1
00:00:20,645 --> 00:00:22,397
{\an8}チェルシー

2
00:00:24,190 --> 00:00:26,484
{\an8}サンタモニカ
寝室5 浴室9 890平米

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,820
{\an8}価格 未定

4
00:00:29,779 --> 00:00:32,198
‎マンハッタン・ビーチでは
‎順調だけど

5
00:00:32,198 --> 00:00:34,951
‎他のエリアにも手を広げたい

6
00:00:34,951 --> 00:00:38,121
‎だからサンタモニカの家を
‎見に来た

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,792
‎この物件を獲得して
‎担当エージェントになりたい

8
00:00:45,712 --> 00:00:47,505
‎私がこの家を売れば

9
00:00:47,505 --> 00:00:50,884
‎新しい市場の開拓につながる

10
00:00:51,593 --> 00:00:53,303
‎成功させるために―

11
00:00:53,303 --> 00:00:55,722
‎メアリーを呼んで
‎助言を頼みたい

12
00:00:56,431 --> 00:00:58,016
‎すてきな家ね

13
00:00:58,016 --> 00:00:59,434
‎ええ 楽しみ

14
00:01:00,393 --> 00:01:01,853
{\an8}立地もいい
ニコール&メアリー

15
00:01:01,853 --> 00:01:01,936
{\an8}ニコール&メアリー

16
00:01:01,936 --> 00:01:03,730
{\an8}ニコール&メアリー
サンタモニカの一等地

17
00:01:08,151 --> 00:01:09,944
‎人目に付かない玄関ね

18
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
‎見事だわ

19
00:01:11,237 --> 00:01:12,363
‎どうも

20
00:01:12,363 --> 00:01:12,989
‎あら

21
00:01:12,989 --> 00:01:16,159
‎サンタモニカの
‎一等地へようこそ

22
00:01:16,159 --> 00:01:17,827
‎2人は知り合いよね?

23
00:01:17,827 --> 00:01:18,787
‎また会えた

24
00:01:18,787 --> 00:01:19,871
‎うれしいわ

25
00:01:20,538 --> 00:01:23,958
‎ニコールはうちの
‎トップエージェントよ

26
00:01:23,958 --> 00:01:27,796
‎よき友人でもあり
‎私の挙式をつかさどった

27
00:01:27,796 --> 00:01:31,466
‎喜んで責任を担い
‎ここに宣言します

28
00:01:31,466 --> 00:01:33,051
‎2人が夫婦であると

29
00:01:33,051 --> 00:01:35,303
‎花嫁にフレンチ・キスを

30
00:01:36,179 --> 00:01:39,599
‎ニコールは不動産業に
‎全力を注いでいて

31
00:01:39,599 --> 00:01:43,394
‎エージェントとして
‎とても仕事熱心よ

32
00:01:43,394 --> 00:01:45,772
‎2人が仲良くなれるといい

33
00:01:45,772 --> 00:01:46,356
‎ええ

34
00:01:46,356 --> 00:01:49,192
‎私は長年の
‎トップエージェントで

35
00:01:49,192 --> 00:01:52,570
‎オッペンハイム不動産には
‎8年以上いる

36
00:01:52,570 --> 00:01:55,490
‎不動産業に
‎真剣に取り組んでいて

37
00:01:55,490 --> 00:02:00,120
‎この仕事に
‎私の全力を注いでるわ

38
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
‎不動産がすべて

39
00:02:01,663 --> 00:02:05,250
‎ニコールは経験豊富で
‎細部まで目が届く

40
00:02:05,250 --> 00:02:07,961
‎このエリアにも詳しいわ

41
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
‎力になりたい

42
00:02:09,504 --> 00:02:11,965
‎場所は
‎サンタモニカの一等地で

43
00:02:11,965 --> 00:02:16,636
‎顧客はオーストラリアの
‎バスケチームのオーナーよ

44
00:02:16,636 --> 00:02:17,345
‎すてき

45
00:02:17,345 --> 00:02:19,806
‎この家を2016年に購入し

46
00:02:19,806 --> 00:02:24,102
‎寝室は5つで 浴室は9つ
‎広さは約900平米

47
00:02:24,102 --> 00:02:27,981
‎彼自身が住むために
‎造った家だから...

48
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
‎建売住宅より
‎お金がかけられてる

49
00:02:31,484 --> 00:02:32,610
‎そのとおり

50
00:02:32,610 --> 00:02:35,572
‎価格について
‎アドバイスが欲しい

51
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
‎考えはあるけど―

52
00:02:37,699 --> 00:02:40,577
‎プロとしての意見を
‎顧客に伝えたい

53
00:02:40,577 --> 00:02:41,619
‎もちろん

54
00:02:44,581 --> 00:02:48,418
‎カスタマイズされた
‎美しいキッチン

55
00:02:48,418 --> 00:02:51,254
‎あのドアは
‎アレクサンダー社製で

56
00:02:51,254 --> 00:02:54,674
‎ヨーロッパ風で
‎とても高価で重たい

57
00:02:54,674 --> 00:02:57,093
‎重さで値段が分かる

58
00:02:57,093 --> 00:02:58,136
‎同感だわ

59
00:02:58,136 --> 00:03:00,722
‎玄関のドアにはピッタリ

60
00:03:04,184 --> 00:03:06,978
‎リビングからつながる
‎屋外スペースは

61
00:03:06,978 --> 00:03:09,689
‎プライベートオアシスのよう

62
00:03:09,689 --> 00:03:11,316
‎庭もすばらしい

63
00:03:11,316 --> 00:03:15,737
‎成長した植物を植えてるから
‎ボリュームがある

64
00:03:15,737 --> 00:03:17,322
‎いくらかけたか...

65
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
‎知ってるわ

66
00:03:18,531 --> 00:03:20,491
‎改修に900万ドルほど

67
00:03:20,491 --> 00:03:23,119
‎家自体は
‎750万ドルで買ってる

68
00:03:23,119 --> 00:03:24,120
‎なるほど

69
00:03:24,120 --> 00:03:27,207
‎合計1600万ドルほど
‎費やしてる

70
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
‎ええ

71
00:03:28,208 --> 00:03:29,834
‎かなりの金額ね

72
00:03:29,834 --> 00:03:33,588
‎このエリアで
‎1000万ドル以上の家は

73
00:03:33,588 --> 00:03:38,218
‎2021年6月以降
‎12戸しか売れてないわ

74
00:03:38,218 --> 00:03:40,345
‎調べてきたの?

75
00:03:40,345 --> 00:03:40,970
‎ええ

76
00:03:40,970 --> 00:03:41,638
‎さすが

77
00:03:41,638 --> 00:03:44,515
‎不動産業界で成功するには

78
00:03:44,515 --> 00:03:46,935
‎すべてを捧げる覚悟が必要

79
00:03:46,935 --> 00:03:49,312
‎年中無休で働くし

80
00:03:49,312 --> 00:03:51,481
‎決して妥協は許されない

81
00:03:51,481 --> 00:03:54,150
‎だから彼女を連れてきたの

82
00:03:54,150 --> 00:03:55,443
‎私のやり方よ

83
00:03:55,443 --> 00:03:58,613
‎ニコールは
‎優秀なエージェントだけど

84
00:03:58,613 --> 00:04:01,407
‎出しゃばりは嫌われる

85
00:04:01,908 --> 00:04:04,786
‎少し黙っててほしい
‎私もプロよ

86
00:04:04,786 --> 00:04:06,704
‎主寝室に案内するわ

87
00:04:06,704 --> 00:04:07,497
‎楽しみ

88
00:04:08,456 --> 00:04:09,791
‎美しいわ

89
00:04:10,917 --> 00:04:12,752
‎ここはスパ

90
00:04:12,752 --> 00:04:15,338
‎2つのシンクとトイレがある

91
00:04:15,922 --> 00:04:18,049
‎このテラスは最高ね

92
00:04:19,175 --> 00:04:23,846
‎それじゃあ 次は
‎サンタモニカのこの一帯で

93
00:04:23,846 --> 00:04:27,642
‎この家が
‎最もイケてる理由を見せる

94
00:04:27,642 --> 00:04:30,228
‎実は有名なの きっと驚く

95
00:04:30,228 --> 00:04:30,895
‎いいわ

96
00:04:32,438 --> 00:04:33,982
‎4階下に行くと...

