Є щось, про що я маю знати?
Було кілька оголошень,
але просто стільки вагань, а люди...
- Слово дня. Вагання. - Я знаю.
Усі наче думають, що буде величезне падіння ринку,
тож не спішать купувати.
Думають, що за пів року куплять дім за 12 мільйонів, який зараз коштує 20.
Зараз важко, бо дома дійсно дуже дорогі.
Є ж будинки за два-три мільйони.
- Усе одно маєте десять, 15, 20, 25. - Досі багато.
- Люди не хочуть приймати рішення. - Так. Авжеж.
ДЖЕЙСОН МЕРІ-ЛУ - ДІВЧИНА ДЖЕЙСОНА
Привіт, мила.
- Привіт. - Привіт, друзі.
Рада бачити.
З поверненням.
- Дякую. - Дякую.
- Привіт. Як ти? - Привіт.
- Гарний костюм. - Блискуча сумочка. Я впізнала.
Мій подарунок.
Привіт, як справи?
- Рада бачити. - Навзаєм.
Чудово відпочили?
Так.
Класно.
- Джейсоне. - Так?
Я хотіла сказати, мені зателефонував менеджер Зедда,
вони не будуть знову підписувати контракт з нами.
- То ми втрачаємо лістинг? - Так.
Зедд - один з найкращих діджеїв у світі.
Три місяці тому ми зареєстрували дім на 23 мільйони,
і там була величезна комісія.
Тож не лише «О Груп» втратила лістинг,
але і я його втратила, а я важко його добивалася.
Виходила за рамки.
Я втратила комісію у пів мільйона.
Тож, це, м'яко кажучи, розчаровує.
І нічого не можемо зробити, щоб його повернути?
Ні. Я говорила з ним телефоном,
одна з речей, яка його турбувала,
чому йому дехто не писав.
Ми мусимо щось зробити.
Це жорстоко.
Мільйонна комісія, як обоє працюватимемо.
Саме так.
Мила, маю розібратися з цим.
- До зустрічі. - Гаразд.
- До зустрічі. - До зустрічі.
- Бувайте. - Бувай, мила.
Я не хочу спихати все на тебе, та я засмучена,
бо одна з речей, яка його розчарувала,
це те, що ми з тобою йому обіцяли працювати разом, як команда.
Ти обіцяв, що будеш на показах більше, ніж раніше,
тож це один з моментів, чому не підписує контракт.
Ми були у відпустці кілька тижнів,
я розумію, що важко,
але й мені інколи треба відпочивати.
Ти й сама здатна показувати дім.
Ти знаєш цей дім краще за мене.
І ти не питала мене, чи можу я провести огляд.
Докладай зусилля, щоб переконати мене провести покази.
Хочеш, щоб я витягла тебе з ліжка,
одягла й повела на клятий показ?
- Дійсно. «Докладай зусилля». - Ні...
- Що? Обом приходять листи. - Роби щось!
Подзвони, напиши.
Дзвонити, писати? Обоє...
Думаєш, звертаю увагу на десять конкретних листів з тих 800?
Мені байдуже! Гадаєш, я не отримаю 500 листів?
У мене теж є компанія, якою я керую.
Джейсоне, наступного разу не кажи, що будеш на кожному показі,
бо це наче наживка для клієнтів,
а потім це їх засмучує,
і тому вони кажуть, що ми втратили лістинг.
- Так. - У цьому й була проблема.
Має бути кращий спосіб дати зрозуміти клієнту,
що ти не будеш обіцяти те, що не можеш виконати.
Заспокойся. Тебе там не було. Не думаю, що в цьому річ.
Лістинг на 23 мільйони. Ти багато втратив,
а Емма ще більше.
Мені в принципі не потрібна твоя допомога.
- В принципі. - Як заговорив.
Розчаровує. Думаю, багато погіршилося, поки мене не було.
Так.
Утрата лістингів, сварки агентів.
Я знаю.
Чорт, не можу поїхати на три тижні.
Геть занепало все.
М'яко кажучи.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ
- Привіт! - Привіт, друзі! Це приголомшливо!
