PET SOBA - DEVET KUPAONICA - 890 m2
CIJENA - JOŠ NIJE ODREĐENA
Super mi ide na plaži Manhattan,
ali želim proširiti portfelj u L. A.-u.
Obići ću potencijalnu novu nekretninu u Santa Monici
i nadam se da ću pridobiti klijenta i postati nova agentica za tu nekretninu.
Uspijem li prodati ovu kuću,
mogla bih dobiti priliku da prodam više kuća ovog ranga.
Zato sam pozvala Mary.
Nadam se da će mi dati koristan savjet.
- Ovo izgleda lijepo. - Znam, uzbuđena sam.
- I susjedstvo je sjajno. - Sjajna lokacija u Santa Monici.
Privatan ulaz. Sviđa mi se.
Zadivljena sam.
- Zdravo. - Bok, draga.
Bok. Dobro došle u vrhunsku nekretninu u Santa Monici.
- Poznaješ Nicole? - Da.
- Drago mi je što te opet vidim. - I meni.
Nicole je jedna od naših najboljih agentica.
Ona mi je dobra prijateljica, a usto nas je i vjenčala.
S veseljem me dopala dužnost
da vas službeno proglasim mužem i ženom.
Sad možeš francuski poljubiti mladu.
Nicole je vrlo marljiva. Predana je prodaji nekretnina.
Obožava biti agentica i vrlo ozbiljno shvaća svoj posao.
- Nadam se da ćete se dobro slagati. - Hoćemo.
Ja sam najiskusnija i najuspješnija agentica.
Radim u agenciji Oppenheim Group više od osam godina.
Vrlo se ozbiljno bavim nekretninama.
Posve sam usredotočena na to i samo na to.
Nekretnine mi znače sve.
Jako puno radi i obraća pozornost na detalje.
Dovela sam je jer poznaje ovo područje.
Rado ću dati mišljenje.
Ovo je najbolji dio. Santa Monica Flats.
Klijent je vlasnik poznatog australskog košarkaškog kluba.
- Super. - Da.
Kupio je ovu kuću 2016.
Ima pet spavaćih soba, devet kupaonica i gotovo 900 m2.
Sagradio ju je za sebe. Znate kako je kad gradiš za sebe.
Obično potrošiš mnogo više nego kad je kaniš prodati.
Upravo tako.
Povest ću vas u obilazak. Zanima me vaša procjena.
- Znam okvirnu cijenu. - Dobro.
Ali želim mu dati stručno mišljenje.
Naravno.
Krasna profesionalna kuhinja, izrada po mjeri.
Vrata su iz tvornice Alexander.
Uvezena su iz Europe, vrlo skupocjena i teška.
Kad je nešto teško, obično je i skupo.
Da, svakako.
- To su najbolja ulazna vrata. - Vrhunska.
Sjajan vanjski prostor za uživanje na otvorenom.
Ovo je poput privatne oaze.
Sjajno uređen vrt.
Posadili su razvijene biljke koje popunjavaju i podižu prostor.
Znaš li koliko je uložio?
- Znam. - Dobro.
Malo manje od devet milijuna.
- Dobro. - Samu kuću kupio je za 7,5 milijuna.
- Dobro. - Da.
Dakle, uložio je ukupno 16 milijuna.
Da.
- Dobro. To je mnogo. - Da.
Dakle, cijena kvadrata na ovoj lokaciji.
Samo je 12 kuća prodano za više od deset milijuna od lipnja 2021.
Istražila si to prije dolaska?
- Naravno. - O, Bože.
Ako si predan trgovanju nekretninama,
što smatram jedinom formulom uspjeha,
moraš mu se u potpunosti posvetiti.
Sve ili ništa.
Zato sam je povela. Opaka je.
To mi je posao.
Što se tiče posla, mislim da Nicole zna o čemu govori,
ali nitko ne voli sveznalice.
Ohladi malo, curo. I ja znam što radim.
- Pogledajmo glavni apartman. - Dobro.
Ovo je prekrasno.
Ovo je kupaonica.
Dva umivaonika, kupaonica za nju i njega.
Ovo je fenomenalna terasa.