97
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
‎これを見て

98
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
‎すごい

99
00:04:40,571 --> 00:04:41,072
‎ウソ

100
00:04:41,072 --> 00:04:42,198
‎信じられない

101
00:04:42,991 --> 00:04:44,534
{\an8}〝SEメルボルン・
フェニックス〞

102
00:04:44,534 --> 00:04:45,159
{\an8}〝SEメルボルン・
フェニックス〞
‎ここよ

103
00:04:45,159 --> 00:04:45,743
‎ここよ

104
00:04:45,743 --> 00:04:48,538
‎14人の友達を家に呼んで

105
00:04:48,538 --> 00:04:51,082
‎バスケの試合ができる

106
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
‎14人?

107
00:04:52,166 --> 00:04:54,335
‎何人でやるか分からない

108
00:04:54,335 --> 00:04:56,004
‎7対7‎ね

109
00:04:56,004 --> 00:04:58,881
‎上にはクラブスイートもある

110
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
‎すばらしいわ

111
00:05:06,931 --> 00:05:08,016
‎入るかな?

112
00:05:08,016 --> 00:05:09,726
‎それはムリでしょ

113
00:05:09,726 --> 00:05:10,977
‎ほらね

114
00:05:12,562 --> 00:05:14,147
‎ジャケットを脱ごう

115
00:05:14,147 --> 00:05:15,690
‎入った?

116
00:05:15,690 --> 00:05:16,774
‎やるわね

117
00:05:19,235 --> 00:05:20,111
‎決まった

118
00:05:22,655 --> 00:05:25,366
‎ここはバスケ界で有名よ

119
00:05:25,366 --> 00:05:28,244
‎レブロン・ジェームズや
‎キャンデース・パーカーも

120
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
‎よくここでバスケをする

121
00:05:30,580 --> 00:05:31,456
‎まさか

122
00:05:31,456 --> 00:05:32,165
‎本当よ

123
00:05:32,165 --> 00:05:35,752
‎あなたたちが考える
‎提示価格を教えて

124
00:05:35,752 --> 00:05:40,757
‎去年 この通りで売れた
‎物件の相場から考えると...

125
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎ええ

126
00:05:41,841 --> 00:05:44,802
‎1999万5000ドルまでだと思う

127
00:05:44,802 --> 00:05:46,971
‎私もまったく同じ意見

128
00:05:46,971 --> 00:05:50,433
‎すばらしい家だわ
‎契約を得るためには何を?

129
00:05:50,433 --> 00:05:54,729
‎別の会社のエージェントと
‎共同で仲介する

130
00:05:54,729 --> 00:05:57,315
‎誰かと手を組むと後悔するわ

131
00:05:57,315 --> 00:06:01,361
‎経験から言って
‎利益よりもリスクが多い

132
00:06:01,944 --> 00:06:04,906
‎売主が
‎その方向で進めてるから

133
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
‎私は従ってるだけ

134
00:06:08,076 --> 00:06:11,412
‎2人のエージェントが
‎共同で仲介することがある

135
00:06:11,412 --> 00:06:13,414
‎1つの物件に対して

136
00:06:13,414 --> 00:06:18,795
‎交渉やオープンハウスなど
‎すべての仕事を分担する

137
00:06:18,795 --> 00:06:22,924
‎もちろん仲介手数料も
‎分けなきゃいけない

138
00:06:22,924 --> 00:06:26,219
‎私はそんなのゴメンだわ

139
00:06:26,219 --> 00:06:30,098
‎共同で仲介する以外にも
‎方法はあるはず

140
00:06:30,681 --> 00:06:34,894
‎売主には既に
‎大事な知り合いがいるの

141
00:06:34,894 --> 00:06:37,146
‎私はそれを尊重したい

142
00:06:37,146 --> 00:06:40,900
‎押しすぎると
‎すべてダメになることも

143
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
‎あなたのためよ

144
00:06:42,443 --> 00:06:44,821
‎親みたいな言い方ね

145
00:06:44,821 --> 00:06:48,199
‎共同で仲介できるなら
‎私はやるわ

146
00:06:48,199 --> 00:06:49,283
‎でも...

147
00:06:49,992 --> 00:06:53,913
‎あなたは大きな利益を
‎逃すだけじゃなく

148
00:06:53,913 --> 00:06:56,541
‎必要以上の苦労をするはず

149
00:06:59,377 --> 00:07:02,880
‎どんな物件でも
‎名を広めることは大切だし

150
00:07:02,880 --> 00:07:05,842
‎今後の仕事につながると思う

151
00:07:05,842 --> 00:07:10,179
‎私のキャリアの中で
‎最も大きな物件だから

152
00:07:10,179 --> 00:07:11,973
‎この機会を逃せない

153
00:07:12,765 --> 00:07:14,308
‎後悔はしないわ

154
00:07:19,856 --> 00:07:21,732
‎セリング・サンセット

155
00:07:21,732 --> 00:07:23,734
‎~ハリウッド、
‎夢の豪華物件~

156
00:07:31,826 --> 00:07:34,495
‎“オッペンハイム不動産”

157
00:07:34,495 --> 00:07:35,872
‎先日のイベントは?

158
00:07:35,872 --> 00:07:36,789
{\an8}すごく楽しかったわ

159
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
{\an8}すごく楽しかったわ
エマ

160
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
{\an8}ダビーナ
ええ 本当に

161
00:07:40,001 --> 00:07:40,084
{\an8}ダビーナ

162
00:07:40,084 --> 00:07:41,127
{\an8}ダビーナ
行けなかった

163
00:07:41,127 --> 00:07:43,463
‎誕生日だった夫のせいよ

164
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
‎それはしかたない

165
00:07:45,256 --> 00:07:45,965
‎そうね

166
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
‎正当な理由よ

167
00:07:48,259 --> 00:07:49,677
{\an8}ヘザー

168
00:07:49,677 --> 00:07:50,720
{\an8}ヘザー
ハーイ

169
00:07:50,720 --> 00:07:50,803
{\an8}ヘザー

170
00:07:50,803 --> 00:07:51,971
{\an8}ヘザー
あら ヘザー

171
00:07:51,971 --> 00:07:53,723
{\an8}おなかが目立ってきた

172
00:07:53,723 --> 00:07:55,349
{\an8}アマンザ
会えてうれしい

173
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
‎可愛い

174
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
‎私は太る一方よ

175
00:07:59,812 --> 00:08:01,105
‎まだ細い

176
00:08:04,025 --> 00:08:04,942
{\an8}ブリー

177
00:08:04,942 --> 00:08:06,486
{\an8}ブリー
おはよう

178
00:08:06,486 --> 00:08:08,404
‎やあ 元気か?

179
00:08:08,404 --> 00:08:09,697
‎どうも

180
00:08:09,697 --> 00:08:10,948
‎ハーイ 元気?

181
00:08:10,948 --> 00:08:11,782
‎ステキな髪

182
00:08:11,782 --> 00:08:13,284
‎ありがとう

183
00:08:13,284 --> 00:08:16,078
‎鐘の代わりに
‎ポニーテールを鳴らす?

184
00:08:16,078 --> 00:08:16,746
‎最高

185
00:08:16,746 --> 00:08:17,747
‎いいわね

186
00:08:17,747 --> 00:08:18,998
‎小切手がある

187
00:08:19,874 --> 00:08:22,251
‎クリシェルのだわ

188
00:08:22,251 --> 00:08:23,836
‎彼女は来るの?

189
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
‎だって...

190
00:08:24,837 --> 00:08:27,924
‎分からない
‎あまり話してないから

191
00:08:27,924 --> 00:08:30,384
‎ジェイソン 何か聞いてる?

192
00:08:31,344 --> 00:08:32,970
‎来いとは言ってない

193
00:08:32,970 --> 00:08:33,596
‎そう

194
00:08:37,475 --> 00:08:39,352
‎君は何か聞いてる?

195
00:08:40,061 --> 00:08:41,270
‎連絡はした

196
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
‎“戻ってきてほしい”と

197
00:08:43,773 --> 00:08:46,609
‎会えなくて寂しいとは言った

198
00:08:46,609 --> 00:08:48,402
‎なぜ皆 見てるんだ?

199
00:09:00,373 --> 00:09:01,415
‎“オッペンハイム不動産”

200
00:09:01,415 --> 00:09:02,583
‎驚いた

201
00:09:03,459 --> 00:09:04,377
{\an8}クリシェル

202
00:09:04,377 --> 00:09:05,002
{\an8}クリシェル
どうも

203
00:09:05,002 --> 00:09:06,295
‎もう切るよ

204
00:09:06,295 --> 00:09:07,088
‎元気?

