5 LOŽNIC, 9 KOUPELEN 890 METRŮ ČTVEREČNÍCH
CENA BUDE STANOVENA
Na Manhattan Beach si vedu skvěle,
ale moc ráda bych rozšířila své portfolio v LA.
Tak jdu omrknout novou nabídku v Santa Monice
a doufám, že ten obchod získám
a stanu se novou makléřkou.
Když tenhle dům prodám,
budu ve hře a budu moct prodávat domy podobného kalibru.
Takže si pozvu Mary.
Snad mi poradí, jak to zmáknout.
Ten vypadá pěkně.
Že? Těším se.
- I sousedství je skvělé. - Přesně. Top Santa Monica.
Vchod je tak privátní. Bezva.
Vážně působivé.
Ahoj.
- Čau, zlato. - Ahoj.
- Jak je? - Vítejte v top Santa Monice.
- Nicole znáš, viď? - Ano.
- Ráda tě zas vidím. - I já tebe.
Nicole u nás patří k nejlepším makléřkám.
Je taky moc dobrá kamarádka. Byla oddávající na naší svatbě.
Je mou radostnou povinností
oficiálně vás prohlásit za manžela a manželku.
Můžeš dát nevěstě francouzáka.
Nicole je velký dříč a realitám je naprosto oddaná.
A miluje být agentkou. Bere to vážně.
- Doufám, že spolu budete dobře vycházet. - Ano.
Jsem u firmy nejdéle a jsem nejproduktivnější.
V Oppenheim Group jsem přes osm let.
S nemovitostmi to myslím velmi vážně.
Je to moje jediné ohnisko zájmu.
Reality jsou pro mě vším.
Je to velká obchodnice s velkým zaměřením na detail,
tak mě napadlo ji přivést. Navíc to tu zná.
Ráda s tím pomůžu.
Takže top Santa Monica, Santa Monica Flats.
Klient vlastní velmi slavný basketbalový tým v Austrálii.
- Aha, super. - Jo.
Ten dům koupil v roce 2016.
Má pět ložnic, devět koupelen a necelých 930 metrů čtverečních.
Stavěl ho pro sebe, takže když stavíš dům, kde chceš žít...
Utratíš mnohem víc peněz, když nejde vyloženě o spekulativní dům.
Stoprocentně.
Ukážu vám to tu a uvidíme, co vy na to.
Mám přibližnou sumu...
- Dobře. - ...ale chci
mu říct svůj odborný názor.
Určitě.
Krásná kuchyně pro šéfkuchaře, úpravy na zakázku.
Ty dveře jsou frézované od Alexandera,
dovezené z Evropy, velmi drahé, velmi těžké.
Těžké věci bývají drahé.
To každopádně.
- Správné vchodové dveře. - Špička.
Uvnitř i venku, takové bydlení pod širým nebem.
Je to jak soukromá oáza.
Skvělé terénní úpravy.
Zasadili vzrostlé rostliny, což prostor vyplní. Je to velký rozdíl.
Víš, kolik za to utratil?
- Vím. - Dobře.
Skoro devět milionů.
- Aha. - Hotovou stavbu koupil za sedm a půl.
- Dobře. - Jo.
Takže je v tom celkem za 16.
Jo.
- Aha. To je dost. - Jo.
Dobře. Cena za metr čtvereční v téhle oblasti...
Prostě od června 2021 se prodalo jen 12 domů přes 10 milionů.
Ověřila sis to, než jsme přijely?
- Ovšem. - Panebože.
Pokud se realitám opravdu věnujete,
což je podle mě jediný způsob, jak uspět,
je to práce nonstop.
Je to buď všechno, nebo nic.
Proto jsem ji přivedla. Je to fakt drsňačka.
Dělám svou práci.
Profesně se zdá, že Nicole ví, o čem mluví,
ale o slečnu vševědoucí nikdo nestojí.
Hoď zpátečku, holka. Taky se vyznám.
- Podíváme se na hlavní apartmá. - Tak jo.
To je nádhera.
A tady máte lázně.
Deska pro ni a pro něj, jeho a její koupelna.
Ta terasa je úžasná.
Teď vám ukážu, proč je tenhle dům
jedním z nejúžasnějších domů v Santa Monice.
