5 KMT - 9 KM - 891 METER PERSEGI
HARGA BELUM DITENTUKAN
Kinerjaku cemerlang di Manhattan Beach,
tapi aku ingin kembangkan portofolioku di LA.
Aku akan kunjungi properti potensial di Santa Monica.
Aku optimistis negosiasinya berhasil
dan menjadi agen penjualnya.
Jika rumahnya terjual,
aku akan berkesempatan memasarkan banyak hunian sekelas.
Jadi, aku mengundang Mary.
Semoga dia mau berbagi kiat sukses.
Sepertinya menjanjikan.
Setuju, aku antusias.
- Lingkungannya bagus. - Kawasan strategis Santa Monica.
Privasi pintu masuknya terjaga. Bagus.
Aku takjub.
Halo.
- Halo, Sayang. - Hai.
- Apa kabar? - Selamat datang di Santa Monica.
- Kenal Nicole, 'kan? - Ya.
- Senang bertemu lagi. - Sama-sama.
Nicole adalah salah satu agen top di kantor kami.
Dia juga teman yang baik. Dia meresmikan pernikahan kami.
Dengan sukacita, secara resmi
saya nyatakan kalian sebagai suami dan istri.
Silakan cium pengantin kalian.
Nicole itu pekerja keras. Dia berkomitmen pada real estat
dan suka menjadi agen. Sepenuh hati dia jalani.
- Semoga kalian cocok. - Ya.
Aku agen terlama dan paling berprestasi.
Lebih dari delapan tahun bekerja di Oppenheim Group.
Aku serius menekuni real estat.
Aku sepenuhnya fokus di sektor itu saja.
Real estat segalanya bagiku.
Dia sudah banyak bernegosiasi dan sangat cermat,
makanya aku mengajaknya. Dia paham area ini.
Aku ingin sumbang saran.
Kawasan strategis, Santa Monica Flats.
Klien kali ini pengurus tim basket yang sangat terkenal di Australia.
- Baiklah. - Ya.
Dia beli rumah ini tahun 2016.
Ada 5 kamar tidur, 9 kamar mandi, dengan luas 929 meter persegi.
Dia membangunnya sebagai hunian, tahu sendiri itu berarti...
Orang lebih royal jika tujuannya menghuninya, bukan investasi.
Benar sekali.
Mari berkeliling, coba perkirakan harga jualnya.
Aku sudah ada gambaran,
tapi ingin bisa berikan masukan sebagai ahli kepada klien.
Sudah pasti.
Set dapur yang cantik, didesain khusus.
Pintunya garapan Alexander,
impor, gaya Eropa, sangat mahal dan berat.
Mebel yang berat pasti mahal.
Ya, tentu saja.
- Pintu depan harus bermutu. - Terbaik.
Konsepnya indoor-outdoor, serasa hidup di alam.
Ini bagaikan oasis pribadi.
Desain tamannya bagus.
Penuh tanaman dewasa, jadi tampak permai. Memberikan keindahan.
Tahu berapa pengeluarannya?
- Tahu. - Baiklah.
Hampir sembilan juta dolar.
Bangunan bekasnya dia beli seharga $7,5 juta.
- Baik. - Ya.
Jadi, dia sudah keluar $16 juta.
Ya.
- Besar sekali. - Ya.
Harga per kaki persegi untuk area ini...
Hanya ada 12 hunian yang terjual di atas 10 juta sejak Juni 2021.
Kau sempat riset sebelum kemari?
- Tentu. - Astaga.
Jika mau dedikasikan diri di sini,
dan menurutku hanya ini kunci suksesnya,
kita harus bekerja tanpa kenal waktu.
Tak bisa setengah-setengah.
Ini alasanku mengajaknya. Dia sangat keren.
Sudah tugasku.
Nicole sepertinya sangat menguasai bidangnya,
tapi tak ada yang suka orang sok pintar. Jadi...
Mundurlah sedikit. Aku juga ahlinya.
- Ayo periksa kamar tidur utama. - Baik.
Cantiknya.
Ini dia ruang spa.
Meja dan kamar mandi ganda.
Balkonnya luar biasa.
Nah, mari kuperlihatkan alasan rumah ini
salah satu rumah paling spektakuler di Santa Monica.
Ini sangat terkenal.
- Akan kutunjukkan alasannya. - Oke.
