‪Còn gì đang làm tôi nên biết không?
‪Vài căn niêm yết sắp xuất hiện, mà, ‪có quá nhiều sự do dự, người ta kiểu...
‪- Từ của ngày rồi. Do dự. ‪- Tôi biết.
‪Tôi thấy họ nghĩ ‪thị trường sẽ giảm giá mạnh,
‪nên ai cũng chờ mua vào.
‪Họ nghĩ nửa năm nữa họ sẽ mua được ‪một căn 20 triệu với 12 triệu đô la.
‪Giờ phân khúc cao cấp là khó nhất. ‪Dưới 2-3 triệu thì vẫn rất nhiều việc.
‪- Vẫn được mười, 15, 20, 25 cái. ‪- Vẫn có nhiều mối.
‪- Họ không muốn quyết định mua. ‪- Phải. Chuẩn.
‪BẠN GÁI CỦA JASON
‪Chào cưng.
‪- Chào. ‪- Chào mọi người.
‪Gặp anh vui ghê.
‪Mừng trở lại.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪- Chào cưng. Ổn chứ? ‪- Chào.
‪- Bộ đồ đẹp ghê. ‪- Túi lấp lánh. Tôi nhận ra đó.
‪- Quà sinh nhật của tôi đó. ‪- Chào, cô khỏe chứ?
‪- Rất vui gặp cô. ‪- Rất vui gặp cô.
‪Đi nghỉ vui chứ?
‪Có.
‪Hay đấy.
‪- Này, Jason. ‪- Ừ?
‪Tôi muốn nói với anh ‪là quản lý của Zedd đã gọi cho tôi,
‪và họ sẽ không tái ký với chúng ta.
‪- Vậy ta mất một căn nhà à? ‪- Ừ.
‪Zedd là một trong những ‪DJ hàng đầu thế giới.
‪Ba tháng trước, nhà anh ấy được niêm yết ‪với giá 23 triệu, với phí môi giới lớn.
‪Nên không chỉ Tập đoàn O mất căn nhà,
‪mà tôi cũng mất ‪thứ tôi đã rất vất vả làm việc để có được.
‪Tôi đã làm vượt yêu cầu. Phí môi giới ‪nửa triệu đô la đã không cánh mà bay.
‪Nên, nói thất vọng là còn nhẹ.
‪Và ta không thể làm gì để lấy lại nó ư?
‪Không. Tôi đã gọi cho anh ấy,
‪và vấn đề tôi nghĩ nằm ở chỗ anh ấy ‪không hiểu sao chưa ai ra đề nghị mua.
‪Ta phải làm được gì đó chứ. ‪Như thế ác thật.
‪Phí môi giới cả triệu ‪nếu giao dịch hai bên.
‪Chính xác.
‪- Cưng, anh phải xử vụ này. Gặp sau. ‪- Ổn mà.
‪- Gặp anh sau. ‪- Gặp em sau.
‪- Chào mọi người. ‪- Chào cưng.
‪Không muốn đổ lỗi cho anh, mà tôi bực ‪vì anh ấy có nói là anh ấy thất vọng,
‪rằng ta đã hứa là tôi và anh ‪sẽ làm việc cùng nhau như một đội.
‪Anh hứa anh sẽ xuất hiện ‪ở nhiều buổi xem nhà hơn,
‪nên nó thuộc các lý do chính ‪anh ấy dừng ký.
‪Bọn tôi đã đi nghỉ vài tuần,
‪điều tôi công nhận là khó khăn,
‪mà gì thì gì, ‪thi thoảng tôi cũng phải đi nghỉ.
‪Cô thừa sức tổ chức buổi xem nhà đó.
‪Cô biết rõ ngôi nhà đó hơn tôi.
‪Tôi cũng thấy ‪cô không hỏi tôi đến được không.
‪Cô cần chủ động ‪bắt tôi đến các buổi xem nhà.
‪Anh muốn tôi nhấc anh ra khỏi giường, ‪mặc đồ và đưa anh đến buổi xem nhà?
‪- Thật. "Cố thêm đi". ‪- Không, mà...
‪- Sao? Ta đều có email. ‪- Gì cũng được!
‪- Cứ gọi hay nhắn tôi. ‪- Gọi, nhắn? Ta đều...
‪Cô nghĩ tôi phải bám lấy mười email ‪trong 800 cái mỗi ngày ư?
‪Kệ bao nhiêu email chứ! ‪Tôi không nhận 500 cái ư?
‪Tôi cũng đang điều hành một công ty.
‪Tôi nghĩ, Jason, lần sau đừng nói ‪anh sẽ tới mọi buổi xem nhà,
‪vì việc đó ‪như nhử mồi trong mắt khách hàng
‪và rõ ràng nó làm họ khó chịu,
‪và tôi nghĩ vì thế ‪mà họ nói ta mất căn nhà đó.
‪- Ừ. ‪- Vấn đề là như vậy.
‪Hẳn có cách tốt hơn ‪để làm rõ với khách hàng
‪rằng anh sẽ không hứa ‪việc anh không làm được.