205
00:09:07,088 --> 00:09:08,422
‎アマンザとおそろい

206
00:09:08,422 --> 00:09:10,132
‎ステキな服だわ

207
00:09:10,132 --> 00:09:11,217
‎2人とも赤ね

208
00:09:11,217 --> 00:09:12,051
‎ハーイ

209
00:09:12,051 --> 00:09:13,135
‎元気そうだ

210
00:09:13,135 --> 00:09:14,178
‎ありがとう

211
00:09:14,178 --> 00:09:15,179
‎久しぶり

212
00:09:15,179 --> 00:09:16,055
‎セクシーね

213
00:09:16,055 --> 00:09:16,973
‎あなたも

214
00:09:20,476 --> 00:09:23,771
‎クリシェル 席を返そうか?

215
00:09:23,771 --> 00:09:26,357
‎君が戻ってくるとは
‎知らなくて...

216
00:09:26,941 --> 00:09:28,276
‎気にしないで

217
00:09:28,276 --> 00:09:32,738
‎クリシェルとは
‎仲良くなるつもりはない

218
00:09:32,738 --> 00:09:35,116
‎大きな問題があったからね

219
00:09:35,116 --> 00:09:37,994
‎彼女は自分の利益のためなら

220
00:09:38,703 --> 00:09:43,958
‎どんな汚い手だって
‎使うタイプだと思うわ

221
00:09:45,376 --> 00:09:46,460
‎暑いわね

222
00:09:46,460 --> 00:09:47,044
‎ええ

223
00:09:47,044 --> 00:09:50,548
‎冷房を利かせるぐらい
‎稼いでるでしょ?

224
00:09:51,841 --> 00:09:53,426
‎ジェイソンらしい

225
00:09:58,681 --> 00:10:00,558
‎私の小切手はある?

226
00:10:01,058 --> 00:10:02,476
‎机の上に

227
00:10:03,060 --> 00:10:03,894
‎これ?

228
00:10:04,437 --> 00:10:05,438
‎たぶんね

229
00:10:07,315 --> 00:10:08,608
‎数ヵ月そこに

230
00:10:09,525 --> 00:10:12,987
‎きっと裕福だから
‎給料は要らないのね

231
00:10:13,529 --> 00:10:14,614
‎忘れてたの

232
00:10:15,781 --> 00:10:17,742
‎チーム会議をしよう

233
00:10:17,742 --> 00:10:20,328
‎ゴシップ‎会議のこと?

234
00:10:23,205 --> 00:10:25,041
‎あら どうも

235
00:10:25,041 --> 00:10:27,585
‎もっと大きいソファが要る

236
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
‎じゃあ 始めよう

237
00:10:32,548 --> 00:10:35,134
‎クリシェルが戻ってうれしい

238
00:10:35,134 --> 00:10:36,135
‎ありがとう

239
00:10:38,846 --> 00:10:39,347
‎どうも

240
00:10:39,347 --> 00:10:42,433
‎それから
‎ニコールもオフィスに

241
00:10:43,684 --> 00:10:44,685
‎そうよ

242
00:10:44,685 --> 00:10:47,438
‎彼女の腕は知ってると思うが

243
00:10:47,438 --> 00:10:49,857
‎今後は更に期待してる

244
00:10:49,857 --> 00:10:51,150
‎楽しみが多い

245
00:10:51,150 --> 00:10:54,153
‎まずは‎進捗(しんちょく)‎報告からだ

246
00:10:54,153 --> 00:10:54,904
‎クリシェル

247
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
‎ある物件の契約に失敗して

248
00:10:57,657 --> 00:11:02,828
‎たくさんの時間と労力が
‎ムダになってしまった

249
00:11:02,828 --> 00:11:05,289
‎でもまた顧客に連絡したい

250
00:11:05,289 --> 00:11:07,124
‎皆の進捗を聞いて

251
00:11:07,124 --> 00:11:10,419
‎何かヒントが得られたらいい

252
00:11:10,419 --> 00:11:12,421
‎チェルシーはどうだ?

253
00:11:12,421 --> 00:11:15,341
‎マンハッタン・ビーチの
‎2200万ドルの物件に...

254
00:11:15,341 --> 00:11:15,925
‎すごい

255
00:11:15,925 --> 00:11:18,844
‎同じエリアで
‎もう1件担当する予定

256
00:11:18,844 --> 00:11:22,056
‎ストランドから
‎1ブロックの物件で

257
00:11:22,056 --> 00:11:24,433
‎値段は約400万ドルよ

258
00:11:24,433 --> 00:11:26,519
‎すばらしい報告だ

259
00:11:26,519 --> 00:11:27,937
‎次はブリー

260
00:11:27,937 --> 00:11:29,105
‎どうも

261
00:11:29,105 --> 00:11:32,733
‎今週末は億万長者の顧客の
‎アダムが来てる

262
00:11:32,733 --> 00:11:36,028
‎ビバリーヒルズやベルエア
‎マリブで家を探してて

263
00:11:36,028 --> 00:11:39,699
‎希望価格は4500万から
‎6000万ドルほど

264
00:11:39,699 --> 00:11:41,575
‎でも予算はないから

265
00:11:41,575 --> 00:11:43,744
‎他の物件も紹介したい

266
00:11:43,744 --> 00:11:45,329
‎“予算なし”は最高

267
00:11:45,329 --> 00:11:47,915
‎彼は賢くお金を使うけど...

268
00:11:47,915 --> 00:11:48,999
‎君はうわてだ

269
00:11:48,999 --> 00:11:50,000
‎そのとおり

270
00:11:50,543 --> 00:11:53,713
‎億万長者の顧客とは
‎独占契約を?

271
00:11:53,713 --> 00:11:55,923
‎それはいい質問だわ

272
00:11:55,923 --> 00:11:57,174
‎私はそうする

273
00:11:57,174 --> 00:11:59,927
‎個人的に気が進まなかった

274
00:11:59,927 --> 00:12:03,472
‎それほどの大物になると
‎縛られたくないかと

275
00:12:03,472 --> 00:12:04,849
‎やり方次第よ

276
00:12:04,849 --> 00:12:05,433
‎そうね

277
00:12:05,433 --> 00:12:08,060
‎相手を縛る態度ではなく

278
00:12:08,060 --> 00:12:10,354
‎どう言うかが鍵になる

279
00:12:10,354 --> 00:12:13,607
‎買主は独占契約を結ぶことで

280
00:12:13,607 --> 00:12:17,695
‎他のエージェントを
‎使えなくなる

281
00:12:17,695 --> 00:12:21,073
‎私は顧客と
‎信頼関係があるから

282
00:12:21,073 --> 00:12:23,868
‎この契約は利用しない

283
00:12:23,868 --> 00:12:26,120
‎きちんと仕事をすれば

284
00:12:26,120 --> 00:12:30,166
‎裏切られる心配や
‎他へ行く理由はない

285
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
‎次はニコールだ

286
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
‎ベニスの物件を売って

287
00:12:33,711 --> 00:12:36,005
‎オフマーケットが1件ある

288
00:12:36,005 --> 00:12:39,049
‎売主に次の家を
‎見つけるまでね

289
00:12:39,800 --> 00:12:42,219
‎場所はドヘニーで
‎1200万ドル

290
00:12:42,803 --> 00:12:43,888
‎さすがだよ

291
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
‎ええ まあね

292
00:12:45,639 --> 00:12:49,101
‎仕事は忙しく
‎顧客もすばらしい人ばかり

293
00:12:49,101 --> 00:12:52,438
‎また売り上げ
‎1億ドルを目指したい

294
00:12:52,438 --> 00:12:56,233
‎大きな目標だけど
‎達成する自信はあるわ

295
00:12:56,233 --> 00:12:58,903
‎1億ドル分の鐘を鳴らせる

296
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
‎鐘は遠慮しておくわ

297
00:13:01,405 --> 00:13:01,989
‎何?

298
00:13:01,989 --> 00:13:03,449
‎どういうこと?

