SANTA MONICA 5 BILIK TIDUR - 9 BILIK AIR - 9,587 KPS
HARGA - BELUM DITENTUKAN
Saya jual banyak rumah di Manhattan Beach,
tapi saya nak kembangkan portfolio di LA.
Saya pergi tengok rumah jualan baharu di Santa Monica
dan harap berjaya jual rumah itu supaya boleh jadi ejen hartanah baharu.
Kalau berjaya jual rumah ini,
peluang saya untuk jual rumah mewah akan lebih cerah.
Jadi, saya jemput Mary.
Saya harap dia boleh beri tunjuk ajar.
Cantik rumah ini.
Ya, saya teruja.
- Kejiranannya pun elit. - Pusat Santa Monica.
Saya suka laluan masuknya.
Cantik.
Helo.
- Helo, sayang. - Hai.
- Apa khabar? - Selamat datang ke Santa Monica.
- Awak kenal Nicole? - Ya.
- Gembira jumpa awak lagi. - Sama.
Nicole salah seorang ejen terbaik di firma hartanah kami.
Dia juga kawan yang baik.
Dia yang kahwinkan kami.
Dengan berbesar hati,
saya isytiharkan kamu sebagai suami isteri.
Awak boleh cium isteri awak.
Nicole sangat rajin bekerja dan berdedikasi.
Dia suka jadi ejen hartanah dan komited dengan kerja dia.
- Saya harap kamu boleh berkawan. - Ya.
Saya ejen paling senior dan paling produktif.
Dah lapan tahun saya bekerja dengan Oppenheim Group.
Saya betul-betul serius tentang hartanah.
Itulah fokus utama dan satu-satunya fokus saya.
Hartanah nyawa saya.
Dia dah jual banyak rumah dan sangat teliti.
Dia boleh membantu. Dia tahu kawasan ini.
Saya sedia membantu.
Flat dan rumah di pusat Santa Monica.
Klien ini memiliki sebuah pasukan bola keranjang terkenal di Australia.
- Hebatnya! - Ya.
Dia beli rumah ini pada 2016.
Ada lima bilik tidur, sembilan bilik air dan hampir 10,000 kaki persegi.
Dia bina rumah ini untuk tinggal di sini, jadi...
Kita akan berbelanja besar kalau nak tinggal di rumah itu.
Tepat sekali.
Tengok-tengok dulu dan cadangkan satu harga.
Saya ada satu harga...
- Okey. - ...tapi saya nak pendapat profesional.
Baiklah.
Dapur moden yang cantik dengan kemasan yang ditempah khas.
Pintu kayu itu hasil tukang Alexander,
diterbangkan khas, rekaan Eropah, sangat berat dan mahal.
Saya rasa semua benda berat mahal.
Ya, betul itu.
- Macam itulah pintu depan. - Terbaik.
Konsep luaran dan dalamannya terbuka.
Macam oasis persendirian.
Landskapnya menarik.
Banyak pokok matang, jadi nampak penuh. Ia memberikan perbezaan.
Awak tahu berapa kosnya?
- Ya. - Okey.
Hampir sembilan juta dolar.
- Okey. - Harga rumah saja 7.5 juta dolar.
- Okey. - Ya.
Dia dah belanjakan 16 juta dolar.
Ya.
- Okey, banyak itu. - Ya.
Harga sekaki persegi di kawasan ini...
Setakat Jun 2021, 12 buah rumah saja yang berjaya dijual pada harga
melebihi 10 juta dolar.
Awak buat ulang kaji sebelum datang?
- Ya. - Oh, Tuhan.
Kalau betul-betul komited,
sesiapa pun boleh berjaya dalam bidang hartanah.
Kerjanya tak kira masa.
Kalau nak buat, buat betul-betul.
Sebab itu saya ajak dia.
- Dia memang hebat. - Dah terbiasa.
Secara profesional, Nicole sangat berpengalaman,
tapi tiada sesiapa suka Cik Serba Tahu, jadi...
Jangan tunjuk pandai. Saya pun tahu buat kerja.
- Jom tengok bilik tidur utama. - Okey.
Cantiknya.
Ini spa.
Dua singki dan dua tandas berasingan.
