1
00:00:07,507 --> 00:00:09,217
{\an8}‎Unu, doi, trei.

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,180
‎O să-mi lipsiți.

3
00:00:14,180 --> 00:00:17,225
‎- Maya, o să-mi fie dor de tine.
‎- Te iubim, Maya.

4
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
‎M-am gândit să te fac partener.

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
‎Doamne! Mulțumesc!

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,565
‎Ia să mă relaxez eu puțin!

7
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
‎Îți stă bine, fată!

8
00:00:26,818 --> 00:00:30,655
‎Dacă clientul meu cumpără Franklin,
‎intru la Oppenheim.

9
00:00:30,655 --> 00:00:32,866
‎- S-a făcut.
‎- Haide!

10
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
‎Noul membru al agenției Oppenheim.

11
00:00:37,412 --> 00:00:40,790
‎Unii se îndoiau,
‎dar iubirea adevărată dăinuie.

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
‎Nu există femeie mai bună.

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,003
‎Suntem foarte îndrăgostiți.

14
00:00:45,795 --> 00:00:48,465
‎Sper că Jason n-o dă în bară.

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
‎Mă întrebam eu
‎de ce nu mai primesc listări.

16
00:00:54,637 --> 00:00:57,015
‎Pentru că nu mi-o trag cu șeful.

17
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
‎- Nu fi nașpa! Termină!
‎- Poate.

18
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
‎- Eu nu suport...
‎- Dacă ea vine...

19
00:01:03,480 --> 00:01:07,025
‎Dacă continuă cu scandalurile, dispare.

20
00:01:09,652 --> 00:01:11,154
‎Vă dau cuvântul meu.

21
00:01:12,405 --> 00:01:15,658
‎Un asociat de-ai lui Christine
‎mi-a contactat clientul

22
00:01:15,658 --> 00:01:19,120
‎și i-a oferit 5.000 de dolari
‎ca să nu lucreze cu mine.

23
00:01:19,120 --> 00:01:22,582
‎- Ce-i în capul ei?
‎- Oare e sfârșitul pentru Christine?

24
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
‎Doamne! Îmi pierd singurul aliat.

25
00:01:25,585 --> 00:01:28,088
‎Nu mai are ce căuta la Oppenheim.

26
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
‎Ce s-a întâmplat?

27
00:01:30,632 --> 00:01:32,842
‎Dacă nu vrei să fii tată,

28
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
‎nu cred că pot continua cu tine.

29
00:01:40,391 --> 00:01:41,976
‎Ai fi grozav.

30
00:01:41,976 --> 00:01:43,311
‎Ne e clar.

31
00:01:43,311 --> 00:01:46,815
‎Credeam că aveți șanse mari.

32
00:01:46,815 --> 00:01:48,983
‎Era un burlac foarte mândru.

33
00:01:48,983 --> 00:01:51,152
‎- L-ai schimbat.
‎- Ba nu.

34
00:01:55,949 --> 00:01:58,409
‎Nu știu dacă mai putem lucra împreună.

35
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
{\an8}‎Lumea crede că e criza vârstei mijlocii,

36
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
{\an8}‎dar nu, e o revelație.

37
00:02:29,524 --> 00:02:31,901
{\an8}‎Mă descurc de minune pe piața asta.

38
00:02:31,901 --> 00:02:34,154
{\an8}‎Sunt alt om.

39
00:02:36,906 --> 00:02:39,492
‎Eu îmi clădesc un imperiu acum,

40
00:02:40,451 --> 00:02:43,621
{\an8}‎și nu sunt în competiție cu nimeni
‎în afară de mine.

41
00:02:46,624 --> 00:02:50,670
{\an8}‎Pe mine chiar mă doare undeva
‎de multe lucruri de care îmi păsa.

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
‎Am 100 de milioane de dolari în vânzări.

43
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
{\an8}‎Dacă mi se pune cineva în cale,
‎o să avem probleme.

44
00:03:00,054 --> 00:03:03,725
{\an8}‎Voi fi o mamă grozavă
‎și o femeie de afaceri și mai și.

45
00:03:05,476 --> 00:03:09,939
{\an8}‎Nu cred că o să-mi fie dor de Christine,
‎mai bine că a plecat.

46
00:03:09,939 --> 00:03:12,358
‎Dar nu știu cum va fi noua atmosferă.

47
00:03:15,278 --> 00:03:16,529
‎Eu sunt o oglindă.

48
00:03:18,323 --> 00:03:21,034
‎Ce-mi oferi, aia îți dau înapoi.

49
00:03:22,827 --> 00:03:27,290
{\an8}‎Sunt serioasă, îmi văd de treabă
‎și am venit să-i dau pe toți pe spate.

50
00:03:38,134 --> 00:03:42,055
‎APUSUL E DE VÂNZARE

51
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
{\an8}‎PENTHOUSE SAINT IVES, LA
‎4 DORMITOARE, 6 BĂI, 408 MP

52
00:03:49,771 --> 00:03:52,023
{\an8}‎7.995.000 DE DOLARI - PREȚ

53
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
{\an8}‎239.850 DE DOLARI - COMISION

54
00:04:16,089 --> 00:04:16,965
‎Bună!

55
00:04:18,299 --> 00:04:21,135
‎- Salut!
‎- Salut! Bună, frumoaso!

56
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
‎- Ce faci?
‎- Bună!

57
00:04:22,679 --> 00:04:25,431
‎- Arăți minunat.
‎- Bună! Și tu.

58
00:04:25,431 --> 00:04:26,516
‎E uimitoare casa.

59
00:04:26,516 --> 00:04:27,892
‎Știu. O ador.

60
00:04:27,892 --> 00:04:30,270
‎Și îți oferă și intimitate.

61
00:04:30,770 --> 00:04:34,691
‎St. Ives e una dintre
‎cele mai impresionante case din Hills.

62
00:04:34,691 --> 00:04:39,279
‎A fost a unei mari vedete pop,
‎Harry Styles.

63
00:04:39,279 --> 00:04:44,075
‎Clientul meu a cumpărat-o de la el
‎și eu am acum listarea.

64
00:04:45,702 --> 00:04:47,912
‎Harry a lăsat ceva în casă?

65
00:04:47,912 --> 00:04:49,497
‎- Să știi că da.
‎- Ce?

66
00:04:49,497 --> 00:04:53,293
‎Sute de perechi de pantofi.

67
00:04:54,085 --> 00:04:55,169
‎- Unde?
‎- Cu toc.

68
00:04:55,169 --> 00:04:58,631
‎Cred că nu mai sunt,
‎dar o să verific. Știu!

69
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
‎Știam asta. Clientul...

70
00:05:00,967 --> 00:05:03,761
‎- Ce mărime?
‎- Nu știu. Trebuie să văd.

71
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
‎Am putea merge în culise, să-i spunem...

72
00:05:06,514 --> 00:05:11,227
‎- „Harry, îți aducem pantofii.”
‎- Da, chiar ar trebui s-o facem.

73
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
‎Îmi arăți dormitorul lui Harry Styles?

74
00:05:14,480 --> 00:05:17,358
‎Desigur. Hai la etaj!

75
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
‎- Haide!
‎- Distractiv.

76
00:05:18,943 --> 00:05:21,696
‎Sper să merite suspansul.

77
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
‎Bun-venit!

78
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
‎Doamne! Ce priveliște!

79
00:05:28,244 --> 00:05:30,997
‎Nu? Și aici e baia.

80
00:05:30,997 --> 00:05:33,916
‎Duș cu aburi. Îmi place și oglinda.

81
00:05:33,916 --> 00:05:35,084
‎Bună!

82
00:05:35,710 --> 00:05:39,881
‎Harry sigur și-a atins
‎„o coardă sensibilă” în patul ăsta.

83
00:05:41,299 --> 00:05:43,634
‎Cu Olivia, probabil. Nu știu când...

84
00:05:43,634 --> 00:05:45,928
‎Sigur au fost scene tari aici.

85
00:05:45,928 --> 00:05:49,015
‎Cine n-ar vrea.... Acum am înțeles!

86
00:05:49,015 --> 00:05:50,767
‎- Că Olivia e actriță.
‎- Da.

87
00:05:50,767 --> 00:05:54,103
‎Mi-a luat ceva,
‎Da, înțelegi de ce. E sexy.

88
00:05:57,648 --> 00:05:59,942
‎E frumos afară.

89
00:06:00,443 --> 00:06:01,611
‎Nu e superb?

90
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
‎O pățești precum Marilyn Monroe.

91
00:06:06,032 --> 00:06:10,328
‎Nu știu dacă vântul e de vină sau Harry.
‎„Rochia sus!”

92
00:06:10,828 --> 00:06:13,748
‎- E superb! Îmi place.
‎- Nu e frumos?

93
00:06:14,332 --> 00:06:17,085
‎Îmi place. Clar ar vrea-o vreo vedetă.

94
00:06:17,085 --> 00:06:20,380
‎Absolut. Te văd. Deja alegi clienții.

95
00:06:20,380 --> 00:06:22,090
‎- Afaceri...
‎- Mă gândesc.

96
00:06:22,090 --> 00:06:25,426
‎Deja arzi de nerăbdare să ajungi la birou.

97
00:06:26,135 --> 00:06:27,345
‎- Păi...
‎- Aluzie!

98
00:06:27,345 --> 00:06:29,972
‎Aș putea găsi un client și de acasă.

