5 HSZ - 9 FSZ - 890 M2
MEGHATÁROZANDÓ - ÁR
Remekül mennek a dolgaim Manhattan Beachen,
de L. A.-ben bővíteni akarom a portfólióm.
Megnézem ezt a lehetséges új megbízást Santa Monicán,
és remélem, hogy megszerzem az üzletet,
és én leszek az új ügynök.
Ha ezt a házat eladom, bekerülök a piacra, és ilyen kaliberű házakat értékesíthetek.
Szóval meghívom Maryt. Remélem, lesz ötlete, hogy zsebelhetem be.
Egész jól néz ki.
Szerintem is. Kíváncsi vagyok.
- A környék is csodálatos. - Santa Monica legjobb része.
- Eldugott bejárat. Imádom. - Lenyűgöző.
Helló!
- Helló, édes! - Sziasztok!
- Hogy vagy? - Üdv Santa Monicában!
- Ismered Nicole-t? - Igen.
- Jó újra látni! - Én is örülök.
Nicole az egyik legjobb ügynökünk.
És nagyon jó barátom. Ő vezette az esküvői szertartásunk.
Örömteli kötelességemnek eleget téve
hivatalosan házastársaknak nyilvánítalak.
Franciásan megcsókolhatod az arát.
Nicole munkabírása hatalmas. Mindene az ingatlanozás,
és imádja a szakmáját. Nagyon komolyan veszi.
- Jól kijöttök majd, remélem. - Igen.
Én vagyok a rangidős, legeredményesebb ügynök.
Több mint nyolc éve vagyok az Oppenheim Csoportnál.
Iszonyú komolyan veszem az ingatlanozást.
Teljes figyelmem, minden figyelmem erre irányul.
Az ingatlan a mindenem.
Annyi üzletet köt, és annyira alapos, hogy gondoltam, jó, ha jön.
- És ismeri a környéket. - Örömmel adok tanácsot.
Santa Monica felkapott része, Santa Monica Flats.
Az ügyfél egy nagyon híres ausztrál kosárlabdacsapat tulajdonosa.
- Klassz. - Igen.
Ezt a házat 2016-ban vette.
Öt hálószoba, kilenc fürdőszoba, picivel kevesebb mint 930 m2.
Magának építtette, és ha azért építteted, hogy benne élj...
Általában jóval többet költesz, mintha eladásra készül.
Pontosan.
Körbevezetnélek, hogy szerintetek mennyit ér.
Én nagyjából belőttem...
- Oké. - de szeretném,
ha szakértő véleményt kapna tőlem.
Abszolút.
Gyönyörű, profi konyha, egyedi kivitel.
Az egy Alexander faajtó,
Európából hozatták, nagyon drága ajtó, nagyon nehéz.
Ha valami nehéz, tudom, hogy drága.
Ahogy mondod.
- Egy bejárati ajtónál ez fontos. - Príma.
Szabadtéri pihenőszoba, amolyan alfresco életérzés.
Olyan, akár egy magánoázis.
Gyönyörű a kert.
Fejlett növényeket telepítettek, szépen betöltik. Rengeteget számít.
Tudod, mennyit tett bele?
- Tudom. - Oké.
Szűk kilencmilliót költött rá.
- Oké. - A meglévő épületet 7,5-ért vette.
- Értem. - Aha.
Szóval összesen 16 milliója van benne.
Bizony.
- Oké. Ez nagy szám. - Az.
Négyzetméterárat tekintve a környéken,
igazából csak 12 ház ment el tízmillió felett 2021 júniusa óta.
Utánanéztél, mielőtt jöttünk?
- Persze. - Jesszus!
Az ingatlanozás,
ha valóban elkötelezett vagy, márpedig szerintem csak így működik,
folyamatos munka.
Minden vagy semmi.
Ezért hoztam el. Iszonyúan penge.
Ez az én világom.
Szakmailag, úgy tűnik, Nicole tudja, miről beszél,
de senki se szereti a kis okostojásokat. Szóval...
Vegyél vissza! Én is értem a dolgom.
- Megmutatom a fő lakosztályt. - Menjünk.
Ez gyönyörű.
Saját wellnessrészleged van.
Külön mosdó és fürdő a pár tagjainak.
Ez az udvar elképesztő.
És most megmutatom, miért ez a ház, egészen őszintén,
az egyik legszédületesebb Santa Monica prémium részén.