Cantiknya patio ini.
Sekarang, saya nak tunjuk faktor pelaris yang membuatkan
rumah ini antara rumah termewah di pusat Santa Monica.
- Rumah ini sangat terkenal. Ini sebabnya. - Okey.
Kita di tingkat empat.
Tengok ini.
Wah!
- Oh, Tuhan. - Hebatnya.
S.E. MELBOURNE PHOENIX
Okey.
Ajak 14 orang kawan baik awak...
- Biar betul? - ...main bola keranjang.
Empat belas?
Berapa pemain dalam satu pasukan?
Tujuh lawan tujuh.
Okey, tengok itu. Ada suite kelab di atas sana.
Menakjubkan.
- Bayangkan kalau masuk. - Mustahillah.
Tak masuk.
Okey, kena buka jaket.
- Masuk? - Apa?
Ya!
Masuk!
Rumah ini terkenal dalam kalangan pemain bola keranjang.
LeBron James dan Candace Parker selalu main bola keranjang di sini.
- Biar betul? - Betul.
Saya ada satu harga, tapi saya nak tahu pendapat kamu.
Kalau dibandingkan dengan harga hartanah yang terjual di kawasan ini tahun lepas...
Ya.
...paling mahal pun, 19.995 juta dolar.
Saya setuju dengan harga itu.
Chelsea, rumah ini cantik. Macam mana awak nak jualnya?
Saya akan bekerjasama dengan ejen dari firma hartanah lain.
Kalau macam itu, saya takut awak menyesal.
Berdasarkan pengalaman, ia lebih merugikan.
Pemilik minta saya lantik ejen hartanah bersama,
jadi saya ikut saja.
Maksudnya, dua ejen akan jual rumah yang sama.
Semua kerja perlu dibahagi dua.
Dari segi rundingan, rumah terbuka, lawatan rumah dan semuanya.
Maksudnya, komisen pun akan dibahagi dua.
Sejujurnya, saya tak suka kongsi komisen.
Awak rasa itu saja cara untuk jual rumah ini?
Klien saya cakap dia perlu jaga hubungan dengan pihak satu lagi.
Saya mesti hormat keputusan dia.
Kalau terlalu mendesak, saya takut dia lantik ejen lain.
Kami tak nak awak rugi.
Gaya kamu cakap macam ibu bapa saya.
Kalau boleh bekerjasama dengan ejen lain, apa salahnya?
Saya cuma...
Saya rasa awak bazirkan satu peluang keemasan
dan sengaja cari masalah.
Okey, saya nak nama saya ada dalam mana-mana iklan.
Ia meluaskan prospek jualan, bina portfolio saya
dan menetapkan penanda aras dalam karier saya sebagai ejen hartanah.
Tiada kesalan.
OPPENHEIM GROUP
Macam mana rumah terbuka?
Oh, Tuhan. Meriah dan menyeronokkan.
Seronok betul.
- Betul? - Maaf tak datang.
- Hari itu hari jadi Brandon. - Okey.
- Tak apalah, hari jadi suami awak. - Ya.
Alasan yang kukuh.
- Hai! - Hei!
- Oh, Tuhan! - Comelnya bonjol bayi.
Gembira jumpa awak.
Tengoklah awak!
Awak makin kurus, saya makin gemuk.
Awak masih kurus.
Selamat pagi.
- Apa khabar? Hai. - Apa khabar? Gembira jumpa awak.
- Sihat? - Helo. Cantik rambut.
Terima kasih.
Tak payah bunyikan loceng, tarik saja rambut Bre.
- Setuju! - Betul itu.
Ada cek.
Itu cek Chrishell.
Chrishell datangkah?
Bukankah...
Saya tak tahu. Awak lagi rapat dengan dia, tapi...
Jay? Dia ada cakap nak datang?
- Saya tak paksa dia datang. - Oh.
Dia tak cakap apa-apakah?
Saya dah tanya dia. Saya cakap semua orang rindu dia.
- Saya pun cakap macam itu. - Ya.
Kenapa semua pandang saya?
OPPENHEIM GROUP
Okey!
- Helo! - Sambung nanti.
- Hai! - Merah macam baju Amanza.