Pokazat ću vam zašto je ova kuća, iskreno,
jedna od najveličanstvenijih na najboljoj lokaciji u Santa Monici.
Zapravo je vrlo slavna. Pokazat ću vam i zašto.
Sada smo na četvrtom katu.
Pogledajte ovo.
- Ajme. - Ovo je nevjerojatno.
Dame,
ovamo možete pozvati 14 najboljih prijatelja
na košarkašku utakmicu.
-Četrnaest? - Ne znam koliko igrača ima u momčadi.
Sedam na sedam.
Pogledajte, gore je VIP loža.
Ovo je fantastično.
- Zamislite da pogodim. - Poludjet ću ako uspiješ.
Ne.
Za ovo skidam sako.
- Uspjela si? - Molim?
To, draga!
U koš!
Kuća je poznata među košarkašima.
Ovdje često igraju LeBron James i Candace Parker.
- Nemoguće. - Moguće.
Znam koju bih cijenu tražila. Zanima me vaše mišljenje.
S obzirom na usporedive kuće
prodane u ovoj ulici u prošloj godini...
Da.
Najviše 19 995 000.
Slažem se. Tako i ja mislim.
Chelsea, kuća je izvrsna. Što ćeš učiniti da je prodaš?
Razmatram opciju da je oglasim u suradnji s agentom iz druge agencije.
Bojim se da ćeš požaliti zbog partnerstva.
Iz iskustva znam da više riskiraš nego što profitiraš.
Samo kažem da prodavatelj razmišlja o tome
pa samo pratim njegove želje.
Dva agenta mogu surađivati na prodaji jedne nekretnine.
Pritom dijele obveze
što se tiče pregovora, dana otvorenih vrata, obilazaka i drugoga.
I, jasno, dijele i proviziju.
Nipošto ne volim dijeliti proviziju.
Misliš da ga možeš zastupati samo u suradnji s drugim agentom?
Kaže da je već uspostavio odnos s nekim.
To mu je važno. Poštovat ću to i neću inzistirati.
Zato što katkad zbog inzistiranja ostaneš bez posla.
Samo ti želimo najbolje.
Osjećam se kao da ste mi roditelji.
Uspijem li ostvariti suradnju, obvezat ću se na nju.
Samo...
Mislim da se bespotrebno odričeš velikog dijela zarade
i da će ti to donijeti mnogo više problema.
Mislim da je važno da budem navedena kao agentica.
Mislim da će ovo biti sjajna reklama za mene.
Ljudi će vidjeti da mi je ovo najveća nekretnina dosad.
To mi je potrebno za posao.
Ni za čim ne žalim.
PRODAVAČI SUNCA
- Kako je prošao dan otvorenih vrata? - Ajme, bilo je vrlo zabavno.
- Zabavile smo se. -Šteta, nisam bila.
Brandon je kriv. Bio mu je rođendan.
- Ipak ti je mužu bio rođendan. - Znam.
To je dobar izgovor.
- Bok! - Bok!
- O, Bože! - Vidi ti se trbuščić!
Drago mi je što te vidim.
Vidi je!
Mršavija si nego ikad, a ja deblja.
Još si mršava.
Dobro jutro.
- Kako si? Drago mi je što te vidim. - Bok! I meni.
- Bok! - Zdravo. Zanimljiva frizura.
Hvala.
Prodamo li, Brein rep poslužit će nam kao zvono.
- Sviđa mi se. - Da!
Ovdje je ček.
To je za Chrishell.
Chrishell dolazi?
Nije li...
Ne znam.
Ti se više čuješ s njom.
Jay, je li spomenula da će doći?
Nisam je puno pitao o poslu.
Zašto? Je li ti nešto rekla?
Pitala sam je. Rekla sam da nam nedostaje i da dođe.
- Rekao sam da mi nedostaje u uredu. - Da.
Zašto sad svi bulje u mene?
To!
- Zdravo. - Moram ići.
- Bok! - Amanzina blizanka!
Ovo je divno.
- U crvenom ste. - Drago mi je što te vidim.
- Divno izgledaš. - Hvala.
Bok, draga.
- Izgledaš seksi. - I ti.
Chrishell, želiš li svoj stol natrag?