Як ти? Щиро дякую. Ласкаво прошу.
- Так добре. Ти як? - Добре, не бачила тебе з Вегаса.
Дівчино. Треба ще раз з'їздити.
- Як ти? Рада вас бачити. - Радий тебе бачити.
Боже мій!
Це неймовірно.
Познайомилася з Ешлі давно, до одруження з Пу Беар.
Він автор пісень, музичний продюсер.
Він працював з такими відомими людьми
як Джей Болвін, Джастін Бібер, Кріс Браун, Ашер, Скріллекс...
І так далі.
Вони переїжджають до Маямі. Мені сумно, що вони переїжджають,
але я така рада, що Ешлі навіть подумала про те,
щоб я продала її дім.
- Це неймовірно. Який краєвид. - Я знаю.
Нічого не заважає. Відразу вид на каньйон.
Оглянула дім, побачила п'ять спалень, п'ять з половиною ванн.
Квадратура, здається, ви сказали мені 613.
Що думаєте на рахунок ціни?
Не менше ніж дев'ять дев'ятсот.
З того, що бачу, гарна ціна.
А меблі залишите?
- Продамо з меблями. - Добре, чудово.
Це піаніно нереальне. Ви продасте його разом із будинком?
Знаєш що? Це буде бонус у комплекті з домом.
Ми купили його кілька років тому за 100 тисяч,
воно дуже цінне, тож можна потримати це піаніно років 20,
і продати більше ніж за мільйон.
Найкраще, що Джастін Бібер прийде й пограє для дітей на піаніно.
- Овва. - Це піаніно...
За яким Бібер створив пісню «Яммі».
- Справді? - Так.
- Особливе піаніно. - Дуже особливе.
Це величезний маркетинговий пункт, бо це історія музики.
У вас тут Джастін Бібер писав свої пісні.
Хіба це не додає цінності?
Це мій тип клієнтів.
Бонуси за бонусами тут.
- Покажете мені дім? - Авжеж.
ЗОРАДА КТ 5 СПАЛЕНЬ - 5,5 ВАННИХ - 613 МЕТРІВ
9 900 000$ - ЦІНА
Хто прикрашав дім?
Я дуже пишаюся цим. Я оформлював інтер'єр.
- Беаре, ти це зробив? - Так, я.
Овва! Я вражена.
Вправний у дизайні інтер'єру. Він креативний, має хист.
Логічно.
Гадаю, дев'ять дев'ятсот трохи забагато для дому,
та він повністю мебльований, і все тут вишукане.
Тож, це ще один важливий маркетинговий пункт.
Люди люблять таке.
- Стає краще. - Перевіримо ванну кімнату.
- Так, прошу. - Дами вперед.
Гаразд. Отже, це його та її.
- Тут так спокійно, тропічно. - Як невелике спа.
Є затемнені штори для приватності,
хіба ви ексгібіціоніст.
Я не брехатиму. Мене це ніколи не цікавило.
Така, слухайте, я вдома.
Але це просто овва.
Гаразд, подивимося, що ще у вас тут є.
Сильно сумуватиму за цією кімнатою.
Ось це дуже особливе.
- Проєктор за 30 000 доларів. Ясно, чітко. - Овва.
У Лос-Анджелесі багато хто хоче мати кінотеатр.
Хочуть мати все й побільше.
Ви залишите все в цьому кінотеатрі? І проєктор?
І короткофокусний лазерний проєктор за 30 000 доларів. Авжеж.
Басейн. Гарно.
Так, у нас тут було стільки цікавих подій і вечірок.
І приватно. Можна вмикати гучну музику й не отримувати скарг.
Можна запалювати.
Ще одне щодо приватності.
- У мене багато відомих друзів. - Так.
Коли приходять, їм тут комфортно,
бо в каньйонах не ховаються папараці.
Точно. Подобається побачене.
Це чудове місце, тож я вважаю, що легко продам,
і я сподіватимуся на торги.
Я знаю, що ти класна, і чудово впораєшся, але я маю бути відвертою.