Elég híres,
- megmutatom, miért. - Oké.
Ez a negyedik emelet.
Ezt nézzétek!
Ejha!
- Jesszus! - Ez elképesztő!
Hölgyeim, meghívhatják a 14 legjobb barátjukat...
- Na ne! - hogy kosarazzanak egyet.
Tizennégy?
- Nem tudom, hányan vannak egy csapatban. - Heten hét ellen.
Nézzétek, fent van egy klubhelyiség.
Lenyűgöző!
- Képzeld el, ha ez bemegy. - Dobok egy hátast.
Mégse.
Ehhez nekivetkőzök.
- Sikerült? - Mi?
Ez az, csajszi!
Huss!
Kosarak körökben nagyon híres.
LeBron James, Candace Parker gyakran kosarazik itt.
- Ne már! - De már.
Szóval van egy ár a fejemben. Ti mit gondoltok?
Annak fényében, amit tavaly
kifejezetten ebben az utcában adtak el...
Igen.
Maximum 19,995.
Osztom. Én is így gondolom.
Ez egy fantasztikus ház. Hogy ütöd nyélbe az üzletet?
Megbeszéltem egy másik cég ügynökével, hogy ketten hirdetjük.
Szerintem báni fogod, ha társulsz.
Tapasztalatból mondom, több kockázatot látok, mint hasznot.
Csak azt mondom, hogy az eladó erre tendál,
úgyhogy úszom az árral.
Ügynökök társügynökként dolgozhatnak ugyanazon az üzleten.
Így megoszlik a felelősség
a tárgyalások, bemutatók, megtekintések és minden más szempontjából.
De nyilván a jutalékon is osztoznotok kell.
És határozottan nem szeretek osztozni a jutalékon.
Felteszem, úgy gondolod, csak társügynökként tudod megszerezni?
Az ügyfél azt mondja, van már egy élő kapcsolata, ami fontos neki.
Tiszteletben tartom, nem nyomulok.
Mert van, hogy nyomulsz, aztán kívül találod magad az ajtón.
A legjobbat akarjuk neked.
Olyan, mintha anyáskodnátok felettem.
Ha betársulhatok, be fogok.
Én csak...
Úgy érzem, szükségtelenül lemondasz egy jókora szeletről a tortából,
ami sokkal több fejfájással is jár.
A lényeg, hogy minden lehetséges ügyletnél ott legyen a neved.
Ez fellendíti az üzletem, jó reklám lesz,
látni fogják, hogy ez az eddigi legkomolyabb ügyletem,
szakmailag szükségem van rá.
Nem bánok semmit.
HOLLYWOODI INGATLANOSOK
OPPENHEIM CSOPORT
- Milyen volt a házbemutató? - Jaj, nagyon klassz! Jól sikerült.
- Jól szórakoztunk. - Kár, hogy lemaradtam.
Brandon hibája. Születésnapja volt.
- Ez oké.... A férjed szülinapja. - Persze.
Ez jó mentség.
- Sziasztok! - Hé!
- Istenkém! - Nézd azt a kis pocit!
De örülök neked!
Nézzenek oda!
Te pici vagy, én meg nagyobb, mint valaha.
Te is pici vagy.
Jó reggelt!
- Szia! Hogy vagy? - Sziasztok! Mizu?
- Szia! - Helló! Klassz a hajad.
Köszönöm.
Eladásnál Bre copfját húzzuk meg a harangkötél helyett.
- Szuper. - Pontosan.
Itt van egy csekk.
Ez Chrishellé.
Várj, Chrishell bejön?
Hát nem...
Nem tudom. Te talán többet beszélsz vele.
J? Mondott valamit arról, hogy bejön?
- Nem erőltettem a munka témát. - Aha.
Miért, neked mondott valamit?
Igen. Én rákérdeztem. Mondtam, hogy hiányzik, és jöjjön.
- Én is mondtam, hogy hiányolom innen. - Igen.
Miért bámultok mindannyian?
OPPENHEIM CSOPORT
Oké!
- Helló! - Most mennem kell.
- Szia! - Amanzával összeöltöztetek.
Istenem, de imádom!
Piros napotok van!
- Szia! - Jó látni.
- Csinos vagy. - Köszönöm.
Helló, csajszi!
- Szexi vagy. - Te is.
Chrishell, most, hogy visszatértél, kéred az asztalod?
- Maradj csak. - Nem tudtam, hogy bejössz, úgyhogy...