- Nisam znao da se vraćaš. - Ostani sjediti.
- Nisam... - U redu je.
Chrishell i ja nikad nismo bile bliske niti ćemo biti bliske
zbog vrlo neugodne situacije.
Mislim da je Chrishell spremna na sve
što koristi njoj i njezinu imidžu.
- Ovdje je vruće. - Jako.
Uz proviziju koju uzimate, možemo si priuštiti da upalimo klimu.
Nedostajao si mi, Jay!
Jay, imaš li ček za mene?
Na jednom od stolova.
- Je li to moje? - Da, mislim da jest.
Tu je dva mjeseca.
Znaš da je velika faca kad ne dođe po ček jer joj ne treba.
Zaboravila sam to.
Možemo li otvoriti sastanak?
Sastanak ili trač-partiju?
Zdravo. Bok.
Moramo nabaviti mnogo veći kauč.
Dobro, počnimo.
Za početak, lijepo je što si se vratila.
- Hvala. - To!
Hvala.
Nicole je ovdje. Svi je poznajete.
Da.
Znate koliko je vješta i uspješna agentica za nekretnine.
- Očekujem više. - Ovo je uzbudljiv dan.
Za početak me zanima vaša trenutačna situacija. Chrishell?
Nisam dobila nekretninu koju sam htjela.
Nisam uspjela, a uložila sam mnogo vremena i truda.
Ali ponovno ću se javiti klijentu.
Zanima me na čemu ostali rade.
Možda bih mogla dobiti ideju. Ovo je dobar početak.
Chelsea, reci nam što ti radiš.
Imam kuću od 22 milijuna na plaži Manhattan.
Pripremam još jednu nekretninu.
Jedan blok dalje od Stranda.
U 15. ulici na plaži Manhattan.
- Oglasit ću je za gotovo četiri milijuna. - Vrlo dojmljivo, Chelsea.
- Bre, da čujemo tebe. - Bok, društvo.
Moj klijent milijarder u gradu je za vikend.
Zove se Adam.
Tražimo na Beverly Hillsu, u Bel Airu i Malibuu.
Želi potrošiti između 45 i 60 milijuna, ali znam da nema ograničen budžet.
Pokušat ćemo ugurati još nekretnina.
Neograničeno je najbolje.
Trudi se biti štedljiv, ali malo ću ga pogurati.
- Ti znaš bolje. - Da, znam.
Imamo li ekskluzivan ugovor s kupcem milijarderom?
- Dobro pitanje. - Moramo ga potpisati.
Neka ga potpiše.
Nekako mi nije bilo ugodno to tražiti.
Mislim da u svom položaju može činiti što god želi.
- Važno je kako to izložiš. - Da.
Ne inzistiraš da se obveže.
- Da. - Važno je kako ćeš to reći.
Kad s kupcem potpišemo ekskluzivan ugovor o kupnji,
radimo izravno s klijentom i on ne smije angažirati druge agente.
Ne potpisujem ekskluzivne ugovore jer imamo dobar odnos.
Vjerujem svojim klijentima i oni vjeruju meni.
Neće mi zabiti nož u leđa.
Dobro obavim posao.
Nema razloga da se obrate drugima.
Nicole, da čujemo novosti.
Prodala sam kuću u Veniceu.
Jedna nekretnina još nije na tržištu
dok im ne nađem sljedeću nekretninu.
Donji Doheny za 12 milijuna.
Zato si se vratila.
Da.
Mnogo se toga događa. Uzbudljivo je.
Puno sjajnih klijenata.
Nadam se da ću prodati nekretnine vrijedne 100 milijuna.
Mnogo, znam, ali uvjerena sam ću uspjeti.
Živjet ćeš pod zvonom prodaš li 100 mil.
- Nikad ne zvonim. Ne volim to. - Molim?
-Što? - O čemu govoriš?
Bole me uši.
Tko šiša zvono!
Meni je to iritantno.
Mislim da nitko ne bi htio da pozvonim 65 puta.
Ne treba, hvala. Ako netko to želi, neka izvoli.
- Mary? - Prodala sam nekretninu vrijednu 35 mil.
To je mnogo.
Zaključila sam najveću prodaju dosad. Kuća površine 1400 m2 u Bel Airu.