299
00:13:03,449 --> 00:13:04,575
‎耳が痛くなる

300
00:13:04,575 --> 00:13:05,868
‎鐘はお断り

301
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
‎うっとうしいし

302
00:13:07,578 --> 00:13:11,832
‎65回もベルを鳴らしたら
‎嫌がられる

303
00:13:11,832 --> 00:13:13,626
‎私はやらないけど

304
00:13:13,626 --> 00:13:15,920
‎鳴らしたい人はご自由に

305
00:13:16,504 --> 00:13:17,046
‎メアリー

306
00:13:17,046 --> 00:13:21,133
‎先日 3500万ドルの
‎物件を売ったところ

307
00:13:22,134 --> 00:13:23,344
‎お手柄ね

308
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
‎これまでで一番の業績で

309
00:13:25,346 --> 00:13:28,432
‎ベルエアの
‎1400平米の家を売った

310
00:13:28,432 --> 00:13:29,975
‎鐘を鳴らして

311
00:13:30,476 --> 00:13:34,480
‎その顧客は別の家も
‎3000万ドルで売りに出す

312
00:13:34,480 --> 00:13:36,106
‎尽くされてるわね

313
00:13:36,106 --> 00:13:38,400
‎ええ すごくいい顧客よ

314
00:13:38,400 --> 00:13:39,860
‎いけ メアリー

315
00:13:43,823 --> 00:13:45,324
‎鳴らす姿がセクシー

316
00:13:45,324 --> 00:13:46,033
‎いいぞ

317
00:13:46,033 --> 00:13:47,993
‎想像以上の音ね

318
00:13:48,911 --> 00:13:52,331
‎今までで最高の報告が聞けた

319
00:13:52,331 --> 00:13:55,125
‎しかしメアリーを除いては

320
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
‎まだ取引段階ばかりだ

321
00:13:57,586 --> 00:14:00,422
‎きちんと結果を出してくれ

322
00:14:00,422 --> 00:14:01,006
‎頼む

323
00:14:01,006 --> 00:14:01,674
‎ええ

324
00:14:01,674 --> 00:14:04,677
‎ロイドクレストの
‎オープンハウスの成果は?

325
00:14:04,677 --> 00:14:06,679
‎楽しいイベントだった

326
00:14:06,679 --> 00:14:08,764
‎数人から電話があったし

327
00:14:08,764 --> 00:14:11,308
‎注目を集めたと思う

328
00:14:11,308 --> 00:14:14,728
‎家を見てもらえたし
‎うまくいったわ

329
00:14:14,728 --> 00:14:15,646
‎ああ

330
00:14:15,646 --> 00:14:18,482
‎あんなに楽しい
‎オープンハウスは初めて

331
00:14:18,482 --> 00:14:19,275
‎同感だ

332
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
‎1つ言いたいことがある

333
00:14:21,277 --> 00:14:24,655
‎業者向けの
‎イベントだと思ったから

334
00:14:24,655 --> 00:14:27,658
‎あなたの同伴者に少し驚いた

335
00:14:28,492 --> 00:14:29,368
‎サバンナよ

336
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
‎どうも 初めまして

337
00:14:31,078 --> 00:14:32,705
‎私のこと覚えてる?

338
00:14:32,705 --> 00:14:34,915
‎待って モデル事務所の?

339
00:14:34,915 --> 00:14:35,583
‎ええ

340
00:14:35,583 --> 00:14:37,376
‎信じられない

341
00:14:37,376 --> 00:14:41,005
‎私が新人だから
‎意図的にやったのかと

342
00:14:41,005 --> 00:14:44,425
‎私たちが知り合いだと
‎知ってたかどうか...

343
00:14:44,425 --> 00:14:45,926
‎知ってたわ

344
00:14:45,926 --> 00:14:46,844
‎そうなの?

345
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
‎ええ 説明する

346
00:14:48,429 --> 00:14:51,390
‎サバンナは私の一番の親友よ

347
00:14:52,683 --> 00:14:55,311
‎彼女の家族は億万長者で

348
00:14:55,311 --> 00:14:57,938
‎資産を増やす機会を探してる

349
00:14:57,938 --> 00:15:01,483
‎あなたのことを
‎彼女に話したら

350
00:15:01,483 --> 00:15:04,570
‎友達だって言ってた

351
00:15:04,570 --> 00:15:06,030
‎“友達”?

352
00:15:06,614 --> 00:15:07,615
‎他に何か?

353
00:15:07,615 --> 00:15:10,618
‎私たちは いろいろあって...

354
00:15:10,618 --> 00:15:11,452
‎悪い意味?

355
00:15:11,452 --> 00:15:13,370
‎ええ ハメられたかと

356
00:15:14,413 --> 00:15:15,581
‎ハメられた?

357
00:15:16,123 --> 00:15:19,043
‎私には2人の子どもがいるの

358
00:15:19,043 --> 00:15:23,672
‎メイクする時間もないのに
‎誰かをハメるほど暇じゃない

359
00:15:23,672 --> 00:15:26,342
‎ブリーは礼儀を学ばなきゃ

360
00:15:26,342 --> 00:15:30,971
‎会議の場で攻撃するなんて
‎プロらしくない

361
00:15:30,971 --> 00:15:32,556
‎許されないことよ

362
00:15:33,223 --> 00:15:36,185
‎ここは仕事の場だから
‎不適切だと

363
00:15:36,185 --> 00:15:39,229
‎でも顧客のことに関しては

364
00:15:39,229 --> 00:15:43,359
‎プライベートと仕事は
‎切り離すべきじゃない?

365
00:15:43,359 --> 00:15:46,362
‎でも彼女の態度は
‎不愉快だった

366
00:15:46,362 --> 00:15:50,658
‎裏がある気がしたから
‎ここで言ってるの

367
00:15:50,658 --> 00:15:53,744
‎こういうことは
‎何度も経験してるから

368
00:15:53,744 --> 00:15:56,330
‎ハッキリ言っておきたい

369
00:16:31,407 --> 00:16:34,201
{\an8}ヒルサイド
寝室5 浴室5 450平米

370
00:16:34,201 --> 00:16:36,662
{\an8}価格
549万5000ドル

371
00:16:36,662 --> 00:16:38,163
{\an8}仲介手数料
16万4850ドル

372
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
‎ここはマイカの最初の家

373
00:16:45,838 --> 00:16:49,967
‎売却を私に任せてくれて
‎何よりもうれしい

374
00:16:49,967 --> 00:16:51,719
‎価格設定がいいから

375
00:16:51,719 --> 00:16:54,847
‎購入希望者が多く
‎すぐに売れるはず

376
00:16:54,847 --> 00:16:58,726
‎ようこそ
‎ピンクがステキだわ

377
00:16:58,726 --> 00:17:00,769
‎ライムグリーンもね

378
00:17:01,520 --> 00:17:02,521
{\an8}私の顧客よ

379
00:17:02,521 --> 00:17:03,063
{\an8}私の顧客よ
チェルシーの顧客
ニーラジ

380
00:17:03,063 --> 00:17:03,147
{\an8}チェルシーの顧客
ニーラジ

381
00:17:03,147 --> 00:17:04,064
{\an8}チェルシーの顧客
ニーラジ
エマです

382
00:17:04,064 --> 00:17:04,148
{\an8}チェルシーの顧客
ニーラジ

383
00:17:04,148 --> 00:17:05,065
{\an8}チェルシーの顧客
ニーラジ
よろしく

384
00:17:05,065 --> 00:17:05,649
‎見事だ

385
00:17:05,649 --> 00:17:06,734
‎美しい家です

386
00:17:06,734 --> 00:17:07,317
‎ああ

387
00:17:07,317 --> 00:17:10,529
‎案内の前に
‎まずは家の説明を

388
00:17:10,529 --> 00:17:14,742
‎私の顧客が2012年に
‎360万ドルで購入しました

389
00:17:14,742 --> 00:17:18,454
‎最近は競争が激しいので
‎リフォームの際には

390
00:17:18,454 --> 00:17:20,998
‎“期待以上に”と
‎助言しました

391
00:17:20,998 --> 00:17:22,750
‎20万ドルの予算が

392
00:17:22,750 --> 00:17:25,419
‎最終的には50万ドルほどに

393
00:17:25,419 --> 00:17:27,171
‎売り出しはいつ?