Semmi baj.
Chrishell-lel nem álltunk közel egymáshoz, és soha nem is fogunk,
egy elég komoly szitu miatt.
És meggyőződésem, hogy Chrishell alapvetően
nagyjából bármire hajlandó, ami neki vagy az imidzsének a hasznára lehet.
- Meleg van itt. - Nagyon.
Szerintem elég nagy jutalékot kaptok. Feljebb vehetnénk a klímát.
Hiányoztál, J!
J, megírtad a csekkem?
Valamelyik asztalon van.
Ez az enyém?
Szerintem igen.
Vagy két hónapja ott van.
Tudod, hogy nagypályás, mert nem jön be a csekkjéért.
El is felejtettem.
Hölgyeim, kezdhetjük a megbeszélést?
Megbeszélést vagy mellébeszélést?
Helló! Szia!
Szereznünk kell egy nagyobb kanapét.
Oké, akkor kezdjük!
Kezdem azzal, hogy örülök, hogy visszatértél.
Köszönöm.
És csatlakozott Nicole, akit ismertek.
Igen.
Szerintem mind ismeritek a profizmusát,
a sikereit, és még többet várok.
Izgalmas nap a mai.
Kezdjük azzal, hogy megnézzük, ki hol tart. Chrishell.
Van egy ügylet, amit reméltem, hogy meghiúsul.
Elakadtam olyasmiben, amibe rengeteg időt és energiát fektettem,
de szeretném újra megkeresni az ügyfelet,
úgyhogy meghallgatnám, mind dolgoztok.
Talán az ad valami támpontot, amin elindulhatok.
Chelsea, nálad mi a helyzet?
Van egy 22 milliós ügylet, Manhattan Beachen.
- Hűha! - És várok még egy megbízást.
Egy sarokra van a Strandtől.
A 15. utcában, Manhattan Beachen.
- Kicsivel négymillió alatt lesz hirdetve. - Lenyűgöző, Chelsea.
- Bre, nálad mizu? - Sziasztok!
A hétvégén a városban van a milliárdosom.
A neve Adam.
Beverly Hills, Bel Air és Malibu környékén keresgélünk.
Azt mondja, 45-60 millió a keret,
de tudom, hogy nincs határ, úgyhogy bepróbálkozom más házakkal is.
- Komoly, ha nincs határ. - Aha.
Próbálja kimozogni, de kicsit mindig noszogatom.
- Ismered őt. - Ismerem.
Van exkluzív szerződésünk a milliárdos ügyfeleinkkel?
- Jó kérdés. - Nem árt megfogni.
Simán aláíratnám vele.
Nekem ez kellemetlen. Nem tudom, ti hogy vagytok vele,
de ezen a szinten szerintem úgy gondolják azt tehetnek, amit akarnak.
- Azon is múlik, hogy tálalod. - Igaz.
Ahelyett, hogy „leláncollak”.
- Igen. - Fontos, hogyan vezeted fel.
Kizárólagos megbízás keretében
közvetlen az ügyféllel dolgozol, aki nem bízhat meg más ügynököket.
Nem kötök kizárólagost. Valós kapcsolatokat építek.
Én ebben hiszek. Kölcsönösen bízunk egymásban,
az ügyfeleim nem fognak hátba szúrni.
Elvégzem a feladatot,
így nincs okuk máshová fordulni.
- Nicole, folytasd te! - Pont került a venice-i ügyletre.
Van egy meg nem hirdetett házam, míg megtalálom nekik a következőt.
Lower Doheny, 12 millióért.
- Ezért vagy újra itt. - Úgy van.
Zajlik az élet, izgalmas.
Sok a remek ügyfél,
és remélem, meglesz az újabb százmilliós értékesítés.
Tudom, hogy nagy szám, de egész biztosan teljesíteni tudom.
Ki se jössz a harang alól, ha százmilliónyit eladsz.
- Sose kongatom. Nekem nem jön be. - Mi?
- Micsoda? - Miről beszélsz?
Bántja a fülem.
Az a harang, baszki!
Az agyamra megy,
és nem hinném, hogy élveznék, ha 65-ször megkongatom.
Részemről rendben,
ha valaki kongatni akarja, tegye.
- Mary? - Lezártam egy 35 millió dolláros üzletet.
Ez óriási!
Ez az eddigi legnagyobb üzletem.
Ezernégyszáz négyzetméter Bel Air prémium részén.