Oh, Tuhan. Seronoknya.
Dua-dua merah!
- Hai. - Lama tak jumpa.
- Cantiknya. - Terima kasih.
Hei, sayang.
- Seksinya awak. - Awak pun.
Chrishell, awak nak meja awak semula?
- Saya tak tahu awak nak datang... - Tak apa.
- ...jadi saya tak... - Tak apa.
Saya tak pernah rapat dan takkan rapat dengan Chrishell
kerana kami pernah bergaduh.
Bagi saya, Chrishell sanggup buat
apa-apa saja demi kepentingan diri dan imej dia.
- Panasnya. - Yalah.
Awak dapat banyak komisen. Tambahlah penyaman udara.
Saya rindu awak, Jay!
Jay, ada cek untuk saya?
Tengok di atas meja itu.
Ini cek saya?
Rasanya.
Dah dua bulan.
Dia dah kaya.
Dia tak datang ambil cek sebab dia banyak duit.
Saya terlupa.
Okey, boleh kita mula mesyuarat?
Mesyuarat "gosip" atau mesyuarat "kerja"?
Helo! Hai.
Awak patut beli sofa yang lebih besar.
Okey, mari kita mula.
Pertama, selamat kembali ke pejabat.
- Terima kasih. - Hore!
Terima kasih.
Ada Nicole. Semua orang kenal dia.
Ya.
Kamu tahu reputasi dan pencapaian dia dalam bidang hartanah.
Teruskan usaha.
Hari ini mengujakan.
Saya nak tahu perkembangan semua orang. Silakan, Chrishell.
Saya terlepas satu projek.
Sebenarnya saya dah ketandusan idea,
tapi saya tak nak kecewakan klien,
jadi saya nak dengar dulu.
Mungkin saya boleh dapat idea dan usahakan sesuatu.
Chelsea, apa perkembangan awak?
Saya ada projek 22 juta dolar di Manhattan Beach...
- Wah! - ...dan satu lagi projek lain.
Lokasinya cuma seblok dari Strand.
Jalan 15 di Manhattan Beach.
Harganya hampir empat juta dolar.
Mengagumkan, Chelsea.
- Bre, apa cerita? - Hai, semua.
Klien saya nak datang hujung minggu ini.
Nama dia Adam.
Dia cari rumah di sekitar Beverly Hills, Bel Air dan Malibu.
Bajet dia 45 hingga 60 juta dolar,
tapi saya tahu dia mampu bayar lebih, jadi saya tawar banyak pilihan.
- Seronoknya. - Tiada had.
Dia letak bajet, tapi saya akan pujuk dia.
- Awak lebih tahu. - Ya.
Ada pembeli dah sain kontrak secara eksklusif?
Soalan yang bagus!
- Ikat dia. - Takut melepas nanti.
Itu bukan cara saya. Saya tak tahu pasal awak,
tapi seorang jutawan akan fikir, "Aku boleh buat apa saja."
- Cara awak pun penting. - Ya.
Kita tak perlu mendesak.
- Ya. - Penyampaian kita penting.
Kalau ada perjanjian eksklusif antara pembeli dan ejen,
kepentingan ejen dilindungi dan pembeli tak boleh lantik ejen lain.
Saya tak perlukan perjanjian itu sebab saya kenal dan percaya klien saya.
Kami saling mempercayai.
Klien saya takkan khianati saya.
Saya buat kerja saya, jadi mereka tak perlu lantik ejen lain.
Nicole, giliran awak.
Saya baru jual satu rumah di Venice.
Saya ada satu projek di luar pasaran sehingga jumpa rumah lain untuk klien itu.
Lower Doheny berharga 12 juta dolar.
Sebab itu awak di sini.
Ya.
Prospeknya luas dan saya teruja.
Ramai klien berpotensi.
Saya harap dapat capai sasaran 100 juta dolar jualan.
Saya tahu angka itu besar, tapi saya percaya ia tak mustahil.
Kalau tercapai, duduk saja di bawah loceng.
- Saya tak nak bunyikan loceng itu. - Apa?
- Apa awak cakap?
Bingit telinga saya.
Saya benci loceng itu. Ia menjengkelkan.