Без мого відома мій чоловік підписав контракт з іншим агентом.
Я не знаю її.
У нас контракт на пів року,
але активності тут нуль.
Тож я хочу дати тобі можливість прийти й зробити те, що треба.
Так. Ох, Беаре.
Сумно, що у вас не було пропозицій.
Мені здається, тут або завищена ціна,
або вона просто не виконала свою роботу.
У неї немає клієнтів, погано займається маркетингом, щось таке.
Ти зацікавлена працювати разом з нею?
Я не ділюся з іншими.
Знаєте, як у спортсменів, коли в одній команді дві зірки,
їм потрібен час, щоб спрацюватися,
а я знаю, що сама впораюся. Отже...
Чесно, оскільки я зараз у новому агентстві,
більше не можу сваритися з людьми...
- Я розумію. - Скільки ще залишилося часу?
За контрактом ще три місяці.
Якщо хочете, щоб усе йшло своєю чергою,
з радістю працюватиму з вами, як договір закінчиться.
Добре. Справедливо.
Я впевнена, що знайду покупця, тому почну пошуки.
- Чудово. - Дякую.
«БЛУСТОУН ЛЕЙН»
Що ти замовиш? Я хочу щось гаряче.
Так, потрібно гаряче. Гляну.
Це мило. Написано «Сніданочки увесь день».
В Австралії так кажуть.
Так. Це мило.
- Нам бракує лише Джи. - Знаю.
Ця посмішка!
Назвемо це посмішкою Джи.
Як у вас справи?
Я така... Я дуже вдячна.
Коли ми з Джи почали зустрічатися,
я думала, буде легко й весело,
та ми несподівано опинилися там, де...
З цією людиною я відчуваю, що буду разом до кінця життя,
і це так...
Не знаю, здається, що це просто доля.
- Не сумніваюся у нас. - Так.
Я така...
Я така впевнена в наших стосунках,
але відчуваю, що ми наближаємося до того періоду, коли Джи...
Вони працюють над новим альбомом, часто будуть в Австралії,
бо там зараз безліч фестивалів і тому подібного,
там ж літо. Тож...
Так, бо все навпаки.
Повна протилежність.
Тож вони надовго поїдуть.
Звісно, ми можемо провести час окремо.
- Так, але не дуже... - Не хочу...
- Більше, ніж на два тижні. - Ні.
Тобі буде трохи важко.
- Так. Я знаю. - Тобі потрібна добова доза вітаміну Джи.
Зробиш мені спокусливі фото.
- Це будуть найкращі оголені фото. - Бачила...
- Так. - Умієш підбирати ракурс.
У мене в телефоні особливий альбом. Надіслала тобі кілька.
Скажеш: «Руки сюди, дупу туди».
Так. Типу, трохи. Так.
- Буде добре. - Я навчу підбирати ракурс знизу.
Боже мій. Це моє покликання.
Думаю, так довго ми ще не були з Джи окремо.
Думаєш, що поїдеш до Австралії?
Я справді думаю про це.
Думаю, треба знайти баланс,
щоб мати можливість працювати й жити своїм життям, але, вочевидь,
проводити з ними час, наскільки це можливо.
Неважливо, наскільки божевільна робота,
що я переживаю,
відчуваю, що Джи - найдосконаліша, спокійна людина.
І через цю драму з Ніколь
я ще більше хочу втекти з Джи.
Те, як ви підтримуєте одне одного, мотивує і мене, розумієш?
І навіть для мене... Я намагаюся знайти свою Джи.
- Розумієш? - Так.
Ваші стосунки дають мені надію.
Довго йшла до цього.
Так, ні, я знаю.
- Щоб з'ясувати все. - Саме так.
- Поцілувала кілька жаб. - Так.
Я нещодавно була в офісі, і... Гаразд.
У мене був лістинг Зедда, і я його втратила.
Там був Джейсон, і я сказала йому, що треба поговорити,
бо він забагато пообіцяв, мало виконав. Тож...
Тож, що плануєш робити?