Je velmi slavný
- a uvidíte proč. - Tak jo.
Jsme už ve čtvrtém patře.
A teď sledujte.
Páni.
- Ježíši. - Neuvěřitelné.
A teď, dámy,
pozvěte 14 svých nejlepších přátel...
- To snad ne. - ...zahrát si basket.
Čtrnáct?
Nevím, kolik lidí hraje v týmu.
Sedm proti sedmi.
Dívejte, nahoře je klubový apartmá.
To je úžasný.
Kéž by mi to vyšlo.
Jestli jo, tak umřu.
Ne.
To chce shodit sako.
- Holka, dalas to? - Co?
Jo, holka!
Lup ho tam.
Tohle je mezi basketbalisty slavný.
LeBron James a Candace Parkerová tu často hrají basket.
- To jako fakt? - Jo.
Takže o ceně mám jistou představu. Chci znát váš názor.
Vzhledem k podobným domům,
co jsme na téhle ulici prodali loni...
Jo.
...19 995, absolutní špička.
Přesně. Máme stejný názor.
Chelseo, ten dům je fantastický. Jak chceš dohodu uzavřít?
Mám plán. Spojila bych se s makléřem z jiné realitky.
Jestli to uděláš, budeš toho litovat.
Ze zkušenosti v tom vidím větší riziko než zisk.
To je směr, kterým se ubírá prodejce,
takže se přizpůsobím.
Jde o spolupráci dvou makléřů na jedné nemovitosti.
Rozdělí si povinnosti
ohledně vyjednávání, prohlídek, všeho.
A samozřejmě si také rozdělí provizi.
A já se rozhodně nechci dělit o provizi.
Myslíš si, že bez spolupráce ten dům neprodáš?
Podle něj jde o vztah, kterého si váží.
Respektuju to a nebudu na něj tlačit,
protože někdy se z těch zasraných dveří můžeš vytlačit ven.
Myslíme to jen dobře.
Teď se chováte jako moji rodiče.
Když ta spolupráce půjde, jdu do toho.
Já jen...
Jen myslím, že se vzdáváš
velkého kusu koláče, a přitom nemusíš.
Půjde ti z toho hlava kolem.
Fajn. Dostat svý jméno na jakoukoli nabídku je důležitý.
Myslím, že se zviditelním a byznysu to prospěje.
Lidi si všimnou, že je to zatím můj největší prodej,
a to pro byznys potřebuju.
Nebudu litovat.
MAKLÉŘI Z HOLLYWOODU
Co makléřská prohlídka?
Páni, to byla sranda. Fakt jsme si to užili.
Super zábava.
- Viď? - Uteklo mi to.
- Jenže Brandon měl narozky. - No jo.
- To je fér. Manželovy narozky. - Přesně.
To je dobrá výmluva.
- Ahoj. - Ahoj!
- Panebože! - Jaký máš krásný bříško!
Moc ráda tě vidím.
Jen se koukni!
Jsi drobnější než dřív! A já naopak.
Pořád jsi drobounká.
Dobré ráno.
- Jak je? Rád tě vidím. - Ahojte! Jak se máte?
- Ahoj! Jak je? - Ahoj. Super vlasy.
Díky.
Až prodáme, místo zvonu zazvoníme Bre na ohon.
- Paráda. - Jo, přesně.
Je tu šek.
Ten je Chrishell.
Počkat, Chrishell přijde?
Není to...
Já nevím.
Asi se s ní bavíš víc.
Jayi, říkala, že přijde?
- Nenutil jsem ji do práce. - Aha.
Proč? Tobě něco řekla?
Jo. Zeptala jsem se.
Řekla jsem, že nám tu chybí.
- Řekl jsem, že mi tu chybí. - Jo.
Proč na mě všechny tak zíráte?
Tak jo!
- Ahoj. - Musím končit.
- Ahoj! - Amanzino dvojče.
Páni, to je boží.
Dvě karkulky!
- Ahoj. - Rád tě vidím.
- Vypadáš skvěle. - Díky.
Ahoj, holka.
- Jsi sexy. - Ty taky.
Chrishell, teď, když jsi zpátky, chceš svůj stůl?
- Nevěděl jsem, že se vrátíš... - Sedni si tam.