Ini lantai empat.
Lihatlah.
- Astaga. - Luar biasa.
SOUTH EAST MELBOURNE PHOENIX
Rekan-Rekan,
undanglah 14 sahabat kalian...
- Hebat. - ...untuk bermain basket.
Empat belas?
Entah berapa anggota setiap tim.
Tujuh lawan tujuh.
Lihatlah, ada ruang multiguna di atas.
Menakjubkan.
Hebat jika masuk.
Aku takjub jika kau bisa.
Tidak.
Lepas jaket dahulu.
- Kau berhasil? - Serius?
Bagus!
Plung.
Ini terkenal di kalangan atlet basket.
LeBron James, Candace Parker sering bermain basket di sini.
- Mustahil. - Aku serius.
Jadi, berapa perkiraan harganya? Sampaikan pendapat kalian.
Dengan acuan properti sebanding
yang ada di jalan ini dan sudah laku tahun lalu...
Ya.
...$19.995.000 maksimum.
Sependapat. Perkiraanku sebegitu.
Rumah ini fantastis. Apa rencanamu agar bisa menjualnya?
Begini. Aku berencana co-broking dengan agen dari kantor lain.
Kau akan menyesal kalau begitu.
Dari pengalamanku, risikonya lebih besar daripada keuntungannya.
Penjualnya menginginkan agen berkolaborasi,
jadi aku mengikut saja.
Co-broking adalah saat dua agen bekerja sama memasarkan satu properti.
Jadi, tugasnya dibagi-bagi,
seperti aspek negosiasi, gelar griya, survei rumah, semuanya.
Dan komisinya juga harus dibagi di antara agen.
Aku tak suka berbagi komisi.
Mungkin kau berasumsi solusi menjualnya cuma dengan co-broking?
Klien memutuskan itu karena ada relasi penting yang harus dia jaga.
Akan kuhormati itu dan tak memaksanya.
Terkadang memaksakan kehendak malah merugikan kita sendiri.
Kami ingin yang terbaik untukmu.
Kalian seperti orang tuaku saja.
Jika ada pilihan co-broking, aku mau saja.
Aku cuma...
Kau seperti melepaskan
profit besar yang tak kau butuhkan
dan mempersulit diri sendiri ke depannya.
Yang penting adalah jadi agen penjualan properti apa pun.
Ini menguntungkan karierku, menambah eksposur.
Konsumen akan melihat ini sebagai portofolio terbesarku,
dan karierku butuh itu.
Aku yakin.
Bagaimana gelar griyanya?
Wah. Gelar griya brokernya menyenangkan.
Kami senang-senang.
- Ya. - Maaf tak datang.
Gara-gara Brandon berulang tahun.
- Tak apa. Itu ulang tahun suamimu. - Ya.
Itu alasan masuk akal.
- Hai! - Hei!
- Astaga! - Perutmu mulai membesar.
Senang melihatmu.
Lihat dirimu.
Kau makin singset, aku buncit.
Kau masih singset.
Selamat pagi.
- Apa kabar? Senang bertemu. - Hai! Apa kabar? Senang bertemu.
- Apa kabar? - Rambutmu bagus.
Terima kasih.
Jika laku, goyangkan kucir kuda Bre, bukan bel.
- Boleh juga. - Ya, setuju.
Wah, ada cek.
Itu untuk Chrishell.
Chrishell mau datang?
Bukankah itu...
Entahlah.
Kau lebih sering bicara dengannya. Jay, apa dia bilang akan datang?
Aku tak pernah mendesak soal pekerjaan.
Dia bilang sesuatu?
Ya. Aku yang tanya.
Kubilang kami rindu dan ingin dia masuk.
- Aku bilang aku merindukannya di kantor. - Ya.
Kenapa semua menatapku?
Mantap!
- Halo. - Sudah, ya. Kututup.
- Hai! - Serasi dengan Amanza. Ya.
Aku suka ini.
Pakaian kalian merah!
- Hai. - Senang bertemu.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Hei, Cewek.
- Kau tampak seksi. - Kau juga.
Chrishell, karena kau sudah kembali, mau mejamu balik?
- Aku tak tahu kau masuk kerja. - Duduklah.
- Aku belum... - Tidak apa.