Lagipun orang mesti meluat kalau asyik saya yang bunyikan loceng itu.
Saya tak kisah pun.
Kalau mereka suka, terpulang.
- Mary? - Saya baru jual rumah 35 juta dolar.
Tahniah.
Rumah paling mahal saya berjaya jual.
Lima belas ribu kaki persegi di pusat Bel Air.
Bunyikan loceng!
Mereka ada sebuah lagi rumah untuk dijual pada harga 30 juta dolar.
- Pemurahnya klien itu. - Saya tahu.
Saya sayang mereka.
Ya, Mary!
- Awak nampak seksi. - Ya, Mary!
Tak sangka bunyinya sekuat itu.
Kami gembira dengar semua perkembangan itu,
tapi selain jualan 35 juta dolar Mary,
kebanyakannya masih tergantung.
Saya harap semuanya boleh terjual.
- Okey? - Paling penting.
Emma, macam mana majlis Lloydcrest? Ada yang berminat?
Majlis itu lancar dan saya dapat beberapa panggilan,
jadi saya harap lebih ramai yang berminat.
Mereka dah tengok rumah itu. Saya rasa semuanya okey!
Ya.
Itulah rumah terbuka paling meriah.
- Betul itu. - Saya nak cakap sikit
sebab saya rasa itu majlis profesional
dan saya terkejut dengan tetamu yang awak jemput.
- Kawan baik saya, Savanna. - Hai! Gembira jumpa awak.
- Ingat saya? Savanna! - Oh, Tuhan!
Nanti dulu! Dari Crystal?
- Ya! - Oh, Tuhan!
Saya tak tahu niat awak sebab saya ejen baharu di sini,
tapi kami saling kenal.
Mungkin awak tak tahu.
- Saya tahu. - Awak tahu?
Ya, Savanna kawan baik saya.
Dia dan keluarga dia jutawan.
Mereka sentiasa cari pelaburan baharu, jadi...
Saya beritahu dia, "Kami ada ejen baharu bernama Bre."
Dia cakap dia kenal awak dan awak kawan dia.
- Saya pun... - Kawan?
- Bukan? - Kami dah lama kenal.
Ada sesuatu berlaku. Saya tak...
- Sesuatu yang buruk? - Saya rasa awak cuba kenakan saya.
Kenakan awak?
Saya ada dua orang anak yang perlu diuruskan.
Nak bersolek pun cukup-cukup masa, inikan pula nak kenakan orang.
Bre patut masuk kelas etika.
Dia langsung tak profesional kerana serang saya semasa mesyuarat.
Itu bukan gaya Oppenheim Group.
Kita semua nak cari makan, jadi saya cuma ingatkan.
Apabila berkaitan dengan klien,
bukankah kita patut asingkan masalah kerja dan peribadi?
Betul, tapi dia cakap depan saya,
"Saya tahu kamu saling kenal," jadi saya tak sedap hati.
Sebab itu saya cakap.
Saya anak jati LA.
Saya tahu niat awak, jadi saya takkan diam saja.
HILLSIDE AVE, LA 5 BILIK TIDUR - 5 BILIK AIR - 4,840 KPS
HARGA - 5.495 JUTA DOLAR
KOMISEN - 164,850 DOLAR
Micah ialah pemilik rumah ini.
Saya berbesar hati apabila dia minta saya jualkan rumah ini
dan harganya lebih kompetitif, jadi saya yakin ia akan cepat terjual.
Oh, helo! Cantiknya awak.
- Helo. - Awak pun! Hai, sayang.
- Ini klien saya. - Saya Emma. Salam kenal.
Salam kenal.
- Cantik rumah ini. - Ya.
- Cantik. - Saya akan cerita serba sikit
sebelum kita tengok.
Rumah ini dibeli pada 2012 dengan harga 3.6 juta dolar.
Okey.
Mereka nak ubah suai, jadi saya cakap, "Jangan berkira."
Sebab pasaran hari ini sangat kompetitif.
Bajet dia 200 ribu dolar, tapi kosnya mencecah lebih 500 ribu dolar.
- Bila rumah ini akan diiklankan? - Dalam tiga hari.
Terima kasih jemput.
- Ini Neeraj. - Sama-sama.