Pozvoni.
Žele prodati i drugu kuću za 30 milijuna.
- To je velikodušan klijent. - Da.
Obožavam ih. Divni su.
To, Mary!
- Seksi si dok zvoniš. - To, Mary!
Mnogo je glasnije nego što sam očekivala.
Ovo su neke od najboljih novosti koje smo dosad čuli.
Ali osim Maryne prodaje vrijedne 35 milijuna,
uglavnom imamo samo dogovore i oglase.
Samo se pobrinite da ostvarite prodaju.
To je najvažnije.
Emma, što je s Lloydcrestom? Zanimaju li se kupci?
Bilo je fantastično. Primila sam nekoliko poziva.
Nadam se da je zanimanje poraslo.
Imali su priliku zaviriti unutra. Prošlo je izvrsno.
Jest.
Najzabavniji dan otvorenih vrata za brokere.
- Bilo je zabavno. - Htjela sam to spomenuti.
To je bio ozbiljan poslovni događaj.
Začudila sam se kad sam vidjela koga si dovela.
- Moja najbolja prijateljica Savanna. - Drago mi je.
- Sjećaš li se? Savanna! - O, Bože!
Čekaj malo. Iz Crystala.
- Da! - O, Bože!
Ne znam jesi li to učinila namjerno
jer se poznajemo otprije.
Ne znam jesi li znala.
- Iskreno, jesam. - Samo sam... Jesi?
Da. Savanna mi je najbolja prijateljica.
Iz obitelji je milijardera.
Uvijek traže nove nekretnine.
Rekla sam joj da imam novu kolegicu Bre.
Rekla je da te poznaje i da ste prijateljice.
- Zato... - Prijateljice?
- Ima li još nešto? - Dugo se znamo.
Nešto se dogodilo pa ne znam...
- Nešto loše? - Da. Mislila sam da mi smještaš.
Da joj smještam?
Odrasla sam žena, imam dvoje djece.
Jedva se stignem našminkati ujutro, kamoli da joj nešto smještam.
Mislim da Bre treba na tečaj bontona
jer je neprofesionalno što me optužila na timskom sastanku.
To ne radimo u agenciji.
Ovdje smo da zaradimo. Htjela sam to raščistiti.
Ali, ponekad, kad je riječ o klijentima,
ne bismo li trebali jasno razdvojiti privatno i poslovno?
Da, ne trebamo to miješati. Ali tako su mi prišle.
„Znam da se poznajete.” Možda iza toga stoji nešto.
Zato pitam. Ovdje sam se rodila, odrasla i doživjela svašta.
Zato sam vrlo izravna kad nešto iskrsne.
PET SOBA - 5 KUPAONICA - 450 m2
CIJENA 5 495 000 DOLARA
PROVIZIJA - 164 850 DOLARA
Ovo je Micina prva kuća.
To što mi je povjerio njezinu prodaju znači mi više nego Lloydcrest.
Cijena je mnogo bolja.
Bit će mnogo interesa i brzo će se prodati.
Zdravo. Lijepa u ružičastom.
- Bok. - Lijepa u zelenom. Bok, draga.
- Ovo je moj klijent. - Emma. Drago mi je.
Također.
- Lijepa kuća. - Nije li divna?
- Jest. - Reći ću vam više o kući.
Zatim ćemo je obići. Klijent ju je kupio 2012. za 3,6 milijuna.
Dobro.
Odlučili smo je preurediti. Rekla sam mu da se razmaše.
Konkurencija je danas žestoka.
Htio je uložiti 200 000, ali potrošili smo gotovo pola milijuna.
- Kad ćete oglasiti prodaju? - Za tri dana, vjerojatno.
Hvala na pozivu. Par informacija o Neeraju.
Nedavno je prodao tvrtku za milijardu dolara.
Obožavam milijardere.
Znamo.
Upravo je kupio kuću u Santa Monici.
Dobro.
Ne kupuje kuću da bi živio u njoj, nego kao investiciju.
Ovo bi bila izvrsna investicija.
Za ovu kuću vjerojatno biste mogli dobiti
oko 30-35 milijuna pa bi vam se ulaganje itekako isplatilo.