‪Ừ, từ từ. Em đâu có ở đó. ‪Anh không nghĩ chuyện là vậy.
‪Một căn nhà 23 triệu đô la. ‪Anh mất nhiều tiền,
‪và Emma cũng thế.
‪Nói thật, anh không cần em giúp vụ này.
‪- Thật đấy. ‪- Hay lắm.
‪Cáu thật. Tôi nghĩ ‪rất nhiều thứ đã tệ đi khi tôi đi vắng.
‪- Phải. ‪- Mất nhà niêm yết, các môi giới cãi cọ.
‪- Tôi biết. ‪- Khỉ gió, đi ba tuần cũng chả xong.
‪Nơi này hóa tồi tệ.
‪Nói thế là nhẹ.
‪MÔI GIỚI HOÀNG HÔN
‪- Chào! ‪- Chào các cô! Đẹp quá!
‪Ổn chứ? Cảm ơn nhiều. Chào mừng.
‪- Rất ổn. Còn cô? ‪- Ổn, ta chưa gặp từ hồi ở Vegas.
‪Cô gái. Ta cần đi Vegas một lần nữa.
‪- Ổn chứ? Mừng gặp lại hai người. ‪- Rất vui.
‪Trời ơi!
‪Thật tuyệt.
‪Tôi gặp Ashley nhiều năm ‪trước khi cô ấy cưới Poo Bear.
‪Anh ấy là nhạc sĩ, nhà sản xuất âm nhạc.
‪Anh ấy đã làm việc ‪với mọi người nổi tiếng,
‪từ J Balvin, Justin Bieber, ‪Chris Brown, Usher, Skrillex...
‪Danh sách còn dài.
‪Và họ sắp chuyển đến Miami, điều... ‪Tôi buồn vì họ chuyển đi,
‪mà rất háo hức vì Ashley đã nghĩ đến tôi ‪để niêm yết nhà của họ,
‪và rất mong bán được nó.
‪- Tuyệt. Nhìn khung cảnh đi. ‪- Tôi biết.
‪Không có gì cản trở cả. ‪Chỉ nhìn thẳng ra hẻm núi.
‪Tôi đọc được là ‪nhà có năm phòng ngủ, 5,5 phòng tắm.
‪Tôi tin là hai người đã nói ‪diện tích là 613 mét vuông.
‪Và hai người muốn mức giá thế nào, và...
‪- Bọn tôi muốn 9,9, không bớt. ‪- Với thứ tôi thấy thì hợp lý.
‪Hai người có giữ lại nội thất không?
‪- Có thể kèm nội thất. ‪- Ừ, tốt.
‪Cây piano này đẹp không tưởng. ‪Hai người sẽ bán kèm với nhà ư?
‪Biết gì không? ‪Đây sẽ là quà tặng kèm khi mua nhà.
‪Vài năm trước ‪bọn tôi mua nó với giá hơn 100 ngàn,
‪và giá tăng dần, nên nếu cô giữ cây đàn ‪trong 20 năm, nó sẽ có giá hơn một triệu.
‪Điều thú vị là Justin Bieber đã đến ‪và chơi đàn piano này cho bọn trẻ.
‪Chà.
‪Nó là nơi ‪tạo ra "Yummy" của Justin Bieber.
‪- Thật à? ‪- Phải.
‪- Nó là cây piano đặc biệt. ‪- Nó rất đặc biệt.
‪Đây là một điểm hút khách lớn ‪vì nó là lịch sử âm nhạc.
‪Justin Bieber viết nhạc ở nhà này. ‪Sao nó không làm tăng giá trị cho được?
‪Đây là kiểu khách hàng của tôi.
‪Quá nhiều lợi ích đi kèm.
‪- Cho tôi xem nhà một chút nhé? ‪- Được chứ.
‪5 PN - 5,5 PT ‪613 MÉT VUÔNG
‪9.900.000 ĐÔ - GIÁ
‪- Vậy ai trang trí nhà này? ‪- Tôi rất tự hào. Tôi tự tay làm đó.
‪- Bear, anh trang trí nhà này à? ‪- Đúng thế.
‪Chà! Tôi rất ấn tượng.
‪Anh ấy giỏi thiết kế nội thất. ‪Làm sáng tạo nên anh ấy có thẩm mỹ.
‪Cũng hợp lý.
‪Tôi nghĩ 9,9 triệu là hơi cao ‪cho căn nhà này,
‪mà nó đủ tiện nghi, ‪và mọi thứ đều tinh tế.
‪Đây là một điểm hút khách lớn nữa. ‪Mọi người thích điều đó.
‪- Càng lúc càng hay hơn. ‪- Xem phòng tắm nào.
‪- Ừ. ‪- Ừ. Ưu tiên các quý cô.
‪Rồi. Thì, đây là phòng cho cặp đôi.
‪- Có cảm giác rất thiền và nhiệt đới. ‪- Như spa nhỏ.
‪Dĩ nhiên vẫn có rèm đen hạ xuống ‪cho riêng tư, hay khi cô muốn "lộ thiên".