99
00:06:29,972 --> 00:06:32,517
‎Dar eu te vreau în birou, sunt egoistă.

100
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
‎După despărțirea de Jason,
‎am lucrat mult de acasă.

101
00:06:36,020 --> 00:06:40,316
‎Voiam să scap și să iau o pauză.

102
00:06:40,316 --> 00:06:44,320
‎Să se mai detensioneze atmosfera

103
00:06:44,320 --> 00:06:48,825
‎înainte să mă întorc la birou,
‎dar obiectivele nu se schimbă.

104
00:06:48,825 --> 00:06:54,747
‎Scopul meu în imobiliare e
‎să bat clopoțelul și să încasez cecuri.

105
00:06:55,248 --> 00:06:57,875
‎- Chiulesc de la viață.
‎- Da, exact!

106
00:06:57,875 --> 00:07:01,629
‎Nu te-am văzut niciodată
‎atât de fericită cum ești cu G.

107
00:07:01,629 --> 00:07:04,048
‎Nu multă lume poate iubi așa.

108
00:07:04,048 --> 00:07:07,135
‎Când m-a abordat inițial,
‎i-am zis că sunt flatată,

109
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
‎dar că sunt hetero.

110
00:07:08,970 --> 00:07:13,307
{\an8}‎Nu știu. Era doar
‎o idee preconcepută de-ale mele,

111
00:07:13,307 --> 00:07:18,271
{\an8}‎dar, după ce mi-am deschis
‎mintea și orizonturile,

112
00:07:18,271 --> 00:07:21,524
{\an8}‎mi-am dat seama că mă atrage foarte mult.

113
00:07:21,524 --> 00:07:22,775
‎Da.

114
00:07:22,775 --> 00:07:25,611
‎Sunt foarte fericită și ne distrăm.

115
00:07:25,611 --> 00:07:29,073
‎Știi ceva? Prea mult somn strică.
‎Nu ai nevoie de opt ore.

116
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
‎Cu siguranță nu, dacă faci ce faci tu.

117
00:07:31,784 --> 00:07:33,703
‎Ești pe un norișor pufos cu G,

118
00:07:33,703 --> 00:07:36,998
‎lumea ta e roz cu G, G peste tot.

119
00:07:36,998 --> 00:07:39,667
‎Doamne! Bine, mă faci să roșesc.

120
00:07:39,667 --> 00:07:41,627
‎Știu că ești fericită cu G,

121
00:07:41,627 --> 00:07:43,963
‎dar te întorci la birou?

122
00:07:45,423 --> 00:07:49,969
‎Bine. Sinceră să fiu,
‎nu e vorba doar de Jason.

123
00:07:49,969 --> 00:07:54,724
‎Știi, Mary... Nu mi-aș fi imaginat...

124
00:07:54,724 --> 00:07:59,103
‎Mary e de partea lui Jason.
‎Credeam că va fi mai obiectivă.

125
00:08:00,104 --> 00:08:02,064
‎Când ai vorbit ultima oară cu ea?

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,278
‎N-am mai vorbit cu Mary de la despărțire.

127
00:08:08,112 --> 00:08:10,448
‎- Eram ca niște surori.
‎- Da.

128
00:08:10,448 --> 00:08:15,244
‎Îmi amintesc că veneam la birou

129
00:08:15,244 --> 00:08:19,749
‎și erați nedespărțite mereu, deci...

130
00:08:19,749 --> 00:08:24,837
‎Da, am trecut de la surori
‎la simple cunoștințe.

131
00:08:24,837 --> 00:08:28,966
‎Nu știu dacă putem depăși așa ceva

132
00:08:28,966 --> 00:08:31,469
‎și să fie totul ca înainte.

133
00:08:31,469 --> 00:08:32,803
‎Înțeleg.

134
00:08:33,387 --> 00:08:36,349
‎Relația mea cu Mary e cam rece

135
00:08:36,349 --> 00:08:38,726
‎fiindcă eu și Jason ne-am despărțit

136
00:08:38,726 --> 00:08:40,686
‎și Mary nu m-a susținut.

137
00:08:40,686 --> 00:08:45,316
‎Și simt că s-a dat de partea lui Jason
‎și a renunțat la prietenia noastră.

138
00:08:45,316 --> 00:08:48,361
‎Eram un grup unit, mereu împreună,

139
00:08:48,361 --> 00:08:51,572
‎iar acum mă simt dată la o parte.

140
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
‎- Uite...
‎- Doamne!

141
00:09:10,675 --> 00:09:12,051
{\an8}‎- Ia uite!
‎- Ce faci?

142
00:09:12,051 --> 00:09:13,469
‎- Bună!
‎- E incredibil.

143
00:09:14,011 --> 00:09:16,889
{\an8}‎WEST PENTHOUSE
‎3 DORMITOARE, 4 BĂI, 355 MP

144
00:09:16,889 --> 00:09:20,059
{\an8}‎EAST PENTHOUSE
‎3 DORMITOARE, 4 BĂI, 333 MP

145
00:09:20,059 --> 00:09:22,186
{\an8}‎PREȚ - SE VA STABILI

146
00:09:23,604 --> 00:09:25,356
‎- N-ai mai fost aici de un an?
‎- Nu.

147
00:09:25,356 --> 00:09:28,818
‎Ultima oară când l-am văzut,
‎erau numai rame.

148
00:09:30,486 --> 00:09:33,948
{\an8}‎- Ce faci?
‎- Ești tare. Doamne!

149
00:09:33,948 --> 00:09:35,700
‎- Mai e puțin.
‎- Cât?

150
00:09:35,700 --> 00:09:38,744
‎Cât mai e, Romain? Îl întreb de doi ani.

151
00:09:38,744 --> 00:09:42,248
‎Ne-au întârziat
‎asociația, primăria, avizele.

152
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
‎- Pentru ferestre.
‎- Totul.

153
00:09:44,333 --> 00:09:46,127
‎Și terasa.

154
00:09:46,127 --> 00:09:49,714
‎Și clanța de la ușa exterioară
‎trebuie aprobată.

155
00:09:49,714 --> 00:09:51,215
‎- Tot.
‎- Tot.

156
00:09:51,215 --> 00:09:54,677
‎- E groaznic cu apartamentele.
‎- Nici că-mi mai trebuie.

157
00:09:54,677 --> 00:09:59,473
‎Jason a cumpărat patru apartamente
‎și le-a transformat în două penthouse-uri.

158
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
{\an8}‎A investit vreo zece milioane în ele,

159
00:10:02,059 --> 00:10:05,396
{\an8}‎și vor fi uimitoare când le vor termina.

160
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
{\an8}‎Dar, momentan, investește mult.

161
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
‎Încă trebuie mobilat.

162
00:10:09,066 --> 00:10:13,279
‎Trebuie să măsor, să fac planuri,
‎să fac poze, drone, clipuri.

163
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
‎- Da.
‎- E mult.

164
00:10:15,281 --> 00:10:18,701
‎Suntem presați să le terminăm

165
00:10:18,701 --> 00:10:21,621
‎și să le vindem cât mai repede.

166
00:10:21,621 --> 00:10:22,830
‎Sunt copiii mei.

167
00:10:22,830 --> 00:10:26,709
‎Trebuie să le scot din casă, să le vând.

168
00:10:26,709 --> 00:10:29,086
‎Alți copii n-o să ai, așa-i?

169
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
‎- Deocamdată, da.
‎- Da.

170
00:10:32,048 --> 00:10:33,716
‎Copiii-case sunt grozavi.

171
00:10:33,716 --> 00:10:35,009
‎Da.

172
00:10:35,009 --> 00:10:36,385
‎Nu plâng.

173
00:10:36,385 --> 00:10:38,596
‎Copiii te usucă de bani. Astea produc.

174
00:10:38,596 --> 00:10:41,057
‎- Da.
‎- Trăiești în ele, te distrezi.

175
00:10:41,057 --> 00:10:42,016
‎Da.

176
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
‎Fata ta oricum e un copil.

177
00:10:46,228 --> 00:10:49,607
{\an8}‎Noua iubită a lui Jason e uimitoare.
‎Marie-Lou.

178
00:10:49,607 --> 00:10:53,361
{\an8}‎Are doar 24 de ani,
‎e mai mică decât fiul meu.

179
00:10:53,986 --> 00:10:55,988
‎Dar e foarte matură.

180
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
‎Cred că europenii
‎sunt mai maturi decât americanii.

181
00:10:59,033 --> 00:11:01,702
‎Nu știu dacă ar trebui să spun asta, dar...

182
00:11:03,162 --> 00:11:04,538
‎așa e, am un soț așa.

183
00:11:04,538 --> 00:11:07,208
‎- Câți ani aveai când v-ați cunoscut?
‎- 24.

184
00:11:08,376 --> 00:11:11,587
‎Despre ce vorbești? De-o seamă cu Lou.

185
00:11:11,587 --> 00:11:13,464
‎Da, dar ea avea 36 de ani.

186
00:11:13,464 --> 00:11:15,758
‎- Bine, fie.
‎- Da, e adevărat.

187
00:11:16,342 --> 00:11:18,928
‎Diferența de vârstă
‎dintre Jason și Marie-Lou...

188
00:11:18,928 --> 00:11:22,014
‎Nu mă pricep la matematică.
‎Stai, are 45 de ani...

189
00:11:22,765 --> 00:11:25,142
‎Cred că Jason putea să-i fie tată.