- ...tak jsem... - To nevadí.
S Chrishell jsme si moc do oka nepadly, a tak to asi zůstane.
V minulosti se něco stalo.
A věřím, že Chrishell udělá cokoli,
co přinese prospěch jí nebo její image.
- Je tu hic. - Až moc.
Provizi máte dost velkou, tak můžeme přidat klimu, ne?
Chyběl jsi mi, Jayi!
Jayi, máš pro mě šek?
Na jednom ze stolů.
Ten je můj?
Nejspíš jo.
Je tam přes dva měsíce.
Když nepotřebuje šeky,
hned víš, že je za vodou.
Já zapomněla.
Dámy, začneme schůzku týmu, ano?
Schůzi, nebo drbárnu?
Čusky, ahoj.
Asi potřebujeme větší gauč.
Tak jo, pojďme začít.
Na úvod řeknu, že je skvělé mít tě zpátky.
- Děkuju. - Jé!
Děkuji.
Máme tu Nicole, kterou všechny znáte.
Jo.
Všechny asi víte, že reality jsou její parketa,
že je úspěšná a já od ní hodně čekám.
Jaký vzrušující den.
Na začátek si povíme, jak na tom všechny jste. Chrishell?
Ten dům, co jsem ho chtěla, nakonec nevyšel.
Jisté věci, kterým jsem věnovala spoustu úsilí a času, vyšly naprázdno,
ale chci se s klientem zase spojit,
takže mě zajímá, na čem kdo dělá.
Možná z toho něco vyvodím, takže to je dobrý začátek.
Chelseo, jak to vypadá u tebe?
No... mám dům za 22 milionů na Manhattan Beach.
- Pane jo. - Chystám nabídku.
Je to blok od Strandu.
Je na 15. ulici na Manhattan Beach.
Bude v nabídce za necelé čtyři miliony.
Parádní novinka, Chelseo.
- Bre, co ty? - Ahoj, všichni.
O víkendu sem přijede můj miliardář.
Jmenuje se Adam.
Hledáme něco mezi Beverly Hills, Bel Air a Malibu.
Říká, že chce něco mezi 45 až 60 miliony dolary,
ale vím, že nemá rozpočet,
tak se poohlédnu po dalších domech.
- Žádný rozpočet není nej. - Jo.
Snaží se chytračit, ale trochu ho postrčím.
- Víš, jak na to. - To vím.
Máme s našimi miliardáři podepsanou exkluzivní smlouvu?
- Super otázka! - Musíme ho bloknout.
Ať to podepíše.
Nebyla příhodná situace. Nevím, jak to vidíte,
ale podle mě si myslí, že si může dělat, co chce.
- Jde o tvou prezentaci. - Pravda.
Neřekneš „snažím se vás bloknout“.
- Jo. - Záleží, jak to řekneš.
Se smlouvou o exkluzivitě nebo výhradním zastupování kupce
pracujete přímo s klientem a ten už nemůže použít jiného makléře.
Exkluzivní smlouvu neuzavírám, protože mám s kupcem vztah
a věřím mu. Věřím svým klientům a oni věří mně.
Nezradí mě.
Já jim přece vyhovím,
takže není důvod, aby šli jinam.
Nicole, co nového u tebe?
Uzavřela jsem prodej ve Venice.
Mám nabídku mimo trh,
dokud jim nenajdu další nemovitost.
Lower Doheny za 12 milionů.
Proto jsi zas u nás.
Jo.
Děje se toho hodně, jsem nadšená.
Spousta úžasných klientů
a já věřím, že prodám za dalších 100 milionů.
Vím, že je to velké číslo, ale určitě to zvládnu.
Prodáš za 100 milionů a ten zvon je tvůj.
- Já nezvoním. Není to nic pro mě. - Cože?
- Co? - O čem to mluvíš?
Bolí mě z něj uši.
Do hajzlu se zvonem.
Rozčiluje mě to.
A myslím, že nikdo není zvědavý na to, abych tam 65krát zvonila.
Takže já to mít nemusím.
Jestli si chtějí zvonit, ať si zvoní.
- Mary? - Uzavřela jsem prodej za 35 milionů.
To je pecka.
Uzavřela jsem svůj nejvyšší prodej,
1 394 metrů čtverečních v prime Bel Air.
