer, da.
‎- Da?

292
00:14:46,844 --> 00:14:51,390
‎Da. Savanna e
‎cea mai bună prietenă a mea.

293
00:14:52,683 --> 00:14:54,810
‎Ea, familia ei, sunt miliardari,

294
00:14:54,810 --> 00:14:57,938
‎și caută mereu proprietăți noi, deci...

295
00:14:57,938 --> 00:15:01,483
‎I-am spus că avem o colegă nouă, Bre...

296
00:15:01,483 --> 00:15:04,570
‎Mi-a zis că te cunoaște,
‎că e prietenă cu tine.

297
00:15:04,570 --> 00:15:06,030
‎- Că...
‎- Prietenă?

298
00:15:06,614 --> 00:15:08,741
‎- Mai e ceva?
‎- Ne știm de mult.

299
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
‎Și nu știam...

300
00:15:10,618 --> 00:15:13,370
‎- Ați avut probleme?
‎- M-am simțit încolțită.

301
00:15:14,413 --> 00:15:15,581
‎Încolțită?

302
00:15:16,123 --> 00:15:19,043
‎Sunt o femeie matură, cu doi copii.

303
00:15:19,043 --> 00:15:23,672
‎Abia am timp să mă machiez,
‎darămite să o încolțesc pe ea.

304
00:15:23,672 --> 00:15:26,342
‎Bre să mai învețe bunele maniere,

305
00:15:26,342 --> 00:15:30,971
‎fiindcă nu a dat dovadă
‎de profesionalism la ședință.

306
00:15:30,971 --> 00:15:32,556
‎Noi nu facem așa ceva.

307
00:15:33,223 --> 00:15:36,185
‎Suntem aici ca să facem bani,
‎voiam să discut.

308
00:15:36,185 --> 00:15:39,229
‎Uneori, când vine vorba de clienți,

309
00:15:39,229 --> 00:15:43,359
‎nu ar trebui să facem diferența
‎între viața personală și muncă?

310
00:15:43,359 --> 00:15:46,362
‎Așa ar trebui să fie, dar m-au atacat:

311
00:15:46,362 --> 00:15:49,823
‎„Știu că vă cunoașteți!”
‎Am zis că o fi și altceva.

312
00:15:49,823 --> 00:15:53,744
‎Am zis să discutăm.
‎Eu sunt născută și crescută aici,

313
00:15:53,744 --> 00:15:56,330
‎așa că vorbesc pe șleau.

314
00:16:31,407 --> 00:16:34,201
{\an8}‎HILLSIDE AVENUE, LA,
‎5 DORMITOARE, 5 BĂI, 450 MP

315
00:16:34,201 --> 00:16:36,662
{\an8}‎5.495.000 DE DOLARI - PREȚ

316
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
{\an8}‎164.850 DE DOLARI - COMISION

317
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
‎Asta e casa lui Micah.

318
00:16:45,838 --> 00:16:49,967
‎Faptul că el are încredere să o vând
‎contează mai mult decât Lloydcrest

319
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
‎și prețul e mult mai bun,

320
00:16:51,719 --> 00:16:54,847
‎așa că va genera mult interes
‎și se va vinde repede.

321
00:16:54,847 --> 00:16:58,726
‎Bună! Viața în roz!

322
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
‎- Bună!
‎- Ce verde proaspăt! Bună!

323
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
{\an8}‎- Acesta e clientul meu.
‎- Emma. Încântată.

324
00:17:04,064 --> 00:17:05,065
{\an8}‎Încântat.

325
00:17:05,065 --> 00:17:06,734
‎- Frumoasă casă.
‎- Nu?

326
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
‎- Da.
‎- Îți povestesc puțin.

327
00:17:09,111 --> 00:17:13,824
‎Apoi facem un tur.
‎Clientul a luat-o în 2012 cu 3,6 milioane.

328
00:17:13,824 --> 00:17:14,742
‎Bine.

329
00:17:14,742 --> 00:17:18,454
‎Am decis să o renovăm.
‎I-am spus să dea totul.

330
00:17:18,454 --> 00:17:20,998
‎Competiția e acerbă.

331
00:17:20,998 --> 00:17:22,750
‎Voia să investească 200.000.

332
00:17:22,750 --> 00:17:25,419
‎Am ajuns cam la 500.000.

333
00:17:25,419 --> 00:17:28,756
‎- Când o puneți pe piață?
‎- Peste trei zile.

334
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
‎Mersi că ne-ai cooptat. Cât despre Neeraj,

335
00:17:31,467 --> 00:17:35,220
‎tocmai și-a vândut compania
‎cu un miliard de dolari.

336
00:17:35,220 --> 00:17:36,930
‎Îmi plac miliardarii.

337
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
‎Știm.

338
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
‎A cumpărat o casă în Santa Monica.

339
00:17:42,311 --> 00:17:44,563
‎- Bine.
‎- Deci nu va locui în asta.