- Jedinstvena je na tržištu. - Svakako ćemo je pogledati.
- Da. - Krasna profesionalna kuhinja.
- Vrhunski uređaji. - Izvrsno za zabave.
Svaki dan možeš kuhati i piti kavu uz ovaj pogled.
Ne može bolje od toga.
Možete pogledati, odavde se vidi vinski podrum.
- To je fantastično. - Divno. Dobra ideja.
Unutrašnji prostor spaja se s vanjskim, što obožavam.
- Gle, King Kong! - Sviđa ti se?
Oduševljen sam.
Pokazat ću vam glavni apartman.
Zbog ovoga će se kuća sigurno prodati.
Prekrasno.
Ne viđamo često kadu u glavnoj kupaonici.
Po tome je ova kuća posebna.
Ovo je sjajno. Kao u prekrasnom hotelu.
Baš sam to htjela reći. Ima topli ugođaj hotela.
Divno se buditi u hotelu s pet zvjezdica.
Možete imati ovo svaki dan za 5,5 milijuna dolara.
To je povoljno za ovu lokaciju.
- Da. - Moram reći.
Imate svoje toplice. Rekli ste da vam se to sviđa.
- Da. - Ima mnogo toga što tražite.
Fantastično je što je Micah jedan kat pretvorio u toplice.
Mogao je urediti sobu za goste, kao svi ostali u L. A.-u.
Ali odlučio se za nešto drugo. Zato se ova kuća ističe.
Ova je kuća vrlo povoljna za manje od šest milijuna.
- Dobro je prošlo. - Da.
Istražit ću može li računati na dugoročni najam.
Pošalji mi usporedbe s kućama koje nisu u ponudi, ako imaš informacije.
Imam. Zapravo, dva klijenta traže kuću za najam.
Možda bih mu mogla unaprijed naći najmoprimca.
Ajme.
Skinut ću rukavice.
Pregrijavam se. Da se ne onesvijestim pokazujući kuću.
Mislim da si već prodala kuću pa možemo skinuti rukavice.
Kako je vruće!
Dakle, nismo još ni... Čekaj.
Kakav se to incident dogodio između tebe i Bre?
Nismo ni stigle razgovarati.
Ostala sam zatečena.
Kad sam čula da je Jason angažirao novu agenticu,
koja nije morala, kao ja, prodati kuću da dobije posao,
odlučila sam je malo istražiti.
Rekla sam najboljoj prijateljici da nam dolazi nova agentica.
Vidjela sam da je prati na Instagramu pa sam povezala.
Pitala sam je kakva je,
poznaje li je i koliko dugo.
Rekla je da su radile zajedno kao manekenke.
Super. Pitala sam bavi li se nekretninama.
Rekla je: „Ne, koliko znam.”
Družile su se kad su radile kao manekenke.
Možda je bila manekenka, a sad prodaje nekretnine.
Svi smo radili svašta. Mijenjamo se.
Bez obzira na prošlost,
neprofesionalno je od nje što me onako prozvala na timskom sastanku.
Sjedila sam u sredini i mislila: „Sranje.”
- Da. - Baš je bila ratoborna.
Da. To je velik razlog za oprez
jer me mogla drugom prilikom pozvati na stranu i reći mi to.
- Da. - Ne znam ima li kakve mračne tajne.
Ali ako ne promjeni taj stav, morat ćemo biti vrlo oprezne s njom.
Nadam se da će se promijeniti. Ali to ti je bio prvi timski sastanak.
Bila je pomalo agresivna. Vidjet ćemo što će biti s Bre.
Ovo su artičoke.
Odlično izgledaju. Hvala.
Nema na čemu.
- Uzdravlje! - Uzdravlje! Volim te.
Volim te!
Ovo osvježava.
Želiš li ovo ili ne bi mogla zaspati?
Ne, hvala.
Ne bih pila espresso ovako kasno, osim ako ne izlazim.
- Ja sam noćna ptica. - Znam da jesi. Sad vidim zašto.
Simpatično.
Hvala!
Zabavan dan otvorenih vrata?
- Razgovarala sam s Mary. - Ludo, zar ne?
- Je li bila smirena? - Ne znam. Mary mi je jako draga.