Zazvoň!
A svůj další dům nabídnou za 30 milionů.
- Klient, který pořád dává. - Přesně.
A mám je ráda. Jsou úžasní.
Jo, Mary!
- Jsi sexy, když zvoníš. - Jo, Mary!
Je to o dost hlasitější, než jsem čekala.
To jsou sice nejlepší novinky, co jsme kdy slyšeli,
ale krom Maryina obchodu za 35 milionů
jde jen o dohody a nabídky.
Chci se jen ujistit, že ze všech budou prodeje.
- Ano? - To je hlavní.
Emmo, co akce na Lloyd Crest? Nějací kupci?
Byla to paráda... A jo, pár lidí mi volalo.
Tak doufám, že někdo teď projeví zájem.
Měli šanci nakouknout, ale jo, celkově to šlo skvěle!
To ano.
Nejlepší akce pro makléře, co jsem kdy zažila.
- Byla sranda. - Chci k tomu něco říct.
Měla jsem za to, že je to profi akce,
takže mě zarazilo, koho jsi přivedla.
- Nejlepší kámoška Savanna. - Ahoj! Těší mě.
- Pamatuješ? Savanno! - Panebože!
Počkej. Od Crystal.
- Jo! - Panebože!
A nebyla jsem si jistá tvým úmyslem, protože jsem nová,
a s ní jsem cosi zažila.
Nevím, jestli o tom víš.
- Upřímně, vím. - Takže jsem... Víš?
Ne. Jo. No... Savannah je moje vůbec nejlepší kámoška.
Ona a její rodina jsou miliardáři
a neustále se snaží rozšiřovat své portfolio, takže...
Řekla jsem jí, že k nám přišla nová holka a jmenuje se Bre.
A ona na to, že tě zná, že jste kamarádky.
- A já... - Kamarádky?
- Nebo něco víc? - Známe se dlouho.
Máme společnou minulost a já...
- Špatnou minulost? - Jo, nebyla to bouda?
Bouda?
Jsem dospělá ženská se dvěma dětmi.
Mám sotva čas se nalíčit, natož zorganizovat nějakou boudu.
Bre potřebuje lekci etiky,
protože aby na mě takhle naběhla na schůzi týmu, je neprofesionální.
A ve firmě to neděláme.
Ale jsme tu kvůli penězům, jen jsem to chtěla říct.
V případě klientů je potřeba
osobní a profesionální život oddělit. Neměl by mezi nimi být oceán?
Mělo by se to oddělit, ale naběhla na mě stylem
„Hej, vím, že vy dvě se znáte,“ a mně se to zdálo podezřelé.
Tak jsem to řešila. Narodila a vyrostla jsem tady,
takže v takový situaci jdu rovnou k věci.
5 LOŽNIC, 5 KOUPELEN 450 METRŮ ČTVEREČNÍCH
CENA 5 495 000 DOLARŮ
PROVIZE 164 850 DOLARŮ
Tohle je původní Micahův dům.
To, že mi důvěřuje a nechá mě prodat tenhle dům, je víc než Lloydcrest.
A cena je mnohem lepší,
tak myslím, že budeme mít zájemce a brzy se to prodá.
Ahoj, růžový přelude.
- Ahoj. - Láska v limetkové. Ahoj.
- To je můj klient. - Zdravím! Emma, těší mě.
Těší mě.
- Krásný dům. - Úžasný, že?
- To je. - Něco vám o něm povím
A pak vás provedu. Můj klient ho koupil v roce 2012 za 3,6.
Dobře.
Rozhodli jsme se pro přestavbu. Řekla jsem mu, ať na tom nešetří.
Dneska je totiž všude příliš konkurence.
Chtěl do toho dát 200 000,
nakonec jsme to překročili na půl milionu.
- Kdy to uvedete na trh? - Asi za tři dny.
Díky, žes nás sem vzala. Něco o Neerajovi...
Nedávno prodal firmu za dobrou miliardu dolarů.
Není nad miliardáře.
To víme.
Právě koupil dům v Santa Monice.
- Aha. - Nekoupil by to na bydlení.
Byla by to spíš investice.
Ujišťuju vás, že investice je to úžasná.