Chrishell dan aku tak pernah dekat dan sejujurnya tak akan pernah dekat
karena pernah ada konflik besar.
Aku yakin Chrishell
akan mengupayakan apa pun demi kepentingan atau citranya sendiri.
- Gerahnya. - Sangat gerah.
Komisimu cukup besar. AC-nya bisa didinginkan lagi.
Aku merindukanmu, Jay!
Jay, ada cek untukku?
Di salah satu meja.
Ini cekku?
Kurasa begitu.
Dua bulan tergeletak.
Dia jelas tajir
jika tak mengambil cek karena tak membutuhkannya.
Aku lupa ada cek.
Nah, bisa kita mulai rapat tim?
Untuk merumpi atau bekerja?
Halo. Hai.
Kita perlu sofa yang lebih besar.
Mari kita mulai.
Pertama-tama, senang kau kembali bekerja.
- Terima kasih. - Hore!
Terima kasih.
Nicole juga datang, kalian mengenalnya.
Ya.
Kalian pasti tahu kehebatannya di bidang real estat,
kesuksesannya. Aku menantikan lagi sepak terjangnya.
Ini hari yang seru.
Sebelumnya, aku ingin tahu progres pekerjaan kalian. Chrishell.
Aku gagal jadi agen penjualan properti yang kuincar.
Beberapa proyek yang kuusahakan setengah mati kini mandek,
tapi aku ingin mengabari klien.
Aku ingin tahu proyek kalian.
Siapa tahu aku dapat referensi, ini cara bagus memulainya.
Chelsea, ada kabar apa?
Aku iklankan properti $22 juta di Manhattan Beach.
Ada satu lagi yang akan kuiklankan.
Jaraknya satu blok dari The Strand.
Di 15th Street, Manhattan Beach.
Akan dipasarkan di bawah empat juta.
Kabar mengagumkan, Chelsea.
- Bre, silakan paparkan. - Hai, Tim.
Klienku datang kemari akhir pekan ini.
Namanya Adam.
Kami cari properti di Beverly Hills, Bel Air, atau Malibu.
Dia mencari yang harganya berkisar $45-$60 juta,
tapi bujetnya tak terbatas.
Akan kutawarkan juga properti lain.
- Bujet tanpa batas itu bagus. - Ya.
Dia ingin bijak membeli, tapi aku akan membujuknya.
- Kau ahlinya. - Aku ahlinya.
Ada kontrak eksklusif dengan klien miliarder kita?
- Pertanyaan bagus. - Kita ikat kontrak.
Pasti kuteken kontraknya.
Aku tak nyaman melakukannya. Entah menurut kalian,
kurasa miliarder sekelas mereka ingin keleluasaan.
- Tergantung penyampaiannya. - Benar.
Jangan terkesan ingin memonopoli klien.
- Ya. - Cara penyampaiannya penting.
Jika ada kontrak eksklusif dengan pembeli,
agen terikat langsung dengan klien. Klien tak bisa beralih agen.
Aku tak perlu kontrak eksklusif karena relasiku tulus.
Itu yang kuyakini. Aku percaya klienku, juga sebaliknya.
Mereka tak akan berpindah agen.
Aku bisa menjual propertinya, jadi klien tak perlu mencari agen lain.
Nicole, ada kabar apa?
Transaksi di Venice baru rampung.
Ada properti yang tak kuiklankan untuk sementara,
sampai menemukan properti baru untuk mereka.
Di Doheny bawah, seharga $12 juta.
Itu sebabnya kau kembali.
Ya.
Banyak hal terjadi. Aku antusias.
Banyak klien luar biasa
dan semoga penjualanku mencapai 100 juta dolar lagi.
Memang angka yang besar, tapi aku yakin bisa mencapainya.
Berarti kau akan jadi penunggu bel itu.
- Tak pernah kubunyikan. Aku tak suka. - Apa?
- Apa maksudmu?
Memekakkan telinga.
Masa bodoh belnya.
Belnya mengganggu.
Mereka pasti tak mau aku bunyikan belnya berkali-kali.
Jadi, aku tak perlu bunyikan.
Jika yang lain mau, silakan.
- Mary? - Transaksi $35 jutaku baru saja beres.
Hebat.
Properti termahalku laku,
1393 meter persegi di kawasan elite Bel Air.
Bunyikan belnya.