340
00:17:44,563 --> 00:17:46,607
‎Ar fi mai mult o investiție.

341
00:17:46,607 --> 00:17:49,109
‎Vă asigur că e o investiție uimitoare.

342
00:17:49,109 --> 00:17:52,112
‎Ați putea obține, aș spune,

343
00:17:52,112 --> 00:17:56,658
{\an8}‎30.000-35.000 pe lună, deci un profit bun.

344
00:17:56,658 --> 00:17:59,995
‎- Nu mai găsești așa ceva.
‎- Hai să aruncăm o privire!

345
00:17:59,995 --> 00:18:02,081
‎- Da.
‎- O bucătărie frumoasă.

346
00:18:02,081 --> 00:18:04,541
‎- Electrocasnice de top.
‎- De petrecere.

347
00:18:04,541 --> 00:18:08,587
‎Gătești și bei cafea
‎cu priveliștea asta în fiecare zi.

348
00:18:08,587 --> 00:18:12,883
‎Nu se poate mai bine.
‎De aici puteți vedea și crama.

349
00:18:12,883 --> 00:18:13,926
‎E fantastic.

350
00:18:13,926 --> 00:18:15,969
‎- Da.
‎- Da, foarte frumos.

351
00:18:17,554 --> 00:18:20,766
‎Exteriorul se îmbină armonios
‎cu interiorul.

352
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
‎Uite-l și pe King Kong!

353
00:18:23,018 --> 00:18:25,104
‎- Îți place?
‎- E grozav.

354
00:18:27,606 --> 00:18:29,108
‎Apartamentul principal.

355
00:18:31,985 --> 00:18:35,072
‎Dacă nici asta nu vinde casa...

356
00:18:35,072 --> 00:18:36,949
‎- Mamă!
‎- Superb.

357
00:18:38,075 --> 00:18:40,702
‎Nu prea vezi căzi
‎în mijlocul dormitorului.

358
00:18:40,702 --> 00:18:42,788
‎Cred că de asta e foarte special.

359
00:18:42,788 --> 00:18:46,250
‎E grozav.
‎Mă duce cu gândul la un hotel frumos.

360
00:18:46,250 --> 00:18:49,211
‎Da, are o atmosferă caldă de hotel.

361
00:18:49,211 --> 00:18:51,797
‎E minunat la un hotel de cinci stele.

362
00:18:51,797 --> 00:18:56,343
‎Și poți avea parte de asta zilnic
‎pentru 5,5 milioane.

363
00:18:56,343 --> 00:18:58,637
‎E un preț bun pentru zonă.

364
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
‎- Da.
‎- Să știi.

365
00:18:59,805 --> 00:19:02,933
‎Are și un SPA. Ai zis că-ți place, nu?

366
00:19:02,933 --> 00:19:05,227
‎- Da.
‎- Bifează multe căsuțe.

367
00:19:05,227 --> 00:19:09,773
‎E uimitor că Micah a creat
‎un întreg SPA la nivelul inferior.

368
00:19:09,773 --> 00:19:13,610
‎Ar fi putut face o cameră de oaspeți,
‎cum fac mai toți în LA.

369
00:19:13,610 --> 00:19:17,197
‎A ales ceva mai deosebit.
‎Cred că asta face diferența.

370
00:19:17,197 --> 00:19:21,493
‎Fiind sub șase milioane, e un chilipir.

371
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
‎- A mers bine.
‎- Da.

372
00:19:24,037 --> 00:19:27,499
‎Trebuie să văd
‎dacă poate să închirieze pe termen lung.

373
00:19:27,499 --> 00:19:31,795
‎O să văd cât valorează. Să-mi trimiți
‎informații despre închirieri.

374
00:19:31,795 --> 00:19:35,132
‎Chiar am doi clienți, așa că aș putea

375
00:19:35,132 --> 00:19:38,093
‎să-i vând casa cu chiriaș cu tot.

376
00:19:38,093 --> 00:19:39,761
‎Doamne!

377
00:19:39,761 --> 00:19:41,305
‎Să-mi scot mănușile.

378
00:19:41,305 --> 00:19:44,558
‎Mor de cald, să nu leșin la vizionare.

379
00:19:44,558 --> 00:19:48,145
‎Cred că ai vândut casa oricum,
‎deci putem da jos mănușile.

380
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎Da, e cald.

381
00:19:50,230 --> 00:19:52,274
‎Nici măcar... Stai!

382
00:19:52,274 --> 00:19:55,152
‎Incidentul ăla cu Bre. Ce s-a întâmplat?

383
00:19:55,152 --> 00:19:56,904
‎N-am apucat să vorbim.

384
00:19:56,904 --> 00:19:58,405
‎M-a șocat.

385
00:19:58,405 --> 00:20:02,242
‎Când am aflat
‎că Jason a mai angajat pe cineva

386
00:20:02,242 --> 00:20:07,748
‎și că nu a trebuit să vândă nimic
‎ca să intre, am zis să aflu cine e.