Podle mě za to v pohodě dostanete 30-35,
čímž se vám investice krásně vrátí.
- Na trhu nic podobného není. - Určitě si to projdeme.
- Jo. - Krásná šéfkuchařova kuchyně.
- Špičkové spotřebiče. - Skvělá na zábavu.
S tímhle výhledem tu chcete vařit a pít kafe každý den.
Je bezkonkurenční. A tady pojďte nahlédnout
- do vinného sklepa. - Páni.
Fantazie.
- Jo. - Úžasné. Hezký nápad.
Propojení vnitřku a venku mám osobně nejradši.
Vidíte tam toho King Konga?
- No? - Líbí?
Moc. Je super.
- A teď hlavní část. - Jo.
Jestli tohle dům neprodá, tak už nic.
- Páni. - Nádhera.
Vana uprostřed hlavního apartmá nebývá.
Tím je to tak výjimečné.
Podle mě je to skvělé. Připomíná mi to krásný hotel.
Zrovna chci říct, že má nádech útulného hotelu.
Není víc než vzbudit se v pětihvězdě.
A tady si to můžete dopřát denně za skvělých 5,5 milionu.
Což je výhodné, když vezmete v potaz...
- To ano. - ...oblast.
Je tu i vlastní wellness. To vás zajímá, že?
- Jo. - Splňuje spoustu požadavků.
Je úžasné, že Micah dole postavil celý wellness.
Mohl z toho udělat pokoj pro hosty, jak to mají jiné domy v LA.
Ale udělal to jinak. A díky tomu jeho nemovitost vyniká.
Takže za něco pod šest milionů je tenhle dům naprostá výhra.
- Šlo to dobře. - Jo.
Jen musím zjistit, zda si to může dlouhodobě pronajmout.
Omrknu podobné domy. Pošli mi info, co máš,
- všechno mimo trh. - Jo, mám.
Mám dva klienty, co hledají, takže můžu naservírovat
dům i s nájemníkem.
Panebože.
Sundám si ty rukavice,
jsem přehřátá, tak ať neomdlím na vlastní prohlídce.
Beztak jsi ten dům asi prodala, takže si je klidně sundej.
Jo, je horko.
Vlastně se chci zeptat...
na ten malý incident s tebou a Bre. Co se děje?
Nestihly jsme to probrat.
Byla jsem v šoku.
Když jsem zjistila, že Jason k nám vzal další makléřku,
aniž by musela prodat dům jako já,
tak jsem si řekla, že trochu zapátrám.
Šla jsem na drink se svou nejkou.
Řekla jsem jí, že v realitce máme novou tvář.
Všimla jsem si, že ji sleduje na Instagramu, tak mi to došlo,
a ptám se: „Co o ní víš?
Odkud ji znáš a jak dobře?“
Řekla mi, že spolu dělaly jako modelky.
Ptám se, jaká je a jestli prodává nemovitosti.
A ona na to, že o tom nic neví, že ji zná
jen z modelingu.
Aha, takže dělala modelku a teď je v realitce.
- Všechny jsme odněkud přišly. - Změna.
Ať to bylo jakkoli,
od ní je neprofesionální, aby na mě naběhla na schůzi týmu.
A já sedím uprostřed a říkám si: „A sakra.“
- Jo. - Obula se do tebe, to jo.
Jo. Je to pro mě výstraha,
mohla si mě přece kdykoli vzít stranou.
- Jo. - Nevím, jestli nemá
ve skříni nějakýho kostlivce,
ale pokud tuhle energii nezmění, musíme si na ni dát pozor.
Snad svou energii změní...
- Jo. - ...ale na první schůzku týmu
to bylo trochu agresivní.
Uvidíme, co bude dál.
KRÁTKÉ PŘÍBĚHY
Dobře, takže máme artyčoky.
Vypadá to božsky. Děkuju.
Není vůbec zač.
- Na zdraví. - Na zdraví! Mám tě ráda.
A já tebe.
Tak osvěžující.
Chceš to, nebo bys pak nemohla spát?
Ne, díky. Jo.
V tuhle dobu espresso nemůžu. Jen když jdu ven.
Jsem taky sova.
Vím. A teď už vím proč.
Roztomilý.
Díky!
Bavila ses na Emmině prohlídce?