Kongasd meg!
És újabb 30 millióért fogják meghirdetni a másik házukat.
A visszajáró ügyfelek.
Igen, és imádom őket. Csodásak.
Ez az, bébi!
- Szexisen harangozol. - Igen, Mary!
Sokkal hangosabb, mint vártam.
Ilyen szuper helyzetjelentést ritkán hallunk.
De Mary 35 milliós üzletét leszámítva, ezek jobbára csak megbízások és ajánlatok.
Szeretném, ha mind eladással zárulna.
- Oké? - Mindenképp.
Emma, hogy ment a Lloydcrest-bemutató? Jött vevő?
Nagyot szólt. És igen, kaptam pár hívást,
remélem, nagyobb lesz az érdeklődés, miután kicsit körülnézhettek.
- Összességében remek volt. - Jól van.
Házbemutatón még nem szórakoztam ilyen jól.
- Jó buli volt. - Jó is, hogy szóba jött,
mert azt hittem, ez egy szakmai esemény,
és kicsit meglepett, kit hoztál magaddal.
- A legjobb barátnőm, Savanna. - De örülök!
- Emlékszel? Savanna! - Istenem!
Várjál! A Crystaltól.
- Igen! - Úristen!
Nem tudom, volt-e hátsó szándékod, mert új vagyok, és vele van közös múltunk.
Nem tudtam, tudtad-e.
- Tudtam, igen. - Szóval csak... Tényleg?
Nem. Igen. Savannah a legjobb barátom a világon.
Milliárdos. Pontosabban a családja,
és mindig igyekeznek bővíteni a portfóliójukat.
Meséltem neki, hogy az ügynökséghez új lány jött, Bre.
És mondta, hogy ismer, hogy barátok vagytok.
- Úgyhogy... - Barátok?
Másról van szó?
Régi ismeretség. Voltak dolgaink, és nem tudtam...
- Rossz dolgok? - Igen, csőbe akartál húzni?
Csőbe húzni?
Felnőtt nő vagyok két gyerekkel, basszus.
Reggelente sminkelni is alig van időm, nemhogy csőbe húzni valakit.
Talán nem ártana Brenek némi illemtan,
mert így betámadni egy megbeszélésen, abszolút szakmaiatlan,
ennél a cégnél nincs ilyen.
Mind pénzt akarunk itt keresni. Ezért vetettem fel.
De ha ügyfelekről van szó,
nem kéne, hogy a privátot és a szakmait... Egy óceán válassza el?
De kéne, csak ahogy ezzel megtaláltak,
hogy „Tudom, hogy ismeritek egymást", nem tűnt teljesen egyenesnek.
Ezért hoztam fel. Itt nőttem fel, sok ilyen szitum volt,
így, ha ilyesmi előfordul, rövidre zárom.
5 HSZ - 5 FSZ - 450 M2
5 495 000 DOLLÁR - ÁR
164 850 DOLLÁR - JUTALÉK
Ez Micah eredeti háza.
Hogy ennek az eladását rám bízta, még többet jelent, mint Lloydcrest,
és az árszint is sokkal jobb.
Szerintem sok érdeklődőnk lesz, és hamar elkel.
Helló! Rózsaszín tünemény.
- Helló! - Lime látomás. Szia, édes.
- Az ügyfelem. - Üdv, Emma vagyok. Örvendek.
Örvendek.
- Gyönyörű. - Ugye lenyűgöző?
- Az. - Szóval, mesélek kicsit a házról,
aztán körbevezetlek, de az ügyfelem 2012-ben vette 3,6-ért.
Rendben.
Mikor az átalakítás mellett döntött, javasoltam, hogy ne spóroljon.
Mert mostanában nagy a verseny.
Kétszázezret akart beletenni.
Végül átléptünk a félmilliós tartományba.
- Mikor hirdetitek meg? - Valószínűleg három nap múlva.
Köszi, hogy megnézhetjük. Pár szót Neerajról:
nemrég adta el a cégét egy laza milliárdért.
Egy jó milliárdos a legjobb.
Tudjuk.
- Most vett egy házat Santa Monicában. - Oké.
Ezt nem saját lakhatásra vásárolná. Inkább befektetési céllal.
Biztosíthatlak, hogy remek befektetés.
Azt mondom, bérletnek könnyedén megkaphat
havi harminc-harmincötezret, ami remek megtérülés ezen a ponton.
- Hasonló sincs a piacon. - Mindenképp körülnézünk.