Якщо чесно, хочу рухатися далі,
певно, не буду працювати пліч-о-пліч з Джейсоном.
Я думала, це буде весело. Гадала, він буде трохи більше...
- Знаєш. - Так.
Дратувало, що він поїхав, бо ця ситуація з Ніколь...
О так.
Він єдиний, хто був там і фактично створив усю цю ситуацію,
угоду й все інше, на що всі погодилися.
Не розумію, чому це так довго тягнеться.
А Мері щось зробила?
Вона менеджер, мала б це вирішувати.
То що вона думає? Що відбувається?
Поки що вона нічого не зробила, і я просто...
Що саме має статися на цьому етапі?
Так! Це треба вирішити.
Отже, Мері має розібратися. Це її робота.
ЗАХІДНИЙ ПЕНТХАУС, ГОЛЛІВУДСЬКИЙ БУЛЬВАР ЗАХІДНИЙ ГОЛЛІВУД - 355 МЕТРІВ
СХІДНИЙ ПЕНТХАУС ЗАХІДНИЙ ГОЛЛІВУД - 333 МЕТРИ КВАДРАТНИХ
БУДЕ ВИЗНАЧЕНО ПІЗНІШЕ - ЦІНА
Джейсон повернувся з відпустки. Він скоро прийде.
Є новини?
Прошу, скажи, що є якісь гарні новини.
Ні. Гаразд. Він сильно засмутиться.
Що ж, так і буде. Це ж Джейсон.
Боже, я не в захваті від цього.
Я керувала цими пентхаусами,
і було дуже багато проблем.
Нам ще треба закінчити встановлення полиць, техніки, освітлення,
і пофарбувати приміщення.
Немає жодної завершеної кімнати,
а ми повинні закінчити за два тижні.
Але це твій найкращий друг. Ти пам'ятаєш.
Сьогодні ми не будемо друзями.
Поговоримо про його відпустку й все хороше.
- Посеред цього скажемо й погані новини. - Так.
- Привіт. - Про вовка промовка.
Ти такий засмаглий і щасливий.
- Глянь на посмішку. - Так?
Було класно. Як ти, друже?
- Як ти, друже? - Радий тебе бачити.
Як відпустка?
- Неймовірно.
- Так? - Добре. Ти такий розслаблений...
- Щасливий. - І щасливий.
Був, поки не побачив увесь цей пластик.
- Та ну. Це лише... - І бар, бро.
Бар і близько не готовий.
Маємо закінчити за два тижні. А тут хоч би за місяць готово було.
Офіс не зможемо зробити за два тижні.
Гадаю, офіс майже готовий.
Що? Треба встановити полиці.
Так, але все пофарбовано. Ні. Байдуже.
Я просто розчарований.
Я не розумію, як пентхауси мають такий же вигляд,
як і три тижні тому.
Без мене нічого не можуть зробити.
Є ще одна проблема.
Зараз це залежить не від нас.
Є проблема з вікнами.
Так, по суті, маємо проблему з дозволом.
Річ у тім, що це вимога міста,
і якщо ми знайдемо спосіб розібратися з цим,
тоді чоловік попросив замінити кожне вікно в обох пентхаусах,
що коштуватиме чверть мільйона доларів.
Що?
- Так. - Я не можу зараз цим займатися.
Не платитиму чверть мільйона, щоб замінити ці вікна.
Але ти був тут.
Я лише дещо проясню. Ти був тут, коли їх установлювали.
- Я був тут, але я вирішив... - Не моя провина.
- Очевидно, що ніхто не буде... - Я не витрачатиму чверть мільйона.
- Я і не хочу. - Кажу, що не буду.
Отже, розберемося. Я цього не робитиму. Добре?
Зробите так, щоб вікна підійшли. Вийдемо на терасу?
Так. Ходи глянемо.
Ну, Романе, цей бар не готовий.
Треба зняти петлі, покласти плитку по краях, установити полиці.
Він прийшов зробити всі виміри, зараз вирізає камінь,
прийде та встановить його, як ти й казав.
Треба ще й підлогу підняти.