190
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
‎Are 24 de ani.

191
00:11:27,937 --> 00:11:30,773
‎Cinci minus patru egal unu.

192
00:11:30,773 --> 00:11:34,527
‎Nu cred că Jason va avea copii
‎cu Marie-Lou prea curând.

193
00:11:34,527 --> 00:11:38,739
‎Ea însăși e un copil.
‎Deci poate peste 10, 20, 30 de ani.

194
00:11:38,739 --> 00:11:42,118
‎Patru minus doi. Doi, 21 de ani!

195
00:11:42,118 --> 00:11:44,161
‎Bine. Deci e o mică diferență.

196
00:11:45,162 --> 00:11:47,665
‎Arată bine. Chiar dacă durează mult.

197
00:11:47,665 --> 00:11:49,959
‎- O să merite.
‎- Dar durează ceva.

198
00:11:49,959 --> 00:11:55,423
‎Cred că am investit vreo zece milioane
‎de dolari în aceste două case.

199
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
‎- Trebuie să-i recuperez.
‎- Nasol.

200
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
‎Da, a fost un proiect de groază.

201
00:12:00,177 --> 00:12:02,221
‎Nu știu cât vreau să cer.

202
00:12:02,221 --> 00:12:07,143
‎Cred cu tărie că, dacă facem treabă bună,
‎le pot vinde cu milioane bune.

203
00:12:07,143 --> 00:12:11,856
‎Asta face diferența când le promovezi,
‎le prezinți și le pregătești bine.

204
00:12:11,856 --> 00:12:13,983
‎Da, prezentarea face totul.

205
00:12:13,983 --> 00:12:15,317
‎Fiecare detaliu.

206
00:12:15,317 --> 00:12:18,988
‎Fiecare panou de aici are 20 cm lățime
‎și 275 cm lungime.

207
00:12:18,988 --> 00:12:23,159
‎Aș fi putut da 50.000 pe ele,
‎dar am dat 150.000.

208
00:12:23,159 --> 00:12:27,288
‎E cea mai importantă listare
‎din viața mea.

209
00:12:27,288 --> 00:12:29,248
‎Am băgat mulți bani în ele.

210
00:12:29,832 --> 00:12:33,544
‎După despărțirea de Chrishell,
‎am vrut să mă țin ocupat

211
00:12:33,544 --> 00:12:36,505
‎și m-am concentrat pe aceste case.

212
00:12:36,505 --> 00:12:38,799
‎Poate că am exagerat cu detaliile,

213
00:12:38,799 --> 00:12:40,885
‎dar o să merite după ce le vând.

214
00:12:40,885 --> 00:12:44,597
‎Am discutat puțin.
‎Care-i treaba cu Chrishell?

215
00:12:44,597 --> 00:12:47,099
‎Nu știu dacă vrea să vină la birou.

216
00:12:47,099 --> 00:12:50,978
‎- N-am văzut-o de mult.
‎- N-am vorbit prea mult cu ea.

217
00:12:50,978 --> 00:12:54,023
‎O vreau înapoi
‎pentru că o iubesc, ca prietenă.

218
00:12:55,441 --> 00:12:56,358
‎Da.

219
00:13:09,622 --> 00:13:11,415
‎- Minunat.
‎- Apa carbogazoasă.

220
00:13:11,415 --> 00:13:13,167
‎- Mulțumesc.
‎- Încă una.

221
00:13:13,167 --> 00:13:15,294
‎- Și un latte.
‎- Mulțumesc mult.

222
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
‎Și niște apă plată, te rog.

223
00:13:17,004 --> 00:13:18,881
‎- Plată? Sigur.
‎- Da. Mersi.

224
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
{\an8}‎Nu cred că sunt gata pentru mine,

225
00:13:29,725 --> 00:13:31,227
‎dar am venit.

226
00:13:32,978 --> 00:13:36,023
‎Cum am intrat în acest domeniu,
‎i-am făcut praf.

227
00:13:36,023 --> 00:13:39,109
‎Prima vânzare a fost de 17 milioane.
‎Și-am tot urcat.

228
00:13:42,238 --> 00:13:43,614
‎- Bună!
‎- Bună!

229
00:13:43,614 --> 00:13:45,282
‎- Bună!
‎- Bună, frumoaso!

230
00:13:45,282 --> 00:13:46,408
‎Nu te ridica.

231
00:13:46,408 --> 00:13:49,203
‎- Mă bucur să te văd. Arăți minunat.
‎- La fel.

232
00:13:49,203 --> 00:13:51,080
‎- Și tu.
‎- Îmi place verdele.

233
00:13:51,080 --> 00:13:51,997
‎Mersi.

234
00:13:51,997 --> 00:13:56,627
‎Eu nu mă ridic din pat
‎pentru mai puțin de 15 milioane.

235
00:13:56,627 --> 00:14:00,673
‎Altfel, nu vin la muncă.
‎Clientela mea e de top.

236
00:14:00,673 --> 00:14:03,968
‎Vorbim despre sportivi,
‎miliardari, bogătani.

237
00:14:03,968 --> 00:14:08,931
‎Și nu sunt o oarecare din Los Angeles,
‎doar vreo frumușică pe Instagram.

238
00:14:08,931 --> 00:14:09,974
‎Ești gata?

239
00:14:09,974 --> 00:14:13,561
‎Sunt gata.
‎Nu știu dacă ei sunt gata, dar am venit.

240
00:14:14,770 --> 00:14:18,732
{\an8}‎Ce știți despre noua fată? Ați auzit ceva?

241
00:14:19,859 --> 00:14:21,318
{\an8}‎Vinde case?

242
00:14:21,318 --> 00:14:24,154
‎Tocmai a făcut un copil
‎cu Nick Cannon, nu?

243
00:14:24,154 --> 00:14:25,698
‎Ca toată lumea. Altceva.

244
00:14:26,866 --> 00:14:30,327
‎Prietenul meu a lucrat cu Nick
‎și l-a tot lăudat,

245
00:14:30,327 --> 00:14:32,454
‎așa că eu cred că e mișto și ea.

246
00:14:33,581 --> 00:14:35,958
‎E mișto pentru că partenerul ei e mișto?

247
00:14:39,461 --> 00:14:41,380
‎- Arăți incredibil postpartum.
‎- Mersi.

248
00:14:41,380 --> 00:14:42,923
‎- Cât are?
‎- Șase săptămâni.

249
00:14:42,923 --> 00:14:45,467
‎- Doamne!
‎- Deci e proaspăt.

250
00:14:46,218 --> 00:14:47,136
‎Nu!

251
00:14:47,136 --> 00:14:51,307
‎Cred că poate fi intimidant
‎să fii agent nou la Oppenheim.

252
00:14:51,307 --> 00:14:56,395
‎Așa că am contactat-o pe net
‎înainte să o cunosc.

253
00:14:56,395 --> 00:14:57,855
‎Am început să vorbim.

254
00:14:57,855 --> 00:15:00,566
‎Are garda sus, e clar,

255
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
‎dar eu sunt deschisă și nu judec.

256
00:15:03,068 --> 00:15:06,113
‎Am văzut pe Instagram.
‎Ai născut natural?

257
00:15:06,113 --> 00:15:08,824
‎Da, natural. Fără nimic.

258
00:15:08,824 --> 00:15:12,036
‎- Ești foarte tare!
‎- În casa mea. Mersi.

259
00:15:12,036 --> 00:15:17,041
‎Mulți știu că am născut
‎și că e copilul lui Nick Cannon.

260
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
‎E tatăl copilului și un bun prieten.

261
00:15:19,335 --> 00:15:22,254
‎A fost o călătorie uimitoare.

262
00:15:22,254 --> 00:15:24,256
‎Vreau să fiu o mamă grozavă

263
00:15:24,256 --> 00:15:28,385
‎dar, dacă nu lucrez, înnebunesc.
‎Îmi place meseria mea.

264
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
‎Vreau să am banii mei și renumele meu,

265
00:15:31,263 --> 00:15:33,015
‎vreau să fac avere.

266
00:15:33,015 --> 00:15:35,768
‎Am făcut-o pe un scaun de naștere.

267
00:15:35,768 --> 00:15:38,103
‎- Ce e ăla?
‎- E oribil.

268
00:15:39,188 --> 00:15:43,233
‎E doar un cadru de scaun, fără șezut.

269
00:15:43,233 --> 00:15:44,693
‎- Deci e gol.
‎- Da.

270
00:15:44,693 --> 00:15:46,362
‎- Ea era sub tine?
‎- Da.

271
00:15:46,946 --> 00:15:49,740
‎Crede-mă, crezi că-ți va păsa. Nu-ți pasă.

272
00:15:49,740 --> 00:15:52,826
‎- Nu știi cum să scapi.
‎- Era la păsărică...

273
00:15:52,826 --> 00:15:56,622
‎Da. Te unge. Îl răsucește. E ceva aparte.

274
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
‎Te-ai ras înainte?

275
00:15:57,998 --> 00:16:00,167
‎Nu, fată. Ce? Să mă rad?

276
00:16:00,167 --> 00:16:02,294
‎- Nu știu.
‎- Unde? Ești așa.

277
00:16:02,294 --> 00:16:04,672
‎Nu ai cum, de burtă.

278
00:16:04,672 --> 00:16:06,882
‎Eu nu sunt epilată cu laser.

279
00:16:06,882 --> 00:16:07,967
‎Te rade bărbatul.