Mereka akan memasarkan rumah mereka yang lain seharga $30 juta.
- Kliennya bagai durian runtuh. - Benar.
Aku sayang mereka. Mereka baik.
Ya, Mary.
- Kau seksi membunyikannya. - Keren!
Lebih nyaring dari dugaanku.
Kalian menyampaikan kabar terbaik yang kami dengar,
tapi selain lakunya properti $35 juta Mary,
baru ada negosiasi dan pemasangan iklan.
Tolong upayakan mencapai closing.
- Paham? - Itu yang utama.
Emma, acara Lloyd Crest bagaimana? Ada aktivitas dengan pembeli?
Acaranya seru, aku juga dihubungi beberapa pihak.
Kuharap makin banyak yang tertarik.
Mereka berkesempatan survei, intinya acaranya lancar.
Benar.
Gelar griya broker paling seru bagiku.
- Memang seru. - Aku berniat membahasnya.
Kupikir itu acara profesional,
tapi aku terkejut dengan temanmu.
- Sahabatku, Savanna. - Hai! Salam kenal.
- Kau ingat... Savanna! - Astaga!
Tunggu. Model dari Crystal.
- Ya! - Astaga!
Aku bingung apa kau punya niat khusus mentang-mentang aku agen baru,
karena kami sudah lama kenal.
Entah kau tahu atau tidak.
- Aku tahu. - Jadi, aku... Kau tahu?
Jadi, begini, Savanna itu sahabatku.
Dia dan keluarganya miliarder.
Mereka selalu ingin menambah portofolio mereka.
Aku memberitahunya ada agen baru gabung bernama Bre.
Dan ternyata dia mengenalmu. Dia temanmu.
- Jadi, aku... - Teman?
- Ada hal lain? - Kami sudah lama kenal.
Pernah ada masalah, kurasa...
- Masalah? - Ya, aku merasa itu sabotase.
Sabotase?
Maksudku, aku wanita dewasa dengan dua anak.
Berdandan pun nyaris tak sempat, apalagi mengatur sabotase.
Kurasa Bre perlu mengikuti kelas etiket
karena melabrakku di rapat tim sama sekali tidak profesional
dan bukan budaya O Group.
Di sini niat kita bekerja, aku ingin luruskan itu.
Tapi terkadang, jika menyangkut klien,
bukankah urusan pribadi dan profesional harus dipisahkan?
Seharusnya begitu, tapi aku tiba-tiba disergap dengan,
"Aku tahu kalian saling kenal," kupikir ada niat tertentu.
Makanya kuungkit. Aku punya banyak pengalaman buruk di kota ini.
Saat ada kejadian seperti itu, aku akan blak-blakan.
5 KMT - 5 KM - 450 METER PERSEGI
$5.495.000 - HARGA
$164.850 - KOMISI
Jadi, ini rumah asli Micah.
Dipercaya memasarkan properti ini lebih berarti dari properti Lloydcrest.
Harga jualnya juga menarik.
Pasti peminatnya banyak dan bisa cepat laku.
Halo. Cantiknya dengan busana itu.
- Halo. - Kau juga. Hai, Sayang.
- Ini klienku. - Aku Emma. Salam kenal.
Salam kenal.
- Rumahnya indah. - Cantik, 'kan?
- Ya. - Akan kujelaskan sedikit.
Lalu kita keliling. Klienku membelinya pada tahun 2012 seharga $3,6 juta.
Baiklah.
Kami memutuskan renovasi dan aku menyarankan rombak total.
Sebab pasar properti sangat kompetitif.
Awalnya bujet renovasi $200.000,
tapi akhirnya sampai menghabiskan $500.000.
- Kapan diiklankan? - Mungkin tiga hari lagi.
Terima kasih karena kami boleh melihat-lihat. Soal Neeraj,
baru-baru ini perusahaannya terjual seharga satu miliar.
Aku suka miliarder.
Sama.
Dia baru membeli hunian di Santa Monica.
Tujuan pembelian ini bukan untuk dihuni, tapi untuk investasi.
Kujamin ini investasi menjanjikan.
Mungkin bisa meraup sekitar
$30.000-35.000 per bulan, imbal hasilnya bagus.
- Ini langka di pasaran. - Kita harus melihat-lihat.
- Ya. - Set dapur yang cantik.