- Igen. - Gyönyörű, profi konyha.
- Csúcsminőségű készülékek. - Vendégcsalogató.
Gyakorlatilag, ha főzöl, ha kávézol, minden nap ez a panoráma.
Verhetetlen. Itt lent, nézzétek, lelátni a borospincébe.
- Ejha! - Ez fantasztikus!
- Igen. - Csodás. Remek ötlet.
Szabadtéri nappali, ami az én nagy kedvencem.
Nézd, ott van King Kong is!
- Aha. - Tetszik?
Imádom. Szuper.
Megmutatom a fő lakosztályt.
Ha ez nem adja el a házat, akkor semmi.
- Hűha! - Lenyűgöző.
Kádat ritkán látni a fő lakosztály közepén.
Ez teszi igazán különlegessé.
Szerintem csodás. Egy gyönyörű szállodára emlékeztet.
Ezt akartam mondani, hogy finom hotel hangulata van.
A legjobb érzés egy ötcsillagos hotelben ébredni.
És minden nap élvezheted a remek 5,5 milliós árért.
- Ami, lássuk be, jutányos errefelé. - Igen.
Van wellness részlege. Mondtad is, hogy az tetszik.
- Igen. - Sok elképzelésnek megfelel.
Szerintem ütős, hogy Micah egy komplett spát alakított ki az alsó szinten.
Csináltathatott volna belőle vendégszobát, ahogy L. A.-ben szokás.
De ő nem állt be a sorba. Ettől lett kivételes az ingatlan.
Szóval hatmillió alatt ez a ház remek vásár.
- Ez jól ment. - Igen.
Csak utána kell nézzek, hogy kiadható-e hosszú távra.
Megnézem a hasonló házakat. Ha van infód, küldd,
aki nem a piacról bérelne.
Rendben. Két ügyfelem keres, szóval jó eséllyel
bérlővel együtt kaphatná meg a házat.
Te jó ég!
Hadd vegyem a kesztyűm
mielőtt túlmelegszem, és elájulok a bemutatón.
Amúgy is eladtad a házat, úgyhogy levehetjük a kesztyűt.
Jaj, de meleg van!
Hű, szóval azóta nem is... Várj,
az a kis incidens Brevel, mi van itt?
- Nem volt alkalmunk beszélni. - Teljesen elképedtem.
Amikor megtudtam, hogy Jason hozott valakit az ügynökséghez,
és neki nem kellet házat eladnia, hogy bekerüljön,
mint nekem, gondoltam, utánanézek.
- Aha. - A barátnőmmel voltam.
Meséltem, hogy új ember került az ügynökséghez.
Láttam, hogy követi őt Instagramon, szóval összeállt a kép.
Kérdeztem, mit a szitu vele.
Honnan ismered? Mióta ismeritek egymást?
Azt mondta, együtt dolgoztak, modellkedtek.
Mondom, zseniális. Milyen a csaj, ingatlanozik?
A barátnőm azt mondja, nem tud róla. Mikor együtt dolgoztak, modellkedtek.
Jó, talán korábban modellkedett, most ingatlanozik.
- Mindannyian váltunk. - Váltott.
Bármi is a történet,
szakmailag elfogadhatatlan, hogy így belém száll egy megbeszélésen.
Én meg ott ültem középen, hogy „Jaj, basszus!”
- Ja. - Elég kíméletlen volt.
Igen. Ezek riasztó jelek,
mert találhatott volna lehetőséget, hogy félrehívjon és ezt elmondja.
- Igen. - Nem tudom, vannak-e
csontvázak a szekrényében,
de ha nem változik ez az attitűd, jobb lesz, ha vigyázunk vele.
Remélem, változik az attitűd...
- Aha. - de az első megbeszélésed,
egy cseppet agresszívre sikerült. Szóval Brevel kivárunk.
Megérkezett az articsóka.
Nagyon jól néz ki. Köszönöm.
Nagyon szívesen.
- Csirió! - Csirió! Szeretlek!
Szeretlek!
Felpezsdít.
Ezt akarod vagy... ébren tart egész éjjel?
Nem, kösz. Aha.
Ilyenkor nem bírnám a kávét. Hacsak nem megyek bulizni.
- Én is bagoly vagyok. - Tudom, és már értem, miért.
- De cuki! - Köszi!
Jól érezted magad Emma bemutatóján?