Ali naš odnos više nije isti još od prekida.
Osjećam se... Razumijem. Jason joj je već dugo najbolji prijatelj.
Uvijek je tako poslije prekida ili razvoda.
Je li se Mary družila s G Flip?
Ne kao vi.
Mnogo mi znači
što se toliko cura potrudilo upoznati G.
Samo bih voljela da se Mary malo potrudi.
Družili ste se. G i Emma su se družili.
Lagala bih kad bih rekla da mi nije drago.
Odjednom se osjećam
kao da ne znam svoje mjesto u ekipi.
Ali ipak je lijepo vratiti se.
Iskreno, u našem uredu uvijek je neugodna situacija.
Mi smo neugodna ekipa.
Imam pitanje u vezi s Nicole.
Htjela sam prvo pitati tebe
jer sam to možda samo umislila.
- Da. - Osjećam da je hladna prema meni.
Možda sam to pogrešno protumačila jer smo davno imale jednu situaciju.
- Nisam ništa primijetila. - Dobro.
Prije nekoliko godina Jason je povjerio nekretninu Nicole i meni.
Nicole je smatrala da ja nisam bila zaslužna za prodaju
jer sam bila relativno nova agentica.
Smatrala je da je radila više nego ja
iako sam pokazivala kuću klijentima i organizirala dane otvorenih vrata.
Prije si joj prepuštala nekretnine?
Da, surađivale smo kad bih otišla na put.
Prepustila bih kuće njoj dok me nema.
Ne znam je li bilo nečega u međuvremenu i zato sam rekla da možda umišljam.
- Osjetila sam promjenu. - Ne.
Ne znam ništa. Ništa nisam primijetila.
Znaš kakav osjećaj imam?
Znaš ono kad se psi njuškaju i zapišavaju prostor?
- Katkad u uredu... - Nametanje moći.
Ljudi katkad obilježavaju teritorij.
Usporedila si naš ured s dvije kuje...
Ne griješim puno.
Ne, to je, zapravo, jako dobra analogija.
Danas je 36°C.
- Prevruće je, draga. - Daj! Ne mogu.
Sviđa mi se crna.
- Lijepo. - Ovo je zgodno.
Izgleda dojmljivo, što mi se sviđa.
Ovo je ulica milijardera. I potporni zidovi su lijepi.
- Bok, dame. Dobro došle. - Bok.
- Camellia. - Bre.
- Heather. Drago mi je. - Ovo je moja nova nekretnina.
ŠEST SOBA - DEVET KUPAONICA - 962 m2
CIJENA - 24 995 000 DOLARA
Ovo je novogradnja uređena u toplom suvremenom stilu.
Kuća ima šest spavaćih soba i devet kupaonica.
Ponuda je dobra. Cijena je 24 995 000 dolara.
Tko god je kupi, vrijednost će joj rasti.
Imate li potencijalnog kupca?
Imam nekoga na umu. Premišlja se između Hillsa i Malibua.
Može kupiti na bilo kojoj lokaciji.
Naći ćemo mu najbolju opciju. Heather pomaže.
Recite ako imate kakvih pitanja.
- Hvala. - Nema na čemu.
Pogledaj ovo.
O, Bože.
- Volim preljevne bazene. - Predivno.
Prekrasno je.
Sviđa mi se što svi uklapaju crnu boju, najdraža mi je.
Crna boja i drvo. Sviđa mi se i metal.
Sjajno to rade tako da ne izgleda previše muževno.
Privlačno je za obitelj, što mi se sviđa.
Slažem se. Skrovito je.
Kuća je ugrađena u brdo, što je super.
- Uđimo. Umirem od vrućine. - Pogledajmo kuhinju.
Misliš li da su ovdje samo hladnjaci i zamrzivači?
Bila bih presretna.
- Da provjerimo? - Da.
Kod kuće ih imam tri i nikad nije dosta.
- Jer imaš majčino mlijeko. - Da, moram ga spremiti.
Ajme, pogledaj ovo. Možemo li ući unutra?
Ovo je zamrzivač. Unutra je bolje.
- Tvoj je zamrzivač? - Možeš se stisnuti kod mene.