- Dengan peralatan terbaik. - Bagus untuk terima tamu.
Penghuni bisa memasak dan mengopi dengan pemandangan ini tiap hari.
Istimewa. Bisa mengintip dari sini juga.
Menengok gudang anggur.
Luar biasa.
- Ya. - Keren. Desain menarik.
Nuansa indoor-outdoor, kesukaanku.
Lihat ornamen King Kong-nya.
- Bagus, 'kan? - Suka?
Aku suka. Bagus.
- Mari ke kamar tidur utama. - Ya.
Kamarnya pasti akan meyakinkan hati pembeli.
- Wow. - Cantiknya.
Jarang-jarang bak mandi di tengah kamar tidur.
Itulah keunikannya.
Bagus sekali. Suasananya mirip hotel yang indah.
Baru mau bilang suasananya sehangat hotel.
Menenteramkan rasanya bangun di hotel bintang lima.
Kau bisa menikmati ini setiap hari dengan membayar $5,5 juta.
Tergolong murah untuk area ini.
- Ya. - Jujur saja.
Ada pusat kebugaran. Kau bilang kau suka itu, 'kan?
- Ya. - Kriterianya sesuai.
Menurutku luar biasa Micah membangun spa besar di lantai bawah.
Padahal bisa jadi kamar tamu seperti properti Los Angeles lain.
Dia memilih kreatif. Itulah yang jadi daya tarik properti.
Dengan harga di bawah enam juta, hunian ini sungguh ramah kantong.
- Lancar, ya? - Ya.
Tinggal kupastikan rumahnya bisa dia sewa jangka panjang.
Akan kukumpulkan data sebanding. Kirimkan jika punya.
- Mungkin ada yang tak diiklankan. - Ya.
Ada dua klienku mencari rumah sewa. Jadi, aku bisa bantu Neeraj
mendapatkan rumah sekaligus penyewa.
Astaga.
Aku mau lepas sarung tangan
karena kegerahan. Bisa-bisa aku pingsan di sini.
Kurasa rumahnya akan terjual, lepas saja sarung tanganmu.
Gerah sekali.
Kita bahkan belum... Sebentar,
ada apa denganmu dan Bre sebenarnya?
Kita belum mengobrolkannya.
Tak sanggup berkata-kata.
Saat aku tahu Jason merekrut agen baru
dan bisa bergabung tanpa harus menjual rumah dulu,
sepertiku, aku berinisiatif menyelidiki.
Saat jalan-jalan dengan teman,
aku cerita ada agen baru bergabung.
Temanku mengikutinya di Instagram. Kusimpulkan mereka saling kenal.
Jadi, kutanya, "Dia seperti apa?
Bagaimana kalian kenal? Sejak kapan?"
Katanya mereka pernah berkarier modeling bersama.
Kutanya, "Seperti apa dia? Dia agen properti?"
Temanku bilang, "Setahuku bukan. Saat masih sering bertemu, kami model."
Mungkin dia model banting setir ke sektor properti.
- Wajar. Semua bertransisi. - Bertransisi.
Apa pun masa lalunya,
dia sangat tidak profesional melabrakku dalam rapat tim.
Aku duduk di tengah-tengah sambil tercengang, "Ya, ampun."
- Ya. - Agresif sekali.
Ya. Kelakuannya mengkhawatirkan.
Karena faktanya dia bisa menanyaiku di kesempatan lain.
Entah apakah dia punya aib yang dia rahasiakan,
tapi kecuali dia mengubah sikapnya, dia orang yang patut diwaspadai.
Semoga sikapnya berubah.
Namun, untuk rapat tim pertama,
dia sedikit agresif, jadi...
Kita lihat saja nanti.
Ternyata articoknya masih tersedia.
Kelihatannya enak. Terima kasih.
Sama-sama.
- Bersulang. - Bersulang! Aku sayang kau.
Aku sayang kau!
Menyegarkan.
Mau minum ini? Atau tak ingin bergadang?
Aku tak mau.
Tak bisa minum espreso semalam ini. Kecuali di pesta.
Aku suka bergadang.
Aku tahu. Pantas saja.
Manisnya.
Terima kasih.
Kau menikmati gelar griya Emma?
- Ya. Aku bicara dengan Mary. - Seru?
Dia biasa saja?