‪Nói thật nhé, ‪tôi chưa từng quan tâm đến mấy vụ đó.
‪Kiểu, nghe này, tôi đang ở nhà mình mà. ‪Nhưng nơi này thật đáng kinh ngạc.
‪Rồi, hai người, xem ở đây còn gì nữa nào.
‪Thực ra đây là phòng tôi sẽ rất nhớ. ‪Và thứ này rất đặc biệt.
‪- Máy chiếu 30.000 đô. Rõ ràng, sắc nét. ‪- Chà.
‪Ở Los Angeles, nhiều người thích ‪có rạp chiếu phim tại gia.
‪Họ đến và muốn mọi đồ đạc.
‪Hai người để lại tất cả ‪ở rạp phim này nhỉ? Cả máy chiếu?
‪Và máy chiếu laser gần ‪trị giá 30.000 đô la. Chắc chắn rồi.
‪Bể bơi. Đẹp quá.
‪Ừ, bọn tôi có ‪nhiều sự kiện và tiệc tuyệt vời ở đây.
‪Ừ. Và nó rất riêng tư. Có thể bật nhạc lớn ‪mà không bị than phiền.
‪Bật thoải mái.
‪Một điều khác về riêng tư ‪là tôi nhiều bạn bè nổi tiếng.
‪Ừ.
‪Khi đến, họ thấy thoải mái vì không có ‪các tay săn ảnh trốn trong hẻm núi.
‪Chuẩn. Tôi thích những thứ tôi đang thấy. ‪Cũng là trung tâm, nên tôi nghĩ nó dễ bán
‪và mong người ta sẽ thi nhau trả giá.
‪Tôi biết cô rất giỏi và sẽ thành công, ‪nhưng tôi phải nói thật hoàn toàn.
‪Chồng tôi đã ký với một môi giới khác ‪mà tôi không biết.
‪Tôi không biết cô gái này. ‪Bọn tôi đã ký được sáu tháng,
‪và căn nhà vẫn giậm chân tại chỗ.
‪Nên tôi muốn cô có cơ hội đến nhà ‪và xem phải làm việc gì.
‪Được. Ôi, Bear.
‪Tôi ghét việc hai người chưa có đề nghị. ‪Nó làm tôi thấy như giá đang quá cao,
‪hoặc là cô ấy chưa làm việc cần phải làm.
‪Cô ấy không có khách hàng, ‪chưa tiếp thị đúng cách, kiểu vậy.
‪Cô muốn đồng niêm yết chứ?
‪Tôi không giỏi phối hợp.
‪Như giới vận động viên, ‪khi anh có hai ngôi sao chung đội,
‪họ mất một thời gian mới có thể hòa hợp,
‪và tôi biết tôi có thể tự mình làm. Nên...
‪Và nói thật, ở công ty mới, ‪lại vừa có con,
‪tôi không đấu đá nổi nữa, nên...
‪- Tôi hiểu. ‪- Hai người còn bao lâu nữa?
‪Trên hợp đồng là còn ba tháng.
‪Nếu hai người muốn chờ hết hạn hợp đồng, ‪khi đó tôi sẵn lòng bắt đầu với hai người.
‪Được. Công bằng đó.
‪Tôi tự tin tìm được người mua, ‪nên sẽ bắt đầu từ đó.
‪- Tuyệt. ‪- Cảm ơn.
‪Cô uống gì? Tôi muốn thứ gì đó nóng.
‪Ừ, tôi cần thứ gì đó nóng. Để xem.
‪Ôi, cưng ghê, nó ghi: "Ăn sáng cả ngày".
‪Đó là tiếng Úc.
‪Ừ. Dễ thương ghê.
‪- Ta chỉ còn thiếu G. ‪- Tôi biết.
‪Nụ cười đó!
‪Ta sẽ gọi đó là nụ cười G.
‪Cô và G thế nào rồi?
‪Tôi rất... Tôi chỉ cảm thấy rất biết ơn.
‪Khi tôi và G bắt đầu hẹn hò, tôi nghĩ,
‪bạn biết đấy, nó chỉ nhẹ nhàng và vui vẻ,
‪mà tôi nghĩ có lẽ cuối cùng, ‪bọn tôi lại tiến tới một mối quan hệ...
‪Đây là người tôi thực sự cảm thấy ‪mình sẽ ở cạnh suốt phần đời còn lại,
‪và nó có cảm giác...
‪Không biết nữa, ‪tôi nghĩ nó như là định mệnh.
‪- Tôi chắc về bọn tôi. ‪- Ừ.
‪Tôi thấy thật...
‪Tôi cảm thấy rất tự tin ‪về mọi thứ bọn tôi có,
‪nhưng tôi cảm thấy ‪bọn tôi đang đến thời điểm mà G...
‪Họ đang làm đĩa nhạc mới, ‪họ sẽ rất hay ở Úc
‪vì họ đang lưu diễn ở các lễ hội ‪và nhiều thứ khác sắp diễn ra,
‪và giờ ở đó là mùa hè. Nên...
‪Ừ nhỉ, vì nó ngược lại.