387
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
‎Ieșisem cu o amică bună.

388
00:20:09,708 --> 00:20:12,294
‎I-am zis că au mai angajat pe cineva.

389
00:20:12,294 --> 00:20:16,173
‎Am văzut că o urmărește pe Instagram
‎și m-am prins.

390
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
‎Am întrebat-o ce-i cu ea.

391
00:20:18,884 --> 00:20:21,261
‎„De unde o cunoști? De când?”

392
00:20:21,261 --> 00:20:24,097
‎Mi-a spus că au lucrat împreună ca modele.

393
00:20:24,097 --> 00:20:26,892
‎„Genial. Se pricepe la imobiliare?”

394
00:20:26,892 --> 00:20:31,438
‎Amica mea mi-a zis că nu lucra în domeniu,
‎că erau modele.

395
00:20:31,438 --> 00:20:34,524
‎Bine, poate că a fost model,
‎acum e în imobiliare.

396
00:20:34,524 --> 00:20:36,944
‎- Da, toți am făcut schimbări.
‎- Da.

397
00:20:36,944 --> 00:20:38,445
‎Oricare ar fi povestea,

398
00:20:38,445 --> 00:20:42,532
‎e lipsă de profesionalism
‎să se ia de mine la o ședință.

399
00:20:42,532 --> 00:20:45,535
‎Eu eram chiar între voi, șocată.

400
00:20:45,535 --> 00:20:47,996
‎- Da.
‎- A fost cu scântei.

401
00:20:47,996 --> 00:20:50,290
‎Da, îmi pun un semn de întrebare,

402
00:20:50,290 --> 00:20:55,045
‎pentru că ar fi putut profita
‎de orice altă ocazie să-mi spună.

403
00:20:55,045 --> 00:20:58,924
‎Nu știu ce trecut tenebros are,

404
00:20:58,924 --> 00:21:04,429
‎dar, dacă nu se schimbă ceva la ea,
‎trebuie să avem grijă.

405
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
‎Sper să se schimbe ceva.

406
00:21:06,014 --> 00:21:08,225
‎Dar, pentru prima ședință,

407
00:21:08,976 --> 00:21:10,727
‎a fost cam agresivă.

408
00:21:10,727 --> 00:21:12,396
‎Mai vedem cu Bre.

409
00:21:29,454 --> 00:21:32,207
‎Bine, aici avem anghinare.

410
00:21:32,207 --> 00:21:34,418
‎Arată bine. Mulțumesc.

411
00:21:34,418 --> 00:21:35,919
‎Cu plăcere!

412
00:21:36,586 --> 00:21:38,839
‎- Noroc!
‎- Noroc! Te iubesc.

413
00:21:38,839 --> 00:21:40,007
‎Te iubesc!

414
00:21:41,174 --> 00:21:42,426
‎Răcoritor.

415
00:21:42,426 --> 00:21:45,262
‎Vrei și tu, să nu dormi la noapte?

416
00:21:45,262 --> 00:21:46,305
‎Nu, mulțumesc.

417
00:21:46,305 --> 00:21:49,558
‎Nu pot să beau espresso acum.
‎Doar dacă ies în oraș.

418
00:21:49,558 --> 00:21:51,018
‎Eu sunt mai nocturnă.

419
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
‎Știu. Acum înțeleg de ce.

420
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
‎Ce drăguț!

421
00:21:56,481 --> 00:21:57,691
‎Mersi!

422
00:21:57,691 --> 00:21:59,901
‎Te-ai distrat la prezentarea Emmei?

423
00:22:00,485 --> 00:22:02,946
‎- Da. Am vorbit cu Mary.
‎- N-a fost tare?

424
00:22:02,946 --> 00:22:04,489
‎A fost în regulă?

425
00:22:04,489 --> 00:22:06,283
‎Nu știu. O iubesc mult,

426
00:22:06,283 --> 00:22:10,329
‎dar relația noastră nu mai e la fel
‎de la despărțire.

427
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
‎Pentru că simt că... Știu.

428
00:22:12,289 --> 00:22:14,249
‎E prietenă bună cu Jason,

429
00:22:14,249 --> 00:22:18,128
‎iar așa se întâmplă mereu
‎la despărțiri, divorțuri.

430
00:22:18,128 --> 00:22:21,340
‎Mary a mai ieșit cu G?

431
00:22:21,340 --> 00:22:23,258
‎Nu ca voi.

432
00:22:23,258 --> 00:22:27,804
‎Contează mult pentru mine
‎că fetele s-au înțeles bine cu G

433
00:22:27,804 --> 00:22:31,266
‎și îmi doresc ca și Mary

434
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
‎să depună puțin efort.

435
00:22:33,685 --> 00:22:36,813
‎Ați petrecut timp împreună.
‎G și Emma, la fel.

436
00:22:37,397 --> 00:22:39,775
‎Mi-a plăcut mult...

437
00:22:39,775 --> 00:22:44,321
‎Dintr-odată, simt
‎că nu-mi mai găsesc locul în grupul ăsta.

438
00:22:44,321 --> 00:22:47,491
‎Dar e bine că m-am întors.

439
00:22:47,491 --> 00:22:50,911
‎Mereu e cam aiurea în biroul nostru.

440
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
‎Suntem un grup ciudat.

441
00:22:53,121 --> 00:22:55,165
‎Am o întrebare despre Nicole.

442
00:22:55,165 --> 00:22:58,126
‎Am vrut să te întreb pe tine mai întâi,

443
00:22:58,126 --> 00:23:00,504
‎poate exagerez eu.

444
00:23:00,504 --> 00:23:03,006
‎- Da.
‎- Am simțit o atmosferă rece.

445
00:23:03,006 --> 00:23:07,386
‎Poate că exagerez,
‎fiindcă am mai avut probleme în trecut.

446
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
‎- N-am observat nimic. Nu.
‎- Bine.

447
00:23:09,763 --> 00:23:14,101
‎Acum câțiva ani, Jason ne-a pus
‎pe Nicole și pe mine la o listare.

448
00:23:14,101 --> 00:23:17,687
‎Nicole nu credea că am avut vreun merit
‎când s-a vândut casa,

449
00:23:17,687 --> 00:23:20,023
‎pentru că eram un agent nou

450
00:23:20,023 --> 00:23:23,026
‎și zicea
‎că a lucrat mult mai mult decât mine,

451
00:23:23,026 --> 00:23:27,656
‎deși și eu am prezentat casa multor
‎cumpărători și am organizat vizionări.

452
00:23:27,656 --> 00:23:30,158
‎I-ai dat și listări în trecut, nu?

453
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
‎Da, am lucrat împreună
‎când plecam din oraș.

454
00:23:32,869 --> 00:23:35,122
‎I le dădeam ei dacă lipseam.

455
00:23:35,122 --> 00:23:37,416
‎Nu știu dacă s-a întâmplat ceva,

456
00:23:37,416 --> 00:23:39,918
‎de asta nu știu dacă exagerez.

457
00:23:39,918 --> 00:23:42,045
‎- Doar că energia e diferită.
‎- Nu.

458
00:23:42,045 --> 00:23:44,923
‎Nu știu nimic. N-am observat nimic.

459
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
‎Știu, dar simt că... Știi cum e?

460
00:23:47,342 --> 00:23:50,720
‎Știi când câinii se adulmecă
‎și se pișă pe chestii?

461
00:23:50,720 --> 00:23:52,973
‎- Uneori, biroul nostru...
‎- Dominanța.

462
00:23:52,973 --> 00:23:56,309
‎E ca și cum
‎oamenii își marchează teritoriul.

463
00:23:56,893 --> 00:24:00,689
‎Ai comparat biroul nostru cu niște javre...

464
00:24:00,689 --> 00:24:01,898
‎Nu e departe.

465
00:24:01,898 --> 00:24:04,734
‎Nu, e o analogie foarte bună.

466
00:24:25,714 --> 00:24:27,257
‎Sunt 37 de grade azi.

467
00:24:27,257 --> 00:24:29,468
‎- Fată, e prea cald!
‎- Nu mai pot.

468
00:24:30,427 --> 00:24:32,429
‎Îmi place negrul.

469
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
‎- Frumos.
‎- E sexy.

470
00:24:37,642 --> 00:24:40,061
‎E impresionantă, îmi place.

471
00:24:40,061 --> 00:24:43,482
‎E în zona miliardarilor.
‎Până și gardurile sunt frumoase.

472
00:24:44,191 --> 00:24:45,901
‎- Bun-venit!
‎- Bună!

473
00:24:46,485 --> 00:24:47,527
{\an8}‎- Camellia.
‎- Bre.

474
00:24:47,527 --> 00:24:49,237
{\an8}‎Heather. Încântată.

475
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
‎Bun-venit!

476
00:24:50,655 --> 00:24:53,783
{\an8}‎N STANLEY AVENUE, LA
‎6 DORMITOARE, 9 BĂI, 963 MP

477
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
{\an8}‎24.995.000 DE DOLARI - PREȚ

478
00:24:55,785 --> 00:24:59,289
{\an8}‎Avem o construcție nouă,
‎primitoare și contemporană.

479
00:24:59,289 --> 00:25:02,834
‎Casa are șase dormitoare, nouă băi.

480
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
‎E un chilipir. Se vinde cu 24.995.000.

481
00:25:06,046 --> 00:25:09,633
‎Cine cumpără casa
‎primește un bun cu valoare în creștere.

482
00:25:09,633 --> 00:25:11,426
‎Aveți vreun cumpărător?

483
00:25:11,426 --> 00:25:13,053
‎Mă gândesc la cineva.