Entahlah. Aku sayang Mary,
tapi hubungan kami berubah sejak aku putus cinta.
Karena rasanya... Aku pun paham.
Dia teman baik Jason sejak lama
dan putus cinta atau perceraian selalu berakhir begini.
Apakah Mary sering berdua dan bercengkerama dengan G?
Tak sedekat kalian.
Aku sangat tersentuh
banyak agen meluangkan waktu untuk mengenal G.
Namun, aku berharap Mary juga
menunjukkan usahanya.
Kalian sering bercengkerama. G dan Emma juga.
Bohong jika kubilang rasanya tidak enak...
Tiba-tiba saja, rasanya
aku merasa terasing dari yang lain.
Namun, aku senang bisa kembali bekerja.
Toh, suasana kantor kita memang selalu canggung.
Kita tim yang canggung.
Aku ingin tanya soal Nicole.
Aku ingin menanyaimu dahulu karena mungkin
ini cuma perasaanku saja.
- Ya. - Aku merasa diabaikan.
Mungkin cuma perasaanku karena kami pernah berselisih.
- Aku tak merasa ada beda. - Baiklah.
Beberapa tahun lalu, Nicole dan aku menjadi agen penjual satu properti.
Nicole pikir aku tak layak dapat kredit atas penjualan rumah
karena aku masih agen baru
dan dia merasa lebih berkontribusi
meski aku menemani beberapa konsumen survei rumah
dan adakan gelar griya.
Dahulu kau suka memberinya proyek. Benar?
Ya, kami mengurus negosiasi bersama saat aku keluar kota.
Proyek kulimpahkan jika aku ada urusan.
Aku tak tahu apa ada masalah.
Makanya bisa saja ini hanya perasaanku.
- Auranya berbeda. - Tidak.
Aku tak tahu ada masalah. Tak ada beda bagiku.
Aku tahu, tapi rasanya seperti ini.
Tahu saat anjing saling endus bokong dan kencing sembarangan?
- Kadang di kantor... - Mempertahankan dominasi.
Ada yang "kencing" untuk menandai wilayah mereka.
Barusan kau samakan kantor kita dengan dua anjing betina...
Tak jauh beda.
Ya, malah bagiku analogi yang bagus.
37 derajat Celsius.
- Astaga. Panasnya. - Yang benar saja. Tak kuat.
Aku suka warna hitamnya.
- Cantiknya. - Menggoda.
Rumahnya memiliki kesan "wah". Aku suka.
Di sini Billionaires' Row. Dinding penahannya pun cantik.
- Hai. Selamat datang. - Hai.
- Aku Camellia. - Bre.
Heather. Senang berkenalan.
Ini properti baruku.
6 KMT - 9 KM - 963 METER PERSEGI
$24.995.000 - HARGA
Ini bangunan baru bergaya kontemporer yang hangat.
Rumah ini punya 6 kamar tidur dan 9 kamar mandi.
Harganya menarik, ditawarkan di harga $24.995.000.
Rumah ini adalah aset yang akan mengalami apresiasi.
Kalian punya calon pembeli?
Ada seseorang, dia masih menimbang antara Hills dan Malibu.
Di mana pun pilihan dia, dananya ada.
Kami mencarikan yang paling sesuai. Heather membantuku.
Jika ada pertanyaan, sampaikan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Wow. Lihat ini.
Ya ampun.
Aku suka kolam renang infinity-nya.
Memukau sekali.
Cantiknya.
Aku suka elemen hitamnya. Kesukaanku.
Perpaduan hitam dan kayu. Aku suka aksen logamnya.
Rasionya juga tepat sehingga tak terlalu maskulin.
Masih ramah keluarga. Aku suka itu.
Setuju. Privasinya terjaga.
Berpadu dengan bukit. Keren sekali.
- Ayo masuk. Panas. Mau pingsan. - Ayo lihat dapur.
Jadi, apa yang besar itu adalah kulkas dan pembeku?
Jika benar, aku senang.
- Mau periksa? - Ya.
Di rumahku ada tiga kulkas, itu pun kurang.
- Untuk simpan ASI. - Ya, banyak yang perlu kusimpan.
Astaga, lihat ini. Bisakah kita mengurung diri di sini?
Ada pembeku. Di situ lebih nyaman.
- Ada pembeku? - Ayo berjejalan kalau mau.