Dobro, čekaj.
O, da.
- Zatvorit ću ga. - Ovo je mnogo bolje.
- Ovdje je led. - Fantastično je.
- Sviđa mi se. - Guza mi je zapela.
Dobro se slažem s Heather.
Lijepo je imati saveznicu u uredu.
Nemam mnogo prijateljica pa cijenim ovaj odnos
i nadam se da će se nastaviti.
- Idemo li na kat? - Da.
- Je li to slap? O, Bože. - Da. Jako lijepo.
Sviđa mi se ovaj rukohvat.
Nema ih u kućama za 4-5 milijuna. Ne razmišljaju o tome.
Ne, naravno. Istina, uvijek se pridržavam za zid.
Ovo je glavni apartman.
- O, Bože. - Ovo je lijepo.
- Sviđa mi se kamin. - Oduševljena sam.
- Je li ti ikad bilo ovako vruće? - Ne.
- Je li ovo najveći toplinski val dosad? - Suludo je.
- Misliš da će mu se svidjeti ova kuća? - Mislim da će se oduševiti.
Kao što kaže, ovo je izvrsna prilika za ulaganje.
Jedina druga opcija je Malibu.
Prilično sam sigurna da će mu se svidjeti.
Samo ga moram dovesti da vidim što misli.
Možda kupi ovdje i u Malibuu.
Da, investiciju i kuću na plaži.
Savršeno.
To mi je vrlo važan klijent.
Jasno, jako je teško zadovoljiti milijardera.
Zato sam pod pritiskom.
Ali surađujemo već tri godine.
Divan je čovjek i mislim da ćemo mu naći savršenu kuću.
Kako se osjećaš? Je li sve u redu s djetetom?
- A u uredu? Što se događa? - Da.
Mislim da još pokušavam procijeniti na čemu sam s nekim curama.
- OK. - Ne znam.
Mislim da se nešto događa s Chelsea.
Bilo je čudno na danu otvorenih vrata za brokere.
Da, ne znam.
Zašto dovodi curu koja nije agentica za nekretnine?
Poznaje me, a još sam i nova.
Nisam tako razmišljala. Da, ona nije ni agentica.
Činilo mi se da je to učinila namjerno.
Ako se nešto događa, trebala mi je samo reći,
umjesto što me onako čudno zaskočila.
Nimalo se ne bojim Chelsea.
Nastavi li i dalje biti podmukla, bit će problema.
Chelsea je najnovija u uredu, osim tebe.
Vrlo je pametna.
Voli biti u središtu pozornosti.
Uvijek se trudi da je primijete.
Ne moram biti u središtu pozornosti.
Ne govorim svima da imam 50 milijuna. Nije me briga. Želim prodavati.
- Idemo dalje. - Posao.
Želim kući svom sinu. Papirologija i zdravo.
U ovom poslu ispadam gadura, jer pomalo i jesam,
ali izborila sam se da postignem ovo.
Neću igrati tu igru, graditi odnos i zbližavati se,
pogotovo zbog toga tko je otac mog djeteta i zbog djeteta.
Ne dam im da se približe.
- Ljudi su ovdje proračunati. - Imaju skrivene motive.
Možeš biti prijatelj s nekim, a ne znati da ima skriveni motiv.
To i kažem. Rodila sam se i odrasla ovdje i to se stalno ponavlja.
Zato podigneš zid i otvrdneš.
Ako se ne zaštitiš, na kraju platiš.
- Da. - Izgubila sam velike klijente.
Izgubila sam prijatelje. Izgubila sam muža.
Nakon braka s Johnnyjem Manzielom, bivšim sportašem,
mislim da sam svakako podignula zid.
Bili smo u braku samo godinu dana. Ta veza snažno je utjecala na mene.
Sve što je proizašlo iz nje.
Ne vjerujem nikomu. Nisam ni prije, a kamoli sad.
Oprezna sam. Nova sam u okrutnom poslu.
- Istina. -Želim da me ozbiljno shvate.
Želim da me poštuju. Ako manipuliraš mnome radi bolje prodaje...
Curo, drži se dalje od mene. Možemo svaka raditi svoje.
Ali ako želiš da se borimo, pobijedit ću te.