‪Ngược hoàn toàn.
‪Vậy là họ sẽ đi vắng một thời gian.
‪Rõ ràng bọn tôi xa nhau chút vẫn ổn.
‪Ừ, mà không phải kiểu rất...
‪- Mà tôi chả muốn xa hơn hai tuần mỗi lần. ‪- Không. Cô sẽ vật như cai nghiện.
‪- Ừ. Tôi biết. ‪- Cô cần lượng vitamin G hàng ngày đó.
‪Giúp tôi chụp ảnh gợi tình đó.
‪- Tôi sẽ chụp ảnh nóng đẹp nhất cho cô. ‪- Tôi đã thấy...
‪- Ừ. ‪- Cô có các góc rất đẹp.
‪Tôi có album đặc biệt ở điện thoại. ‪Tôi đã gửi cô vài tấm.
‪Bảo tôi: "Đưa tay ra đây, ‪đưa mông ra kia".
‪Ừ. Kiểu, cong một chút. Phải.
‪- Sẽ hay lắm. ‪- Tôi sẽ dạy cô chụp lộn ngược.
‪Chúa ơi. Đây như là sứ mệnh của tôi.
‪Thực ra tôi nghĩ ‪đây là thời gian lâu nhất tôi xa G.
‪Sao, cô nghĩ mình sẽ đi Úc ư?
‪Ý tôi là, tôi thực sự đang cân nhắc. ‪Tôi nghĩ nó là tìm sự cân bằng
‪giữa việc có thể làm việc ‪và có cuộc sống riêng,
‪mà rõ ràng tôi muốn ở bên họ ‪nhiều nhất có thể.
‪Dù công việc có trở nên điên rồ ra sao, ‪tôi đang đối mặt với nỗi lo gì,
‪tôi cảm thấy ‪G là người hoàn hảo nhất, bình tĩnh nhất.
‪Và những thị phi với Nicole ‪tôi phải đối mặt
‪chỉ càng làm tôi muốn trốn chạy với G hơn.
‪Cách hai người hỗ trợ nhau, ‪nó thật đáng mơ ước, cô biết đấy?
‪Và ngay cả với tôi, khi tôi... ‪Tôi đang cố tìm G của đời mình.
‪- Cô biết chứ? ‪- Ừ.
‪Thấy thế, cô biết đấy, ‪làm tôi có thêm hy vọng.
‪- Mãi mới tìm được. ‪- Tôi biết.
‪- Để biết và làm đúng. ‪- Đúng.
‪- Hôn vài con ếch. ‪- Phải.
‪Hôm trước tôi ở văn phòng, và... Rồi.
‪Nhớ chứ... Rõ là tôi có căn niêm yết ‪của Zedd và mất nó. Jason ở đó và tôi nói
‪với anh ấy ‪rằng bọn tôi phải nói chuyện, vì
‪Jason đã hứa nhiều ‪mà không thực hiện đủ. Nên...
‪Từ nay cô định thế nào?
‪Ý tôi là, nói thật, tôi nghĩ là từ nay
‪chắc tôi sẽ không làm việc ‪quá chặt chẽ với Jason.
‪Tôi tưởng nó sẽ vui, ‪tưởng anh ấy sẽ xuất hiện nhiều hơn và...
‪- Cô biết đấy. ‪- Ừ.
‪Tôi ghét việc anh ấy đi xa ‪vì việc với Nicole này...
‪Phải rồi.
‪Anh ấy là người duy nhất ở đó, ‪lên kế hoạch cho mọi chuyện,
‪đàm phán và làm mọi thứ mà tất cả đồng ý.
‪Tôi không hiểu ‪vì sao chuyện này lại bị kéo dài như thế.
‪Mary đã ở đâu? Cô ấy là quản lý, ‪lẽ ra phải giải quyết mọi chuyện.
‪Vậy cô ấy nghĩ gì? Đang có chuyện gì?
‪Đến giờ cô ấy chưa đả động gì ‪đến vụ đó, và tôi thấy...
‪- Cần làm gì vào thời điểm này? ‪- Đúng! Kiểu, việc này phải được xử lý.
‪Nên Mary cần xử lý nó. Việc của cô ấy mà.
‪TÂY - ĐẠI LỘ HOLLYWOOD - TÂY HOLLYWOOD ‪3 PN - 4 PT - 355 MÉT VUÔNG
‪ĐÔNG - ĐẠI LỘ HOLLYWOOD - TÂY HOLLYWOOD ‪3 PN - 4 PT - 333 MÉT VUÔNG
‪CHƯA ĐỊNH GIÁ
‪Jason vừa đi nghỉ về. ‪Anh ấy sẽ đến bất cứ lúc nào.
‪Có gì mới không? Xin anh hãy nói ‪là có tin gì tốt cho anh ấy.
‪Không có. Rồi. Anh ấy sẽ cáu đây.
‪Chà, chắc chắn là vậy. Jason mà.
‪Ôi Chúa ơi, em không mong chờ điều này.
‪Tôi đã quản lý các dự án căn hộ áp mái ‪này, và đã có nhiều khó khăn.
‪Bọn tôi vẫn cần hoàn thành ‪việc lắp đặt kệ, thiết bị, đèn chiếu sáng,
‪và nơi này phải được sơn lại.
‪Chưa có phòng nào hoàn thành,
‪và hai tuần nữa bọn tôi phải xong.
‪Nhưng này, đó là bạn thân của em. Nhớ nhé.
‪Hôm nay bọn em sẽ không thân đâu.
‪Ta sẽ nói về kỳ nghỉ của anh ấy ‪và những thứ tốt đẹp.
‪- Ở giữa, ta sẽ thả vào vài điều tồi tệ. ‪- Ừ.
‪- Chào, Jason. ‪- Vừa mới nhắc.
‪Trông anh rám nắng và hạnh phúc.
‪- Ừ, nụ cười kìa. ‪- Ừ?
‪Ừ, rất tuyệt. Sao rồi anh bạn?
‪- Anh ổn chứ? ‪- Vui gặp anh.
‪Kỳ nghỉ thế nào?
‪- Tuyệt. ‪- Vậy sao?
‪- Ừ? ‪- Tốt. Trông anh thật thoải mái...
‪- Hạnh phúc. ‪- ...và hạnh phúc.
‪Phải, đến khi thấy đống ni lông ở đây.
‪- Thôi mà. Chỉ là... ‪- Và quầy bar.
‪Quầy bar có vẻ còn lâu mới xong.
‪Ta phải xong trong hai tuần. ‪Tôi thấy như một tháng nữa mới ổn.
‪Văn phòng trông như sẽ không xong ‪trong hai tuần nữa.
‪Tôi nghĩ văn phòng đã gần hoàn thiện.
‪Là sao? Cô phải đặt kệ vào.
‪Ừ, mà sơn xong hết... ‪Ôi không, chưa. Thôi kệ đi.
‪Tôi rất bực bội.
‪Tôi không hiểu sao các căn hộ áp mái
‪trông giống hệt ‪như khi tôi đi ba tuần trước.
‪Cứ như phải có tôi thì mọi thứ mới xong.
‪Thì, còn một vấn đề khác.
‪Việc này hiện không nằm ‪trong tầm kiểm soát của ta,
‪nhưng có vấn đề với cửa sổ.
‪Ừ, về cơ bản là có vấn đề về giấy phép.
‪Vấn đề là vì một yêu cầu từ thành phố,
‪và nếu anh có cách nào ‪để xử lý với thành phố,
‪thì người này bắt ta thay mọi cửa sổ ‪trong cả hai căn áp mái
‪và sẽ tốn 250.000 đô la.
‪Sao cơ?
‪- Ừ. ‪- Giờ tôi không chịu nổi vụ này.
‪Tôi sẽ không trả 250.000 đô la ‪để thay cửa sổ đâu.
‪Nhưng anh đã ở đây. Tôi chỉ nói rõ thôi. ‪Anh ở đây khi chúng được lắp đặt.
‪- Tôi ở đây, mà rõ là tôi nghĩ... ‪- Chả phải do tôi.
‪- Rõ ràng không ai mong phải tốn... ‪- Tôi không bỏ ra 250.000 đô la đâu.
‪- Tôi đâu muốn vậy. ‪- Tôi bảo không.
‪Vậy giải quyết đi. Tôi không làm thế. Nhé?
‪Anh sẽ đảm bảo là cửa sổ ổn. ‪Muốn ra sân không?
‪Ừ. Đi xem nào.
‪Romain, quầy bar chưa xong.
‪Ta phải tháo bản lề, đặt gạch ‪lên các cạnh, đặt giá vào đây.
‪Anh ấy đã đến để đo đạc, đang cắt đá,
‪và sẽ đến lắp đặt như anh nói.
‪Ta cũng phải nâng sàn lên.
‪- Ừ. ‪- Lẽ ra giờ phải xong rồi bạn.
‪Sao lại có Cheerio trên sân của tôi?
‪Cái gì?
‪Khỉ thật, nhiều việc phải làm quá.
‪Quầy bar này còn tệ hơn bên kia.
‪- Ta không thể nào xong được. Không thể. ‪- Căng thẳng lắm. Bọn tôi đang cố hết sức.
‪Bọn tôi đang cố tiếp quản ‪và hoàn thành cho anh, mà,
‪tôi xin lỗi nếu nó chưa hoàn hảo, ‪mà bọn tôi đang cố.
‪Tôi nghĩ sẽ có thêm tiến triển ‪trong ba tuần qua.
‪Có những...
‪Còn nhiều khoảng trống ở đó, vẫn bẩn thỉu. ‪Chưa có bếp.
‪Quầy bar, đèn LED cũng chưa có.
‪Chưa có gỗ.
‪Có lẽ anh không nên đi khắp châu Âu
‪khi có một dự án quan trọng thế này.
‪Mary, đi xem phần còn lại nào.
‪Ừ, tôi làm tiếp đây.
‪Trông cũng như các phần khác ở căn nhà. ‪Đồ đạc bừa bộn.
‪Nghe này, có quá nhiều chuyện xảy ra.
‪Tôi đang cố hết sức. Tôi đang cố giúp anh
‪để anh có thể đi nghỉ ở châu Âu ‪tuần này qua tuần khác.
‪- Ba tuần. Đâu phải tám. ‪- Khoảng ba tuần rưỡi.
‪Tôi đang cố giúp và đang cố hết sức.
‪Có quá... Tôi cũng có việc riêng.
‪Tôi bỏ mọi việc riêng, ‪cố gắng chỉ tập trung vào khách hàng,
‪việc mà giờ tôi còn không thể lo được
‪vì đang cố lo liệu mọi thứ cho anh.
‪Và rồi ở văn phòng, ‪tôi đang đối mặt với sự điên rồ.
‪Với Chrishell và Nicole. ‪Có một chuyện đã xảy ra.
‪- Tôi cố gọi cho anh. ‪- Không, tôi nghe rồi.
‪- Đã nghe về Chrishell và Nicole. ‪- Anh sẽ nói với họ chứ?
‪- Tôi không xử lý vụ đó đâu. ‪- Có.
‪- Anh tuyển họ. ‪- Cô sẽ xử lý.
‪- Nó xảy ra khi tôi ở xa. ‪- Tôi đâu biết.
‪Tôi đâu có biết.
‪Anh có, vì anh đưa cả hai cô gái này vào.
‪- Nó xảy ra khi cô ở đó. ‪- Không. Họ không bực vì điều đó.
‪Họ bực bội vì chuyện ba năm trước, ‪thật vớ vẩn.
‪Cô muốn tôi xen vào giữa ‪hai bạn gái cũ giận nhau à?
‪Anh muốn tôi ‪xen vào hai người bạn thân nhất ư?
‪Cô thừa sức. Tôi có thể thấy ‪chuyện này có kết cục không tốt cho tôi.
‪Tôi yêu cầu cô, với tư cách quản lý, ‪cố giải quyết vụ đó để tôi đỡ phải làm.
‪Đây là ác mộng tồi tệ nhất đời tôi.
‪Anh là đồ khốn.
‪CĂN NIÊM YẾT CỦA CHELSEA
‪PHỐ 15, MANHATTAN BEACH ‪3 PN - 4 PT - 177 MÉT VUÔNG
‪3.950.000 ĐÔ - GIÁ
‪118.500 ĐÔ LA - PHÍ MÔI GIỚI
‪KHÁCH HÀNG CỦA CHELSEA
‪- Xin chào! Mời vào. ‪- Chào! Anh ổn chứ?
‪- Ổn. ‪- Mừng vì gặp anh.
‪- Vậy... ‪- Thế nào?
‪- Tin tốt. ‪- Tôi luôn thích tin tốt.
‪- Tin tốt. Bàn nào. ‪- Vậy ư? Cô sẽ bắt tôi chờ.
‪Khách hàng Anh của tôi, Richard, ‪thích lối sống ở biển California.
‪Anh ấy mới mua nhà này được một năm,
‪và đã sẵn sàng bán nó ‪để mua một căn nhà gần biển hơn.
‪Dù nó không phải căn nhà hoành tráng nhất,
‪nhưng quan trọng là địa điểm,
‪và gần biển cũng có cái giá của nó.
‪Vậy anh sẽ ở lại đây.
‪- Anh sẽ ở đây luôn. ‪- Biển Manhattan thư giãn, dễ dàng và vui.
‪Mà đây là căn nhà thứ ba từ The Strand.
‪- Anh muốn ở The Strand. ‪- The Strand. Ừ.
‪Việc khách có thứ xứng tầm ‪với nhà của mình, với tôi rất quan trọng.
‪Tôi đã niêm yết rất mạnh ở mức 3,95 triệu,
‪và tôi có được một đề nghị.
‪- Thì, ta đã có một đề nghị. ‪- Được.
‪Đề nghị ở mức 3,6, rất thấp.
‪Đó là điểm khởi đầu, bắt đầu đàm phán.
‪Đây là lúc ‪tôi làm việc và tỏa sáng, được chứ?
‪Tôi bảo: "Tôi sẽ nói chuyện với khách".
‪Tôi được ủy thác ‪để trình bày đề nghị với anh.
‪Mà tôi nghĩ anh không nên chấp nhận nó. ‪Tôi nghĩ ta có thể nhận nhiều hơn thế,
‪nên nếu anh không phiền, ‪tôi sẽ đề nghị ngược lại
‪với giá 3,9 triệu.
‪Tôi cảm thấy rất tự tin về giá đã đưa ra
‪và tôi... Ta mới chỉ rao bán được 10 ngày.
‪- Đúng. Ừ. ‪- Tôi không vội chấp nhận đề nghị thấp.
‪Cho đến hai tuần nữa, ta sẽ không ‪chấp nhận đề nghị nào thấp hơn 3,6.
‪- Không đời nào. ‪- Nhất trí.
‪- Cô đã thuyết phục tôi giảm giá 50.000... ‪- Phải.
‪- ...để niêm yết lại. ‪- Anh biết tôi đâu có lừa anh.
‪Tôi sẽ không ép anh bán ‪để nhanh kiếm phí môi giới.
‪Tôi đâu làm ăn kiểu đó. ‪Tôi muốn làm lâu dài với anh.
‪Và ta mới chỉ giảm 50.000.
‪Giảm 50.000 không phải là giảm nhiều, nhé?
‪Nên tôi khuyên anh ‪ta nên đề nghị ngược lại ở mức 3,9.
‪Vậy tôi có thể gửi đề nghị đó chứ?
‪- Anh muốn nghĩ về nó không? ‪- Không, ý tôi là...
‪Nghe này.
‪Nếu đó là điều cô nghĩ, tốt thôi.
‪- Nhưng không bớt thêm một xu. ‪- Được. Để tôi xử lý.
‪- Tôi sẽ để cô lo. ‪- Được.
‪Chrishell sẽ đến ngay.
‪Tôi sẽ ngồi lại và để hai người ‪nói lên quan điểm của mình,
‪và cố hết sức xử lý để ta được yên ổn.
‪- Hẳn rồi. ‪- Để sau thì chả ổn, nên hãy xử lý riêng.
‪Tôi ước Jason không đặt cô vào giữa ‪và anh ấy lẽ ra nên ở đây vì...
‪Nhưng điều đó thật...
‪Dù sao anh ấy cũng biết ‪tôi đang trải qua chuyện gì,
‪và giờ anh ấy chẳng quan tâm,
‪nên ta ở đây.
‪Việc Chrishell và Nicole dàn xếp mọi thứ ‪hôm nay là rất quan trọng.
‪- Xin chào. ‪- Ôi, chào!
‪Chào.
‪Không thể tiếp tục tranh cãi thế này.
‪Tôi không muốn ở giữa hai người bạn thân, ‪mà giờ đó là việc của tôi.
‪Nên họ cần ngồi xuống,
‪nói ra mọi thứ cần nói, và tiếp tục.
‪Rồi...
‪Tôi sẽ nhường lời cho hai cô
‪để cố giải quyết chuyện này.
‪Đó là một tình huống khó khăn cho Mary, ‪vì cô ấy đang có nhiều chuyện.
‪Cô ấy ghét xung đột.
‪Nhưng tôi chỉ muốn ai đó chỉ ra sự thật,
‪và cô ấy thì không phải kiểu người ‪muốn chọn phe.
‪Nhưng nói vậy thôi,
‪có những sự thật về việc này ‪mà bạn không cần phải chọn phe.
‪Bạn chỉ cần chỉ ra cách mọi thứ hoạt động ‪và sự thật nằm ở đâu.
‪- Tôi bắt đầu nhé? ‪- Cô có vấn đề. Nên nói đi.
‪Tôi nghĩ điều quan trọng nhất ‪tôi muốn cô hiểu
‪là phản ứng của cô là hoàn toàn bất ngờ.
‪Lẽ ra hôm đó ‪ta có thể nói chuyện bình thường,
‪mà điều đầu tiên cô nói là: ‪"Cô là con quỷ cái".
‪Tôi vẫn còn sốc vì việc đó.
‪Tôi cứ phải nghe ‪rằng cô đã phóng đại nó như vậy,
‪rằng tôi nói: "Cô là con khốn".
‪- Cô chả nói "con quỷ cái"? ‪- Không.
‪- Thật ư? ‪- Thật.
‪Con khốn, tôi sẽ... ‪Tôi đã trải qua quá nhiều thứ...
‪- Đừng gọi tôi là "con khốn". ‪- Tôi cứ gọi. Cô là con khốn.
‪Cô không nói ‪điều gì thực sự khiến cô bực dọc.
‪- Là sao? ‪- Cô không nói chuyện này bắt đầu thế nào.
‪Cô nói về chuyện xảy ra ba năm trước,
‪và tôi đã gặp và cùng làm ‪nhiều thương vụ với cô từ đó.
‪Cô đã đến nhà tôi, ta đã đi chơi.
‪Có nhiều thời gian và địa điểm khác ‪để nói với tôi chuyện đó.
‪Và rồi những thứ cô nói với tôi làm tôi ‪thấy cô tấn công việc làm ăn của tôi,
‪tôi cho đó là tư thù.
‪- Việc làm ăn của cô? ‪- Để tôi nói đã.
‪- Và rồi... ‪- Tốt thôi.
‪- Rồi cô bắt đầu công kích tôi. ‪- Như thế nào?
‪Cô nói tôi có tâm lý nạn nhân,
‪trong khi chính cô kêu ca ‪chuyện ba năm trước.
‪Nhắc lại gì đó vì cô không được ghi nhận
‪công lao ba năm trước, ‪đó mới là tâm lý nạn nhân.
‪Tiếp tục đi, bán thêm nhà đi.
‪- Ai quan tâm chứ? ‪- Tôi...
‪- Thiếu ghi nhận? Tên cô trên niêm yết mà. ‪- Không.
‪Ở đời thực, cô ở trong ‪một đội môi giới nhà niêm yết,
‪một hay ba môi giới chả quan trọng. ‪Cuối cùng mọi người chia đều.
‪Nó là như thế. ‪Bất kể người đó có ở đó không...
‪Sao cô lại giải thích thế với tôi?
‪- Tôi biết. ‪- Vì rõ ràng cô chả hiểu.
‪Tôi ở trong đội ‪và tôi đã bỏ công sức vì nó.
‪Nếu mở bảng niêm yết ra, ‪Chrishell sẽ ở đó. Đúng chứ?
‪Tôi tin vậy.
‪Vậy thì bất cứ ai có tên ở đó,
‪dù đã làm bao nhiêu việc, ‪dù sao đi nữa, nếu Jason đưa cô ấy vào đó,
‪cô ấy là môi giới nhà niêm yết ‪hoặc môi giới bán căn nhà đó.
‪Vì nó là như vậy.
‪Cảm ơn.
‪Thôi bỏ qua đi. ‪Đây không phải thứ tôi định nói.
‪Ừ, vì cô đang rất vô nghĩa. ‪Vào vấn đề chính đi.
‪Tôi nghĩ Jason đưa cô vào niêm yết ‪sau lưng tôi, xin phép,
‪vì anh ấy từng rất thích cô.
‪Rồi. Thấy không, đây là lúc ‪câu chuyện trở nên không thể chấp nhận,
‪vì lúc đó tôi đã kết hôn,
‪và giữa Jason và tôi lúc đó
‪- Tôi không nhớ. ‪- ...chẳng có gì cả.
‪- Tôi không đánh giá cao ẩn ý đó. ‪- Tôi đâu nói vụ đó.
‪- Tôi đâu nói... Chờ đã. ‪- Nên nếu có vấn đề...
‪- Ta đừng nói chuyện đó nữa. ‪- Tôi đâu nói hai người qua lại.
‪Tôi không nói gì là...
‪Nhưng cô không thấy ‪thứ cô nói là vấn đề à?
‪Cô thấy không sai ‪khi Jason đưa cô vào một căn niêm yết,
‪mà với tôi thì là anh ấy thích tôi.
‪Và cô được đưa ‪vào nhiều căn niêm yết hơn tôi nhiều.
‪Vậy chẳng phải anh ấy thích cô sao?
‪Không, vì anh ấy biết tôi chốt được.
‪Được rồi.
‪Tôi là môi giới giàu kinh nghiệm hơn, ‪nên cũng có lý.
‪Vậy cô ngồi phá việc làm ăn của tôi ‪khi tôi chưa làm thế thì có lý?
‪Tôi đâu như vậy.
‪Cô nói Jason chỉ đưa tôi ‪vào một căn niêm yết
‪vì anh ấy thích tôi.
‪Thế là phá việc làm ăn đó.
‪- Không may là tôi thấy cô bị xúc phạm. ‪- Không. Tôi thấy thế.
‪Ta không phải bạn thân, chưa từng thân.
‪Ước gì cô nói với tôi ‪trước khi đến mọi thứ tôi tổ chức.
‪Cô coi tôi là bạn tốt ư?
‪- Cô bảo mọi người là ta thân? ‪- Tôi mời cô đến Lễ Bạn bè, và cô đã đến.
‪- Ừ. ‪- Sao tôi mời cô nếu không coi cô là bạn?
‪Ước gì tôi biết cô cảm thấy thế này.
‪Tôi không biết ‪cho đến buổi môi giới nhà của Chelsea,
‪vì thế nên tôi mới sốc đến vậy.
‪Tôi phải công nhận ‪cô ấy nghĩ hai người là bạn,
‪vì cô gái này sẽ không để ai ‪mà cô ấy không coi là bạn vào nhà.
‪- Cô sẽ không... Không. ‪- Giờ cô sẽ thấy sự khác biệt.
‪Tôi biết ta chả phải bạn. Cô không nghĩ ‪tôi nghĩ vậy. Thế sẽ rõ ràng.
‪Tôi là người nói rất thẳng về công việc.
‪Vậy cô nói tôi có tâm lý nạn nhân ‪là công việc?
‪Là công việc khi cô nói: "Giờ cô bộc lộ ‪bản chất"? Tất cả là công việc à?
‪Cô nói chuyện và cư xử như thể cô vô tội. ‪Làm thì nhận đi.
‪Tôi gọi cô là con khốn. ‪Tôi đã nói thế và tôi nhận.
‪Cô cần học cách nói chuyện ‪mà không mất bình tĩnh.
‪Ta không đồng tình cũng là bình thường mà.
‪Đầu tiên, đừng bảo tôi phải làm gì.
‪Tôi sẽ làm mọi thứ tôi muốn làm ‪vào lúc tôi muốn.
‪Nếu có vấn đề với nó, cô có thể đi.
‪Tôi ngồi đây để cố giải quyết.
‪Nếu cô không ưa cách nói của tôi, ‪đó là việc của cô.
‪Biên dịch: Joy Ng