- Vad volt. - Igen. És beszéltem Maryvel.
Jó fej volt?
Nem tudom. Szeretem őt, de a kapcsolatunk
már nem ugyanolyan a szakítás óta.
Mert úgy érzem... Hát, értem én.
Ezer éve barátok Jasonnel,
és egy szakításnál, válásnál, akárminél, mindig ez van.
Mary találkozott már G-vel, lógtak együtt?
Nem úgy, ahogy ti.
Sokat jelent, hogy a lányok közül többen
igyekeztek megismerkedni G-vel,
csak olyan jó lenne, ha Mary is...
igyekezne kicsit.
Te is találkoztál G-vel és Emma is.
Hazudnék, ha azt mondanám, nem jó érzés...
Egyszer csak azt érzed...
Szóval nem találom a helyem a csapatban.
De így is jó újra bent lenni.
De az irodában amúgy is mindig kicsit fura a légkör.
Fura egy banda vagyunk.
Kérdeznék valamit Nicole-ról.
Gondoltam, előbb megkérdezek, mert lehet, hogy csak belelátok valamit.
- Aha. - De olyan hűvösnek éreztem.
Talán csak belemagyarázom, mert régebben volt egy ügyünk.
- Nem tűnt fel semmi. - Oké.
Pár éve Jason Nicole-t és engem is ráállított egy ügyletre.
Nicole úgy gondolta, nem érdemlek elismerést az eladásért,
mert még kezdő ügynök voltam,
és úgy érezte, sokkal többet dolgozott, mint én,
noha több vevőnek megmutattam a házat, és házbemutatókat is tartottam.
Volt, hogy átadtál neki megbízást, nem?
Igen, összedolgoztunk, ha el kellett utaznom.
Rábíztam ügyeket, ha nem voltam itt.
De nem tudom, történt-e közben valami, ezért mondom, hogy talán csak képzelem.
- Csak más volt a hangulat. - Nem.
Nem tudok ilyesmiről. Nem vettem észre semmit.
Persze, csak az az érzésem... Tudod, milyen?
Megvan, mikor kutyák szimatolják egymást, és lepisilnek ezt-azt?
- Néha az irodában is... - Erőfitogtatás?
lepisilik, megjelölik a területüket.
Te most szukákhoz hasonlítottad az irodánk?
Nem olyan elvont.
Nem, igazából nagyon jó hasonlat.
Harminchét fok van.
- Megfőlünk. - Kész vagyok.
De jó ez a fekete!
- Csini. - Elég szexi.
Komoly az „Azta!” faktor. Bejön.
És ez a Milliárdos negyed. Még a támfalak is szépek.
- Helló, hölgyeim! - Szia!
- Camellia. - Bre.
Heather vagyok. Örvendek.
Íme, az új ajánlatom!
6 HSZ - 9 FSZ - 963 M2
24 995 000 DOLLÁR - ÁR
749 850 DOLLÁR - JUTALÉK
Van egy vadi új, meleg, modern új épület.
Hat hálószobával és kilenc fürdőszobával rendelkezik.
Korrekt az ár. 24 millió 995.
A vevő egy felértékelődő eszközhöz jut hozzá. Van potenciális jelöltetek?
Igen, van egy ügyfelem.
Vacillál Hills és Malibu között,
és van pénze, hogy ott legyen, ahol akar.
Igyekszünk megtalálni a legjobbat. Heather segít.
Oké, szóljatok, ha van kérdésetek!
- Köszi szépen! - Szívesen.
Hűha! Ezt nézd!
Te jó ég!
- Imádom a végtelen medencét. - Lenyűgöző.
Gyönyörű.
Imádom, hogy egyre többen hozzák be a feketét. Nagy kedvencem.
A fekete, fa, és a rengeteg fém is szép.
Remekül csinálják, ahol nem túl férfias,
így családoknak is vonzó, ezt szeretem.
Egyetértek. Olyan bensőséges.
A hegybe vagy ágyazva, tök klassz.
- Menjünk be! Pusztító a meleg. - Lássuk a konyhát!
Ez szerinted is mind hűtő és fagyasztó?
Tudnám értékelni.
- Megnézzük? - Igen.
Nekem három van, és sosem elég.
- Ott tartod az anyatejet. - Be kellett táraznom.
Istenem, ezt nézd! Bezárkózhatunk ide?
Ez fagyasztó. Sokkal kellemesebb.
- A tiéd fagyasztó? - Még beférsz mellém.