Baik. Tunggu.
Oh, ya.
- Tutup sedikit. - Jauh lebih sejuk.
- Ada es di sini. - Sejuknya.
- Aku suka. - Bokongku tersangkut.
Aku suka kedekatanku dengan Heather.
Senang sekali punya kawan di kantor.
Teman perempuanku sedikit, jadi aku menghargai hubungan kami
dan semoga awet.
- Mau ke atas? - Ya.
- Itu air terjun? Astaga. - Ya. Cantik sekali.
Baguslah ada pegangan tangga.
Biasanya tak ada di hunian $4-5 juta.
- Aspek itu tak dipikirkan. - Ya.
Aku jadi berpegangan pada tembok.
Ini kamar tidur utama.
- Astaga. - Indahnya.
- Aku suka perapiannya. - Aku suka perapiannya. Bagus.
- Pernah merasakan suhu sepanas ini? - Tidak.
- Ini gelombang panas terbesar? - Parah sekali.
Bagaimana rumah ini? Apa klienmu akan suka?
Dia pasti suka.
Ini investasi menjanjikan, seperti klaimnya.
Pilihan satunya hanya Malibu,
jadi kemungkinan klienku akan menyukai ini.
Tinggal mengajaknya survei agar aku tahu pasti.
Mungkin dia akan beli di dua tempat.
Ya. Untuk investasi dan rumah pantai.
Sempurna.
Kliennya sangat penting bagiku.
Memuaskan miliarder itu sangat sulit,
jadi aku agak tertekan.
Namun, sudah tiga tahun kami menjalin relasi.
Dia orang baik dan kami pasti bisa menemukan rumah idamannya.
Bagaimana keadaanmu? Kandunganmu sehat?
- Kalau di kantor? Ada kabar apa? - Ya.
Aku masih berusaha memahami
agen lain punya masalah apa denganku.
- Oke. - Entah.
Rasanya ada yang aneh dengan Chelsea.
Gelar griya brokernya agak canggung.
Ya, entahlah.
Kenapa mengajak orang yang bukan agen ke acara broker?
Dia kenalanku pula, dan aku agen baru.
Aku baru sadar. Mereka bahkan bukan orang properti.
Sepertinya Chelsea punya niat tertentu.
Jika ada masalah denganku, sampaikan saja.
Jangan tiba-tiba menjebak.
Aku tak takut kepada Chelsea.
Jika dia terus bermain licik, aku siap melawan.
Chelsea juga agen paling baru selain kau.
Dia sangat cerdas
dan suka menjadi pusat perhatian.
Keberadaannya selalu terasa.
Aku tak perlu jadi pusat perhatian.
Aku tak sesumbar, "Lihat, aku punya $50 juta."
Masa bodoh. Yang penting laku.
- Kejar target. - Bekerja.
Pulang menemui putraku. Urus berkas. Sudah.
Di industri ini, aku terkesan galak karena begitulah aku,
tapi aku sudah berjuang untuk sampai di titik ini.
Aku tak mau macam-macam, tak mau hubunganku diusik,
apalagi mengingat siapa ayah anakku dan aku sedang hamil.
Jangan usik kehidupanku.
- Semua sikut-sikutan. - Aku selalu curiga niat orang.
Bisa saja teman kita sendiri punya niat terselubung.
Itu kelebihanku, aku berasal dari sini. Pengalamanku banyak.
Kita harus membentengi diri.
Jika tak menjaga diri, bisa celaka nanti.
- Ya. - Aku pernah kehilangan klien besar.
Kehilangan teman dan kehilangan suamiku.
Setelah menikah dengan Johnny Manziel, mantan atlet,
kurasa aku menjadi tertutup.
Pernikahan kami bertahan setahun.
Hubungan itu sangat memengaruhiku dan seluruh sikapku.
Aku tak percaya siapa pun. Sebelumnya tidak, sekarang juga tidak.
Aku waspada. Aku masih hijau dan industri ini kejam.
- Sangat. - Aku ingin dianggap.
Juga dihormati. Jika mau sikut-sikutan denganku demi penjualan tertinggi...
Kita punya tempat sendiri-sendiri. Kita bisa fokus ke urusan masing-masing,
tapi jika mau berebut puncak, akan kuladeni.
HUNIAN NICOLE
Silakan masuk.
Astaga.