- Jo. A mluvila jsem s Mary. - Divočina, co?
Byla v pohodě?
Já nevím. Mám Mary moc ráda,
ale od toho rozchodu už to mezi námi není ono.
Mám totiž pocit... Chápu to.
Kamarádí se s Jasonem odjakživa
a takhle to u rozchodů nebo rozvodů chodí.
Strávila Mary nějaký čas s G?
Ne tak jako vy ostatní.
Moc si vážím toho,
že spousta holek si našlo čas poznat G,
a moc si přeju, aby trochu snahy
projevila i Mary.
Vy jste se s G bavily, stejně tak i Emma.
Lhala bych, kdybych řekla, že není super...
Najednou mám pocit,
že nevím, kde je v týmu moje místo.
Ale i tak je fajn být zpátky.
I když, popravdě, v kanceláři je to teď trochu trapný.
Jsme trapná banda.
Mám otázku ohledně Nicole.
Nejdřív se tě chci zeptat,
protože možná si něco namlouvám.
- Jo. - Cítila jsem takovej chlad.
Možná si to špatně vykládám, protože kdysi jsme se nepohodly.
- Ničeho jsem si nevšimla. Ne. - Dobře.
Před pár lety dal Jason Nicole i mně prodat jednu nemovitost,
a podle Nicole jsem na prodeji neměla žádnou zásluhu,
protože jsem u realit teprve začínala,
a měla pocit, že odvedla víc práce než já,
ačkoli i já jsem dům ukázala několika kupcům
a pořádala prohlídky.
Dostala od tebe pár domů, ne?
Jo, než jsem odjela z města, dělaly jsme spolu.
Když jsem tu nebyla, měla moje nabídky.
Nevím, jestli se mezitím něco stalo,
proto říkám, že si třeba něco namlouvám.
- Cítila jsem jinou energii. - Ne.
O ničem nevím a ničeho jsem si nevšimla.
Chápu, ale mám pocit jako... Víš jako co?
Víš, jak si psi navzájem čuchají k zadkům a čůrají na věci?
- Někdy v kanclu... - Vyjádření dominance.
...si lidi jakoby značkují svý území.
Právě jsi přirovnala náš kancl ke dvěma fenám...
Moc se to neliší.
Ne, právě že je to vážně dobrá analogie.
Skoro 37 stupňů dneska.
- Holka, to je hic. - To mi povídej.
Líbí se mi ta černá.
- Hezký. - Tohle je sexy.
Člověka to ohromí, což je fajn.
Navíc je to miliardářská čtvrť. I ty opěrný zdi jsou pěkný.
- Dámy, vítejte. - Zdravím.
- Camellia. - Bre.
Heather. Těší mě.
To je má nová nabídka.
6 LOŽNIC, 9 KOUPELEN 963 METRŮ ČTVEREČNÍCH
CENA 24 995 000 DOLARŮ
Je to zbrusu nová, teplá, moderní novostavba.
Dům nabízí šest ložnic a devět koupelen.
Je to terno. Je k mání za 24 995 000.
Ten, kdo si ho koupí, získá zhodnocující se majetek.
Máte potenciálního kupce?
Určitě mě někdo napadá.
Chce někam mezi Hills a Malibu
a peníze na to má.
Tak hledáme to nejlepší a Heather mi pomáhá.
Dobrá, kdyby něco, ptejte se.
- Moc díky. - Ovšem.
Páni. Podívej.
Panebože.
Miluju nekonečnej bazén.
Taková nádhera.
Je to boží.
Líbí se mi, jak se teď všude dává černá. Je to moje oblíbená.
Ta černá se dřevem a ten kov... boží.
A dělají to s citem, že z toho nejde jen mužská energie,
takže to má i rodinný nádech, což oceňuju.
Souhlasím. A je tu vážně soukromí.
Je postavený do kopce, což je super.
- Pojď dovnitř. Umírám vedrem. - Omrkneme kuchyni.
Myslíš, že to celý je lednice s mrazáky?
To by se mi líbilo.
- Mrkneme se? - Jo.
Doma mám tři, a i to je málo.
- Máš tam mateřské mléko. - Jo, všechno to skladuju.
Páni, podívej. Můžeme se tu zavřít?