280
00:16:07,967 --> 00:16:10,678
‎- Cu câteva zile înainte.
‎- O să-i placă.

281
00:16:10,678 --> 00:16:13,263
‎- Eu stau întinsă și el...
‎- Da. Fată!

282
00:16:13,263 --> 00:16:16,392
‎- Nu.
‎- „Mai vreau ceva apoi.” Da.

283
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
‎Măcar îi place.

284
00:16:18,894 --> 00:16:23,148
‎- Bine. Să vorbim despre birou?
‎- Da. Nu știu în ce mă bag.

285
00:16:23,774 --> 00:16:26,944
‎Da, Mary, tu ce părere ai? Vei fi șefa ei.

286
00:16:26,944 --> 00:16:31,031
‎Dacă nu face scandal, n-am nimic cu ea.

287
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
‎E femeie, o să facă scandal.

288
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
‎Cred că fetele vor zice:
‎„Cine mai e și fata asta?”

289
00:16:37,871 --> 00:16:40,666
‎Au citit despre tine.

290
00:16:40,666 --> 00:16:43,585
‎Au citit chestii.
‎Nu știu ce părere au, de fapt.

291
00:16:43,585 --> 00:16:45,212
‎Nu mi-a spus nimeni nimic.

292
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
‎Vom vedea.

293
00:16:46,213 --> 00:16:49,967
‎Ți se trântesc multe
‎și nu poți să nu etichetezi.

294
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
‎Dacă nu mă plac, nu-mi pasă.

295
00:16:51,802 --> 00:16:56,056
‎Până la urmă, am venit să lucrez.
‎Dacă putem fi prietene, super.

296
00:16:56,056 --> 00:16:59,560
‎Dar nu e prioritatea mea, deci...

297
00:16:59,560 --> 00:17:03,480
‎Ai experiență, dar, dacă ai nevoie
‎de ajutor, Jason e acolo.

298
00:17:03,480 --> 00:17:06,025
‎E foarte implicat.

299
00:17:06,025 --> 00:17:08,110
‎E îndrăgostit lulea acum.

300
00:17:08,110 --> 00:17:09,903
‎- Iese cu altă fată.
‎- Da?

301
00:17:09,903 --> 00:17:11,363
‎- Bun. La țanc.
‎- Da.

302
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
‎Așa că e în al nouălea cer.

303
00:17:13,949 --> 00:17:15,367
‎E bine.

304
00:17:15,367 --> 00:17:17,202
‎„Bine. Bucură-te de viață!”

305
00:17:17,202 --> 00:17:20,164
‎- „Lasă-ne în pace”.
‎- Da. Exact.

306
00:17:20,164 --> 00:17:22,416
‎Are potențial.

307
00:17:22,416 --> 00:17:24,168
‎Abia aștept s-o cunosc.

308
00:17:24,168 --> 00:17:26,879
‎Eu și Brett am cunoscut-o la un eveniment.

309
00:17:26,879 --> 00:17:32,217
‎E o femeie puternică, muncitoare
‎are mulți clienți foarte bogați.

310
00:17:32,217 --> 00:17:34,928
‎E o piață slabă, dobânzile sunt uriașe.

311
00:17:34,928 --> 00:17:38,057
‎Muncim de două ori mai mult
‎pentru aceiași bani.

312
00:17:38,057 --> 00:17:41,060
‎Vă rog să vă concentrați pe asta.

313
00:17:41,060 --> 00:17:44,772
‎- Eu asta fac.
‎- Mi-am suflecat mânecile.

314
00:17:48,609 --> 00:17:49,443
‎Bine.

315
00:17:49,443 --> 00:17:50,694
‎- Încântată?
‎- Da.

316
00:17:54,406 --> 00:17:55,532
‎- Bine.
‎- Bine!

317
00:17:55,532 --> 00:17:56,700
‎Bună!

318
00:17:56,700 --> 00:17:57,618
‎- Bună!
‎- Salut!

319
00:17:57,618 --> 00:17:59,870
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Am adus o amică.

320
00:17:59,870 --> 00:18:01,747
‎- Ea e Bre.
‎- Bună, doamnelor!

321
00:18:01,747 --> 00:18:03,916
‎Eu o ador momentan. O să vă placă.

322
00:18:03,916 --> 00:18:05,000
‎„Momentan.”

323
00:18:05,918 --> 00:18:08,670
‎- Heather: „Momentan!”
‎- De la cafenea aici.

324
00:18:08,670 --> 00:18:10,881
‎Nu știi niciodată, Emma.

325
00:18:10,881 --> 00:18:13,175
‎O să vă prezint. Bine?

326
00:18:13,175 --> 00:18:15,677
‎- Mary, iubirea mea.
‎- Prezența!

327
00:18:15,677 --> 00:18:17,221
‎- Amanza.
‎- Bună!

328
00:18:17,221 --> 00:18:19,515
‎Davina, Chelsea și Emma.

329
00:18:19,515 --> 00:18:22,017
‎- Unde vrei să stai, fată?
‎- Oriunde.

330
00:18:22,017 --> 00:18:23,602
‎Stai unde vrei.

331
00:18:23,602 --> 00:18:25,187
‎- Bine, fată.
‎- Perfect.

332
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
‎Da, e frumoasă, cum au spus toți.

333
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
‎Îmi place ținuta ta.

334
00:18:28,941 --> 00:18:31,610
‎Mersi. La fel, și tu ești în verde.

335
00:18:31,610 --> 00:18:33,320
‎Ai reținut.

336
00:18:33,320 --> 00:18:34,363
‎Suntem aici.

337
00:18:34,863 --> 00:18:37,324
‎Nu te obișnui acolo!
‎E biroul lui Chrishell.

338
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
‎Emma, ai vorbit cu Chrishell?
‎Se întoarce sau nu?

339
00:18:41,787 --> 00:18:43,288
‎Am mai discutat.

340
00:18:43,288 --> 00:18:44,706
‎Ce a zis?

341
00:18:44,706 --> 00:18:46,834
‎Încerc să o fac să se întoarcă.

342
00:18:46,834 --> 00:18:50,420
‎O să organizez o prezentare
‎și încerc s-o conving să vină.

343
00:18:50,420 --> 00:18:52,965
‎Cred că se va întoarce.

344
00:18:52,965 --> 00:18:55,634
‎- O să insist.
‎- Să n-o sperii.

345
00:18:55,634 --> 00:18:57,219
‎Da, exact. S-o sperii.

346
00:18:57,219 --> 00:19:00,848
‎Organizez prezentarea
‎fiindcă nu mai avem precontract.

347
00:19:00,848 --> 00:19:04,893
‎Vreau să profit și de părerea celorlalți,
‎așa că veniți cu toții!

348
00:19:04,893 --> 00:19:09,064
‎Încă sunt agentul
‎clădirii lui Micah, Lloydcrest.

349
00:19:09,565 --> 00:19:10,649
‎Desfacem sticle?

350
00:19:11,900 --> 00:19:13,068
‎Doamne!

351
00:19:14,319 --> 00:19:16,780
‎- Perfect.
‎- Lucrăm bine împreună.

352
00:19:16,780 --> 00:19:20,951
‎Vom mai organiza o vizionare,
‎să vedem dacă mai atragem cumpărători.

353
00:19:20,951 --> 00:19:24,496
‎Eu sunt însărcinată,
‎trebuie să-mi planific ținuta.

354
00:19:24,496 --> 00:19:26,790
‎Voiam să fie ceva elegant...

355
00:19:26,790 --> 00:19:29,918
‎- În stilul cocktail.
‎- Da, cocktail-sexy.

356
00:19:29,918 --> 00:19:33,005
‎Eu nu mai port XS,

357
00:19:33,005 --> 00:19:34,840
‎port blugi de gravidă.

358
00:19:34,840 --> 00:19:37,217
‎- Sunt foarte la modă.
‎- Când naști?

359
00:19:37,217 --> 00:19:39,803
‎- Pe 27 ianuarie.
‎- Deci...

360
00:19:39,803 --> 00:19:41,263
‎La o zi după ziua mea.

361
00:19:41,889 --> 00:19:45,350
‎- Va fi zodia vărsător.
‎- Un vărsător. Îmi place.

362
00:19:45,350 --> 00:19:48,604
‎- Cum sunt vărsătorii?
‎- Suntem niște extratereștri.

363
00:19:48,604 --> 00:19:50,272
‎Nu suntem conformiști.

364
00:19:50,272 --> 00:19:54,151
‎Cei mai de succes antreprenori
‎sunt capricornii și vărsătorii.

365
00:19:54,151 --> 00:19:56,403
‎Trăsături care mă caracterizează.

366
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
‎Da.

367
00:20:00,824 --> 00:20:04,494
‎- Putem vorbi despre imobiliare?
‎- Ne plac imobiliarele.

368
00:20:05,370 --> 00:20:07,873
‎Bre, de când ești în domeniu?

369
00:20:07,873 --> 00:20:10,834
‎Am licența din 2017,

370
00:20:10,834 --> 00:20:14,254
‎dar am început în 2021.

371
00:20:14,922 --> 00:20:18,300
‎Nu te descuraja
‎dacă nu închei tranzacții în primul an,

372
00:20:18,300 --> 00:20:21,678
‎fiindcă ideea e să prinzi avânt
‎și să continui.

373
00:20:21,678 --> 00:20:24,264
‎Chelsea, cât ai vândut în primul an?

374
00:20:24,264 --> 00:20:28,101
‎Două de trei și una de 3,2...

375
00:20:28,101 --> 00:20:32,356
‎Deci 9,2 milioane în primul meu an.
‎Am fost foarte norocoasă.

376
00:20:32,356 --> 00:20:35,067
‎Eu am făcut 20 de milioane. Da.

377
00:20:35,651 --> 00:20:36,902
‎- Măiculiță!
‎- Da.

378
00:20:36,902 --> 00:20:40,197
‎Am avut relații solide.

379
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
‎Pe cine reprezinți, în mare?

380
00:20:42,241 --> 00:20:44,785
‎Încerc să nu divulg, în mare,

381
00:20:45,869 --> 00:20:49,081
‎dar sunt sportivi
‎și oameni din divertisment.

382
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
‎Unde îi cunoști?

383
00:20:50,290 --> 00:20:53,126
‎Mai bine o chemai tu la interviu,
‎nu Jason.

384
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
‎Nu-i așa?

385
00:20:54,294 --> 00:20:56,922
‎- Adică...
‎- Dacă pot...

386
00:21:22,197 --> 00:21:24,992
{\an8}‎PARTENER CHRISHELL

387
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
‎Bună!

388
00:21:42,175 --> 00:21:44,386
‎Absolut incredibil.

389
00:21:44,386 --> 00:21:46,388
‎Absolut uimitor!

390
00:21:47,222 --> 00:21:49,808
‎Iubito, ăla e accent australian?

391
00:21:49,808 --> 00:21:52,811
‎Scuze, îmi iese nasol. Vin.

392
00:21:52,811 --> 00:21:55,272
‎E uimitor, iubito!

393
00:21:57,190 --> 00:21:58,358
‎Dragă!

394
00:21:58,358 --> 00:22:00,152
‎- Ești drăguță.
‎- Bună!

395
00:22:00,152 --> 00:22:01,236
‎Bună!

396
00:22:04,906 --> 00:22:05,991
‎Sună bine?

397
00:22:06,491 --> 00:22:07,993
‎Sună uimitor.

398
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
‎Mulțumesc. Ce drăguță ești, iubito!

399
00:22:10,746 --> 00:22:13,290
‎Relația mea cu G mi-a deschis ochii

400
00:22:13,290 --> 00:22:16,168
‎spre o lume
‎în care nu știam că mă pot regăsi,

401
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
‎o energie aparte.

402
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
‎Ne-am aventurat în asta fără să știm

403
00:22:20,964 --> 00:22:25,344
‎cât de mult ne vom îndrăgosti.

404
00:22:25,344 --> 00:22:29,973
‎Îmi place această nouă idee de viitor.

405
00:22:30,891 --> 00:22:33,852
‎Tata a fost toboșar. Știu o secvență.

406
00:22:33,852 --> 00:22:36,188
‎- Dacă ai nevoie de ajutor...
‎- Iubito!

407
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
‎Glumesc.

408
00:22:37,606 --> 00:22:39,816
‎- Vrei să-mi arăți ce știi?
‎- Nu.

409
00:22:39,816 --> 00:22:41,693
‎Ba da. Trebuie.

410
00:22:41,693 --> 00:22:44,613
‎- E jenant în fața ta.
‎- Nu e jenant.

411
00:22:44,613 --> 00:22:46,865
‎Tu chiar cânți. Vreau să cânt, dar...

412
00:22:46,865 --> 00:22:49,701
‎- Fă-o.
‎- Se supără dacă...

413
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
‎Nu le pasă.

414
00:22:51,995 --> 00:22:53,163
‎Cântă la asta.

415
00:22:54,039 --> 00:22:56,792
‎- Am mai discutat!
‎- Da, bine.

416
00:23:00,379 --> 00:23:01,421
‎Așa e?

417
00:23:01,421 --> 00:23:03,548
‎Iubito. Da, e bine.

418
00:23:05,759 --> 00:23:06,718
‎Ești bună.

419
00:23:07,302 --> 00:23:08,678
‎Tata m-a învățat.

420
00:23:08,678 --> 00:23:10,389
‎- Impresionant.
‎- Super.

421
00:23:10,389 --> 00:23:11,807
‎Păi...

422
00:23:16,603 --> 00:23:18,188
‎De la început!

423
00:23:22,943 --> 00:23:25,445
‎- Vreau să apăs pe butoane. Nu.
‎- Amuzant.

424
00:23:25,445 --> 00:23:29,032
‎Și ce față aveai! „De la început!”

425
00:23:29,032 --> 00:23:30,951
‎A fost grozav.

426
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
‎S<i>‎-a născut o stea</i>‎ a fost aici.

427
00:23:32,869 --> 00:23:36,039
‎A fost făcut pentru Stevie Nicks,
‎dar e proiectul ei?

428
00:23:36,039 --> 00:23:38,708
‎Da, dar se pare că studioul e bântuit.

429
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
‎Da! Acum câteva săptămâni,

430
00:23:43,839 --> 00:23:46,675
‎unul dintre microfoane...

431
00:23:46,675 --> 00:23:50,220
‎- Respira cineva în microfon.
‎- Stevie!

432
00:23:50,220 --> 00:23:52,264
‎- Iubito!
‎- E moartă, nu?

433
00:23:53,014 --> 00:23:57,310
‎- Stevie Nicks nu e moartă.
‎- Doamne! Mereu fac gafe...

434
00:23:58,061 --> 00:23:58,895
‎Eu...

435
00:23:58,895 --> 00:24:01,314
‎Îmi pare rău, Stevie, nu știam.

436
00:24:03,358 --> 00:24:04,609
‎Știu ce vrei.

437
00:24:10,574 --> 00:24:11,408
‎Iubire.

438
00:24:11,908 --> 00:24:12,826
‎Iubito.

439
00:24:12,826 --> 00:24:15,203
‎Nu-mi place să mă etichetez

440
00:24:15,203 --> 00:24:18,748
‎și am învățat din mers.

441
00:24:19,416 --> 00:24:22,377
‎M-am prins într-un final și-mi merge bine.

442
00:24:23,295 --> 00:24:24,796
‎Mulțumesc că ai venit.

443
00:24:24,796 --> 00:24:27,424
‎Sigur că da. E distractiv. Îmi place.

444
00:24:27,924 --> 00:24:29,092
‎- Da?
‎- Da.

445
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
‎Vrei să fii producător?
‎Să renunți la imobiliare?

446
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
‎Abia aștept să mă văd cu toate fetele

447
00:24:35,682 --> 00:24:37,476
‎și să mă întorc la asta.

448
00:24:37,476 --> 00:24:42,606
‎Dar sunt și ceva probleme acolo. Nu știu.

449
00:24:42,606 --> 00:24:45,233
‎Îmi place pentru că fac bani din asta,

450
00:24:45,233 --> 00:24:47,527
‎pot să mă întrețin.

451
00:24:47,527 --> 00:24:49,779
‎Dar pot face și altceva.

452
00:24:49,779 --> 00:24:52,699
‎- Vreau să stau cu tine. Nu știu.
‎- E în regulă.

453
00:24:52,699 --> 00:24:53,825
‎Vom vedea.

454
00:24:54,409 --> 00:24:55,494
‎- Uite.
‎- Da.

455
00:24:56,036 --> 00:24:59,206
‎O fată din Kentucky
‎cu o casă mișto în LA,

456
00:24:59,206 --> 00:25:01,249
‎cu Gracie, cel mai tare câine.

457
00:25:01,249 --> 00:25:02,209
‎Cel mai tare.

458
00:25:02,209 --> 00:25:05,170
‎Ești cea mai sexy...

459
00:25:05,170 --> 00:25:06,838
‎- Doamne!
‎- Din lume.

460
00:25:06,838 --> 00:25:09,132
‎- Da, iubito.
‎- Ești puțin subiectivă.

461
00:25:09,132 --> 00:25:12,177
‎Nu lăsa pe nimeni
‎să-ți spargă balonașul zen.

462
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
‎EMMA HERNAN - ASOCIAT

463
00:25:26,399 --> 00:25:29,736
{\an8}‎PREZENTAREA EMMEI

464
00:25:38,245 --> 00:25:39,454
‎Mulțumesc.

465
00:25:41,331 --> 00:25:44,042
‎E important să găsesc un nou cumpărător.

466
00:25:44,042 --> 00:25:48,338
‎M-am străduit să organizez
‎o prezentare perfectă.

467
00:25:48,338 --> 00:25:50,924
‎Când fac ceva, o fac cum trebuie.

468
00:25:51,758 --> 00:25:53,301
‎Mulțumesc că ați venit.

469
00:25:54,636 --> 00:25:57,097
{\an8}‎LLOYDCREST
‎5 DORMITOARE, 9 BĂI, 963 MP

470
00:25:57,097 --> 00:25:59,766
{\an8}‎18.995.000 DE DOLARI - PREȚ

471
00:25:59,766 --> 00:26:01,351
{\an8}‎569.850 DE DOLARI - COMISION

472
00:26:03,728 --> 00:26:05,689
‎E superbă. Ați pierdut precontractul?

473
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
‎Când cumperi o casă aici,

474
00:26:07,566 --> 00:26:10,819
‎asigurarea contra incendiilor
‎poate fi scumpă.

475
00:26:10,819 --> 00:26:16,032
‎Cred că era între 180.000 și 200.000,
‎ceea ce nu e mult pentru o casă în Hills.

476
00:26:16,032 --> 00:26:18,285
‎Atât a fost și la o altă casă.

477
00:26:18,285 --> 00:26:21,663
‎Dar se așteptau la vreo 40.000,
‎ceea ce nu se poate.

478
00:26:21,663 --> 00:26:22,581
‎- Deci...
‎- Da.

479
00:26:22,581 --> 00:26:25,083
‎Aveam un cumpărător pentru Lloydcrest.

480
00:26:25,083 --> 00:26:27,335
‎Eram pe cale să semnăm.

481
00:26:27,335 --> 00:26:30,964
‎Au aflat de asigurarea de incendiu.
‎Am cerut multe oferte.

482
00:26:30,964 --> 00:26:35,051
‎Cea mai mică a fost
‎puțin sub 200.000 de dolari pe an.

483
00:26:35,051 --> 00:26:38,847
‎Deci sunt scumpe,
‎chiar și pentru o casă de acest nivel.

484
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
‎- Bună!
‎- Bună, dragă!

485
00:26:47,147 --> 00:26:50,066
‎Ce listare superbă! E fantastic.

486
00:26:50,650 --> 00:26:51,943
‎Bună, scumpo!

487
00:26:51,943 --> 00:26:53,486
‎- Văd că...
‎- Da!

488
00:26:53,486 --> 00:26:56,323
‎- E ca o cochilie!
‎- Îmi atingi țâțele.

489
00:26:56,323 --> 00:26:57,407
‎Doamne!

490
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
‎N-am mai văzut-o de la finalizare.

491
00:26:59,409 --> 00:27:00,744
‎- Bună!
‎- Salut!

492
00:27:00,744 --> 00:27:02,245
‎Băiatul meu preferat.

493
00:27:02,245 --> 00:27:06,082
‎Brett zice că arăt ca într-un film porno
‎din'70, și-mi convine.

494
00:27:06,082 --> 00:27:08,752
‎- La ce se uită Brett!
‎- Petrecere!

495
00:27:08,752 --> 00:27:12,922
‎- Doamne! Se întâmplă multe.
‎- Bună, iubito! Isuse!

496
00:27:12,922 --> 00:27:15,884
‎Stai. Lasă-mă puțin!

497
00:27:16,426 --> 00:27:19,137
‎- Bună!
‎- Doamne, ce prietene mișto am!

498
00:27:19,137 --> 00:27:21,640
‎- E minunat.
‎- Bună, iubirea mea!

499
00:27:21,640 --> 00:27:22,974
‎- Mary.
‎- Ce faci?

500
00:27:22,974 --> 00:27:24,934
‎- Pot mânca de pe tine.
‎- Hai!

501
00:27:24,934 --> 00:27:26,353
‎Ești ca o decorațiune.

502
00:27:30,065 --> 00:27:31,441
‎Vrei să-ți țin geanta?

503
00:27:31,441 --> 00:27:32,901
‎Stai, e o păsărică?

504
00:27:32,901 --> 00:27:35,487
‎Am auzit că n-ai prea avut parte. Poftim!

505
00:27:35,487 --> 00:27:38,531
‎- E...
‎- O păsărică, da.

506
00:27:40,742 --> 00:27:45,413
‎Ești exact ca Emma.
‎Acum știm ce-i place. Bine.

507
00:27:47,374 --> 00:27:48,416
‎Unde e Chrishell?

508
00:27:48,416 --> 00:27:51,002
‎- Vine?
‎- Nu știu.

509
00:27:51,002 --> 00:27:54,422
‎Clientele și prietenele mele.
‎Să vă prezint.

510
00:27:54,422 --> 00:27:55,590
‎- Bine.
‎- Bună!

511
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
‎Bună!

512
00:27:57,842 --> 00:27:58,968
{\an8}‎Ce bine că ați venit!

513
00:27:58,968 --> 00:28:01,137
{\an8}‎- Frumoasă casă. Doamne!
‎- Mersi.

514
00:28:01,137 --> 00:28:03,348
‎Jason, ea e prietena mea, Savanna.

515
00:28:03,348 --> 00:28:05,975
‎Ar putea fi o clientă pentru casa asta,

516
00:28:05,975 --> 00:28:08,978
‎fiindcă... își permite să o cumpere.

517
00:28:11,398 --> 00:28:13,441
‎- E o perucă sau...
‎- Sigur.

518
00:28:13,441 --> 00:28:15,068
‎Arată foarte bine.

519
00:28:15,068 --> 00:28:18,071
‎Știi că e bine pusă când nu se vede.

520
00:28:18,071 --> 00:28:19,823
‎Nu mi-am dat seama.

521
00:28:19,823 --> 00:28:23,118
‎- Măcar îți poți schimba stilurile.
‎- Și tu.

522
00:28:23,785 --> 00:28:26,496
‎Vă mai trebuie prietene de culoare.

523
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
‎Doamne, bună!
‎Asta-i pentru altă dată.

524
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
‎Da!

525
00:28:45,849 --> 00:28:48,643
‎- Bună, iubito!
‎- Arăți superb.

526
00:28:48,643 --> 00:28:51,062
‎Mătușa Chrishell.

527
00:28:51,062 --> 00:28:52,981
‎Ce drăguță ești!

528
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
‎Ești gata? Uite.

529
00:28:55,191 --> 00:28:56,443
‎O păsărică.

530
00:28:57,277 --> 00:28:58,653
‎- I-a luat ceva.
‎- Bun!

531
00:28:58,653 --> 00:29:00,488
‎- Sunt diferite.
‎- Ascultă.

532
00:29:00,488 --> 00:29:04,242
‎După ce am făcut copii,
‎nu mai comentez la capitolul estetic.

533
00:29:04,242 --> 00:29:06,035
‎- Se schimbă.
‎- Arăta altfel?

534
00:29:06,035 --> 00:29:08,413
‎O să arate altfel apoi?

535
00:29:08,413 --> 00:29:11,166
‎După ce am născut, am orgasm mai puternic.

536
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
‎Grupul „O”.

537
00:29:12,500 --> 00:29:15,044
‎- Da, exact, grupul „O”!
‎- E grupul „O”.

538
00:29:15,545 --> 00:29:18,339
‎- Abia aștept...
‎- Doamne, mi-a fost dor de voi!

539
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
‎I-ai văzut pe toți?

540
00:29:20,467 --> 00:29:22,427
‎N-am salutat pe toată lumea.

541
00:29:22,427 --> 00:29:24,429
‎- Mă duc să-l salut pe J.
‎- Bine.

542
00:29:25,096 --> 00:29:27,015
‎Bună!

543
00:29:27,015 --> 00:29:28,183
‎- Bună!
‎- Ce faci?

544
00:29:28,183 --> 00:29:29,142
‎Bine.

545
00:29:29,142 --> 00:29:30,852
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

546
00:29:30,852 --> 00:29:33,146
‎Unde ai fost? Nu te-am văzut de mult.

547
00:29:33,146 --> 00:29:36,483
‎Am venit mai devreme,
‎dar eu și fetele vorbeam

548
00:29:37,358 --> 00:29:41,654
‎despre cum arată păsărica după naștere.
‎Deci ai ratat o discuție grozavă.

549
00:29:41,654 --> 00:29:44,949
‎- De ce nu m-ai chemat?
‎- Chiar despre asta discutam.

550
00:29:44,949 --> 00:29:48,286
‎Și mă întrebam unde ești,
‎că ai fi foarte interesat.

551
00:29:48,286 --> 00:29:52,499
‎Am mai auzit astfel de conversații.

552
00:29:52,499 --> 00:29:54,667
‎- Da, știu.
‎- Mi-a spus Amanza. Da.

553
00:30:01,549 --> 00:30:03,384
‎Jason se holbează la Chrishell.

554
00:30:04,010 --> 00:30:05,970
‎Da, e obsedat.

555
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
‎- Noroc!
‎- Noroc!

556
00:30:19,400 --> 00:30:22,695
‎- Ce zici de imobiliare?
‎- De ce te bucuri așa de mult?

557
00:30:22,695 --> 00:30:26,282
‎Spune-mi despre călătoriile tale.
‎Am văzut pe Instagram.

558
00:30:26,282 --> 00:30:28,451
‎Ți-am urmărit toate postările.

559
00:30:29,160 --> 00:30:31,746
‎Așa că știu ce faci.

560
00:30:31,746 --> 00:30:34,541
‎E greu să recunoști că urmărești lumea.

561
00:30:34,541 --> 00:30:35,667
‎Da, te urmăresc.

562
00:30:36,918 --> 00:30:37,919
‎Nu mă ascund.

563
00:30:39,504 --> 00:30:41,506
‎Nu cred că am ratat vreo postare.

564
00:30:44,217 --> 00:30:47,428
‎Ei bine, cum a fost călătoria ta la...

565
00:30:47,428 --> 00:30:52,350
‎Am fost la Londra și în Mykonos
‎cu Lou, iubita mea.

566
00:30:52,350 --> 00:30:55,270
‎În Mykonos? Foarte original, Jason.

567
00:30:55,270 --> 00:30:56,688
‎Acolo am fost și noi.

568
00:30:57,480 --> 00:31:00,024
‎Nu mai era niciun loc disponibil?

569
00:31:00,608 --> 00:31:02,527
‎- Mă bucur pentru voi.
‎- Știu.

570
00:31:02,527 --> 00:31:03,987
‎- Serios.
‎- Știu.

571
00:31:03,987 --> 00:31:07,156
‎- Credeam că va veni.
‎- Știu.

572
00:31:07,156 --> 00:31:08,074
‎Unde e?

573
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
‎Filmează în Malibu.
‎Dar da, vreau s-o cunoști.

574
00:31:11,619 --> 00:31:15,456
‎Câți ani are?
‎Glumesc. Nu sunt în măsură să vorbesc.

575
00:31:15,456 --> 00:31:18,001
‎Da, știu că râde ciob de oală spartă.

576
00:31:18,001 --> 00:31:21,838
‎Suntem amândoi cu tineri de 20 de ani,

577
00:31:21,838 --> 00:31:26,676
‎dar Jason iese
‎cu o fată de 24 de ani și e perfect.

578
00:31:26,676 --> 00:31:31,973
‎Cineva de 24 de ani nu vrea
‎să aibă copii prea curând.

579
00:31:31,973 --> 00:31:34,225
‎Deci mazel tov!

580
00:31:34,225 --> 00:31:35,226
‎Știu.

581
00:31:36,936 --> 00:31:39,147
‎E tânără. I-am povestit despre tine.

582
00:31:39,147 --> 00:31:42,108
‎Chiar am vorbit mult despre tine cu ea.

583
00:31:42,108 --> 00:31:43,651
‎Ce i-ai spus?

584
00:31:43,651 --> 00:31:47,238
‎Că ești uimitoare, că te iubesc...

585
00:31:47,238 --> 00:31:49,949
‎Cred că abia așteaptă să mă cunoască.

586
00:31:49,949 --> 00:31:51,618
‎Nu e geloasă. E ca tine.

587
00:31:51,618 --> 00:31:53,119
‎- Drăguț.
‎- Da.

588
00:31:53,786 --> 00:31:56,998
‎Nu mă așteptam
‎să găsesc pe cineva, o iubită.

589
00:31:56,998 --> 00:31:59,292
‎Chiar nu-mi doream o relație.

590
00:31:59,959 --> 00:32:01,210
‎Ești îndrăgostit?

591
00:32:01,920 --> 00:32:05,256
‎- A devenit serioasă relația în două luni.
‎- Bine.

592
00:32:05,256 --> 00:32:07,634
‎Nu știam că e așa.

593
00:32:07,634 --> 00:32:09,594
‎- Tu ești îndrăgostită?
‎- Da.

594
00:32:09,594 --> 00:32:11,930
‎Sunt foarte îndrăgostită și fericită.

595
00:32:11,930 --> 00:32:14,515
‎- Mă bucur...
‎- Vreau să fii fericită.

596
00:32:15,224 --> 00:32:18,102
‎Mi-a fost greu după ce ne-am despărțit.

597
00:32:19,187 --> 00:32:20,980
‎- Și mie.
‎- Știu.

598
00:32:20,980 --> 00:32:23,691
‎Amândoi am suferit la fel de mult.

599
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
‎Ai venit la țanc, Micah.

600
00:32:25,818 --> 00:32:27,236
‎- Pe bune.
‎- Vreți?

601
00:32:27,236 --> 00:32:29,155
‎- Putem? Te rog.
‎- Doamne!

602
00:32:29,781 --> 00:32:34,619
‎- Emma, bei un shot cu noi?
‎- Am venit la momentul potrivit. Noroc!

603
00:32:34,619 --> 00:32:36,621
‎Sunt cu ochii pe tine. Uite!

604
00:32:36,621 --> 00:32:38,456
‎Pe tot.

605
00:32:38,456 --> 00:32:39,666
‎Doamne!

606
00:32:41,542 --> 00:32:43,086
‎Urăsc shoturile.

607
00:32:43,086 --> 00:32:45,213
‎Vrei să-l bei dintre țâțele mele?

608
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
‎- Bine.
‎- E mai bine?

609
00:32:46,881 --> 00:32:48,758
‎- Îți țin eu șampania.
‎- Stai.

610
00:32:48,758 --> 00:32:50,176
‎Bine.

611
00:32:50,176 --> 00:32:52,845
‎- Stai!
‎- Mi-a plăcut mult.

612
00:32:54,389 --> 00:32:55,807
‎Stai, o să alunece?

613
00:33:02,146 --> 00:33:03,606
‎- L-a băut!
‎- Bea altceva!

614
00:33:04,273 --> 00:33:05,692
‎Hai să te clătești!

615
00:33:05,692 --> 00:33:11,155
‎Emma și sânii ei perfecți
‎au sosit la momentul potrivit.

616
00:33:11,155 --> 00:33:13,116
‎Hai să bem shoturi!

617
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
‎Bună!

618
00:33:39,350 --> 00:33:40,435
‎În sfârșit!

619
00:33:40,435 --> 00:33:42,562
‎- Ce faci?
‎- Ce faci?

620
00:33:42,562 --> 00:33:45,857
‎- Arăți superb.
‎- Arăți minunat.

621
00:33:45,857 --> 00:33:48,317
‎- Bea de pe mine!
‎- Stai, tu ești Bre?

622
00:33:48,317 --> 00:33:49,318
‎- Da.
‎- Bună!

623
00:33:49,318 --> 00:33:51,487
‎- Încântată.
‎- Îmi pare bine!

624
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
‎Arăți grozav la o lună după naștere.

625
00:33:54,615 --> 00:33:57,285
‎- Ea e Savanna.
‎- Bună! Încântată.

626
00:33:57,285 --> 00:33:59,370
‎- Nu. Mai știi... Savanna?
‎- Doamne!

627
00:33:59,370 --> 00:34:01,205
‎Stai puțin. De la Crystal.

628
00:34:01,205 --> 00:34:03,416
‎- Da!
‎- Doamne!

629
00:34:03,416 --> 00:34:05,460
‎O cunoșteam pe Bre.

630
00:34:05,460 --> 00:34:06,794
‎Amuzant.

631
00:34:06,794 --> 00:34:08,463
‎O mai știi pe Alexanne?

632
00:34:08,463 --> 00:34:10,840
‎Da. Bine, acum am înțeles.

633
00:34:10,840 --> 00:34:12,508
‎- Da?
‎- Bună, scumpo!

634
00:34:12,508 --> 00:34:14,052
‎- Ce faci?
‎- Bine. Tu?

635
00:34:14,052 --> 00:34:16,637
‎- De unde vă cunoașteți?
‎- De la muncă.

636
00:34:16,637 --> 00:34:19,182
‎- De la Rockstar.
‎- Fetele lor.

637
00:34:19,182 --> 00:34:21,476
‎Se întâmpla într-o altă viață.

638
00:34:22,143 --> 00:34:24,228
‎Chelsea mi-a adus niște vechi cunoștințe.

639
00:34:24,228 --> 00:34:27,899
‎Eram modele la aceeași agenție
‎și nu ne înțelegeam deloc.

640
00:34:27,899 --> 00:34:30,735
‎E o prezentare pentru agenți.
‎Nu e petrecere.

641
00:34:30,735 --> 00:34:35,281
‎Nu sunt agenți.
‎Deci ce motive ai să le inviți?

642
00:34:35,281 --> 00:34:37,617
‎- Ce nebunie!
‎- Trecutul reînviat.

643
00:34:38,284 --> 00:34:40,286
‎Bine, a venit Mary.

644
00:34:41,204 --> 00:34:42,288
‎Ce faci, Mary?

645
00:34:42,288 --> 00:34:43,915
‎- Da!
‎- Bună!

646
00:34:43,915 --> 00:34:45,166
‎Arăți superb.

647
00:34:46,042 --> 00:34:47,752
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Da.

648
00:34:47,752 --> 00:34:49,045
‎Arăți bine în verde.

649
00:34:49,045 --> 00:34:50,838
‎- Mersi!
‎- N-ai mai ales albastru.

650
00:34:50,838 --> 00:34:52,381
‎Pot cu cuțitul, Emma?

651
00:34:52,381 --> 00:34:53,299
‎Da!

652
00:34:53,299 --> 00:34:56,469
‎Ei sunt clienții mei preferați.
‎Sarah și Guy.

653
00:34:56,469 --> 00:34:58,137
‎- De unde sunteți?
‎- Londra.

654
00:34:58,137 --> 00:35:01,599
{\an8}‎Londra. Am auzit accentul,
‎dar am vrut să mă asigur.

655
00:35:01,599 --> 00:35:02,850
‎Doamne!

656
00:35:03,726 --> 00:35:04,644
‎Ce? Jason!

657
00:35:04,644 --> 00:35:06,646
‎Îmi provocați atacuri de panică.

658
00:35:06,646 --> 00:35:07,980
‎- Vrei...
‎- Jason!

659
00:35:07,980 --> 00:35:09,816
‎- Nu face asta!
‎- Bine.

660
00:35:11,984 --> 00:35:13,444
‎La naiba!

661
00:35:13,444 --> 00:35:15,822
‎Așa îți sare ție țandăra.

662
00:35:20,284 --> 00:35:21,786
‎- Cum e?
‎- Foarte bine.

663
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
‎- Toți sunt foarte politicoși.
‎- Da.

664
00:35:24,288 --> 00:35:26,415
‎Și uneori e un grup stresant.

665
00:35:26,415 --> 00:35:28,918
‎- A fost grozav.
‎- Te descurci bine.

666
00:35:28,918 --> 00:35:31,337
‎- Mulțumesc. Nu, îmi place.
‎- Bine.