- Так. - Це мало бути готове, друже.
Чому на терасі «Чиріо»?
Що?
Чорт, тут ще багато роботи.
Цей бар гірший вигляд має, ніж інший.
Ми точно не встигнемо закінчити. Ніяк.
Це такий стрес. Ми старалися.
Намагаємося взяти на себе й зробити це для тебе,
вибач, якщо не ідеально, але ми робимо все можливе.
Я думав, за останні три тижні буде більше прогресу.
Там...
Там щілини дуже брудні. Тут немає печі.
Немає бару, світлодіодів.
Немає деревини.
Може, не варто було їхати в Європу,
коли в тебе такий важливий проєкт.
Мері, подивимося решту будинку.
Я повернуся до роботи.
Не схоже на решту будинку. Усюди речі.
Слухай, стільки всього сталося.
Я стараюся. Намагаюся допомогти тобі,
щоб ти міг бути в Європі тижнями.
- Три тижні. Не вісім тижнів. - Три з половиною.
Я хочу допомогти, роблю все можливе.
Було так... У мене є і свої справи.
Відкладаю особисті справи, намагаюся зосередитися на клієнтах,
про яких я ледве можу подбати,
бо пробую все владнати для тебе.
В офісі зараз якесь повне божевілля.
Наприклад, зараз проблеми з Крішель та Ніколь.
- Я пробувала тобі дзвонити. - Я чув про це.
Я чув про Крішель і Ніколь.
Ти з ними поговориш?
Ні, не буду.
Будеш.
- Ти їх найняв. - Ти з цим упораєшся.
- Це сталося, коли мене не було. - Не факт.
Я нічого не знаю.
Знаєш, бо саме ти притягнув сюди обох дівчат.
- Це сталося при тобі. - Вони не тому засмучені.
Вони засмучені через те, що було три роки тому.
Хочеш, щоб я ліз у сварку до двох своїх колишніх?
А я до своїх найкращих подруг?
Ти більш ніж здатна.
Я розумію, що не впораюся з цим.
Прошу тебе, як менеджера,
спробувати все вирішити, щоб я не займався цим.
Це мій найгірший кошмар.
Ти козел.
ЧЕЛСІ
ЛІСТИНГ ЧЕЛСІ
15-ТА ВУЛИЦЯ, МАНГЕТТЕН-БІЧ 3 СПАЛЬНІ - 4 ВАННИХ - 177 МЕТРІВ
3 950 000$ - ЦІНА
118 500$ - КОМІСІЯ
РІЧАРД КЛІЄНТ ЧЕЛСІ
- Привіт! Вітаю. - Привіт! Як справи, милий?
- Добре. - Рада бачити.
- Тож... - Тож?
- Гарні новини. - Я люблю гарні новини.
- Гарні новини. Поговоримо. - Змушуєш чекати.
Мій британський клієнт Річард любить пляжний стиль Каліфорнії.
Він купив це майно лише рік тому,
і вже готовий продати його й купити щось ближче до води.
Попри те, що це не найкрасивіший будинок,
уся справа в розташуванні,
ще й доступ до пляжу преміумкласу.
Ти залишаєшся тут.
- Ти тут назавжди. - Мангеттен-Біч спокійний, веселий.
Але це третій дім від Прибережжя.
- Хочеш на Прибережжі. - Так. Точно.
Для мене важливо, щоб клієнт отримав те, на що заслуговує за дім.
Я його оформила на майже чотири мільйони
й отримала пропозицію.
- Ми отримали пропозицію. - Гаразд.
Пропонують три шістсот, мало.
Це лише початок переговорів.
Але це моя робота та я тут експерт.
Я сказала їм: «Поговорю з клієнтом».
Маю фідуціарний обов'язок представити пропозицію.
Але я не думаю, що її варто приймати.
Ми зможемо отримати більше,
тож я зроблю зустрічну пропозицію, як не проти,
на три дев'ятсот.
Я впевнена в ціні...
Та й ми були на ринку лише десять днів.
- Правда. Так. - Я не поспішаю з низькою пропозицією.