V tomhle mrazáku je mnohem líp.
- Jsi v mrazáku? - Nacpi se klidně ke mně.
Dobře, počkej.
No jo.
- Teď to zavři. - To je mnohem lepší.
- A je tu i led. - To je skvělý.
- Super. - Asi se mi zasekl zadek.
S Heather je mi dobře.
Je fajn mít v kanceláři spojence.
S holkama moc nekamarádím, takže si toho vztahu vážím
a doufám, že bude pokračovat.
- Půjdeme nahoru? - Jo.
- To je vodopád? Panebože. - Jo. Moc pěkné.
Líbí se mi tohle zábradlí.
To v domě za čtyři, pět milionů nemáš.
- Nenapadne je to. - Jasně že ne.
Je to tak. Pořád se držíš u zdi.
Tady je hlavní apartmá.
- Pane jo. - To je pěkný.
- Ten krb je super. - To je. Líbí se mi moc.
- Už ti bylo tak horko? - Ne.
- Máme tu dosud největší vlnu veder? - Je to šílený.
Myslíš, že se mu tohle bude líbit?
Myslím, že moc.
Jak řekla, je to úžasná investiční nemovitost.
Zbývá už jen Malibu,
takže je šance, že se mu to bude líbit.
Jen ho sem dostat a zjistit, co on na to.
Možná koupí tenhle i Malibu.
Přesně. Jeden investice, druhý na pláži.
Perfektní.
Je to pro mě moc důležitý klient.
Jistěže je těžké uspokojit miliardáře,
takže jsem trochu nervózní.
Ale znám se s ním tři roky,
je to úžasný člověk a doufám, že pro něj najdeme dokonalý dům.
Jak se cítíš ohledně miminka, dobře?
- A co pracovně? Jak jde život? - Jo.
Pořád si nejsem jistá,
o co některým holkám jde.
- Aha. - Nevím.
Nemám moc dobrý pocit z Chelsey.
Ta prohlídka pro makléře byla trochu divná.
No já nevím.
Jsme na firemní akci, tak co tam dělají nemakléři?
Náhodou mě zná a já jsem nová.
Takhle jsem o tom nepřemýšlela. Máš pravdu, není z branže.
Zdálo se, že má něco za lubem.
Jestli ti o něco jde, tak mi to pověz,
ale nedělej mi takovou přepadovku.
Z Chelsey žádný vítr nemám.
Jestli na mě něco zkusí, máme problém.
Chelsea je po tobě ve firmě nejnovější.
Je velmi chytrá
a ráda je středem pozornosti.
Vždycky o sobě dá vědět.
Já nepotřebuju být v centru dění.
Nepotřebuju se vytahovat kšeftem za 50 mega.
Je mi to fuk. Chci prodat.
- A další. A jedu. - Práce.
Chci jít domů za malým. Papíry. Čau.
A v týhle branži jsem za mrchu, protože jí prostě jsem,
ale já si to sem vydřela.
Nebudu hrát tuhle hru, budovat vztah a pouštět tě k sobě,
hlavně kvůli otci mýho dítěte a faktu, že čekám další.
Prostě... ať se ode mě drží dál.
- Lidi jsou vypočítaví. - Jo, vycítím postranní úmysly.
Třeba se s někým kamarádíš, ale jemu celou dobu o něco jde.
Přesně moje slova. Já se tu narodila a vyrostla, stalo se mi to mockrát.
Vystavíš kolem sebe zeď a zatvrdíš se.
Protože když se nechráníš, odskáčeš to.
- Jo. - Přišla jsem o velký ryby.
Taky o přátele. A přišla jsem o manžela.
Po svatbě s bývalým sportovcem Johnnym Manzielem
jsem se určitě zatvrdila.
Byli jsme svoji jen rok.
Takže tenhle vztah mě hodně poznamenal.
A všechno, co z něj vzešlo.
Nikomu nevěřím.
Nevěřila jsem předtím a teď už vůbec ne.
Jsem ve střehu. Nová v téhle neúprosné branži.
- To je fakt. - Bude mě brát vážně.
Bude mě respektovat. A jestli se chce povyšovat,
tak, holka, jdi si svou cestou.
Buď se každá staráme o svý,
nebo se chce drát dopředu, ale já se nedám.