Mudah-mudahan kau suka debu. Rumahku berdebu.
Astaga. Baiklah.
Aku dan suamiku membelinya lima tahun lalu.
Menghuninya saat direnovasi benar-benar tantangan bagi kami.
Pokoknya, membuat pusing.
- Habis berapa? - Sekitar $200.000.
- Astaga. - Sudah hampir rampung.
Setelah renovasi rampung,
nilai rumah ini akan bertambah setengah juta dolar, atau lebih.
Jadi, aku memang gila kendali
dan sangat mendetail.
Bahkan ada lampu...
Menarik!
...di semua laci dan lemari.
Semua dalam kendali kami,
tapi kami harus pastikan semua pekerjaan selesai dengan benar
agar kehidupan kami bisa kembali normal.
Aku membawakan anggur.
Baguslah. Oke.
- Mau berkeringat bersama di luar? - Boleh saja.
Ayo.
Kita harus bersabar dengan panasnya.
Benar. Tapi sungguh, biasakan saja.
- Benar. - Biasakan diri dengan panasnya.
Aku sungkan tak datang ke gelar griya Emma tempo hari.
Acaranya menyenangkan. Rumahnya cantik.
Ramai yang datang.
Agen kita datang semua?
Ya.
Namun, Chrishell dan aku akhirnya mengobrol canggung.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa itu kali pertama kami berduaan saja
dan mengobrol baik-baik sejak Chrishell dan Jason putus.
Baik. Apa kalian bahas soal perpisahan mereka dan dampaknya?
Setelah putus, Jason sangat belingsatan.
Awalnya aku dukung Chrishell, lalu saat dia dekat dengan G...
Chrishell menjadi sibuk sendiri, dan Jason kesulitan menghadapinya.
Ya.
Dan kau lebih lama mengenal Jason.
Lebih dekat dengan Jason.
Menurutmu Chrishell serius dengan Jason?
- Menurutku tidak. - Sungguh?
- Aku tak kenal Chrishell sebaik kau. - Dia berniat punya anak dengan Jason.
Itu pengikat hubungan terkuat.
Ya, 'kan?
Ini opiniku saja, tapi jangan sampai mereka bersatu.
Maksudku, dengar.
Kau pasti tahu
perasaanku yang campur aduk soal Chrishell, kenapa?
Jason menjadikan Chrishell agen di propertiku
karena Jason menyukai Chrishell.
Chrishell agen baru, Jason cuma ingin membantu,
tapi itu tak patut. Tak pantas mendompleng kinerja orang.
Ya, itu membuatku kesal.
Saat itu, itu penjualan terbesarku.
Chrishell tak adakan gelar griya. Semuanya jerih payahku.
Aku kerja sama dengan agen pembeli dan properti laku berkat aku.
Jason dan aku berdebat sengit soal itu karena tindakannya keterlaluan.
Jason selalu bilang
yang utama adalah closing dan pengalaman.
Dia benar. Itu memang sangat penting.
Chrishell bisa punya portofolio di Valley
berkat hasil penjualanku.
Berkat kinerjaku.
Masa, aku harus berkata,
"Terima kasih, akan kuterima ketidakadilan ini"? Tidak!
Ini tak bisa diterima.
Urusan real estat, aku lebih kompeten.
Meski dia diapresiasi atas penjualan, harusnya dia
tak dikaitkan dengan properti di MLS.
Chrishell mengeklaim dirinya Ratu Valley.
Itu tak benar.
Akulah ratunya.
Aku ingat kau kesal,
tapi aku tak ingat penyebabnya.
- Jadi, aku yakin... - Jason mengancamku.
Maaf, itu benar.
Dia mau memecatku jika aku tak diam.
Padahal, itu fakta.
- Kurasa kalian harus duduk bersama. - Jelas.
- Libatkan Jason, bicarakan baik-baik. - Tidak.
Jason pasti membelanya dan menyudutkanku. Yah, bisa kuhadapi.
Kau jelas bisa. Aku pernah melihat kalian ribut.
Aku tak ingin melibatkan si "Bos" itu
karena Chrishell pasti meminta perlindungannya.
Aku tak mau ada yang bilang, "Aduh, kasihan Chrishell."
Aku ingin bicara empat mata saja dengan Chrishell.
Terjemahan subtitle oleh Rizky