Dia baru saja jual syarikatnya pada harga satu bilion dolar.
Saya suka jutawan.
Kami tahu.
Dia baru beli rumah di Santa Monica.
- Okey. - Dia takkan tinggal di sini.
Dia nak buat pelaburan.
Percayalah, rumah ini pilihan yang tepat.
Secara kasar, paling sikit pun,
kadar sewanya boleh mencecah 30 hingga 35 ribu dolar sebulan.
- Rumah ini lain daripada lain. - Kita patut tengok.
- Ya. - Dapur moden yang cantik.
- Perkakasan terbaik. - Luas.
Masak dan minum kopi sambil tengok pemandangan ini setiap hari.
Tak ternilai. Awak boleh nampak dari atas.
- Bilik simpan wain. - Wah!
Hebatnya.
- Ya. - Sentuhan yang menarik.
Saya suka konsep dalaman dan luaran rumah ini.
Tengoklah King Kong itu.
- Ya. - Awak suka?
Ya! Menarik.
- Ini bilik tidur utama. - Ya.
Saya rasa inilah faktor pelaris rumah ini.
- Wah! - Cantiknya.
Jarang jumpa tab mandi di tengah-tengah bilik.
Ini salah satu kelainannya.
Saya suka idea ini. Bilik ini macam bilik hotel mewah.
Suasananya macam hotel mewah.
Rasa macam tidur di hotel lima bintang.
Pemandangan seindah ini pada harga 5.5 juta dolar saja.
Agak rendah untuk rumah di kawasan ini.
- Ya. - Percayalah.
Ada gim. Awak suka bersenam, bukan?
- Ya. - Rumah ini sesuai untuk awak.
Micah memang bijak kerana buat spa di tingkat bawah.
Ia boleh jadi bilik tetamu macam rumah-rumah lain di LA.
Dia buat kelainan dan itulah keistimewaan rumah ini.
Untuk harga bawah enam juta dolar, rumah ini memang berbaloi.
- Semua lancar. - Ya.
Saya harap dia boleh sewakannya untuk jangka masa panjang.
Saya nak banding harga.
- Kalau ada penyewa, beritahu saya. - Okey.
Dua klien saya nak menyewa.
Mungkin Neeraj boleh beli rumah ini dan terus sewakannya.
Oh, Tuhan.
Saya nak cabut sarung tangan ini.
Panas betul. Boleh pengsan dibuatnya.
Saya yakin dia akan beli rumah ini, jadi cabut sajalah.
Oh, panasnya.
Kita tak sempat...
Apa sebenarnya yang jadi antara awak dan Bre?
Saya tak sempat tanya.
Saya memang terkejut.
Saya dapat tahu Jason ambil ejen baharu
dan ejen itu tak perlu jual rumah terlebih dahulu macam saya.
Saya tak puas hati.
Saya jumpa kawan baik saya dan cakap, "Ada ejen baharu di firma saya."
Dia ikut Bre di Instagram, jadi saya rasa mereka saling kenal.
Saya pun tanya pasal Bre.
"Macam mana awak kenal Bre? Sejak bila?"
Dia cakap mereka pernah sama-sama jadi model.
Saya tanya, "Dia memang ejen hartanah?"
Kawan saya jawab, "Tak. Setahu saya, dia cuma model."
Okey, mungkin dia dah tukar bidang.
- Kita pun tukar bidang. - Ubah angin.
Apa pun yang berlaku,
dia tak patut serang saya di depan semua orang.
Saya tersepit di tengah-tengah.
- Ya. - Itu cari pasal namanya.
Ya, saya memang tak puas hati.
Dia boleh tarik saya ke tepi dan tanya saya sendiri.
- Ya. - Apa yang dia takut sebenarnya?
Kalau itulah perangai dia, dia memang tak boleh dibuat kawan.
Saya harap dia berubah.
- Ya. - Itu mesyuarat pertama awak,
jadi ia agak agresif.
Tunggu dan lihat saja.
Okey, ini articok.
Nampak sedap. Terima kasih.
Sama-sama.
- Minum. - Minum! Saya sayang awak.
Saya sayang awak!
Oh, menyegarkan.