394
00:17:27,171 --> 00:17:28,756
‎3日後の予定です

395
00:17:28,756 --> 00:17:31,467
‎ニーラジのことを
‎少し紹介するわ

396
00:17:31,467 --> 00:17:35,220
‎最近 会社を
‎10億ドルで売却した

397
00:17:35,220 --> 00:17:36,930
‎億万長者は大好き

398
00:17:38,098 --> 00:17:39,224
‎知ってるわ

399
00:17:39,975 --> 00:17:42,311
‎サンタモニカに
‎家を買ったばかり

400
00:17:42,311 --> 00:17:44,563
‎この家は居住用ではなく

401
00:17:44,563 --> 00:17:46,607
‎投資物件として見てる

402
00:17:46,607 --> 00:17:49,109
‎投資目的にはピッタリです

403
00:17:49,109 --> 00:17:52,112
‎家賃3万5000ドルは
‎簡単でしょう

404
00:17:52,112 --> 00:17:55,449
{\an8}すばらしいリターンが
期待できます
見込み家賃収入
月3万5000ドル

405
00:17:55,449 --> 00:17:56,158
{\an8}すばらしいリターンが
期待できます

406
00:17:56,742 --> 00:17:57,743
‎とても希少です

407
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
‎では家の案内を

408
00:17:59,995 --> 00:18:02,081
‎美しいキッチンには

409
00:18:02,081 --> 00:18:04,541
‎高級家電を備えています

410
00:18:04,541 --> 00:18:09,588
‎毎日この景色を見ながら
‎料理やコーヒーが楽しめます

411
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
‎下を見てください

412
00:18:11,256 --> 00:18:12,883
‎ワインセラーです

413
00:18:12,883 --> 00:18:13,926
‎すごいわ

414
00:18:13,926 --> 00:18:15,511
‎これはすばらしい

415
00:18:17,554 --> 00:18:20,766
‎リビングは
‎屋外につながっています

416
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
‎キングコングがいる

417
00:18:23,018 --> 00:18:24,019
‎どうです?

418
00:18:24,019 --> 00:18:25,104
‎気に入ったよ

419
00:18:27,606 --> 00:18:29,108
‎主寝室はこちら

420
00:18:31,985 --> 00:18:35,072
‎この家が
‎売れないはずありません

421
00:18:35,072 --> 00:18:35,948
‎すごい

422
00:18:35,948 --> 00:18:36,949
‎ゴージャス

423
00:18:38,075 --> 00:18:40,702
‎浴槽が中央にあるのも

424
00:18:40,702 --> 00:18:43,288
‎この家の魅力の1つです

425
00:18:43,288 --> 00:18:46,250
‎気に入ったよ
‎まるでホテルみたいだ

426
00:18:46,250 --> 00:18:49,211
‎ええ 心安らぐホテルのよう

427
00:18:49,211 --> 00:18:51,797
‎5つ星ホテルで
‎毎朝 目を覚ます

428
00:18:51,797 --> 00:18:56,343
‎それが550万ドルで
‎手に入ります

429
00:18:56,343 --> 00:18:59,805
‎このエリアにしては
‎お得な値段です

430
00:18:59,805 --> 00:19:02,933
‎お望みの
‎ウェルネスセンターまでも

431
00:19:02,933 --> 00:19:05,227
‎多くの条件を満たします

432
00:19:05,227 --> 00:19:09,773
‎階下にスパを作ったのは
‎いいアイデアだわ

433
00:19:09,773 --> 00:19:13,610
‎他の物件のように
‎ゲストルームではなく

434
00:19:13,610 --> 00:19:17,197
‎マイカはそれで
‎この家を際立たせた

435
00:19:17,197 --> 00:19:21,493
‎600万ドル以下なんて
‎かなりお得だわ

436
00:19:22,828 --> 00:19:24,037
‎うまくいった

437
00:19:24,037 --> 00:19:27,499
‎あとは長期で
‎賃貸できるかどうか

438
00:19:27,499 --> 00:19:28,625
‎相場を調べる

439
00:19:28,625 --> 00:19:30,878
‎情報があれば送って

440
00:19:30,878 --> 00:19:33,130
‎2人の顧客が家を探してる

441
00:19:33,130 --> 00:19:38,093
‎賃借人が決まった状況で
‎彼に売ることができるかも

442
00:19:38,093 --> 00:19:39,761
‎暑いわね

443
00:19:40,345 --> 00:19:43,932
‎手袋を外すわ
‎暑すぎて倒れそう

444
00:19:43,932 --> 00:19:48,145
‎家は売れたも同然だから
‎もう外していい

445
00:19:48,812 --> 00:19:50,230
‎本当に暑いわ

446
00:19:50,230 --> 00:19:52,274
‎そう言えば 先日の会議で

447
00:19:52,274 --> 00:19:56,904
‎ブリーともめてたけど
‎一体何があったの?

448
00:19:56,904 --> 00:19:58,405
‎あれは驚いた

449
00:19:58,405 --> 00:20:02,242
‎ブリーが
‎ジェイソンに雇われた時―

450
00:20:02,242 --> 00:20:05,370
‎私のように
‎家を売る必要はなかった

451
00:20:05,370 --> 00:20:07,748
‎だから調べようと思ったの

452
00:20:07,748 --> 00:20:09,708
‎親友と出かけた時に

453
00:20:09,708 --> 00:20:12,294
‎彼女の話を持ち出した

454
00:20:12,294 --> 00:20:16,173
‎2人がインスタで
‎つながってるのを見たからね

455
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
‎“どんな子なの?”

456
00:20:18,884 --> 00:20:21,261
‎“どういう知り合い?”と
‎聞くと

457
00:20:21,261 --> 00:20:24,097
‎“一緒に
‎モデルをしてた”と

458
00:20:24,097 --> 00:20:26,892
‎不動産もやるのか聞いたら

459
00:20:26,892 --> 00:20:31,438
‎彼女の知る限りでは
‎モデルだけだと

460
00:20:31,438 --> 00:20:34,524
‎不動産業に
‎転向したと分かった

461
00:20:34,524 --> 00:20:35,651
‎よくある話よ

462
00:20:35,651 --> 00:20:36,944
‎転職ね

463
00:20:36,944 --> 00:20:38,445
‎何があったにしろ

464
00:20:38,445 --> 00:20:42,532
‎会議の場で私を責めるのは
‎プロとして失格

465
00:20:42,532 --> 00:20:45,535
‎私は2人の間で
‎気まずかったわ

466
00:20:45,535 --> 00:20:46,453
‎ええ

467
00:20:46,453 --> 00:20:47,996
‎ケンカ腰だった

468
00:20:47,996 --> 00:20:50,290
‎危険なサインだと思う

469
00:20:50,290 --> 00:20:55,295
‎個人的に話す機会は
‎他にもたくさんあったからね

470
00:20:55,295 --> 00:20:58,924
‎彼女には
‎秘密があるのかもしれない

471
00:20:58,924 --> 00:21:04,429
‎でも何かが変わらない限り
‎ブリーには警戒が必要ね

472
00:21:04,429 --> 00:21:07,057
‎いい方向に変わるといい

473
00:21:07,057 --> 00:21:10,727
‎でも最初の会議で
‎あれは攻撃的すぎた

474
00:21:10,727 --> 00:21:12,396
‎ブリーは分からない

475
00:21:20,445 --> 00:21:22,239
‎“ショート・ストーリーズ”

476
00:21:29,454 --> 00:21:32,207
‎お待たせしました
‎アーティチョークです

477
00:21:32,207 --> 00:21:34,418
‎おいしそう ありがとう

478
00:21:34,418 --> 00:21:35,919
‎ごゆっくり

479
00:21:36,586 --> 00:21:37,170
‎乾杯を

480
00:21:37,170 --> 00:21:38,839
‎乾杯 大好きよ

481
00:21:38,839 --> 00:21:40,007
‎私も

482
00:21:41,174 --> 00:21:42,426
‎さわやかね

483
00:21:42,426 --> 00:21:45,679
‎私のも飲む?
‎眠れなくなるわよ

484
00:21:45,679 --> 00:21:46,305
‎ええ

485
00:21:46,305 --> 00:21:49,558
‎夜のエスプレッソは
‎夜遊びの時だけ

486
00:21:49,558 --> 00:21:51,018
‎私は夜型なの

487
00:21:51,018 --> 00:21:52,853
‎その理由が分かった

488
00:21:55,647 --> 00:21:56,481
‎可愛い服ね

489
00:21:56,481 --> 00:21:57,691
‎ありがとう

490
00:21:57,691 --> 00:21:59,901
‎エマのオープンハウスは
‎楽しめた?

491
00:22:00,485 --> 00:22:01,320
‎ええ

492
00:22:01,320 --> 00:22:02,946
‎メアリーと話したわ

493
00:22:02,946 --> 00:22:04,072
‎どうだった?

494
00:22:04,573 --> 00:22:06,992
‎メアリーのことは
‎大好きだけど

495
00:22:06,992 --> 00:22:10,329
‎ジェイソンと別れて以来
‎関係が変わった

496
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
‎理解できるけどね

497
00:22:12,289 --> 00:22:14,249
‎彼女はジェイソンの親友

498
00:22:14,249 --> 00:22:18,128
‎破局や離婚で
‎関係が変わることはよくある

499
00:22:18,128 --> 00:22:21,340
‎G・フリップのことを
‎メアリーは知れた?

500
00:22:21,340 --> 00:22:23,258
‎あなたたちほどではない

501
00:22:23,258 --> 00:22:24,634
‎多くの友達が

502
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
‎Gを知ろうと
‎一緒に過ごしてくれた

503
00:22:27,804 --> 00:22:31,266
‎メアリーが少しでも
‎努力してくれたら―

504
00:22:32,225 --> 00:22:33,268
‎うれしいわ

505
00:22:33,769 --> 00:22:36,813
‎あなたやエマは
‎Gを知ろうとしてくれた

506
00:22:37,397 --> 00:22:41,443
‎正直 オフィスの中で
‎自分の立ち位置が分からず

507
00:22:41,943 --> 00:22:44,321
‎居心地悪い気はしてる

508
00:22:44,321 --> 00:22:47,491
‎でも戻ってきてよかった

509
00:22:47,491 --> 00:22:50,911
‎うちのオフィスは
‎気まずいけどね

510
00:22:50,911 --> 00:22:52,496
‎変な人ばかりよ

511
00:22:53,121 --> 00:22:55,165
‎ニコールについて疑問がある

512
00:22:55,165 --> 00:22:58,126
‎私の勘違いかもしれないから

513
00:22:58,126 --> 00:23:00,420
‎まずはあなたに聞きたい

514
00:23:00,420 --> 00:23:01,129
‎ええ

515
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
‎冷たい感じがした

516
00:23:03,006 --> 00:23:07,386
‎以前もめたから
‎私が深読みしてるのかも

517
00:23:07,969 --> 00:23:09,763
‎私は気づかなかった

518
00:23:09,763 --> 00:23:14,101
‎数年前 ニコールと一緒に
‎物件を担当したことがある

519
00:23:14,101 --> 00:23:17,687
‎その家が売れた時
‎私はまだ新人だったから

520
00:23:17,687 --> 00:23:20,023
‎ニコールは自分の手柄だと

521
00:23:20,023 --> 00:23:23,026
‎彼女ばかり仕事をしたと
‎感じたみたい

522
00:23:23,026 --> 00:23:27,656
‎私は複数の人に家を見せて
‎オープンハウスも開いた

523
00:23:27,656 --> 00:23:30,158
‎彼女に物件をあげなかった?

524
00:23:30,158 --> 00:23:32,869
‎一緒に仕事したことがあるし

525
00:23:32,869 --> 00:23:35,122
‎私が不在の時は物件もあげた

526
00:23:35,122 --> 00:23:37,416
‎でも何かあったのかと

527
00:23:37,416 --> 00:23:39,918
‎勘違いかもしれないけど

528
00:23:39,918 --> 00:23:42,045
‎何かが違うと感じた

529
00:23:42,045 --> 00:23:44,923
‎私は何も知らないし
‎気づかなかった

530
00:23:44,923 --> 00:23:47,342
‎こう思うことがある

531
00:23:47,342 --> 00:23:50,720
‎犬はお尻を嗅ぎ合って
‎オシッコをかける

532
00:23:50,720 --> 00:23:52,973
‎うちのオフィスでも

533
00:23:52,973 --> 00:23:56,309
‎皆 自分の縄張りを
‎主張したがる

534
00:23:56,893 --> 00:24:00,689
‎オフィスの仲間を
‎2匹の‎メス犬(ビッチ)‎に例えた?

535
00:24:00,689 --> 00:24:01,898
‎間違ってない

536
00:24:01,898 --> 00:24:04,734
‎ええ すごくいい例えだわ

537
00:24:25,714 --> 00:24:27,257
‎今日は36度だって

538
00:24:27,257 --> 00:24:28,091
‎ウソ

539
00:24:28,091 --> 00:24:29,468
‎この暑さはムリ

540
00:24:30,427 --> 00:24:32,429
‎黒がステキね

541
00:24:34,222 --> 00:24:34,723
‎きれい

542
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
‎セクシーだわ

543
00:24:37,642 --> 00:24:40,061
‎この外観には目を見張る

544
00:24:40,061 --> 00:24:43,482
‎億万長者が住むエリアだし
‎壁まで美しい

545
00:24:44,191 --> 00:24:45,358
‎こんにちは

546
00:24:45,358 --> 00:24:45,984
{\an8}ようこそ カメリアよ

547
00:24:45,984 --> 00:24:47,527
{\an8}ようこそ カメリアよ エージェント カメリア

548
00:24:47,527 --> 00:24:49,237
{\an8}私はヘザー よろしく

549
00:24:49,237 --> 00:24:50,655
‎よく来てくれたわ

550
00:24:50,655 --> 00:24:53,783
{\an8}N・スタンリー
寝室6 浴室9 962平米

551
00:24:53,783 --> 00:24:55,785
{\an8}価格
2499万5000ドル

552
00:24:55,785 --> 00:24:56,286
{\an8}温かみがあり
現代的な新築よ

553
00:24:56,286 --> 00:24:58,163
{\an8}温かみがあり
現代的な新築よ
仲介手数料
74万9850ドル

554
00:24:58,163 --> 00:24:59,289
{\an8}温かみがあり
現代的な新築よ

555
00:24:59,289 --> 00:25:02,334
‎6つの寝室と
‎9つの浴室があり

556
00:25:02,918 --> 00:25:06,046
‎価格は2499万5000ドルと
‎お買い得

557
00:25:06,046 --> 00:25:09,633
‎この家を買えば
‎今後の投資にもなる

558
00:25:09,633 --> 00:25:11,426
‎買主の候補は?

559
00:25:11,426 --> 00:25:13,053
‎私は1人いる

560
00:25:13,053 --> 00:25:15,180
‎ヒルズやマリブで探してて

561
00:25:15,180 --> 00:25:17,682
‎資金については心配ない

562
00:25:17,682 --> 00:25:21,186
‎最適な物件を探すだけ
‎ヘザーの助けでね

563
00:25:21,186 --> 00:25:22,354
‎何かあれば

564
00:25:22,354 --> 00:25:23,313
‎ありがとう

565
00:25:23,313 --> 00:25:23,897
‎ええ

566
00:25:25,440 --> 00:25:27,526
‎すごい これを見て

567
00:25:30,445 --> 00:25:31,655
‎ウソでしょ

568
00:25:31,655 --> 00:25:33,615
‎インフィニティプールが最高

569
00:25:33,615 --> 00:25:34,658
‎美しいわ

570
00:25:34,658 --> 00:25:35,784
‎ゴージャスね

571
00:25:35,784 --> 00:25:39,538
‎黒を基調としてるのが
‎気に入った

572
00:25:39,538 --> 00:25:42,082
‎黒と木材が合ってる 金属も

573
00:25:42,082 --> 00:25:45,210
‎男性的な感じが強すぎず

574
00:25:45,210 --> 00:25:47,671
‎家族にも合った雰囲気がいい

575
00:25:47,671 --> 00:25:49,923
‎そうね プライバシーもある

576
00:25:49,923 --> 00:25:52,884
‎丘に溶け込むように
‎建ててあるわ

577
00:25:52,884 --> 00:25:53,718
‎中へ入ろう

578
00:25:53,718 --> 00:25:54,636
‎キッチンへ

579
00:25:54,636 --> 00:25:55,303
‎暑い

580
00:25:57,556 --> 00:26:00,684
‎すべて冷蔵庫と
‎冷凍庫だと思う?

581
00:26:00,684 --> 00:26:02,018
‎そうだといい

582
00:26:02,018 --> 00:26:03,103
‎確認しよう

583
00:26:03,103 --> 00:26:05,981
‎うちは3台あるけど足りない

584
00:26:05,981 --> 00:26:07,482
‎母乳の保管ね

585
00:26:07,482 --> 00:26:09,192
‎ええ 全部入れなきゃ

586
00:26:09,192 --> 00:26:12,862
‎これは驚いたわ
‎ここで涼んでもいい?

587
00:26:12,862 --> 00:26:14,948
‎冷凍庫がある 最高ね

588
00:26:14,948 --> 00:26:16,116
‎冷凍庫が?

589
00:26:16,116 --> 00:26:17,826
‎こっちに来たら?

590
00:26:17,826 --> 00:26:19,494
‎行くわ 待って

591
00:26:21,955 --> 00:26:23,331
‎本当だ

592
00:26:23,331 --> 00:26:25,166
‎少し閉めるわよ

593
00:26:25,166 --> 00:26:25,750
‎ええ

594
00:26:26,334 --> 00:26:27,252
‎氷がある

595
00:26:27,252 --> 00:26:29,087
‎これは最高ね

596
00:26:29,087 --> 00:26:30,505
‎お尻が挟まった

597
00:26:31,798 --> 00:26:33,466
‎ヘザーとは仲がいい

598
00:26:33,466 --> 00:26:35,760
‎仲間がいるのは心強いわ

599
00:26:35,760 --> 00:26:38,096
‎私は女友達が少ないから

600
00:26:38,096 --> 00:26:40,974
‎この関係が続くことを願う

601
00:26:40,974 --> 00:26:42,183
‎上に行く?

602
00:26:42,183 --> 00:26:42,767
‎ええ

603
00:26:42,767 --> 00:26:43,727
‎あれは滝?

604
00:26:43,727 --> 00:26:46,021
‎そう すごくきれい

605
00:26:46,980 --> 00:26:48,648
‎手すりがついてる

606
00:26:48,648 --> 00:26:51,985
‎400万や500万ドルの家には
‎手すりがない

607
00:26:51,985 --> 00:26:53,028
‎そうね

608
00:26:53,028 --> 00:26:55,071
‎壁につかまるだけ

609
00:26:58,491 --> 00:27:00,118
‎ここが主寝室ね

610
00:27:00,952 --> 00:27:01,703
‎すごい

611
00:27:01,703 --> 00:27:03,163
‎すばらしいわ

612
00:27:03,163 --> 00:27:05,457
‎暖炉が気に入った

613
00:27:06,291 --> 00:27:08,418
‎こんな暑さは経験ある?

614
00:27:08,418 --> 00:27:10,587
‎今まで一番の暑さよ

615
00:27:10,587 --> 00:27:11,921
‎異常だわ

616
00:27:11,921 --> 00:27:14,341
‎顧客はこの家を気に入ると?

617
00:27:14,341 --> 00:27:15,842
‎きっと気に入るわ

618
00:27:15,842 --> 00:27:18,887
‎すばらしい投資物件でもある

619
00:27:18,887 --> 00:27:21,222
‎もう1つはマリブだから

620
00:27:21,222 --> 00:27:23,808
‎彼はここが気に入ると思う

621
00:27:23,808 --> 00:27:26,311
‎家を見せて意向を探りたい

622
00:27:26,311 --> 00:27:28,104
‎両方買うかも

623
00:27:28,104 --> 00:27:30,607
‎投資物件とビーチハウスをね

624
00:27:30,607 --> 00:27:31,900
‎完璧だわ

625
00:27:32,484 --> 00:27:34,110
‎彼は大事な顧客よ

626
00:27:34,110 --> 00:27:37,614
‎億万長者を満足させるのは
‎難しいから

627
00:27:37,614 --> 00:27:39,866
‎プレッシャーもある

628
00:27:39,866 --> 00:27:44,579
‎でも3年の付き合いがあるし
‎彼はすばらしい人だから

629
00:27:44,579 --> 00:27:46,206
‎いい家を見つけたい

630
00:27:46,206 --> 00:27:49,209
‎子どものことや
‎オフィスのことを

631
00:27:49,209 --> 00:27:50,543
‎どう感じてる?

632
00:27:50,543 --> 00:27:53,380
‎オフィスの数人については

633
00:27:53,380 --> 00:27:55,757
‎まだよく分からない

634
00:27:56,341 --> 00:27:59,594
‎チェルシーとは
‎何かあるような気がする

635
00:28:01,054 --> 00:28:04,182
‎オープンハウスは奇妙だった

636
00:28:04,182 --> 00:28:05,058
‎そうね

637
00:28:05,058 --> 00:28:08,228
‎業界向けのイベントに
‎なぜ友達を?

638
00:28:08,228 --> 00:28:10,271
‎しかも新人の私の知人よ

639
00:28:10,271 --> 00:28:13,650
‎確かにそうね
‎業界の人じゃない

640
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
‎別の意図があるようだったわ

641
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
‎何かあるなら
‎私に直接言えばいい

642
00:28:19,197 --> 00:28:21,574
‎不意打ちじゃなくてね

643
00:28:21,574 --> 00:28:23,368
‎チェルシーは怖くない

644
00:28:23,368 --> 00:28:27,122
‎また卑劣な手を使うなら
‎タダじゃおかない

645
00:28:27,122 --> 00:28:29,666
‎チェルシーも
‎入社して日が浅い

646
00:28:29,666 --> 00:28:31,000
‎頭がいいし

647
00:28:31,000 --> 00:28:34,546
‎注目を集めるのが
‎好きなタイプ

648
00:28:34,546 --> 00:28:37,048
‎自分の存在を知らしめたいの

649
00:28:37,048 --> 00:28:39,175
‎私はそうじゃない

650
00:28:39,175 --> 00:28:41,845
‎“私を見て”とは思わないし

651
00:28:41,845 --> 00:28:45,014
‎家を売って 次に進むだけ

652
00:28:45,014 --> 00:28:47,684
‎息子の元に早く帰りたい

653
00:28:47,684 --> 00:28:51,146
‎この業界では
‎私はイヤな女だと思われる

654
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
‎そうだけど

655
00:28:52,147 --> 00:28:55,400
‎私は努力して
‎ここまで来たの

656
00:28:55,400 --> 00:28:58,862
‎彼女のような人と
‎仲良くなるつもりはない

657
00:28:58,862 --> 00:29:02,240
‎特に子どもの父親や
‎息子がいる今は

658
00:29:02,240 --> 00:29:04,325
‎近づかせたくない

659
00:29:04,325 --> 00:29:05,660
‎皆 計算高い

660
00:29:05,660 --> 00:29:07,579
‎下心がある人ばかり

661
00:29:08,163 --> 00:29:11,416
‎友達と思った人でさえ
‎裏があることも

662
00:29:11,416 --> 00:29:15,795
‎私はここで生まれ育って
‎それを何度も経験した

663
00:29:15,795 --> 00:29:18,173
‎だから心に壁を作るように

664
00:29:18,173 --> 00:29:20,675
‎そうしないと痛い目を見る

665
00:29:20,675 --> 00:29:22,635
‎私は大事な顧客や

666
00:29:22,635 --> 00:29:26,014
‎友達や夫まで失ったんだから

667
00:29:27,807 --> 00:29:32,353
‎元アメフト選手の
‎ジョニー・マンジールと

668
00:29:32,353 --> 00:29:35,565
‎離婚してから
‎心に壁を作るように

669
00:29:36,065 --> 00:29:37,734
‎結婚生活は1年だけど

670
00:29:37,734 --> 00:29:40,612
‎彼との関係に
‎私は大きく影響された

671
00:29:40,612 --> 00:29:42,530
‎あの時の経験から

672
00:29:42,530 --> 00:29:44,616
‎人を信じられなくなった

673
00:29:44,616 --> 00:29:46,618
‎それは今も同じ

674
00:29:47,577 --> 00:29:50,914
‎隙は見せない
‎容赦ない業界だしね

675
00:29:50,914 --> 00:29:53,208
‎チェルシーは
‎私を尊敬するべき

676
00:29:53,208 --> 00:29:56,878
‎私を蹴落として
‎トップになりたいなら

677
00:29:56,878 --> 00:30:00,381
‎自分の仕事に
‎集中すればいいだけ

678
00:30:00,381 --> 00:30:03,176
‎それでもやる気なら
‎受けて立つ

679
00:30:13,853 --> 00:30:14,979
{\an8}ウッドランドヒルズ

680
00:30:14,979 --> 00:30:16,773
{\an8}ニコールの家

681
00:30:23,905 --> 00:30:24,823
‎どうぞ

682
00:30:24,823 --> 00:30:27,200
‎これは驚いたわ

683
00:30:27,200 --> 00:30:30,411
‎ほこりは好き?
‎たくさんあるわよ

684
00:30:30,411 --> 00:30:32,747
‎すごい なるほどね

685
00:30:32,747 --> 00:30:35,041
‎夫と5年前に家を買った

686
00:30:35,041 --> 00:30:39,045
‎リフォームしながら
‎暮らすのは楽じゃない

687
00:30:39,045 --> 00:30:40,755
‎正直 苦労ばかり

688
00:30:41,673 --> 00:30:43,049
‎リフォーム費用は?

689
00:30:43,049 --> 00:30:44,342
‎20万ドルぐらい

690
00:30:44,342 --> 00:30:45,802
‎すごい

691
00:30:45,802 --> 00:30:46,761
‎でも順調

692
00:30:46,761 --> 00:30:49,013
‎リフォームが終われば

693
00:30:49,013 --> 00:30:52,892
‎家の価値は
‎50万ドル以上も上がる

694
00:30:52,892 --> 00:30:55,186
‎私は仕切るのが好きだし

695
00:30:55,186 --> 00:30:58,356
‎細かい点まで
‎こだわる性格なの

696
00:30:58,356 --> 00:31:00,942
‎ライトも付けた

697
00:31:00,942 --> 00:31:02,402
‎ステキ

698
00:31:02,402 --> 00:31:05,071
‎すべての引き出しと戸棚にね

699
00:31:05,697 --> 00:31:08,491
‎今は何とか生活できてる

700
00:31:08,491 --> 00:31:13,454
‎でも すべての作業を
‎正しく仕上げて

701
00:31:13,454 --> 00:31:16,624
‎早く普通の生活に戻りたい

702
00:31:17,250 --> 00:31:18,751
‎ワインを用意した

703
00:31:18,751 --> 00:31:20,169
‎うれしいわ

704
00:31:20,169 --> 00:31:22,213
‎外で汗をかく?

705
00:31:22,213 --> 00:31:23,715
‎もちろん

706
00:31:24,215 --> 00:31:25,049
‎行こう

707
00:31:28,344 --> 00:31:30,763
‎この暑さに慣れないとね

708
00:31:30,763 --> 00:31:33,433
‎ええ でも体が順応する

709
00:31:34,017 --> 00:31:35,810
‎暑さに強くなるわ

710
00:31:35,810 --> 00:31:39,147
‎エマのオープンハウスは
‎行けなくて残念だった

711
00:31:39,147 --> 00:31:40,189
‎そうね

712
00:31:40,189 --> 00:31:42,108
‎楽しいイベントで

713
00:31:42,108 --> 00:31:43,651
‎人も多かった

714
00:31:43,651 --> 00:31:45,653
‎オフィスの皆が来た?

715
00:31:45,653 --> 00:31:46,863
‎ええ

716
00:31:46,863 --> 00:31:51,993
‎でもクリシェルとは
‎気まずい会話になった

717
00:31:51,993 --> 00:31:52,911
‎本当に?

718
00:31:52,911 --> 00:31:53,536
‎ええ

719
00:31:53,536 --> 00:31:58,499
‎ジェイソンと別れたあと
‎彼女と2人で話をするのは

720
00:31:58,499 --> 00:32:03,171
‎あの時が初めてだったと思う

721
00:32:03,171 --> 00:32:04,005
‎なるほど

722
00:32:04,005 --> 00:32:08,384
‎話の内容は破局や
‎そのあとの生活について?

723
00:32:08,384 --> 00:32:09,177
‎それは...

724
00:32:09,177 --> 00:32:13,181
‎別れたあと ジェイソンは
‎かなり落ち込んでた

725
00:32:13,181 --> 00:32:16,726
‎初めはクリシェルのことも
‎支えてたけど

726
00:32:16,726 --> 00:32:21,105
‎彼女がGと出会い
‎ジェイソンは更に傷ついた

727
00:32:21,105 --> 00:32:22,023
‎そうね

728
00:32:22,023 --> 00:32:25,151
‎あなたは長い間
‎ジェイソンと友達で

729
00:32:25,151 --> 00:32:26,861
‎親しい仲だからね

730
00:32:26,861 --> 00:32:29,530
‎クリシェルは
‎彼に本気だったと?

731
00:32:30,323 --> 00:32:30,949
‎疑うわ

732
00:32:30,949 --> 00:32:31,950
‎本当?

733
00:32:32,533 --> 00:32:33,868
‎よく知らないけど...

734
00:32:33,868 --> 00:32:36,746
‎彼の子どもが
‎欲しかったのよ?

735
00:32:36,746 --> 00:32:39,207
‎永遠に続ける覚悟があった

736
00:32:39,916 --> 00:32:40,833
‎でしょ?

737
00:32:40,833 --> 00:32:44,087
‎私は2人が別れて
‎よかったと思う

738
00:32:44,087 --> 00:32:45,421
‎だって 聞いて

739
00:32:46,714 --> 00:32:48,675
‎知ってると思うけど

740
00:32:49,467 --> 00:32:52,428
‎私はクリシェルを
‎よく思ってない

741
00:32:53,096 --> 00:32:58,017
‎ジェイソンは恋心から
‎私の物件に彼女を加えた

742
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
‎彼女は新人だったけど

743
00:33:00,269 --> 00:33:03,648
‎人の手柄を
‎横取りするのは許せない

744
00:33:03,648 --> 00:33:05,984
‎あれは かなり頭に来たわ

745
00:33:05,984 --> 00:33:08,444
‎当時 私の一番の実績だった

746
00:33:08,444 --> 00:33:11,239
‎私がオープンハウスを開いて

747
00:33:11,239 --> 00:33:14,242
‎買主のエージェントと連携し
‎家を売ったの

748
00:33:14,242 --> 00:33:18,496
‎ジェイソンと私は
‎激しい口論になった

749
00:33:18,496 --> 00:33:20,289
‎だって ひどい話よ

750
00:33:20,289 --> 00:33:21,499
‎彼はいつも―

751
00:33:21,499 --> 00:33:24,836
‎“不動産業で大切なのは
‎実績と経験だ”と言う

752
00:33:25,420 --> 00:33:28,089
‎だからこそ大ごとなの

753
00:33:28,756 --> 00:33:31,092
‎私の実績に基づいて―

754
00:33:31,092 --> 00:33:34,178
‎クリシェルは
‎バレーの物件を得たの

755
00:33:34,178 --> 00:33:36,055
‎私の仕事のおかげ

756
00:33:37,515 --> 00:33:39,517
‎それなのに私は

757
00:33:39,517 --> 00:33:41,686
‎笑顔で我慢しろって?

758
00:33:41,686 --> 00:33:43,730
‎イヤよ 許せない

759
00:33:43,730 --> 00:33:46,065
‎不動産業では私の方がうわて

760
00:33:46,065 --> 00:33:47,567
‎手柄にはなっても

761
00:33:47,567 --> 00:33:51,362
‎彼女の名前を
‎MLSに載せるのはおかしい

762
00:33:51,362 --> 00:33:54,282
‎クリスシェルは
‎“バレーの女王”と言うけど

763
00:33:54,282 --> 00:33:56,075
‎それはウソ

764
00:33:57,326 --> 00:33:58,619
‎女王は私よ

765
00:33:59,162 --> 00:34:02,707
‎あなたが怒ってたのは
‎覚えてるけど

766
00:34:02,707 --> 00:34:05,918
‎なぜそうなったかは
‎思い出せない

767
00:34:05,918 --> 00:34:08,379
‎ジェイソンに脅されたの

768
00:34:09,630 --> 00:34:10,548
‎本当よ

769
00:34:11,049 --> 00:34:13,468
‎“誰かに言ったら
‎クビにする”と

770
00:34:13,468 --> 00:34:14,927
‎それが真実

771
00:34:15,470 --> 00:34:19,390
‎あなたとクリシェルは
‎きちんと話し合うべき

772
00:34:19,390 --> 00:34:20,767
‎ジェイソンも一緒に

773
00:34:20,767 --> 00:34:22,185
‎彼はお断り

774
00:34:22,185 --> 00:34:25,646
‎クリシェルの肩を持って
‎私を非難する

775
00:34:25,646 --> 00:34:26,939
‎対処できるけど

776
00:34:26,939 --> 00:34:29,942
‎2人のケンカを見たことある

777
00:34:29,942 --> 00:34:34,197
‎でも できれば
‎“パパ”はいない方がいい

778
00:34:34,197 --> 00:34:37,075
‎クリシェルは助けを求める

779
00:34:37,075 --> 00:34:40,411
‎守ってくれる人が
‎いない状況で

780
00:34:40,411 --> 00:34:43,748
‎彼女と2人で話がしたい

781
00:35:09,315 --> 00:35:14,320
‎日本語字幕 渡邉 千晶