667
00:35:31,337 --> 00:35:33,422
‎Nu-mi fac griji pentru concurență,

668
00:35:33,422 --> 00:35:36,050
‎dar cred că Chelsea mi-ar pune piedici.

669
00:35:36,551 --> 00:35:40,471
‎La birou mă întreba de clienți.
‎Eu nu vorbesc despre clienții mei.

670
00:35:40,471 --> 00:35:42,223
‎- Sunt anonimi.
‎- Clar.

671
00:35:42,223 --> 00:35:45,101
‎Apoi îmi aduce aici fostele colege.

672
00:35:45,101 --> 00:35:48,104
‎Interesant. Mă întreb ce-o unelti.

673
00:35:49,814 --> 00:35:53,860
‎Nu știu dacă vrea să-mi dezgroape trecutul
‎pentru că sunt nouă,

674
00:35:53,860 --> 00:35:57,446
‎dar tot ce e de știut despre mine
‎e deja online.

675
00:35:57,446 --> 00:35:59,073
‎Poate căuta pe Google.

676
00:35:59,073 --> 00:36:02,702
‎Mă întreb dacă i-au spus
‎ceva despre tine lui Chelsea.

677
00:36:02,702 --> 00:36:04,662
‎- Sunt sigură.
‎- Mă întreb...

678
00:36:04,662 --> 00:36:06,747
‎- Am avut probleme.
‎- Interesant.

679
00:36:06,747 --> 00:36:08,791
‎Nu-mi pari a naibii.

680
00:36:08,791 --> 00:36:10,668
‎Sunt, dar...

681
00:36:10,668 --> 00:36:13,045
‎- Deci o pui la colț.
‎- Absolut.

682
00:36:13,045 --> 00:36:16,632
‎Eu nu acord prezumția de nevinovăție.

683
00:36:16,632 --> 00:36:18,176
‎- Da.
‎- Nu.

684
00:36:18,759 --> 00:36:23,055
‎Mă enervează atitudinea pasiv-agresivă,
‎e lipsă de respect.

685
00:36:23,055 --> 00:36:27,685
‎Ești fată mare și ar trebui
‎să-mi spui verde-n față.

686
00:36:31,522 --> 00:36:33,524
‎Da. Să sperăm că găsiți clienți.

687
00:36:33,524 --> 00:36:35,401
‎A fost distractiv. Mulțumesc.

688
00:36:35,401 --> 00:36:37,069
‎- Desigur.
‎- Mulțumesc.

689
00:36:38,029 --> 00:36:39,697
‎- O seară bună!
‎- Și ție.

690
00:36:40,489 --> 00:36:43,075
‎Nu te-am văzut prea mult în seara asta.

691
00:36:43,075 --> 00:36:44,202
‎E totul bine, da?

692
00:36:45,286 --> 00:36:47,872
‎E o atmosferă tensionată între noi,

693
00:36:47,872 --> 00:36:51,375
‎așa că e important să clarificăm situația

694
00:36:51,375 --> 00:36:54,503
‎dacă vreau să mă întorc la birou.

695
00:36:54,503 --> 00:36:58,966
‎Nu ne-am mai văzut
‎și abia acum am realizat,

696
00:36:58,966 --> 00:37:01,302
‎când întreba lumea de tine.

697
00:37:01,302 --> 00:37:04,472
‎Le-am zis că nu știu nimic,
‎că n-am vorbit.

698
00:37:04,472 --> 00:37:09,227
‎Cred că mi s-a părut ciudat
‎că, după despărțirea noastră,

699
00:37:09,227 --> 00:37:11,270
‎ai stat numai cu Jason.

700
00:37:11,270 --> 00:37:13,856
‎Apoi eu am intrat într-o relație.

701
00:37:13,856 --> 00:37:14,941
‎- El nu.
‎- Da.

702
00:37:14,941 --> 00:37:16,692
‎De asta n-am vrut să vin.

703
00:37:16,692 --> 00:37:19,195
‎- Pot lucra de acasă.
‎- Înțeleg.

704
00:37:19,195 --> 00:37:20,154
‎Ești fericită.

705
00:37:20,154 --> 00:37:24,033
‎Sunt foarte fericită.
‎Sunt îndrăgostită. Am vorbit cu Jason.

706
00:37:24,033 --> 00:37:26,077
‎- E îndrăgostit.
‎- Da, e fericit.

707
00:37:26,077 --> 00:37:29,205
‎Nu vreau să crezi că...

708
00:37:30,581 --> 00:37:33,501
‎Am petrecut mai mult timp cu Jason

709
00:37:33,501 --> 00:37:37,296
‎fiindcă el avea nevoie, după despărțire.

710
00:37:37,964 --> 00:37:41,550
‎Mary crede
‎că Jason a fost mai afectat decât mine

711
00:37:41,550 --> 00:37:46,931
‎și e frustrant fiindcă mie mi-a luat
‎mai mult să-mi revin.

712
00:37:46,931 --> 00:37:51,519
‎Jason a reintrat în horă imediat.

713
00:37:51,519 --> 00:37:54,730
‎Ar fi fost frumos să simt

714
00:37:54,730 --> 00:37:58,442
‎că am parte de prietenia ei,
‎fiindcă nu mi-a fost ușor.

715
00:37:58,442 --> 00:38:02,780
‎Eu sufeream și încercam să mă adun,

716
00:38:02,780 --> 00:38:07,451
‎iar el își vedea de viață prin tot orașul.

717
00:38:07,451 --> 00:38:11,998
‎La reuniune, părea că vorbesc
‎despre o nouă relație,

718
00:38:11,998 --> 00:38:13,582
‎iar Jason suferea.

719
00:38:14,417 --> 00:38:19,380
‎El umblase cu o grămadă de fete
‎pe care nu le mai suna apoi.

720
00:38:19,380 --> 00:38:23,259
‎„Alysssa, care a plecat la ora 06:00.”

721
00:38:24,844 --> 00:38:25,803
‎Nu e corect.

722
00:38:26,470 --> 00:38:29,098
‎Cred că inițial mi-a fost mai greu mie.

723
00:38:29,098 --> 00:38:31,600
‎- Eu am suferit prima.
‎- Da.

724
00:38:31,600 --> 00:38:33,894
‎A fost foarte greu.

725
00:38:33,894 --> 00:38:35,688
‎Trebuia să te întreb.

726
00:38:36,689 --> 00:38:39,984
‎Nu e o situație ideală.

727
00:38:39,984 --> 00:38:44,155
‎Ai putea să o ierți pe Mary
‎că nu ți-a fost alături?

728
00:38:51,829 --> 00:38:54,248
‎ÎN ACEST SEZON

729
00:38:59,920 --> 00:39:03,799
‎E minunat că te-ai întors.
‎Iar Nicole e cu normă întreagă.

730
00:39:05,593 --> 00:39:06,469
‎Tare!

731
00:39:07,094 --> 00:39:08,554
‎- Mamă!
‎- Ia te uită!

732
00:39:15,311 --> 00:39:16,771
‎Ea e Marie-Lou.

733
00:39:16,771 --> 00:39:19,940
‎Ce părere ai despre copii?

734
00:39:19,940 --> 00:39:21,692
‎- M-a sunat un agent.
‎- De la O?

735
00:39:21,692 --> 00:39:23,027
‎Da.

736
00:39:23,027 --> 00:39:26,864
‎Ce știm despre Bre?
‎Lumea e atrasă de mister.

737
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
‎Mie nu-mi trebuie.

738
00:39:28,199 --> 00:39:31,994
‎Ca creștin,
‎relația lui Bre e cam respingătoare.

739
00:39:31,994 --> 00:39:34,538
‎Avem și oi negre la birou.

740
00:39:34,538 --> 00:39:37,083
‎Dă-i foc! Bum!

741
00:39:37,083 --> 00:39:39,668
‎Fii profesionistă! E de bun simț.

742
00:39:39,668 --> 00:39:40,795
‎Nu și la noi.

743
00:39:40,795 --> 00:39:43,714
‎Ești o javră. Așa ai fost dintotdeauna.

744
00:39:43,714 --> 00:39:45,716
‎E cel mai urât coșmar al meu.

745
00:39:45,716 --> 00:39:47,510
‎- Nu mă ocup eu.
‎- Ba da.

746
00:39:47,510 --> 00:39:49,428
‎- Tu te ocupi.
‎- Ești nașpa.

747
00:39:50,012 --> 00:39:53,099
‎Nu suntem perfecte. Și avem probleme.

748
00:39:53,099 --> 00:39:56,102
‎Minciuni, fățărnicie,

749
00:39:56,102 --> 00:40:00,523
‎lucruri pe care nu le înțeleg.
‎De asta iau foc.

750
00:40:00,523 --> 00:40:02,858
‎E treaba mea cu cine fac copii.

751
00:40:02,858 --> 00:40:05,319
‎- N-am nevoie de juriu.
‎- La naiba!

752
00:40:05,319 --> 00:40:07,238
‎Lasă-mă să termin! Te droghezi.

753
00:40:08,364 --> 00:40:09,323
‎Du-te naibii!

754
00:40:09,323 --> 00:40:12,201
‎De ce vă tot certați? Împăcați-vă odată!

755
00:40:12,201 --> 00:40:17,706
‎Viața mea se destramă
‎încercând să-i ajut pe ceilalți.

756
00:40:37,977 --> 00:40:42,982
‎Subtitrarea: Laura Somandru