NICOLEINA KUĆA
Uđi.
O, Bože.
Nadam se da voliš prašinu. Imam je u izobilju.
O, Bože. Dobro.
Kupili smo kuću prije pet godina.
Teško je živjeti u kući dok je renoviramo.
Gnjavaža, kako god okreneš.
- Koliko ste potrošili na ovo? - Oko 200 000.
- O, Bože. - Ali napredujemo.
Kada dovršimo renoviranje,
vrijednost kuće porast će za najmanje pola milijuna dolara.
Svakako sam opsjednuta kontrolom
i obraćam pozornost na svaki detalj.
Ugradili smo i svjetla.
To mi se sviđa.
U svim ladicama i ormarićima.
Preživljavamo,
ali moramo se pobrinuti da sve izvedemo kako treba i dovršimo
tako da se vratimo normalnom životu.
Donijela sam nam vino.
Super. Dobro.
- Hoćemo li se zajedno znojiti vani? - Naravno.
Idemo.
Morat ćemo se naviknuti na ovu vrućinu.
Znam. Kažem ti, samo se prilagodi.
- Istina. - Prilagodiš se vrućini.
Žao mi je što sam propustila Emmin dan otvorenih vrata.
Da, bilo je dobro. Bilo je prekrasno.
Bilo je mnogo ljudi.
Jesu li sve cure bile ondje?
Jesu.
Ali Chrishell i ja vodile smo čudan razgovor.
- Stvarno? - Da.
Prvi put smo se povukle na stranu
i pošteno razgovarale nakon njihova prekida.
Dobro. Jeste li razgovarale uglavnom o prekidu i onome poslije ili...
Jason je bio izvan sebe nakon prekida.
Podupirala sam i nju u početku, ali kad se počela viđati s G...
Živi svoj život, što je Jasonu teško palo.
Da.
Osim toga, Jasona poznaješ mnogo dulje.
- Bliža si s Jasonom. - Da.
Misliš li da joj je bilo stalo koliko i njemu?
- Ja mislim da nije. - Stvarno?
- Ne poznajem Chrishell kao ti. - Htjela je imati dijete s njim.
Ne može biti ozbiljnije od toga.
Zar ne?
Teško je to čuti, ali bolje je da nisu zajedno.
Slušaj.
Dobro znaš da imam podvojene osjećaje prema Chrishell i zašto je tako.
Jason je dao Chrishell moje nekretnine jer je bio jako zaljubljen u nju.
Nova je agentica, htio joj je pomoći.
Ali to nije u redu. Ne može se kititi tuđim perjem.
Da, to me razbjesnilo, jebote.
Tada su mi to bile najunosnije prodaje.
Nije držala dane otvorenih vrata. Sve sam ja radila.
Surađivala sam s kupcem i prodala kuću.
Vodila sam žučne rasprave s Jasonom o tome jer je to sjebano.
Uvijek nam govori
da je kod nekretnina najvažnija prodaje i iskustvo.
Ima pravo. To je važno, jebote.
Dobila je nekretnine u Valleyju
na račun mojih prodaja.
Na račun mog rada.
A ja bih trebala reći:
„Hvala. Pokusat ću ova govna i bit će mi fina.” Ne.
To nije u redu.
Šišam je što se tiče nekretnina.
Pokupila je zasluge, ali nije smjela
jer nema veze s kućom na MLS-u.
Chrishell tvrdi da je kraljica Valleyja.
To jednostavno nije istina.
Ja sam kraljica.
Znam, sjećam se da si se uzrujala,
ali ne sjećam se kako je to prošlo.
- Sigurno... - Jason mi je prijetio.
Oprosti, ali jest. Rekao je da će me otpustiti ako ne zašutim.
To je istina.
- Mislim da morate razgovarati. - Svakako.
- Razgovaraj i s Jasonom. - Ne.
Samo će štititi nju, a mene napasti. Što mogu podnijeti.
Znam da možeš. Vidjela sam kako se svađate.
Rije bih da „tatica” ne bude s nama
jer će samo tražiti da je zaštiti.
Ne želim da kaže: „Jadna Chrishell.”
Rado bih razgovarala s njom nasamo.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić