1
00:00:24,190 --> 00:00:26,484
{\an8}5 SYPIALNI, 9 ŁAZIENEK, 890 M2

2
00:00:26,484 --> 00:00:28,820
{\an8}CENA DO USTALENIA

3
00:00:29,779 --> 00:00:32,198
Świetnie mi idzie w Manhattan Beach,

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,951
ale chcę poszerzyć portfolio
w Los Angeles.

5
00:00:34,951 --> 00:00:38,121
Jadę zobaczyć nowe
w zlecenie Santa Monica.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,749
Mam nadzieję, że je zdobędę

7
00:00:40,749 --> 00:00:42,792
i zostanę nową agentką.

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,505
Jeśli zdołam sprzedać ten dom,

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,884
zaistnieję na rynku domów tego kalibru.

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
Zabieram Mary.

11
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
Może mi doradzi, jak to zrobić.

12
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
Nieźle wygląda.

13
00:00:58,016 --> 00:00:59,434
Jestem podekscytowana.

14
00:01:00,393 --> 00:01:03,730
{\an8}- Świetna okolica.
- Najlepsza w Santa Monica.

15
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
Super prywatne wejście.

16
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
Podoba mi się.

17
00:01:11,237 --> 00:01:13,865
Cześć, dziewczyny.

18
00:01:13,865 --> 00:01:16,159
Witajcie w Santa Monica.

19
00:01:16,159 --> 00:01:17,827
Znasz Nicole, prawda?

20
00:01:17,827 --> 00:01:19,871
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też.

21
00:01:20,538 --> 00:01:23,958
Nicole jest jedną
z naszych najlepszych agentek.

22
00:01:23,958 --> 00:01:27,796
To także nasza przyjaciółka.
Poprowadziła nasz ślub.

23
00:01:27,796 --> 00:01:30,215
Z ogromną radością

24
00:01:30,215 --> 00:01:33,051
ogłaszam was mężem i żoną.

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,637
Możesz pocałować z języczkiem pannę młodą.

26
00:01:36,179 --> 00:01:39,599
Nicole jest sumienna, zaangażowana w pracę

27
00:01:39,599 --> 00:01:43,394
i uwielbia być agentką.
Traktuje to bardzo poważnie.

28
00:01:43,394 --> 00:01:46,356
- Mam nadzieję, że się dogadacie.
- Tak.

29
00:01:46,356 --> 00:01:49,192
Jestem najdłużej działającą agentką.

30
00:01:49,192 --> 00:01:52,570
Pracuję w Oppenheim Group
od ponad ośmiu lat.

31
00:01:52,570 --> 00:01:55,573
Bardzo poważnie podchodzę
do branży nieruchomości.

32
00:01:55,573 --> 00:02:01,663
Skupiam się tylko na tym.
Nieruchomości są dla mnie wszystkim.

33
00:02:01,663 --> 00:02:05,250
Ma wielu klientów
i zwraca uwagę na szczegóły.

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,961
Do tego zna tę okolicę.

35
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
Chętnie ci doradzę.

36
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
To wyśmienita dzielnica.

37
00:02:11,965 --> 00:02:16,636
Ten klient jest właścicielem
znanej drużyny koszykarskiej w Australii.

38
00:02:16,636 --> 00:02:17,846
Spoko.

39
00:02:17,846 --> 00:02:19,806
Kupił ten dom w 2016 roku.

40
00:02:19,806 --> 00:02:24,102
Pięć sypialni, dziewięć łazienek
i prawie 900 metrów kwadratowych.

41
00:02:24,102 --> 00:02:27,981
Zbudował go po to,
by w nim mieszkać, a to znaczy...

42
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
...że wydał dużo więcej,
niż gdyby chciał go tylko sprzedać.

43
00:02:31,484 --> 00:02:32,610
Właśnie.

44
00:02:32,610 --> 00:02:35,572
Oprowadzę was.
Powiecie, ile dla was jest wart.

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Mam w głowie kwotę,

46
00:02:37,115 --> 00:02:40,577
ale chcę przygotować mu
poważną ekspertyzę.

47
00:02:40,577 --> 00:02:41,619
Oczywiście.

48
00:02:44,581 --> 00:02:48,418
Piękna kuchnia, wykończenie na zamówienie.

49
00:02:48,418 --> 00:02:51,254
Te drzwi to stolarka firmy Alexander.

50
00:02:51,254 --> 00:02:54,674
Sprowadzane z Europy.
Bardzo drogie i bardzo ciężkie.

51
00:02:54,674 --> 00:02:57,177
Gdy coś jest ciężkie, zwykle jest drogie.

52
00:02:57,177 --> 00:02:58,136
To prawda.

53
00:02:58,136 --> 00:03:00,722
Takie frontowe drzwi są najlepsze.

54
00:03:04,184 --> 00:03:06,978
Cały rok można być na świeżym powietrzu.

55
00:03:06,978 --> 00:03:09,689
To prywatna oaza.

56
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
Piękny ogród.

57
00:03:11,316 --> 00:03:15,737
Wykorzystali dojrzałe rośliny.
To wielka różnica.

58
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
Wiesz, ile w to włożył?

59
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
Wiem.

60
00:03:18,531 --> 00:03:20,491
Niecałe dziewięć milionów.

61
00:03:20,491 --> 00:03:23,119
A dom kupił za siedem i pół.

62
00:03:23,119 --> 00:03:24,120
Rozumiem.

63
00:03:24,120 --> 00:03:27,207
W sumie wydał więc 16 milionów.

64
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
Tak.

65
00:03:28,208 --> 00:03:29,834
Sporo.

66
00:03:29,834 --> 00:03:32,462
Jeśli mówimy o cenach w tej okolicy,

67
00:03:32,462 --> 00:03:38,218
to od czerwca 2021 roku sprzedano
tylko 12 domów za ponad dziesięć milionów.

68
00:03:38,218 --> 00:03:40,345
Sprawdziłaś to dla nas?

69
00:03:40,345 --> 00:03:41,638
- Oczywiście.
- Boże.

70
00:03:41,638 --> 00:03:43,932
Jeśli zależy ci na tej branży,

71
00:03:43,932 --> 00:03:49,312
to żeby odnieść sukces,
musisz pracować non-stop.

72
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
Wszystko albo nic.

73
00:03:51,481 --> 00:03:54,150
Dlatego ją przyprowadziłam.

74
00:03:54,150 --> 00:03:55,443
To moja praca.

75
00:03:55,443 --> 00:03:58,613
Nicole wydaje się profesjonalistką,

76
00:03:58,613 --> 00:04:01,407
ale nikt nie lubi zarozumialców.

77
00:04:01,908 --> 00:04:04,786
Wyluzuj, dziewczyno.
Ja też wiem, co robię.

78
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
Zobaczmy główną sypialnię.

79
00:04:08,456 --> 00:04:09,791
Przepiękna.

80
00:04:10,917 --> 00:04:12,752
Tu jest spa.

81
00:04:12,752 --> 00:04:15,338
Osobne łazienki: dla niej i dla niego.

82
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
Niesamowite patio.

83
00:04:19,175 --> 00:04:23,846
Pokażę wam, dlaczego ten dom jest

84
00:04:23,846 --> 00:04:27,642
jednym z najbardziej spektakularnych
domów w Santa Monica.

85
00:04:27,642 --> 00:04:29,102
Jest bardzo znany.

86
00:04:29,102 --> 00:04:30,895
Pokażę wam dlaczego.

87
00:04:32,438 --> 00:04:33,982
To czwarte piętro.

88
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
Spójrzcie na to.

89
00:04:40,571 --> 00:04:42,198
- Rany.
- Niesamowite.

90
00:04:44,534 --> 00:04:45,743
Drogie panie,

91
00:04:45,743 --> 00:04:48,538
zaproście 14 przyjaciół

92
00:04:48,538 --> 00:04:51,082
i zagrajcie mecz koszykówki.

93
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
Czternaścioro?

94
00:04:52,166 --> 00:04:54,335
Nie wiem, ile osób gra w drużynie.

95
00:04:54,335 --> 00:04:56,004
Siedem na siedem.

96
00:04:56,004 --> 00:04:58,881
Na górze jest loża.

97
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
Niesamowite.

98
00:05:06,931 --> 00:05:08,016
Spróbuję rzucić.

99
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
Padnę, jak trafisz.

100
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
Nie.

101
00:05:12,562 --> 00:05:14,147
Zdejmę marynarkę.

102
00:05:14,147 --> 00:05:15,690
Trafiłaś?

103
00:05:15,690 --> 00:05:16,774
Brawo!

104
00:05:22,655 --> 00:05:25,366
To znane miejsce w kręgu koszykarzy.

105
00:05:25,366 --> 00:05:30,580
LeBron James, Candace Parker
często tu grają.

106
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
- Żartujesz!
- Nie.

107
00:05:32,165 --> 00:05:35,752
Mam pomysł na cenę.
Chcę poznać wasze opinie.

108
00:05:35,752 --> 00:05:40,757
Biorąc pod uwagę ceny domów z tej ulicy,
które sprzedano w zeszłym roku,

109
00:05:41,924 --> 00:05:44,802
myślę, że maksymalnie 19 995 000.

110
00:05:44,802 --> 00:05:46,971
Mam takie samo zdanie.

111
00:05:46,971 --> 00:05:50,433
Chelsea, to wspaniały dom.
Jak chcesz znaleźć klienta?

112
00:05:50,433 --> 00:05:54,729
Rozważam współpracę
z agentem z innej firmy.

113
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
Moim zdaniem będziesz żałować.

114
00:05:57,315 --> 00:06:01,361
Z doświadczenia wiem,
że ryzyko jest większe niż korzyści.

115
00:06:01,361 --> 00:06:04,906
Ku takiemu rozwiązaniu
skłania się sprzedawca,

116
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
więc pójdę w tym kierunku.

117
00:06:08,076 --> 00:06:11,412
Czasem dwoje agentów
pracuje nad tym samym zleceniem.

118
00:06:11,412 --> 00:06:13,414
Dzielą się obowiązkami

119
00:06:13,414 --> 00:06:18,795
w zakresie negocjacji,
spotkań i prezentacji.

120
00:06:18,795 --> 00:06:22,924
I, oczywiście,
muszą się podzielić prowizją.

121
00:06:22,924 --> 00:06:26,219
A ja nie lubię dzielić się prowizją.

122
00:06:26,219 --> 00:06:30,098
Zakładasz, że to jedyny sposób.

123
00:06:30,681 --> 00:06:34,060
Mówi, że w grę wchodzą znajomości,

124
00:06:34,060 --> 00:06:37,146
które są dla niego ważne. Uszanuję to.

125
00:06:37,146 --> 00:06:40,900
Nie będę naciskać,
bo w ten sposób można wylecieć za drzwi.

126
00:06:40,900 --> 00:06:44,821
- Chcemy dla ciebie jak najlepiej.
- Jakbym słyszała rodziców.

127
00:06:44,821 --> 00:06:48,199
Jeśli będzie trzeba,
sprzedam go wspólnie z kimś.

128
00:06:48,199 --> 00:06:51,619
Po prostu myślę,
że niepotrzebnie rezygnujesz

129
00:06:51,619 --> 00:06:53,913
z dużego kawałka tortu

130
00:06:53,913 --> 00:06:56,541
i że przysporzy ci to wielu kłopotów.

131
00:06:59,377 --> 00:07:02,880
Nazwisko na takiej ofercie to duża sprawa.

132
00:07:02,880 --> 00:07:05,842
To dla mnie dobra reklama.

133
00:07:05,842 --> 00:07:10,179
Do tej pory
nie miałam tak dużego zlecenia.

134
00:07:10,179 --> 00:07:11,973
To mi pomoże się rozwinąć.

135
00:07:12,765 --> 00:07:14,308
Nie będę żałować.

136
00:07:34,579 --> 00:07:35,872
Jak dzień otwarty?

137
00:07:35,872 --> 00:07:39,667
{\an8}- Było strasznie fajnie.
- Świetnie się bawiliśmy.

138
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
{\an8}Szkoda, że przegapiłam.

139
00:07:41,127 --> 00:07:43,463
To przez Brandona i jego urodziny.

140
00:07:43,463 --> 00:07:45,965
- Urodziny męża.
- Wiem.

141
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
Dobra wymówka.

142
00:07:49,677 --> 00:07:51,345
{\an8}- Cześć!
- Hej!

143
00:07:51,345 --> 00:07:53,723
{\an8}Patrzcie na ten brzuszek!

144
00:07:53,723 --> 00:07:55,349
{\an8}Zazdroszczę ci.

145
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
No proszę.

146
00:07:57,643 --> 00:08:01,105
- Taka gruba nigdy nie byłam.
- Wciąż jesteś szczupła.

147
00:08:04,942 --> 00:08:06,486
{\an8}Dzień dobry.

148
00:08:06,486 --> 00:08:09,697
- Co u ciebie? Miło cię widzieć.
- Cześć. Co u ciebie?

149
00:08:09,697 --> 00:08:11,782
- Co słychać?
- Fajna fryzura.

150
00:08:11,782 --> 00:08:13,284
Dziękuję.

151
00:08:13,284 --> 00:08:16,204
Jak coś sprzedamy,
będziemy dzwonić kucykiem Bre.

152
00:08:16,204 --> 00:08:17,747
- Super.
- Dobry pomysł.

153
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
Tu jest czek.

154
00:08:19,874 --> 00:08:22,251
To dla Chrishell.

155
00:08:22,251 --> 00:08:23,836
Chrishell przyjdzie?

156
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
Czy to nie...

157
00:08:24,837 --> 00:08:27,924
Nie wiem. Częściej z nią rozmawiasz.

158
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
Jay, mówiła, że przyjdzie?

159
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
Nie naciskałem jej w sprawie pracy.

160
00:08:37,475 --> 00:08:39,352
Mówiła ci coś?

161
00:08:40,061 --> 00:08:41,270
Zapytałam ją.

162
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
Mówiłam, że tęsknimy.

163
00:08:43,773 --> 00:08:46,609
Też powiedziałem, że brakuje jej w biurze.

164
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
Czemu się na mnie gapicie?

165
00:09:01,499 --> 00:09:02,583
O rany!

166
00:09:04,377 --> 00:09:06,295
{\an8}- Cześć.
- Muszę kończyć.

167
00:09:06,295 --> 00:09:08,422
Ubrana jak Amanza.

168
00:09:08,422 --> 00:09:10,132
Boże, uwielbiam to.

169
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
Czerwone dziewczyny!

170
00:09:11,926 --> 00:09:14,178
- Wyglądasz świetnie.
- Dziękuję.

171
00:09:14,178 --> 00:09:15,179
Cześć.

172
00:09:15,179 --> 00:09:16,973
- Wyglądasz sexy.
- Ty też.

173
00:09:20,476 --> 00:09:23,771
Chrishell, chcesz swoje biurko?

174
00:09:23,771 --> 00:09:26,357
Nie wiedziałem, że wrócisz.

175
00:09:26,357 --> 00:09:28,276
Nie ma sprawy.

176
00:09:28,276 --> 00:09:32,738
Chrishell i ja nigdy nie byłyśmy blisko
i nigdy nie będziemy blisko

177
00:09:32,738 --> 00:09:35,116
przez pewną poważną sprawę.

178
00:09:35,116 --> 00:09:37,994
Uważam, że Crishell
jest gotowa na wszystko,

179
00:09:38,703 --> 00:09:43,958
byle odnieść jakąś korzyść
lub poprawić swój wizerunek.

180
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
- Gorąco tu.
- Tak.

181
00:09:47,044 --> 00:09:50,548
Bierzesz tak dużą prowizję,
że możemy podkręcić klimę.

182
00:09:51,841 --> 00:09:53,426
Tęskniłam za tobą, Jay!

183
00:09:58,681 --> 00:10:00,558
Jay, masz dla mnie czek?

184
00:10:01,058 --> 00:10:02,476
Jest na jednym z biurek.

185
00:10:03,060 --> 00:10:03,894
To mój?

186
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
Chyba tak.

187
00:10:07,315 --> 00:10:08,608
Czekał dwa miesiące.

188
00:10:08,608 --> 00:10:12,987
Wiadomo, kiedy ma kasę.
Wtedy nie odbiera czeków.

189
00:10:13,529 --> 00:10:14,614
Zapomniałam o nim.

190
00:10:15,781 --> 00:10:17,742
Możemy zacząć spotkanie?

191
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
Towarzyskie czy zawodowe?

192
00:10:23,205 --> 00:10:25,041
Cześć.

193
00:10:25,041 --> 00:10:27,585
Potrzebujemy większej kanapy.

194
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
Zaczynamy.

195
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
Po pierwsze cieszę się, że wróciłaś.

196
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
Dziękuję.

197
00:10:38,846 --> 00:10:40,097
Dziękuję.

198
00:10:40,097 --> 00:10:42,433
Mamy tu też Nicole, którą znacie.

199
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
Tak.

200
00:10:44,685 --> 00:10:47,438
Każdy wie,
jak dobrze sobie radzi w branży.

201
00:10:47,438 --> 00:10:49,857
Czekamy na więcej.

202
00:10:49,857 --> 00:10:51,150
To wspaniały dzień.

203
00:10:51,150 --> 00:10:54,904
Na początek przedstawcie,
nad czym pracujecie. Chrishell.

204
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
Mam jedno zlecenie,
które chyba nie wypali.

205
00:10:57,657 --> 00:11:02,828
Napotkałam sporo problemów,
choć włożyłam w to dużo czasu i wysiłku.

206
00:11:02,828 --> 00:11:05,081
Chce to omówić z klientem.

207
00:11:05,081 --> 00:11:07,124
Wolę posłuchać waszych raportów.

208
00:11:07,124 --> 00:11:10,419
Może wtedy coś mi wpadnie do głowy.

209
00:11:10,419 --> 00:11:12,421
Chelsea, co masz?

210
00:11:12,421 --> 00:11:15,341
Ofertę w Manhattan Beach
za 22 miliony dolarów.

211
00:11:15,341 --> 00:11:17,551
I szykuje się kolejna.

212
00:11:17,551 --> 00:11:19,929
Przecznicę od Strand.

213
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
Przy 15. Ulicy w Manhattan Beach.

214
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
Wystawią go za niecałe cztery miliony.

215
00:11:24,433 --> 00:11:26,519
Bardzo imponujące, Chelsea.

216
00:11:26,519 --> 00:11:29,105
- Bre, posłuchajmy, co masz.
- Cześć.

217
00:11:29,105 --> 00:11:32,733
W ten weekend przyjechał mój miliarder.
Ma na imię Adam.

218
00:11:32,733 --> 00:11:36,028
Szukamy w Beverly Hills, Bel Air i Malibu.

219
00:11:36,028 --> 00:11:39,699
Mówi, że interesuje go przedział
45-60 milionów dolarów,

220
00:11:39,699 --> 00:11:43,744
ale wiem, że nie ma budżetu,
więc spróbuję dodać inne nieruchomości.

221
00:11:43,744 --> 00:11:45,329
Brak budżetu to jest to.

222
00:11:45,329 --> 00:11:48,416
Spróbuję go trochę przycisnąć.

223
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
- Ty wiesz lepiej.
- Tak.

224
00:11:50,543 --> 00:11:53,713
Mamy umowę na wyłączność
z tym miliarderem?

225
00:11:53,713 --> 00:11:55,923
- Dobre pytanie.
- Trzeba go złapać.

226
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
Ja bym podpisała.

227
00:11:57,174 --> 00:11:59,927
Nie jestem przekonana.

228
00:11:59,927 --> 00:12:03,472
Ludzie tego pokroju chcą czuć,
że robią, co chcą.

229
00:12:03,472 --> 00:12:06,016
- Zależy, jak to przedstawisz.
- Fakt.

230
00:12:06,016 --> 00:12:10,354
Nie powiesz: „Próbuję cię ograniczać”.
Tu trzeba inaczej.

231
00:12:10,354 --> 00:12:13,607
Mając umowę na wyłączność,

232
00:12:13,607 --> 00:12:17,695
klient nie może korzystać
z usług innego agenta.

233
00:12:17,695 --> 00:12:23,868
Nie korzystam z takich umów,
bo ufam klientom, a oni ufają mnie.

234
00:12:23,868 --> 00:12:26,120
Nie wbiją mi noża w plecy.

235
00:12:26,120 --> 00:12:30,166
Dobrze wykonuję swoją pracę,
więc nie muszą iść do kogoś innego.

236
00:12:30,166 --> 00:12:31,709
Nicole, co u ciebie?

237
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
Zamknęłam ofertę w Venice Beach.

238
00:12:33,711 --> 00:12:39,049
Będę miała kolejną, ale najpierw muszę
znaleźć klientom kolejny dom.

239
00:12:39,800 --> 00:12:42,219
W Doheny za 12 milionów.

240
00:12:42,219 --> 00:12:43,888
Po to wróciłaś.

241
00:12:45,639 --> 00:12:49,101
Dużo się dzieje.
Mam wielu wspaniałych klientów.

242
00:12:49,101 --> 00:12:52,438
Liczę, że sprzedam
za kolejne 100 milionów dolarów.

243
00:12:52,438 --> 00:12:56,233
Wiem, że to spora kwota,
ale jestem pewna, że dam radę.

244
00:12:56,233 --> 00:12:58,903
Zamieszkasz pod tym dzwonem,
jak ci się uda.

245
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
- Nie lubię tego dzwonienia.
- Co?

246
00:13:01,405 --> 00:13:03,449
O czym ty mówisz?

247
00:13:03,449 --> 00:13:04,575
Uszy mnie bolą.

248
00:13:04,575 --> 00:13:05,868
Walić dzwonek.

249
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
Trochę mnie wkurza.

250
00:13:07,578 --> 00:13:11,832
I chyba nikt nie chce,
żebym przyszła i dzwoniła 65 razy.

251
00:13:11,832 --> 00:13:13,626
Nie mam nic przeciwko.

252
00:13:13,626 --> 00:13:15,920
Jeśli inni chcą, niech dzwonią.

253
00:13:16,504 --> 00:13:21,133
- Mary?
- Zamknęłam transakcję za 35 milionów.

254
00:13:22,134 --> 00:13:23,344
Nieźle.

255
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
To moja największa transakcja.

256
00:13:25,346 --> 00:13:28,432
Bel Air, 1400 metrów kwadratowych.

257
00:13:28,432 --> 00:13:29,975
Zadzwoń.

258
00:13:30,476 --> 00:13:34,480
Wystawią też swój drugi dom
za kolejne 30 milionów.

259
00:13:34,480 --> 00:13:36,649
Tacy klienci to skarb.

260
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
Uwielbiam ich.

261
00:13:38,400 --> 00:13:39,860
Tak, Mary.

262
00:13:43,823 --> 00:13:46,033
Wyglądasz seksownie, jak dzwonisz.

263
00:13:46,033 --> 00:13:47,993
To głośniejsze, niż sądziłam.

264
00:13:48,911 --> 00:13:52,331
To naprawdę bardzo dobre wiadomości,

265
00:13:52,331 --> 00:13:57,586
ale z wyjątkiem Mary
żadna ze sprzedaży nie została domknięta.

266
00:13:57,586 --> 00:14:00,422
Musicie się postarać
i pozamykać te tematy.

267
00:14:00,422 --> 00:14:01,674
To najważniejsze.

268
00:14:01,674 --> 00:14:04,677
Jak było na Lloydcrest?
Jacyś potencjalni nabywcy?

269
00:14:04,677 --> 00:14:08,764
Było super. Miałam kilka telefonów.

270
00:14:08,764 --> 00:14:11,308
Liczę, że zainteresowanie się zwiększy.

271
00:14:11,308 --> 00:14:14,728
Mieli okazję rzucić okiem.
Ogólnie poszło świetnie!

272
00:14:14,728 --> 00:14:15,646
Brawo.

273
00:14:15,646 --> 00:14:18,482
Najfajniejszy dzień otwarty,
na jakim byłam.

274
00:14:18,482 --> 00:14:21,277
- Było fajnie.
- Chciałam o czymś wspomnieć.

275
00:14:21,277 --> 00:14:24,655
Ponieważ było to zawodowe wydarzenie,

276
00:14:24,655 --> 00:14:27,658
zaskoczyło mnie to, z kim przyszłaś.

277
00:14:28,409 --> 00:14:31,245
- Moja przyjaciółka, Savanna.
- Miło cię poznać.

278
00:14:31,245 --> 00:14:33,205
- Nie pamiętasz mnie?
- Boże!

279
00:14:33,205 --> 00:14:34,915
Chwila. Od Crystal.

280
00:14:34,915 --> 00:14:37,376
- Tak!
- Boże!

281
00:14:37,376 --> 00:14:41,005
Nie wiem, czy zrobiłaś to celowo,

282
00:14:41,005 --> 00:14:44,425
ale ja ją znam. Nie wiem, czy o tym wiesz.

283
00:14:44,425 --> 00:14:46,844
- Wiem.
- Naprawdę?

284
00:14:46,844 --> 00:14:51,390
Savanna jest moją najlepszą przyjaciółką.

285
00:14:52,683 --> 00:14:54,810
Ona i jej rodzina to miliarderzy.

286
00:14:54,810 --> 00:14:57,938
Zawsze próbują poszerzać swoje portfolio.

287
00:14:57,938 --> 00:15:01,483
Powiedziałam, że mamy nową dziewczynę
o imieniu Bre.

288
00:15:01,483 --> 00:15:04,570
Okazało się, że cię zna
i że się przyjaźnicie.

289
00:15:04,570 --> 00:15:06,030
Przyjaźnimy się?

290
00:15:06,572 --> 00:15:08,699
- Nie jest tak?
- Znamy się od dawna.

291
00:15:08,699 --> 00:15:10,618
Doszło między nami do zgrzytów.

292
00:15:10,618 --> 00:15:13,370
Miałam wrażenie, że to prowokacja.

293
00:15:14,413 --> 00:15:15,581
Prowokacja?

294
00:15:16,123 --> 00:15:19,043
Jestem dorosłą kobietą z dwójką dzieci.

295
00:15:19,043 --> 00:15:23,672
Ledwo mam czas na makijaż,
a co dopiero na knucie intryg.

296
00:15:23,672 --> 00:15:26,342
Bre potrzebne są lekcje etykiety

297
00:15:26,342 --> 00:15:30,888
Takie zachowanie podczas spotkania
jest nieprofesjonalne.

298
00:15:30,888 --> 00:15:32,556
Tak w O Group nie robimy.

299
00:15:33,223 --> 00:15:36,185
Jesteśmy tu, żeby zarabiać.
Chciałam to wyjaśnić.

300
00:15:36,185 --> 00:15:39,229
Czy w sprawach dotyczących klientów

301
00:15:39,229 --> 00:15:43,359
sfery osobista i zawodowa
nie powinny być wyraźnie rozdzielone?

302
00:15:43,359 --> 00:15:46,362
Powinny, ale miałam wrażenie,

303
00:15:46,362 --> 00:15:49,823
że w tej sytuacji jest jakieś drugie dno.

304
00:15:49,823 --> 00:15:53,744
Dlatego poruszyłam ten temat.
Miałam wiele takich sytuacji,

305
00:15:53,744 --> 00:15:56,330
dlatego wolę wszystko wyjaśniać.

306
00:16:31,407 --> 00:16:34,201
{\an8}5 SYPIALNI, 5 ŁAZIENEK, 450 M2

307
00:16:34,201 --> 00:16:36,662
{\an8}CENA

308
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
{\an8}PROWIZJA

309
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
To główny dom Micaha.

310
00:16:45,838 --> 00:16:49,967
To, że mi zaufał w tej kwestii,
znaczy więcej niż Lloydcrest.

311
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
I cena jest o wiele lepsza.

312
00:16:51,719 --> 00:16:54,847
Będzie duże zainteresowanie
i szybko go sprzedamy.

313
00:16:54,847 --> 00:16:58,726
Cześć. Zjawiskowy róż.

314
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
Jak twoja limonka.

315
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
{\an8}- To mój klient.
- Miło cię poznać.

316
00:17:04,064 --> 00:17:05,065
{\an8}Ciebie też.

317
00:17:05,065 --> 00:17:06,734
- Piękny dom.
- Prawda?

318
00:17:06,734 --> 00:17:10,487
Opowiem wam o nim, a potem was oprowadzę.

319
00:17:10,487 --> 00:17:13,824
Mój klient kupił go
w 2012 roku za trzy sześćset.

320
00:17:13,824 --> 00:17:14,742
Dobra.

321
00:17:14,742 --> 00:17:18,454
Postanowiliśmy zrobić remont.
I to nie zwykłe minimum,

322
00:17:18,454 --> 00:17:20,998
bo obecnie jest duża konkurencja.

323
00:17:20,998 --> 00:17:22,750
Planował wydać 200 tysięcy.

324
00:17:22,750 --> 00:17:25,419
Ostatecznie wyłożył pół miliona.

325
00:17:25,419 --> 00:17:28,756
- Kiedy pojawi się na rynku?
- Za trzy dni.

326
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
Dzięki za zaproszenie.
Opowiem ci o Neeraju.

327
00:17:31,467 --> 00:17:35,220
Ostatnio sprzedał firmę
za miliard dolarów.

328
00:17:35,220 --> 00:17:36,930
Uwielbiam miliarderów.

329
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
Wiemy.

330
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
Właśnie kupił dom w Santa Monica.

331
00:17:42,311 --> 00:17:44,563
Tutaj by nie mieszkał.

332
00:17:44,563 --> 00:17:46,607
Byłaby to raczej inwestycja.

333
00:17:46,607 --> 00:17:49,109
Na inwestycję nadaje się doskonale.

334
00:17:49,109 --> 00:17:52,112
Za wynajem z łatwością dostaniesz

335
00:17:52,112 --> 00:17:56,658
{\an8}30-35 tysięcy miesięcznie
i inwestycja szybko się zwróci.

336
00:17:56,658 --> 00:17:59,995
- Na rynku nie ma czegoś takiego.
- Rozejrzymy się.

337
00:17:59,995 --> 00:18:02,081
Piękna kuchnia.

338
00:18:02,081 --> 00:18:04,541
Najwyższej klasy sprzęt.

339
00:18:04,541 --> 00:18:08,587
Gotując posiłek czy pijąc kawę,
masz taki widok.

340
00:18:08,587 --> 00:18:11,256
Nie przebijesz tego. A tu w dole

341
00:18:11,256 --> 00:18:12,883
widać piwniczkę z winami.

342
00:18:12,883 --> 00:18:13,926
Fantastycznie.

343
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
Świetne rozwiązanie.

344
00:18:17,554 --> 00:18:20,766
Płynne przejście
między wnętrzem a tarasem.

345
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
Spójrz na King Konga.

346
00:18:23,018 --> 00:18:24,019
Podoba ci się?

347
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
Jest świetny.

348
00:18:27,606 --> 00:18:29,108
Pokażę główną sypialnię.

349
00:18:31,985 --> 00:18:35,072
Jeśli to was nie przekona,
to ja się poddaję.

350
00:18:35,072 --> 00:18:36,949
- Rany.
- Cudownie.

351
00:18:38,075 --> 00:18:40,702
Zwykle na środku sypialni nie ma wanny.

352
00:18:40,702 --> 00:18:42,788
To bardzo wyjątkowe.

353
00:18:42,788 --> 00:18:46,250
Wygląda świetnie.
Przypomina mi piękny hotel.

354
00:18:46,250 --> 00:18:49,211
Właśnie miałam to powiedzieć.

355
00:18:49,211 --> 00:18:51,797
Nie ma jak pięciogwiazdkowy hotel.

356
00:18:51,797 --> 00:18:56,343
Możesz mieć to codziennie
za pięć i pół miliona.

357
00:18:56,343 --> 00:18:59,805
To okazyjna cena jak na tę okolicę.

358
00:18:59,805 --> 00:19:02,933
Masz swoje centrum zdrowia.
Mówiłeś, że to lubisz.

359
00:19:02,933 --> 00:19:05,227
Spełnia wiele kryteriów.

360
00:19:05,227 --> 00:19:09,773
To niesamowite, że na dolnej kondygnacji
Micah stworzył całe spa.

361
00:19:09,773 --> 00:19:13,610
Mógł zrobić pokój gościnny,
jak w typowym domu w Los Angeles.

362
00:19:13,610 --> 00:19:17,197
Postąpił inaczej,
przez co ta nieruchomość się wyróżnia.

363
00:19:17,197 --> 00:19:21,493
Za niecałe sześć milionów
ten dom to absolutna okazja.

364
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
Dobrze poszło.

365
00:19:24,037 --> 00:19:27,499
Tak. Sprawdzę,
czy da się to wynająć na dłużej.

366
00:19:27,499 --> 00:19:31,795
Daj znać,
jeśli wpadnie ci coś spoza ogłoszeń.

367
00:19:31,795 --> 00:19:35,132
Dwóch moich klientów
szuka czegoś do wynajęcia,

368
00:19:35,132 --> 00:19:38,093
więc może sprzedam mu dom z lokatorem.

369
00:19:38,093 --> 00:19:39,761
O rety.

370
00:19:39,761 --> 00:19:41,305
Zdejmę te rękawiczki,

371
00:19:41,305 --> 00:19:44,558
bo z tego gorąca zaraz zemdleję.

372
00:19:44,558 --> 00:19:48,145
Dom i tak chyba się sprzedał,
więc możemy zdjąć rękawiczki.

373
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
Tak, jest gorąco.

374
00:19:50,230 --> 00:19:52,274
Nie rozmawiałyśmy jeszcze

375
00:19:52,274 --> 00:19:56,904
o twoim incydencie z Bre.
Nie wyjaśniłaś mi, o co chodzi.

376
00:19:56,904 --> 00:19:58,405
Byłam zdumiona.

377
00:19:58,405 --> 00:20:02,242
Gdy dowiedziałam się,
że Jason przyjął nową osobę,

378
00:20:02,242 --> 00:20:07,748
która nie musiała się wykazać sprzedażą
domu jak ja, postanowiłam ją sprawdzić.

379
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
Wyszłam z przyjaciółką.

380
00:20:09,708 --> 00:20:12,294
Powiedziałam jej, że mamy nową dziewczynę.

381
00:20:12,294 --> 00:20:16,173
Widziałam, że obserwuje ją na Instagramie,
więc je połączyłam.

382
00:20:16,173 --> 00:20:21,261
Spytałam więc, co robi,
skąd się znają i jak długo.

383
00:20:21,261 --> 00:20:24,097
Powiedziała, że pracowały razem
jako modelki.

384
00:20:24,097 --> 00:20:26,892
Spytałam, czy sprzedaje nieruchomości.

385
00:20:26,892 --> 00:20:31,438
Moja przyjaciółka nic o tym nie wiedziała.
Znała ją tylko jako modelkę.

386
00:20:31,438 --> 00:20:34,524
Może była modelką,
teraz pracuje w nieruchomościach.

387
00:20:34,524 --> 00:20:36,944
Każdy może zmienić branżę.

388
00:20:36,944 --> 00:20:40,989
Bez względu na przeszłość
konfrontacja ze mną na spotkaniu zespołu

389
00:20:40,989 --> 00:20:42,532
jest nieprofesjonalna.

390
00:20:42,532 --> 00:20:45,535
Siedziałam między wami
i myślałam: „O cholera”.

391
00:20:45,535 --> 00:20:47,996
Na pewno chciała w ciebie uderzyć.

392
00:20:47,996 --> 00:20:50,290
Dla mnie to ostrzeżenie.

393
00:20:50,290 --> 00:20:55,045
Mogła powiedzieć mi to prywatnie
przy innej okazji.

394
00:20:55,045 --> 00:20:58,924
Nie wiem,
czy trzyma w szafie jakieś trupy,

395
00:20:58,924 --> 00:21:04,429
ale dopóki ta energia się nie zmieni,
musimy na nią uważać.

396
00:21:04,429 --> 00:21:06,014
Oby energia się zmieniła,

397
00:21:06,014 --> 00:21:08,225
ale jak na twoje pierwsze spotkanie,

398
00:21:08,976 --> 00:21:10,727
to było dość agresywne.

399
00:21:10,727 --> 00:21:12,396
Zobaczymy, co z tą Bre.

400
00:21:29,454 --> 00:21:32,207
Tu mamy karczochy.

401
00:21:32,207 --> 00:21:34,418
Wygląda świetnie. Dziękuję.

402
00:21:34,418 --> 00:21:35,919
Nie ma za co.

403
00:21:36,586 --> 00:21:38,839
- Zdrowie.
- Zdrowie! Kocham cię.

404
00:21:38,839 --> 00:21:40,007
Kocham cię!

405
00:21:41,174 --> 00:21:42,426
Orzeźwiające.

406
00:21:42,426 --> 00:21:45,262
Chcesz spróbować? Nie pozwoli ci zasnąć.

407
00:21:45,262 --> 00:21:46,305
Nie, dzięki.

408
00:21:46,305 --> 00:21:49,558
Nie pijam espresso o tej porze.
Chyba że wychodzę.

409
00:21:49,558 --> 00:21:52,853
- Ja jestem zwierzęciem nocnym.
- Wiadomo dlaczego.

410
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
Ładne.

411
00:21:56,481 --> 00:21:57,691
Dzięki!

412
00:21:57,691 --> 00:22:01,320
- Podobało ci się na dniu otwartym Emmy?
- Tak.

413
00:22:01,320 --> 00:22:02,946
I rozmawiałam z Mary.

414
00:22:02,946 --> 00:22:04,072
Jak było?

415
00:22:04,573 --> 00:22:06,283
Bardzo ją lubię,

416
00:22:06,283 --> 00:22:10,329
ale nasze relacje się zmieniły
od czasu rozstania.

417
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
Rozumiem to.

418
00:22:12,289 --> 00:22:14,249
Przyjaźni się z Jasonem.

419
00:22:14,249 --> 00:22:18,128
Tak zawsze jest
po rozstaniach czy rozwodach.

420
00:22:18,128 --> 00:22:21,340
Czy Mary spędziła trochę czasu z G?

421
00:22:21,340 --> 00:22:23,258
Nie tak jak wy.

422
00:22:23,258 --> 00:22:24,634
To dla mnie ważne,

423
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
że tyle dziewczyn poświęciło czas,
aby poznać G.

424
00:22:27,804 --> 00:22:31,266
Chciałabym, żeby Mary...

425
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
trochę się postarała.

426
00:22:33,685 --> 00:22:36,813
Spędziliście razem czas. G i Emma też.

427
00:22:37,397 --> 00:22:39,775
To było naprawdę świetne uczucie.

428
00:22:39,775 --> 00:22:41,860
Nagle mam wrażenie,

429
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
że nie znam swojego miejsca w grupie.

430
00:22:44,321 --> 00:22:47,491
Ale miło jest wrócić.

431
00:22:47,491 --> 00:22:50,911
Szczerze mówiąc,
w biurze zawsze jest trochę niezręcznie.

432
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
Jesteśmy niezręczni.

433
00:22:53,121 --> 00:22:55,165
Mam pytanie dotyczące Nicole.

434
00:22:55,165 --> 00:22:58,126
Najpierw chciałam spytać ciebie,

435
00:22:58,126 --> 00:23:00,504
bo może coś nadinterpretuję.

436
00:23:00,504 --> 00:23:03,006
Poczułam chłód z jej strony.

437
00:23:03,006 --> 00:23:07,386
Może tylko to sobie wyobrażam,
bo dawno temu coś między nami zaszło.

438
00:23:07,386 --> 00:23:09,763
Nic nie zauważyłam.

439
00:23:09,763 --> 00:23:14,101
Kilka lat temu Jason
dał pewne zlecenie mnie i Nicole.

440
00:23:14,101 --> 00:23:17,687
Nicole uważała,
że sprzedaż domu nie była moją zasługą,

441
00:23:17,687 --> 00:23:20,023
bo byłam nową agentką.

442
00:23:20,023 --> 00:23:23,026
Uważała, że wykonała więcej pracy niż ja,

443
00:23:23,026 --> 00:23:27,656
choć pokazałam dom wielu klientom
i organizowałam dni otwarte.

444
00:23:27,656 --> 00:23:30,158
Oddawałaś jej kiedyś zlecenia, prawda?

445
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
Pracowałyśmy razem,
gdy wyjeżdżałam z miasta.

446
00:23:32,869 --> 00:23:35,122
Przekazywałam jej zlecenia.

447
00:23:35,122 --> 00:23:37,416
Nie wiem, czy coś się wydarzyło,

448
00:23:37,416 --> 00:23:39,918
czy tylko to nadinterpretuję.

449
00:23:39,918 --> 00:23:42,045
Ale poczułam inną energię.

450
00:23:42,045 --> 00:23:44,923
Nic nie wiem. Nic nie zauważyłam.

451
00:23:44,923 --> 00:23:47,217
Mam takie dziwne wrażenie.

452
00:23:47,217 --> 00:23:50,720
Tak jak psy obwąchują sobie tyłki
i sikają na różne rzeczy,

453
00:23:50,720 --> 00:23:52,973
tak czasem w naszym biurze

454
00:23:52,973 --> 00:23:56,309
niektórzy sikają,
żeby zaznaczyć swoje terytorium.

455
00:23:56,893 --> 00:24:00,689
Przyrównałaś nasze biuro do dwóch suk...

456
00:24:00,689 --> 00:24:04,734
- Ma to jakieś podstawy.
- To naprawdę dobra analogia.

457
00:24:25,714 --> 00:24:27,257
Dziś jest 35 stopni.

458
00:24:27,257 --> 00:24:29,468
- Jest za gorąco.
- Nie wyrobię.

459
00:24:30,427 --> 00:24:32,429
Podoba mi się ta czerń.

460
00:24:34,264 --> 00:24:35,724
- Ładna.
- I seksowna.

461
00:24:37,642 --> 00:24:40,061
Robi wrażenie.

462
00:24:40,061 --> 00:24:43,482
Jest w dzielnicy miliarderów.
Nawet mury są ładne.

463
00:24:44,191 --> 00:24:45,901
Cześć, dziewczyny. Zapraszam.

464
00:24:46,485 --> 00:24:47,527
{\an8}- Camellia.
- Bre.

465
00:24:47,527 --> 00:24:49,237
{\an8}Heather. Miło cię poznać.

466
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
To moje nowe zlecenie.

467
00:24:50,655 --> 00:24:53,783
{\an8}6 SYPIALNI, 9 ŁAZIENEK, 960 M2

468
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
{\an8}CENA

469
00:24:55,785 --> 00:24:59,289
{\an8}To zupełnie nowy budynek
o nowoczesnym designie.

470
00:24:59,289 --> 00:25:02,334
W domu jest sześć sypialni
i dziewięć łazienek.

471
00:25:02,918 --> 00:25:06,046
Cena wynosi 24 miliony 995.

472
00:25:06,046 --> 00:25:09,633
Nabywca dostanie dom,
którego wartość rośnie.

473
00:25:09,633 --> 00:25:11,426
Macie potencjalnego kupca?

474
00:25:11,426 --> 00:25:15,180
Mam kogoś na oku.
Zastanawia się między Hills a Malibu.

475
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
Jest bogaty, może zamieszkać wszędzie.

476
00:25:17,682 --> 00:25:20,268
Znajdziemy mu z Heather coś dobrego.

477
00:25:20,268 --> 00:25:22,354
W razie pytań dajcie znać.

478
00:25:22,354 --> 00:25:23,897
- Dzięki.
- Oczywiście.

479
00:25:25,440 --> 00:25:27,526
Spójrz na to.

480
00:25:30,445 --> 00:25:31,655
O Boże.

481
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
Piękny basen bez krawędzi.

482
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
Wspaniały.

483
00:25:34,658 --> 00:25:35,784
Tu jest cudownie.

484
00:25:35,784 --> 00:25:38,954
Podoba mi się ta czerń.

485
00:25:38,954 --> 00:25:42,082
Czerń, drewno i metal.

486
00:25:42,082 --> 00:25:45,210
Wykonano to na tyle dobrze,
że nie jest zbyt męskie

487
00:25:45,210 --> 00:25:47,671
i ma atmosferę domu rodzinnego.

488
00:25:47,671 --> 00:25:49,923
Racja. I zapewnia prywatność.

489
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Dom wkomponowano w zbocze wzgórza.

490
00:25:52,467 --> 00:25:55,303
- Wracajmy. Gorąco mi.
- Zobaczmy kuchnię.

491
00:25:57,556 --> 00:26:00,684
Czy ta cała ściana
to lodówka i zamrażarki?

492
00:26:00,684 --> 00:26:02,018
Byłoby super.

493
00:26:02,018 --> 00:26:03,228
- Sprawdzimy?
- Tak.

494
00:26:03,228 --> 00:26:05,981
W domu mam trzy,
a i tak mi to nie wystarcza.

495
00:26:05,981 --> 00:26:09,192
- Trzymasz tam swoje mleko.
- Muszę je przechować.

496
00:26:09,192 --> 00:26:12,862
Boże. Możemy się tu zamknąć?

497
00:26:12,862 --> 00:26:14,948
W zamrażarce jest przyjemniej.

498
00:26:14,948 --> 00:26:17,826
- Masz zamrażarkę?
- Zmieścimy się we dwie.

499
00:26:17,826 --> 00:26:19,494
Dobra, czekaj.

500
00:26:21,955 --> 00:26:23,331
Tak.

501
00:26:23,331 --> 00:26:25,750
- Przymknijmy.
- O wiele lepiej.

502
00:26:26,334 --> 00:26:28,712
- Tu jest lód.
- Niesamowite.

503
00:26:28,712 --> 00:26:30,505
Tyłek mi się przykleił.

504
00:26:31,798 --> 00:26:35,760
Świetnie się dogaduję z Heather.
Dobrze mieć sojusznika w biurze.

505
00:26:35,760 --> 00:26:38,930
Nie mam wielu kumpelek,
więc doceniam tę przyjaźń

506
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
i mam nadzieję, że będzie trwała.

507
00:26:40,974 --> 00:26:42,767
- Idziemy na górę?
- Tak.

508
00:26:42,767 --> 00:26:46,021
- To wodospad?
- Tak. Ale śliczny.

509
00:26:46,980 --> 00:26:48,648
Super, że jest poręcz.

510
00:26:48,648 --> 00:26:52,277
Zwykle w domach za parę milionów
ich nie ma. Nie myślą o tym.

511
00:26:52,277 --> 00:26:55,071
To prawda. Zawsze łapię się ściany.

512
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
Główna sypialnia.

513
00:27:00,952 --> 00:27:03,163
- Boże.
- Jak tu ładnie.

514
00:27:03,163 --> 00:27:06,207
- Cudowny kominek.
- Tak.

515
00:27:06,207 --> 00:27:08,543
- Czy wcześniej było tak gorąco?
- Nie.

516
00:27:08,543 --> 00:27:11,921
- To chyba największa fala upałów.
- Obłęd.

517
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
Myślisz, że spodoba mu się to miejsce?

518
00:27:14,341 --> 00:27:15,842
Na pewno.

519
00:27:15,842 --> 00:27:18,887
To świetna nieruchomość inwestycyjna.

520
00:27:18,887 --> 00:27:21,222
Drugą opcją jest tylko Malibu,

521
00:27:21,222 --> 00:27:23,808
więc jest duża szansa, że mu się spodoba.

522
00:27:23,808 --> 00:27:26,311
Przyprowadzę go i zobaczymy.

523
00:27:26,311 --> 00:27:30,607
- Może kupi ten i drugi w Malibu.
- Inwestycja i dom na plaży.

524
00:27:30,607 --> 00:27:31,900
Idealnie.

525
00:27:31,900 --> 00:27:34,110
To dla mnie bardzo ważny klient.

526
00:27:34,110 --> 00:27:37,614
Trudno uszczęśliwić miliardera,

527
00:27:37,614 --> 00:27:39,866
więc czuję pewną presję.

528
00:27:39,866 --> 00:27:42,202
Znamy się od trzech lat,

529
00:27:42,202 --> 00:27:46,206
to wspaniały człowiek i czuję,
że znajdziemy mu idealny dom.

530
00:27:46,206 --> 00:27:49,209
Co u ciebie słychać?
Z dzieckiem wszystko dobrze?

531
00:27:49,209 --> 00:27:51,419
Jak się czujesz w biurze?

532
00:27:51,419 --> 00:27:53,380
Wciąż próbuję się zorientować,

533
00:27:53,380 --> 00:27:55,757
o co chodzi niektórym dziewczynom.

534
00:27:55,757 --> 00:27:59,594
Mam wrażenie,
że z Chelsea jest coś nie tak.

535
00:28:01,054 --> 00:28:04,182
Dzień otwarty był trochę dziwny.

536
00:28:04,182 --> 00:28:08,103
Po co przychodzi z dziewczynami,
które nie są agentkami,

537
00:28:08,103 --> 00:28:10,271
która mnie znają, a ja jestem nowa?

538
00:28:10,271 --> 00:28:13,650
Nie myślałam o tym w ten sposób.
Nie są w branży.

539
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
Wyglądało na to, że miała jakiś zamiar.

540
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
Jeśli o coś chodzi, niech powie wprost,

541
00:28:19,197 --> 00:28:21,574
a nie urządza dziwne zasadzki.

542
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
Nie boję się Chelsea.

543
00:28:23,368 --> 00:28:27,122
Jeśli dalej będzie coś kombinować,
będzie problem.

544
00:28:27,122 --> 00:28:31,000
Chelsea jest najkrócej w biurze poza tobą.
Jest bardzo bystra.

545
00:28:31,000 --> 00:28:34,546
I lubi być w centrum uwagi.

546
00:28:34,546 --> 00:28:37,048
Zawsze pokazuje, że jest obecna.

547
00:28:37,048 --> 00:28:39,175
Ja nie muszę być w centrum uwagi.

548
00:28:39,175 --> 00:28:41,845
Nie lubię się chwalić, ile zarobiłam.

549
00:28:41,845 --> 00:28:45,014
- Chcę zamykać zlecenia i brać następne.
- Praca.

550
00:28:45,014 --> 00:28:47,684
Chcę wrócić do domu, do syna. Papiery. Pa.

551
00:28:47,684 --> 00:28:52,147
W tej branży wyglądam na sukę,
i trochę nią jestem,

552
00:28:52,147 --> 00:28:55,400
ale walczyłam, żeby zdobyć tę pozycję.

553
00:28:55,400 --> 00:28:59,112
Nie będę się bawić w gierki
i dopuszczać kogoś blisko siebie,

554
00:28:59,112 --> 00:29:02,240
zwłaszcza teraz, kiedy mam dziecko.

555
00:29:02,240 --> 00:29:04,325
Nikt się do mnie nie zbliży.

556
00:29:04,325 --> 00:29:07,579
- Wszyscy kalkulują.
- Tak, wyczuwam ukryte motywy.

557
00:29:07,579 --> 00:29:11,416
Zaprzyjaźniasz się z kimś,
a potem ten ktoś odkrywa karty.

558
00:29:11,416 --> 00:29:15,712
Właśnie o to mi chodzi.
Wielokrotnie to przeżywałam.

559
00:29:15,712 --> 00:29:18,173
Odgradzam się murem i jestem twarda.

560
00:29:18,173 --> 00:29:20,675
Jeśli się nie bronisz, to płacisz.

561
00:29:20,675 --> 00:29:22,635
Straciłam dużych klientów.

562
00:29:22,635 --> 00:29:26,014
Straciłam przyjaciół. Straciłam męża.

563
00:29:27,807 --> 00:29:32,353
Po małżeństwie z Johnnym Manzielem,
byłym sportowcem,

564
00:29:32,353 --> 00:29:35,565
zbudowałam mur wokół siebie.

565
00:29:36,065 --> 00:29:37,859
Byliśmy małżeństwem przez rok.

566
00:29:37,859 --> 00:29:42,530
Ten związek bardzo na mnie wpłynął.
I wszystko, co z niego wynikło.

567
00:29:42,530 --> 00:29:43,615
Nikomu nie ufam.

568
00:29:43,615 --> 00:29:46,659
Wcześniej im nie ufałam
i nie ufam im teraz.

569
00:29:47,577 --> 00:29:49,954
Jestem nowa, a to bezwzględna branża.

570
00:29:49,954 --> 00:29:52,123
Mają mnie traktować poważnie.

571
00:29:52,123 --> 00:29:56,920
Szanować mnie.
Nie zabierać mi najlepszych ofert.

572
00:29:56,920 --> 00:29:58,880
Każdy ma swoją działkę.

573
00:29:58,880 --> 00:30:00,423
Robimy swoje,

574
00:30:00,423 --> 00:30:03,176
a jeśli ktoś chce walczyć, jestem gotowa.

575
00:30:15,063 --> 00:30:16,773
{\an8}DOM NICOLE

576
00:30:23,947 --> 00:30:24,864
Proszę.

577
00:30:24,864 --> 00:30:27,200
O Boże.

578
00:30:27,200 --> 00:30:30,411
Mam nadzieję, że lubisz kurz.
Mamy go tu dużo.

579
00:30:30,411 --> 00:30:32,747
O rany. Dobra.

580
00:30:32,747 --> 00:30:35,041
Z mężem kupiliśmy dom pięć lat temu.

581
00:30:35,041 --> 00:30:39,045
Mieszkanie w nim podczas remontu
nie jest łatwe.

582
00:30:39,045 --> 00:30:40,755
Czarna rozpacz.

583
00:30:41,714 --> 00:30:44,384
- Ile wydałaś?
- Około 200 000.

584
00:30:44,384 --> 00:30:46,761
- Boże.
- Powoli do celu.

585
00:30:46,761 --> 00:30:49,013
Gdy remont się skończy,

586
00:30:49,013 --> 00:30:52,892
wartość domu wzrośnie
o pół miliona dolarów, jeśli nie więcej.

587
00:30:52,892 --> 00:30:55,186
Lubię wszystko kontrolować

588
00:30:55,186 --> 00:30:58,356
i skupiam się na szczegółach.

589
00:30:58,356 --> 00:31:00,984
Mamy tu nawet oświetlenie.

590
00:31:00,984 --> 00:31:02,402
Super.

591
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
We wszystkich szufladach i szafkach.

592
00:31:05,738 --> 00:31:06,948
Żyje się ciężko,

593
00:31:07,448 --> 00:31:13,496
ale musimy zadbać,
żeby wszystko zostało dobrze wykonane,

594
00:31:13,496 --> 00:31:16,666
aby wrócić do normalnego życia.

595
00:31:17,250 --> 00:31:18,751
Mam dla nas wino.

596
00:31:18,751 --> 00:31:20,169
Wspaniale.

597
00:31:20,169 --> 00:31:24,132
- Wyjdziemy na zewnątrz?
- Oczywiście.

598
00:31:24,132 --> 00:31:25,049
Chodźmy.

599
00:31:28,344 --> 00:31:30,763
Musimy się przyzwyczaić do tego upału.

600
00:31:30,763 --> 00:31:33,433
Musisz się dostosować.

601
00:31:34,058 --> 00:31:35,852
Do upału można przywyknąć.

602
00:31:35,852 --> 00:31:39,188
Szkoda, że ominął mnie dzień otwarty Emmy.

603
00:31:39,188 --> 00:31:42,108
Było naprawdę fajnie.

604
00:31:42,108 --> 00:31:43,651
Było dużo ludzi.

605
00:31:43,651 --> 00:31:45,653
Były wszystkie dziewczyny?

606
00:31:45,653 --> 00:31:46,863
Tak.

607
00:31:46,863 --> 00:31:51,993
Chrishell i ja miałyśmy dziwną rozmowę.

608
00:31:51,993 --> 00:31:53,536
- Naprawdę?
- Tak.

609
00:31:53,536 --> 00:31:58,499
Pierwszy raz odeszłyśmy na bok

610
00:31:58,499 --> 00:32:03,171
i tak naprawdę porozmawiałyśmy
od czasu ich rozstania.

611
00:32:03,171 --> 00:32:08,426
Rozmawiałyście o rozstaniu
czy o tym, co było później?

612
00:32:08,426 --> 00:32:13,222
Po rozstaniu
Jason nie mógł dojść do siebie.

613
00:32:13,222 --> 00:32:16,768
Na początku ją też wspierałam,
ale gdy zaczęła być z G...

614
00:32:16,768 --> 00:32:21,105
Zaczęła nowy związek,
co przybiło Jasona jeszcze bardziej.

615
00:32:21,105 --> 00:32:22,023
Tak.

616
00:32:22,023 --> 00:32:26,861
Poza tym dłużej znasz Jasona.
Jesteś z nim znacznie bliżej.

617
00:32:26,861 --> 00:32:29,572
Myślisz, że była tak zaangażowana jak on?

618
00:32:30,323 --> 00:32:31,950
- Ja myślę, że nie.
- Serio?

619
00:32:32,575 --> 00:32:36,746
- Nie znam Chrishell tak dobrze jak ty.
- Będzie miała z nim dziecko.

620
00:32:36,746 --> 00:32:40,833
To znaczy,
że wiązała się na stałe, prawda?

621
00:32:40,833 --> 00:32:44,087
Uważam, że lepiej, że się rozstali.

622
00:32:44,087 --> 00:32:45,421
Posłuchaj.

623
00:32:46,214 --> 00:32:48,675
Dobrze wiesz,

624
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
że mam mieszane uczucia co do Chrishell.

625
00:32:53,096 --> 00:32:58,017
Jason dodawał Chrishell do moich zleceń,
bo się w niej kochał.

626
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
Była nowa, próbował jej pomóc.

627
00:33:00,269 --> 00:33:03,648
Ale nie wolno przypisywać sobie zasług
za czyjąś pracę.

628
00:33:03,648 --> 00:33:05,984
To mnie wkurzyło.

629
00:33:05,984 --> 00:33:08,444
Wtedy to były moje największe zlecenia.

630
00:33:08,444 --> 00:33:11,239
Robiłam wszystko sama.

631
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
Pracowałam z agentem kupca
i domykałam transakcje.

632
00:33:14,242 --> 00:33:20,289
Bardzo się o to kłóciłam z Jasonem,
bo to jest pojebane.

633
00:33:20,289 --> 00:33:24,836
Zawsze powtarzał, że najważniejsze są
zamknięte transakcje i doświadczenie,

634
00:33:25,420 --> 00:33:28,089
I ma rację. To poważna sprawa.

635
00:33:28,756 --> 00:33:31,092
Ma oferty w dolinie San Fernando

636
00:33:31,092 --> 00:33:34,220
dzięki moim sprzedażom.

637
00:33:34,220 --> 00:33:35,888
Dzięki mojej pracy.

638
00:33:37,557 --> 00:33:39,559
A ja co mam robić?

639
00:33:39,559 --> 00:33:42,562
Jeść kanapkę z gównem i się uśmiechać?

640
00:33:42,562 --> 00:33:43,730
To nie w porządku.

641
00:33:43,730 --> 00:33:46,065
Jestem lepszą agentką niż ona.

642
00:33:46,065 --> 00:33:51,362
Jej nazwisko nie powinno być wymienione
w bazie ofert w związku z tamtym domem.

643
00:33:51,362 --> 00:33:54,323
Chrishell twierdzi,
że jest Królową Doliny.

644
00:33:54,323 --> 00:33:56,117
To nieprawda.

645
00:33:57,368 --> 00:33:58,661
Bo ja nią jestem.

646
00:33:59,162 --> 00:34:02,749
Pamiętam, że bardzo się denerwowałaś,

647
00:34:02,749 --> 00:34:05,918
ale nie pamiętam, jak to się potoczyło.

648
00:34:05,918 --> 00:34:08,379
Jason mi groził.

649
00:34:09,630 --> 00:34:13,468
Tak było. Mówił, że mnie zwolni,
jeśli się nie zamknę.

650
00:34:13,468 --> 00:34:14,927
Taka jest prawda.

651
00:34:15,470 --> 00:34:19,390
- Musicie spokojnie usiąść...
- Jasne.

652
00:34:19,390 --> 00:34:22,185
- ...i porozmawiać o tym z Jasonem.
- Nie.

653
00:34:22,185 --> 00:34:26,939
Będzie jej bronił i napadnie na mnie,
z czym umiem sobie radzić.

654
00:34:26,939 --> 00:34:29,942
Wiem, że umiesz. Widziałam wasze kłótnie.

655
00:34:29,942 --> 00:34:34,197
Wolałabym, żeby „tatusia”
przy tym nie było,

656
00:34:34,197 --> 00:34:37,075
bo ona będzie szukała ochrony.

657
00:34:37,075 --> 00:34:40,411
Nikt nie powie: „Biedna Chrishell”.

658
00:34:40,411 --> 00:34:43,748
Wolałabym porozmawiać z nią na osobności.

659
00:35:09,357 --> 00:35:14,362
Napisy: Przemysław Rak