Oké, várj!
Igen.
- Csukd magadra! - Ez tényleg jobb.
- Jég is van. - Ez csodálatos.
- Imádom. - Beszorult a fenekem.
Heatherrel egymásra találtunk. Jó egy szövetséges az irodában.
Nem vagyok csajos típus,
úgyhogy értékelem ezt a kapcsolatot, és remélem, megmarad.
- Felmegyünk? - Aha.
- Ez egy vízesés? Istenem! - Igen. Nagyon szép.
Imádom, hogy van kapaszkodó.
A négy-ötmilliós házaknál ez hiányzik.
- Nem gondolnak rá. - Nem bizony.
Mindig a falon támaszkodom.
Itt a fő lakosztály.
- Istenem! - Csodaszép.
- Imádom a kandallót. - Imádom a kandallót. Imádom.
- Éltél már ilyen meleget? - Nem.
- Volt már ettől komolyabb hőség? - Ez őrület.
- Mit szólsz a helyhez, tetszeni fog neki? - Abszolút.
Befektetési célra fantasztikus, ahogy az ügynök is mondta.
A másik opció Malibu lenne,
úgyhogy jó eséllyel ez tetszeni fog neki.
El kell hoznom ide, és kipuhatolni.
Talán megveszi mindkettőt.
Pontosan. Befektetési ingatlan és tengerparti ház.
- Tökély. - Jó gondolat.
Fontos ügyfélről van szó.
Egy milliárdosnak nem könnyű a kedvére tenni,
úgyhogy van rajtam némi nyomás.
De három éve az életem része,
csodálatos ember, és úgy érzem, megtaláljuk a neki tökéletes házát.
Hogy vagy? Babavonalon, jól érzed magad?
- A munkában? Mi van veled? - Aha.
Még mindig próbálok rájönni,
hányadán is állok egyik-másik csajjal.
Nem is tudom. Mintha Chelsea-vel lenne egy kis valami.
A házbemutató kicsit visszásan sült el.
Nem is tudom.
Egy ilyen alkalomra miért hoz olyat, aki nem ügynök?
Aki még ismer is, és új vagyok.
Ez fel se merült így bennem. Valóban nem ingatlanosok.
Mintha lett volna valami hátsó szándéka.
Ha akar valamit, akkor egyszerűen szóljon,
nem kell hátulról jönni.
Nem tartok Chelsea-től.
Ha továbbra is sunyin próbálkozik, akkor baj lesz.
Chelsea veled együtt a legújabb az ügynökségnél.
Nagyon okos,
és szeret a középpontban lenni.
Nem lehet őt nem észrevenni.
Én viszont nem igénylem ezt a figyelmet. Nem hivalkodom az üzleteimmel.
- Nem izgat. Üssük nyélbe! A következőt! - Munka.
Mennék haza a fiamhoz. Papírok. Viszlát!
A szakmában elég szívtelennek tűnhetek, mert kicsit az vagyok,
de erre a szintre fel kellett küzdenem magam.
Nem játszok ilyet, nem építek kapcsolatot, engedlek be,
főleg tudva, ki a gyerekem apja, és van egy gyerekem.
- A közelébe nem engedem ennek. - Az emberek számítóak.
Mintha mindenkit érdekek vezérelnének.
Ijesztő, mert összebarátkoztok, aztán kiderül, hogy csak érdekkapcsolat.
Ezt élem. Én idevaló vagyok, számtalanszor megtörtént velem.
Persze, hogy falat emelsz, bekeményítesz, mert ha nem véded meg magad, megfizetsz.
Komoly ügyfeleket vesztettem.
Barátokat vesztettem. Elvesztettem még a férjemet is.
Az egykori sportoló Johnny Manziellel kötött házasságom után
tényleg falat emeltem magam köré.
Egy évig voltunk házasok.
Szóval az a kapcsolat eléggé megrázott,
és a következményei is. Nem bízom senkiben.
Korábban se bíztam, most meg végképp nem.
Óvatos vagyok. Új vagyok, és ez kíméletlen szakma.
- Kétségkívül. - Komolyan kell vennie.
Tisztelnie kell. És ha izmozni akar a legjobb eladásokkal...
Te mész jobbra, én meg balra. Törődjünk a saját dolgunkkal.
Ha meg versenyezni akarsz, úgyis én nyerek.
NICOLE HÁZA
Bújj be!
Ó, te jó ég!