DŮM NICOLE
Pojď dál!
Pane jo.
Doufám, že máš ráda prach. Mám ho tu pro tebe spoustu.
Ty jo. Zírám.
Před pěti lety jsme si s mužem koupili dům.
Žít v domě při rekonstrukci je trochu náročné.
Tak nebo tak, je to otrava.
- Kolik jsi za to dala? - Asi 200 000.
- Páni... - Ale děláme pokroky.
Až renovace dokončíme,
hodnota našeho domu se zvýší o půl milionu dolarů, ne-li víc.
Musím mít všechno pod kontrolou
a určitě se soustředím na detaily.
Máme světla dokonce...
To je nádhera!
...i ve všech šuplíkách a skříních.
Přežíváme,
ale hlavní je, aby všechno bylo tak, jak má,
abychom se mohli vrátit k normálnímu životu.
Vzala jsem nám víno.
Úžasný. Tak jo.
- Půjdeme se potit ven? - Rozhodně.
Tak jdeme.
Musíme si na to vedro zvykat.
Já vím. Ale říkám ti, zvykneš si.
- No jo. - I na ten hic si zvykneš.
Mrzelo mě, že jsem prošvihla Emminu prohlídku.
Jo. Bylo to fajn. Paráda.
Bylo tam hodně lidí.
Přišly všechny holky?
Jo.
Ale já s Chrishell jsme vedly divný rozhovor.
- Vážně? - Jo.
Bylo to poprvé od jejich rozchodu,
co jsme si šly samy popovídat.
Aha. A bylo to hlavně o tom rozchodu a tom, co bylo potom, nebo...
Jasona ten rozchod úplně sebral.
Napřed jsem utěšovala ji, ale když se dala dohromady s G...
šla si svou cestou a pro Jasona to bylo hořký sousto.
Jo.
Navíc se s Jasonem znáte mnohem dýl.
- A jste si mnohem blíž. - Jo.
A myslela to s ním stejně vážně jako on s ní?
- Já myslím, že ne. - Vážně?
- Neznám Chrishell tak dobře jako ty. - Jo, chtěla s ním dítě.
Vážněji to asi už nejde, ne?
Nemyslíš?
Můj názor je nepopulární, ale je dobře, že nejsou spolu.
Poslyš.
Není pro tebe tajemstvím,
že vůči Chrishell mám smíšené pocity, a víš i proč.
Jason přidal Chrishell na mý nabídky kvůli tomu, že se do ní zbláznil.
Byla nová a chtěl jí pomoct,
ale to se nedělá. Nepřijmeš zásluhy za práci ostatních.
To mě teda nasralo.
Tehdy to byly moje největší kšefty.
Neudělala žádnou prohlídku. Já dělala všechno.
Já dělala s agentem kupce a já to prodala.
S Jasonem jsme se o tom hádali, protože je to na hovno.
Vždycky nám říkal,
že hlavní v realitách jsou uzavřený prodeje a zkušenosti.
A je to tak. Tohle se kurva nedělá.
Ona má nemovitosti ve Valley
díky prodejům, který jsem já uzavřela.
Díky mojí práci.
A já mám jen vděčně sesbírat drobky, co zbyly? Ne!
To není v pořádku.
V nemovitostech mi nesahá ani k patě.
Má zásluhy, ale její jméno nemá být
s domy na portále pro makléře vůbec spojováno.
Chrishell tvrdí, že je královnou Valley.
Ale pravda to není.
Tou jsem totiž já.
Vzpomínám si, že jsi byla naštvaná,
ale nepamatuju si, jak to všechno probíhalo.
- Takže určitě... - Jason mi vyhrožoval.
Promiň, ale jo.
Chtěl mě vyhodit, když nebudu zticha.
Tak to prostě je.
- Měly byste si spolu sednout... - Jistě.
- ...i s Jasonem, a promluvit si. - Ne.
Bude se jí zastávat a půjde po mně, což... zvládnu.
To každopádně. Viděla jsem vás dohadovat se.
Radši ať je to bez „taťky“,
jinak ona bude čekat, že ji bude bránit.
Ať tam není nikdo, kdo by litoval ubohou Chrishell.
Chci si promluvit jen s ní.
Překlad titulků: Milena Aras