484
00:25:13,053 --> 00:25:15,180
‎Vrea ceva în Hills sau Malibu

485
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
‎și are bani să-și ia orice dorește.

486
00:25:17,682 --> 00:25:20,268
‎Îi găsim noi ceva. Heather mă va ajuta.

487
00:25:20,268 --> 00:25:22,354
‎Anunțați-mă dacă aveți întrebări.

488
00:25:22,354 --> 00:25:23,897
‎- Mulțumesc mult.
‎- Da.

489
00:25:25,440 --> 00:25:27,526
‎Mamă! Ia te uită!

490
00:25:30,445 --> 00:25:31,655
‎Doamne!

491
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
‎Îmi place piscina deschisă.

492
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
‎Uimitor!

493
00:25:34,658 --> 00:25:35,784
‎E superb.

494
00:25:35,784 --> 00:25:39,538
‎Îmi place
‎cum se construiește mai nou cu negru.

495
00:25:39,538 --> 00:25:42,082
‎Negrul și lemnul, și îmi place metalul.

496
00:25:42,082 --> 00:25:45,210
‎Și o fac elegant, nu e nici prea masculin,

497
00:25:45,210 --> 00:25:47,671
‎e foarte primitor și-mi place mult.

498
00:25:47,671 --> 00:25:49,923
‎Sunt de acord. E o atmosferă intimă.

499
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
‎E construită în deal, e tare.

500
00:25:52,467 --> 00:25:55,303
‎- Să intrăm. Mi-e cald.
‎- Hai în bucătărie!

501
00:25:57,556 --> 00:26:00,684
‎Crezi că avem frigider și congelator aici?

502
00:26:00,684 --> 00:26:02,018
‎Mi-ar plăcea mult.

503
00:26:02,018 --> 00:26:03,228
‎- Verificăm?
‎- Da.

504
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
‎Am trei acasă și niciodată nu-mi ajung.

505
00:26:05,981 --> 00:26:09,192
‎- Ții laptele acolo.
‎- Am multe de pus la rece.

506
00:26:09,192 --> 00:26:12,862
‎Doamne, ia uite!
‎Putem să ne închidem aici?

507
00:26:12,862 --> 00:26:14,948
‎Aici e congelator, e mai bine.

508
00:26:14,948 --> 00:26:17,826
‎- E congelator?
‎- Intră cu mine, dacă vrei!

509
00:26:17,826 --> 00:26:19,494
‎Stai!

510
00:26:21,955 --> 00:26:23,331
‎Da.

511
00:26:23,331 --> 00:26:25,750
‎- Închide-o.
‎- E mult mai bine aici.

512
00:26:26,334 --> 00:26:28,712
‎- E și gheață aici.
‎- E uimitor.

513
00:26:28,712 --> 00:26:30,630
‎- Îmi place.
‎- M-am prins aici.

514
00:26:31,715 --> 00:26:33,466
‎Îmi place relația cu Heather.

515
00:26:33,466 --> 00:26:35,760
‎E frumos să ai un aliat în birou.

516
00:26:35,760 --> 00:26:38,930
‎Nu prea am prietene,
‎așa că apreciez relația cu ea

517
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
‎și sper să continue.

518
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
‎- Mergem la etaj?
‎- Da.

519
00:26:42,767 --> 00:26:46,021
‎- E o cascadă? Doamne!
‎- Da. Ce frumos!

520
00:26:46,980 --> 00:26:51,026
‎Îmi place balustrada. Nu ca în case
‎de patru sau cinci milioane.

521
00:26:51,026 --> 00:26:53,028
‎- Nu se gândesc.
‎- Sigur că nu.

522
00:26:53,028 --> 00:26:55,071
‎Mereu mă țin de perete.

523
00:26:58,491 --> 00:27:00,368
‎Aici e dormitorul principal.

524
00:27:00,952 --> 00:27:03,163
‎- Doamne!
‎- E frumos.

525
00:27:03,163 --> 00:27:06,207
‎- Ador șemineul.
‎- Da. Îmi place.

526
00:27:06,207 --> 00:27:08,418
‎- Ai mai simțit așa o căldură?
‎- Nu.

527
00:27:08,418 --> 00:27:11,921
‎- Ce val de căldură!
‎- E o nebunie.

528
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
‎Crezi că-i va plăcea?

529
00:27:14,341 --> 00:27:15,842
‎Cred că o să-i placă.

530
00:27:15,842 --> 00:27:18,887
‎E o investiție grozavă, cum a spus și ea.

531
00:27:18,887 --> 00:27:21,222
‎Singura variantă ar mai fi Malibu,

532
00:27:21,222 --> 00:27:23,808
‎dar cred că o să-i placă asta.

533
00:27:23,808 --> 00:27:26,311
‎Trebuie să văd ce părere are.

534
00:27:26,311 --> 00:27:28,104
‎Poate cumpără și-n Malibu.

535
00:27:28,104 --> 00:27:30,607
‎Exact. Investiția și casa de pe plajă.

536
00:27:30,607 --> 00:27:31,900
‎Perfect.

537
00:27:31,900 --> 00:27:34,110
‎E un client important pentru mine.

538
00:27:34,110 --> 00:27:37,614
‎Evident, e greu
‎să mulțumești un miliardar,

539
00:27:37,614 --> 00:27:39,866
‎așa că mă simt presată.

540
00:27:39,866 --> 00:27:42,202
‎Dar e în viața mea de trei ani,

541
00:27:42,202 --> 00:27:46,206
‎e un om uimitor
‎și simt că-i vom găsi casa perfectă.

542
00:27:46,206 --> 00:27:49,209
‎Cum te simți? Cu copilul?

543
00:27:49,209 --> 00:27:51,419
‎- La birou? În general?
‎- Da.

544
00:27:51,419 --> 00:27:55,757
‎Cred că încă nu-mi dau seama
‎ce se întâmplă cu unele fete.

545
00:27:55,757 --> 00:27:56,758
‎- Da.
‎- Nu știu.

546
00:27:56,758 --> 00:27:59,594
‎Simt că se întâmplă ceva cu Chelsea.

547
00:28:01,054 --> 00:28:04,182
‎A fost cam ciudat la prezentare.

548
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
‎Da, nu știu.

549
00:28:05,141 --> 00:28:08,311
‎Mergem acolo
‎și ea vine cu fete care nu sunt agenți?

550
00:28:08,311 --> 00:28:10,271
‎Ele mă cunosc, eu sunt nouă.

551
00:28:10,271 --> 00:28:13,650
‎Nu mă gândisem.
‎Da, nici măcar nu sunt în domeniu.

552
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
‎Cred că avea alte intenții.

553
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
‎Dacă se întâmplă ceva,
‎ar trebui să-mi spui,

554
00:28:19,197 --> 00:28:21,574
‎nu să organizezi o ambuscadă.

555
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
‎Nu mă tem de Chelsea.

556
00:28:23,368 --> 00:28:27,122
‎Dar, dacă face pe vicleana,
‎vom avea o problemă.

557
00:28:27,122 --> 00:28:29,666
‎Chelsea e cea mai nouă, în afară de tine.

558
00:28:29,666 --> 00:28:31,000
‎E foarte deșteaptă

559
00:28:31,000 --> 00:28:34,546
‎și îi place să fie în centrul atenției.

560
00:28:34,546 --> 00:28:37,048
‎Se face remarcată mereu.

561
00:28:37,048 --> 00:28:39,175
‎Eu nu sunt în centrul atenției.

562
00:28:39,175 --> 00:28:41,845
‎Nu mă laud toată ziua
‎că fac 50 de milioane.

563
00:28:41,845 --> 00:28:43,430
‎Nu-mi pasă. Semnez.

564
00:28:43,430 --> 00:28:45,014
‎- Următorul.
‎- Muncă.

565
00:28:45,014 --> 00:28:47,684
‎Vreau să merg acasă la fiul meu.
‎Semnat. Pa!

566
00:28:47,684 --> 00:28:52,147
‎Știu că par o scârbă în domeniul ăsta,
‎și cam sunt,

567
00:28:52,147 --> 00:28:55,400
‎dar am luptat din greu să ajung aici.

568
00:28:55,400 --> 00:28:58,862
‎N-am chef de jocuri,
‎să mă apropii de oameni,

569
00:28:58,862 --> 00:29:02,240
‎mai ales că tatăl copilului meu e cine e.

570
00:29:02,240 --> 00:29:04,325
‎Nu te apropii de mine.

571
00:29:04,325 --> 00:29:07,579
‎- Oamenii sunt calculați.
‎- Toți au intenții ascunse.

572
00:29:07,579 --> 00:29:11,416
‎Până și prietenii tăi pot avea
‎intenții rele.

573
00:29:11,416 --> 00:29:15,795
‎Eu sunt născută și crescută aici,
‎mi s-a întâmplat adesea.

574
00:29:15,795 --> 00:29:18,173
‎Ridici un zid, devii mai dur.

575
00:29:18,173 --> 00:29:20,675
‎Dacă nu te protejezi, plătești.

576
00:29:20,675 --> 00:29:22,635
‎- Da.
‎- Am pierdut clienți mari.

577
00:29:22,635 --> 00:29:26,014
‎Mi-am pierdut prieteni.
‎Mi-am pierdut soțul.

578
00:29:27,807 --> 00:29:32,353
‎După căsătoria mea cu Johnny Manziel,
‎un fost sportiv,

579
00:29:32,353 --> 00:29:35,565
‎cred că am ridicat un zid.

580
00:29:36,107 --> 00:29:40,612
‎Am fost căsătoriți doar un an,
‎dar relația asta m-a afectat mult,

581
00:29:40,612 --> 00:29:42,530
‎cu tot ce s-a întâmplat.

582
00:29:42,530 --> 00:29:46,618
‎Nu am încredere în nimeni.
‎Oricum nu aveam încredere în nimeni.

583
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
‎Am garda sus. E un domeniu dur.

584
00:29:49,954 --> 00:29:52,081
‎- Serios.
‎- Mă vei lua în serios.

585
00:29:52,081 --> 00:29:56,878
‎Mă vei respecta.
‎Dacă vrei să-mi șutești vânzările mari...

586
00:29:56,878 --> 00:29:58,838
‎Fato, vezi-ți de treaba ta.

587
00:29:58,838 --> 00:30:03,176
‎Ori ne facem fiecare treaba,
‎ori ne luptăm pentru primul loc.

588
00:30:15,063 --> 00:30:16,773
{\an8}‎CASA LUI NICOLE

589
00:30:23,905 --> 00:30:24,823
‎Intră!

590
00:30:24,823 --> 00:30:27,200
‎Doamne!

591
00:30:27,200 --> 00:30:30,411
‎Sper să-ți placă praful. Am din plin.

592
00:30:30,411 --> 00:30:32,747
‎Doamne! Bine.

593
00:30:32,747 --> 00:30:35,041
‎Am cumpărat casa acum cinci ani.

594
00:30:35,041 --> 00:30:39,045
‎A fost cam dificil să locuim în casă
‎în timp ce o renovăm.

595
00:30:39,045 --> 00:30:41,589
‎E nasol, indiferent cum o dai.

596
00:30:41,589 --> 00:30:44,342
‎- Cât ați cheltuit?
‎- Cam 200.000.

597
00:30:44,342 --> 00:30:46,761
‎- Doamne...
‎- Dar o scoatem la capăt.

598
00:30:46,761 --> 00:30:49,013
‎După ce terminăm cu renovarea,

599
00:30:49,013 --> 00:30:52,892
‎va crește valoarea casei
‎cu cel puțin 500.000 de dolari.

600
00:30:52,892 --> 00:30:55,186
‎Sunt obsedată de control

601
00:30:55,186 --> 00:30:58,356
‎și foarte atentă la detalii.

602
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
‎Și avem și lumini...

603
00:31:00,942 --> 00:31:02,402
‎Ce-mi place!

604
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
‎În toate sertarele și dulapurile.

605
00:31:05,697 --> 00:31:07,323
‎Supraviețuim,

606
00:31:07,323 --> 00:31:13,454
‎dar trebuie să ne asigurăm
‎că totul e făcut bine

607
00:31:13,454 --> 00:31:16,624
‎ca să putem reveni la normalitate.

608
00:31:17,250 --> 00:31:18,751
‎Am vin pentru noi.

609
00:31:18,751 --> 00:31:20,169
‎Uimitor! Bine.

610
00:31:20,169 --> 00:31:24,132
‎- Mergem să transpirăm împreună afară?
‎- Clar.

611
00:31:24,132 --> 00:31:25,049
‎Hai!

612
00:31:28,344 --> 00:31:30,763
‎Trebuie să ne obișnuim cu căldura asta.

613
00:31:30,763 --> 00:31:33,433
‎Știu. Dar îți spun, te adaptezi.

614
00:31:34,017 --> 00:31:35,810
‎- E adevărat.
‎- Te adaptezi.

615
00:31:35,810 --> 00:31:39,147
‎E păcat că am lipsit
‎de la prezentarea Emmei deunăzi.

616
00:31:39,147 --> 00:31:42,108
‎Da, a fost super. A fost frumos.

617
00:31:42,108 --> 00:31:43,651
‎A venit multă lume.

618
00:31:43,651 --> 00:31:45,653
‎Au venit toate fetele?

619
00:31:45,653 --> 00:31:46,863
‎Da.

620
00:31:46,863 --> 00:31:51,993
‎Dar eu și Chrishell
‎am purtat o conversație ciudată.

621
00:31:51,993 --> 00:31:53,536
‎- Serios?
‎- Da.

622
00:31:53,536 --> 00:31:58,499
‎A fost prima dată
‎când am luat-o deoparte

623
00:31:58,499 --> 00:32:03,171
‎și am purtat o conversație propriu-zisă,
‎după ce s-au despărțit.

624
00:32:03,171 --> 00:32:08,384
‎Bine. Și a fost despre despărțire sau...

625
00:32:08,384 --> 00:32:13,181
‎După despărțire, Jason era devastat.

626
00:32:13,181 --> 00:32:16,726
‎I-am fost și ei alături,
‎dar apoi a apărut G...

627
00:32:16,726 --> 00:32:21,105
‎Și-a văzut de viață,
‎iar lui Jason i-a fost greu.

628
00:32:21,105 --> 00:32:22,023
‎Da.

629
00:32:22,023 --> 00:32:25,151
‎Tu te știi de mult cu Jason.

630
00:32:25,151 --> 00:32:26,861
‎- Sunteți apropiați.
‎- Da.

631
00:32:26,861 --> 00:32:29,530
‎Crezi că ea era la fel de implicată?

632
00:32:30,323 --> 00:32:31,950
‎- Pentru că eu nu.
‎- Serios?

633
00:32:32,533 --> 00:32:36,746
‎- N-o cunosc așa de bine pe Chrishell.
‎- Da, voia un copil cu el.

634
00:32:36,746 --> 00:32:39,207
‎E cât se poate de permanent.

635
00:32:39,916 --> 00:32:40,833
‎Nu-i așa?

636
00:32:40,833 --> 00:32:44,087
‎Uite ce zic eu.
‎Cred că e mai bine să nu fie împreună.

637
00:32:44,087 --> 00:32:45,421
‎Ascultă!

638
00:32:46,214 --> 00:32:48,675
‎Nu e un secret pentru tine,

639
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
‎știi ce părere am eu despre Chrishell.

640
00:32:53,096 --> 00:32:58,017
‎Jason a pus-o la listările mele
‎pentru că era îndrăgostit de ea.

641
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
‎Ești un agent nou, vrea să te ajute,

642
00:33:00,269 --> 00:33:03,648
‎dar nu-ți asumi meritul
‎pentru munca altcuiva.

643
00:33:03,648 --> 00:33:05,984
‎Și da, m-a enervat nașpa.

644
00:33:05,984 --> 00:33:08,444
‎Erau cele mai mari vânzări ale mele.

645
00:33:08,444 --> 00:33:11,239
‎Nu a organizat vizionări, eu am făcut tot.

646
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
‎Eu am lucrat cu agentul
‎și eu l-am vândut.

647
00:33:14,242 --> 00:33:20,289
‎Eu și Jason am avut parte
‎de certuri aprinse pe tema asta. E aiurea.

648
00:33:20,289 --> 00:33:21,499
‎Mereu ne-a spus

649
00:33:21,499 --> 00:33:24,836
‎că cele mai importante
‎sunt vânzările și experiența

650
00:33:25,420 --> 00:33:28,089
‎și are dreptate, e foarte important.

651
00:33:28,756 --> 00:33:31,092
‎Ea are listări în Valley

652
00:33:31,092 --> 00:33:34,178
‎pe baza vânzărilor mele.

653
00:33:34,178 --> 00:33:35,847
‎Pe baza muncii mele.

654
00:33:37,515 --> 00:33:39,517
‎Și trebuie să spun:

655
00:33:39,517 --> 00:33:42,562
‎„Mersi, o înghit și pe asta”? Nu!

656
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
‎Nu e în regulă.

657
00:33:43,730 --> 00:33:46,065
‎Ea e praf pe lângă mine în imobiliare.

658
00:33:46,065 --> 00:33:48,484
‎Numele ei nu trebuia să fie asociat

659
00:33:48,484 --> 00:33:51,362
‎cu casa aia de pe MLS deloc.

660
00:33:51,362 --> 00:33:54,282
‎Chrishell pretinde
‎că e „Regina din Valley”.

661
00:33:54,282 --> 00:33:56,034
‎Nu e deloc adevărat.

662
00:33:57,326 --> 00:33:58,619
‎Eu sunt aceea.

663
00:33:59,162 --> 00:34:02,707
‎Îmi amintesc că erai supărată,

664
00:34:02,707 --> 00:34:05,918
‎dar nu-mi amintesc cum s-a întâmplat.

665
00:34:05,918 --> 00:34:08,379
‎- Sunt sigură...
‎- Jason m-a amenințat.

666
00:34:09,630 --> 00:34:13,468
‎Îmi pare rău, așa e.
‎Voia să mă concedieze dacă mai comentam.

667
00:34:13,468 --> 00:34:14,927
‎Ăsta e adevărul.

668
00:34:15,470 --> 00:34:19,390
‎- Cred că trebuie să vorbiți...
‎- Clar.

669
00:34:19,390 --> 00:34:22,185
‎- Și cu Jason, să discutați.
‎- Nu.

670
00:34:22,185 --> 00:34:26,939
‎O s-o ia în brațe și o să mă atace.
‎Nu-i vorbă, mă descurc.

671
00:34:26,939 --> 00:34:29,942
‎Știu că poți.
‎V-am văzut cum vă luați în coarne.

672
00:34:29,942 --> 00:34:34,197
‎Aș prefera să nu-l am pe „tati” acolo,

673
00:34:34,197 --> 00:34:37,075
‎pentru că o să se ascundă
‎după „fusta” lui.

674
00:34:37,075 --> 00:34:40,411
‎Nu vreau să-i plângă nimeni de milă.

675
00:34:40,411 --> 00:34:43,748
‎Vreau să port o conversație doar cu ea.

676
00:35:09,315 --> 00:35:14,320
‎Subtitrarea: Laura Somandru