Nak kopi? Takut tak boleh tidur?
Tak nak.
Saya tak minum espreso malam-malam kecuali ada parti.
Saya tidur lewat.
Saya tahu. Kopilah sebabnya.
- Comelnya. - Terima kasih!
Seronokkah rumah terbuka Emma?
- Ya. Saya cakap dengan Mary. - Meriah?
Dia okey?
Entahlah. Saya sayang Mary,
tapi hubungan kami tak macam dulu sejak saya berpisah dengan Jason.
Yalah, saya faham.
Dia kawan baik Jason.
Inilah yang berlaku kalau orang bercerai atau berpisah.
Mary pernah lepak dengan G?
Bukan macam kamu.
Saya terharu sebab ejen-ejen lain sudi luang masa untuk kenal G
dan saya harap Mary pun boleh
luangkan masa.
Awak dan Emma pernah lepak dengan G.
Tipulah kalau cakap saya tak suka...
Tiba-tiba, saya rasa tersisih di pejabat.
Apa pun, saya teruja dapat kembali.
Selama ini, saya memang rasa kekok di pejabat.
Semua orang rasa kekok.
Saya ada soalan pasal Nicole, jadi saya nak tanya awak dulu.
Mungkin ini perasaan saya saja.
- Ya. - Dia agak dingin dengan saya.
Saya rasa dia tak puas hati sebab kami pernah bergaduh.
- Saya tak perasan apa-apa. - Okey.
Dua tahun lepas,
Jason lantik saya dan Nicole untuk jual sebuah rumah.
Nicole rasa saya tak berhak dapat komisen
sebab saya ejen baharu
dan rasa dia buat lebih banyak kerja daripada saya
walaupun saya bawa klien tengok rumah itu dan buat rumah terbuka.
Awak pernah bagi dia projek, bukan?
Ya, dia tolong saya kalau saya ke luar kawasan.
Saya bagi dia projek kalau saya tiada.
Mungkin ada sesuatu berlaku.
Saya takut itu perasaan saya saja.
- Saya rasa dia agak dingin. - Tak.
Saya tak tahu dan tak perasan apa-apa.
Saya tahu, tapi macam...
Anjing hidu buntut anjing lain dan tanda kawasan, bukan?
- Suasana di pejabat... - Mendominasi.
Masing-masing tanda kawasan masing-masing.
Awak samakan pejabat kita dengan...
Itulah realitinya.
Saya rasa itulah analogi paling tepat.
Cuaca hari ini 37 darjah Celcius.
- Panasnya. - Panas terik.
Saya suka warna hitam.
- Cantik. - Seksinya.
Saya suka faktor penarik rumah ini.
Kejiranannya mewah. Tembok penahan pun cantik.
- Hai! Selamat datang. - Hai.
- Saya Camellia. - Bre.
- Hai, saya Heather. - Ini projek baharu saya.
N STANLEY AVE, LA 6 BILIK TIDUR - 9 BILIK AIR - 10,365 KPS
HARGA - 24.995 JUTA DOLAR
Rumah ini baru diubah suai dengan sentuhan kontemporari.
Ada enam bilik tidur dan sembilan bilik air.
Berbaloi-baloi. Harganya 24.995 juta dolar.
Pemilik baharu rumah ini takkan rugi.
Kamu ada pembeli berpotensi?
Ada seorang. Dia cari rumah sekitar Hills dan Malibu.
Dia mampu beli apa-apa rumah pun.
Kami cari rumah terbaik. Heather tolong saya.
Okey, tanya saja kalau ada soalan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Wah! Tengok ini.
Oh, Tuhan.
Saya suka kolam infiniti ini.
Menakjubkan.
Cantiknya.
Saya suka semua kemasan hitam ini. Hitam warna kegemaran saya.
Warna hitam, kemasan kayu dan logam.
Konsepnya tak terlalu maskulin,
jadi ia masih sesuai untuk keluarga.
Setuju. Suasananya eksklusif.
Lokasinya di lereng bukit.
- Jom masuk! Panas betul. - Jom tengok dapur.
Awak rasa itu peti sejuk dan penyejuk beku?
Oh, seronoknya.
- Nak tengok? - Jom.
Saya ada tiga peti sejuk, tapi tak cukup.
- Awak simpan susu badan. - Saya simpan macam-macam.
Oh, Tuhan. Tengok ini. Muatkah kalau kita masuk?
Ada penyejuk beku. Selesanya.
- Ada penyejuk beku? - Muat lagi seorang.
Okey, sekejap.
Oh, ya.
- Sekarang, tutup. - Selesanya.
- Ada ais di sini. - Sejuknya.
- Selesanya. - Buntut saya besar.
Saya serasi dengan Heather.
Seronok ada geng di pejabat.
Saya tak ramai kawan perempuan, jadi saya hargainya
dan harap ia berkekalan.
- Nak naik atas? - Ya.
- Itu air terjun? Oh, Tuhan. - Ya. Cantiknya.
Saya suka susur tangan ini.
Rumah bawah lima juta tiada susur tangan.
- Ya. - Jangan harap.
Saya terpaksa pegang dinding.
Ini bilik tidur utama.
- Oh, Tuhan. - Cantiknya.
- Saya suka pendiangan itu. - Ya, cantiknya.
- Panas betul cuaca hari ini. - Ya.
- Ini gelombang haba paling teruk? - Gila betul.
Awak rasa klien awak suka rumah ini?
Ya.
Macam Camellia cakap, prospek pelaburannya luas.
Ada sebuah rumah lain di Malibu,
tapi saya yakin dia akan suka rumah ini.
Saya cuma perlu tunjuk rumah ini.
Mungkin dia beli dua-dua.
Satu untuk melabur, satu untuk bercuti.
Sempurna.
Dia klien yang penting.
Sejujurnya bukan senang nak puaskan hati jutawan,
jadi saya rasa agak tertekan.
Dah tiga tahun kami kenal.
Dia seorang yang hebat. Saya akan cari rumah terbaik untuk dia.
Semua okey? Maksud saya, awak okey?
- Di pejabat? Di rumah? - Ya.
Saya masih cuba kenal hati budi ejen-ejen di firma kita.
- Okey. - Entahlah.
Saya rasa Chelsea tak suka saya.
Saya rasa kekok di rumah terbuka itu.
Entahlah.
Kenapa dia ajak orang yang tiada kena-mengena?
Dia kenal saya. Saya ejen baharu.
Saya tak rasa macam itu. Ya, dia bukan ejen hartanah.
Nampak sangat dia ada niat lain.
Kalau tak puas hati, dia patut jumpa saya.
Bukan kenakan saya macam itu.
Saya tak takut Chelsea.
Kalau dia terus cari pasal, saya takkan diam saja.
Chelsea pun ejen baharu di firma kita.
Dia sangat bijak dan suka akan perhatian.
Dia nak orang sedar kehadiran dia.
Saya tak perlukan perhatian.
Saya bukan jenis yang suka menunjuk-nunjuk.
Saya buat kerja saya saja.
- Kejar komisen. - Kerja.
Saya nak cari makan dan sara anak saya.
Mungkin orang rasa mulut saya agak lancang,
tapi bukan senang untuk saya sampai ke tahap ini.
Saya susah percaya orang dan saya tak perlukan sesiapa.
Lebih-lebih lagi dengan status saya sebagai ibu tunggal.
Jangan kacau hidup saya.
- Rambut sama hitam. - Semua orang ada agenda.
Bayangkan orang yang kita anggap kawan tikam belakang kita.
Saya banyak kali terkena. Saya anak jati LA, jadi saya tahu.
Saya jadi fobia dan mula pilih kawan.
Kalau tidak, saya yang terluka.
Betul.
Saya dah hilang ramai klien, kawan, malah suami saya sendiri.
Selepas bercerai dengan bekas atlet, Johnny Manziel,
saya lebih berhati-hati.
Kami bercerai selepas setahun.
Perkahwinan dan perceraian kami buat saya betul-betul trauma.
Saya tak percaya sesiapa. Dulu, kini dan selamanya.
Saya kena berani dalam industri ini.
- Betul. - Saya takkan dibuli.
Saya nak orang hormat saya, tapi kalau ada sesiapa nak main kotor...
Saya tak nak buang masa. Kita buat kerja masing-masing,
tapi orang cari pasal, saya akan lawan.
RUMAH NICOLE
Masuk.
Oh, Tuhanku.
Saya harap awak suka debu. Rumah saya berdebu.
Oh, Tuhan. Wah! Okey.
Kami beli rumah ini lima tahun lepas.
Bukan senang tinggal di rumah yang sedang diubah suai.
Tak selesa langsung.
- Berapa awak habis? - Hampir 200 ribu dolar.
- Oh, Tuhan. - Dah nak siap.
Selepas siap diubah suai,
nilai pasaran rumah ini akan melonjak setengah juta dolar.
Saya memang suka mengarah dan sangat teliti orangnya.
Kami pasang lampu...
Oh, saya suka!
...di dalam semua laci dan kabinet.
Kita cuba bertahan,
tapi kami mesti pastikan semuanya sempurna
supaya kami boleh hidup macam biasa semula.
Saya bawa wain.
Oh, baguslah. Okey.
- Nak berjemur di luar? - Okey.
Jom.
Kita kena biasakan diri dengan cuaca ini.
Ya, kita patut sesuaikan diri.
- Betul. - Dengan cuaca panas.
Saya rasa bersalah sebab tak datang rumah terbuka Emma.
Ya. Meriah dan menyeronokkan.
Ramai orang datang.
Semua ejen kita datang?
Ya.
Chrishell ada cakap sesuatu yang pelik dengan saya.
- Yakah? - Ya.
Saya rasa itu kali pertama kami duduk berdua
dan berbual dari hati ke hati sejak dia dan Jason berpisah.
Dia cakap pasal perpisahan mereka dan hal yang berlaku selepas itu atau...
Selepas mereka putus, Jason sangat sedih.
Awalnya Chrishell pun sedih, tapi selepas dia jumpa G...
Dia teruskan hidup, tapi Jason masih kecewa.
Ya.
Lagipun, awak lebih kenal dan lebih rapat dengan Jason.
- Ya. - Awak rasa Chrishell serius dengan Jason?
- Saya rasa tak. - Betulkah?
- Saya tak rapat dengan Chrishell. - Mereka rancang nak ada anak.
Maknanya, hubungan mereka serius.
Betul?
Sejujurnya, saya rasa mereka memang patut berpisah.
Dengar dulu.
Awak pun tahu saya tak suka Chrishell dan sebabnya.
Jason gandingkan kami dalam satu projek kerana dia tergila-gila akan Chrishell.
Jason nak tolong sebab dia masih baharu, tapi dia tak boleh tumpang kejayaan orang.
Sebab itu saya bengang.
Itu jualan terbesar saya waktu itu.
Dia tak buat rumah terbuka. Saya buat semuanya.
Saya yang berurusan dengan ejen pembeli dan jual rumah itu.
Saya dan Jason berperang mulut sebab ia memang salah.
Jason selalu pesan yang rekod jualan dan pengalaman paling penting.
Betullah itu. Nilai projek itu besar.
Dia dapat projek di Valley sebab reputasi dan titik peluh saya.
Patutkah saya biar dan telan bulat-bulat saja?
Jangan mimpi.
Itu salah.
Saya lebih berpengalaman daripada dia.
Dia dapat kredit, tapi nama dia tak layak tersenarai dalam MLS.
Chrishell gelar diri dia Ratu Valley.
Perasan betul.
Saya Ratu Valley sebenar.
Saya masih ingat yang awak marah,
tapi saya tak ingat sebabnya.
- Saya yakin... - Jason ugut saya.
Dia ugut saya.
Dia nak pecat saya kalau buat kecoh.
Itulah yang berlaku.
- Saya rasa kamu berdua patut duduk... - Betul itu.
- Ajak Jason sekali. - Tak boleh.
Jason akan menangkan Chrishell, tapi saya tak takut.
Saya tahu. Saya pernah nampak kamu bertekak.
Saya rasa lebih baik Jason tiada
sebab Chrishell akan minta simpati dia.
Tiada sesiapa akan cakap, "Oh, kasihan Chrishell."
Saya nak cakap berdua saja dengan Chrishell.
Terjemahan sari kata oleh Saffura