Remélem, szereted a port! Van itt neked egy csomó.
Istenkém, hú! Oké.
A férjemmel öt éve vettük a házat.
Benne élni a felújítás alatt jelentett némi kihívást.
Oltári macera, lássuk be.
- Mennyit költöttetek? - Úgy 200 000-et.
- Úristen! - De lassan kész.
A felújítás után
az otthonunk értéke legalább félmillióval növekszik.
Mindent kézben akarok tartani,
és rendkívül kényes vagyok a részletekre.
És van még világítás is...
Ez nagyon klassz!
...az összes fiókban és szekrényben.
Valahogy túléljük,
de mindennek tökéletesen kell elkészülnie,
hogy visszatérhessünk a megszokott kerékvágásba.
Hoztam magunknak bort.
Csodálatos. Oké.
- Van kedved izzadni velem odakint? - Abszolút.
Hajrá!
Hozzá kell szoknunk ehhez a meleghez.
Tudom. De én azt mondom, alkalmazkodjunk.
- Igaz. - A meleghez is alkalmazkodsz.
Bántott, hogy a múltkor lemaradtam Emma házbemutatójáról.
Ja, klassz volt. Gyönyörű.
Rengetegen voltak.
Minden csaj ott volt?
Aha.
Viszont Chrishell-lel egy elég furcsa beszélgetésünk volt.
- Tényleg? - Aha.
Szerintem ez volt az első, hogy úgy igazán félrevonultunk,
és rendesen beszélgettünk, nagyjából a szakításuk óta.
Oké. Főleg a szakításról volt szó, és még ami utána volt, vagy...
A szakítás után Jason nagyon kész volt.
Az elején ott voltam Chrishellnek is, de mikor összejött G-vel...
Elkezdte élni az életét, és Jasont az is nagyon megviselte.
Aha.
Ráadásul Jasont jóval régebben ismered.
- Közelebb is állsz hozzá. - Aha.
Szerinted Chrishell is ugyanúgy oda volt Jasonért?
- Szerintem nem. - Tényleg?
- Nem ismerem annyira Chrishellt, mint te. - Hát, gyereket akart tőle.
Mi van ettől maradandóbb?
Nem igaz?
Nem leszek népszerű, de szerintem jobb, hogy szétmentek.
Figyelj!
Jól tudod, hogy... vegyes érzéseim vannak Chrishell-lel kapcsolatban. És miért?
Mert Jason benyomta őt az ügyleteimbe, mivel teljesen belezúgott.
Új ügynök volt, segíteni akart neki.
De ez nem oké. Nem aratod le a babérokat más munkájáért.
És igen, ez kurvára kiakasztott.
Akkoriban azok voltak a legnagyobb eladásaim.
Egy bemutatót nem tartott. Én csináltam mindent.
A vevő ügynökével dolgoztam, és én adtam el.
Jasonnel nagyon komoly vitáink voltak, mert ez kibaszott gáz.
Mindig azt mondta,
ingatlanügyekben a lezárt ügyletek és a tapasztalat a legfontosabb.
És igaza van. Ez kibaszott nagy dolog.
A völgyben kapott megbízásait
az én eladásaimnak köszönheti.
Amiben az én munkám volt.
És azt várták, hogy én majd csendben lenyelem a békát. Hát a nagy szart!
Ez nem korrekt.
A fasorban sincs hozzám képest.
Jóváírták neki az üzletet, de a nevének
nem lett volna szabad a háznál megjelenni az MLS-en.
Chrishell állítja, hogy ő a völgy királynője.
Ez egyszerűen nem igaz.
Mert én vagyok.
Persze, emlékszem, hogy dühös voltál,
de arra nem, hogyan alakult ki a dolog.
- Biztos vagyok... - Jason megfenyegetett.
Bocs, de így volt.
Megpróbált kirúgni. Ha nem tartom a szám. Ez az igazság.
- Szerintem le kell ülnötök egymással... - Persze.
- Jasonnel együtt, és megbeszélni. - Nem.
Csak védené őt, és nekem rontana, ami... Nem hatna meg.
Tudom. Láttalak már veszekedni titeket.
Jobb, ha „Apuci” nincs ott,
mert akkor Chrishell azt várná, hogy megvédi.
Ne legyen ott senki, aki tutujgatja szegénykét.
Kizárólag vele egyedül akarok beszélni.
A feliratot fordította: Chovanecz-Molnár Éva