Нас не задовільняє пропозиція на три шістсот.
- Точно ні. - Згоден.
- Переконала мене зменшити на 50 тисяч... - Так.
...щоб переоформити.
Не буду вводити в оману, знаєш.
Не змушуватиму продати дім, щоб швидко отримати комісію.
Я так не веду бізнес. Хочу й далі працювати з тобою.
Зменшили ціну лише на 50 000.
П'ятдесят - це не велике зменшення.
Тож я рекомендую зробити зустрічну пропозицію на три дев'ятсот.
Подавати пропозицію?
- Хочеш подумати? - Ні, я маю на увазі...
Слухай.
Якщо ти так думаєш, добре.
- Але ні на копійку менше. - Гаразд. Я розберуся.
- Я залишу це тобі. - Добре.
Зараз прийде Крішель.
Я просто сяду й дам вам можливість висловитися,
спробуємо все владнати...
- Щоб був мир. - Авжеж.
Бо це вже нездорово, тож спробуємо розібратися наодинці.
Сумно, що Джейсон спихнув усе на тебе й сам не прийшов...
Але це просто...
Він знає, через що я зараз проходжу,
і йому байдуже,
тож ось ми тут.
Для Крішель і Ніколь дуже важливо сьогодні все владнати.
- Привіт. - О, привіт!
Привіт.
Не можна продовжувати ці сварки.
Я не хочу бути між двома найкращими подругами, та тепер це на мені.
Тож їм треба сісти,
обговорити все, що потрібно, і рухатися далі.
Тож...
Будете говорити ви,
щоб спробувати владнати це.
Мері складно, бо в неї і так багато проблем.
Вона ненавидить конфлікти.
Але я хочу, щоб хтось указав на факти,
а вона не зможе обрати чиюсь сторону.
Але, з іншого боку,
є такі факти, де не треба обирати сторону.
Треба лише вказати, як усе працює і де правда.
- Мені почати? - У тебе ж проблеми. Починай.
Гадаю, найголовніше, що я хотіла б донести,
це те, що твоя відповідь була недоречною.
Ми могли б нормально поговорити того дня,
але перше, що ти сказала: «Ти кляте стерво».
Я досі шокована.
Я постійно чую, що ти перебільшуєш,
бо я сказала: «Ти стерво».
- Не казала «кляте стерво»? - Ні.
- Справді? - Так.
Стерво, чорт, я буду... Я стільки пережила.
Не називай так.
Називатиму тебе стерво. Ти така і є.
Ти не сказала, що насправді тебе засмучує.
- Тобто? - Ти не сказала, з чого все почалося.
Ти говорила про те, що сталося три роки тому,
ми потім стільки бачилися і працювали разом.
Ти була в моєму домі, ми спілкувалися.
У тебе було стільки можливостей донести це до мене.
Тоді відчула, що те, що ти сказала мені,
було нападом на мій бізнес.
- Я це сприймаю особисто. - Напад на бізнес?
Я не перебивала тебе.
- І тоді... - Справедливо.
Потім нападала на мене особисто.
- Як? - Ти сказала, що в мене менталітет жертви.
Хоча це ти плачешся через те, що було три роки тому.
Піднімати тему, бо не отримала визнання
від когось три роки тому, це менталітет жертви.
Рухайся далі, продавай дома.
- Яка різниця? - Я...
Тобі мало визнання?
- Ти є в лістингу. - Ні.
У реальному світі ти працюєш у команді як агент по лістингу,
не важливо, один агент чи три.
Ви все розділяєте в кінці.
Ось так. Байдуже, чи була ця людина...
Навіщо ти мені це пояснюєш?
- Я знаю. - Бо ти цього не розумієш.
Я була в команді й працювала плідно.
Якщо підтягнемо мультилістинги, Крішель буде там. Так?
Гадаю, так.
Тож усі, хто там є,
що б вони не робили, попри все...
Як Джейсон записав її,
значить вона агент з продажу або агент з продажу нерухомості.
Такі правила.
Дякую.
Забудьте, що я про це говорила. Мене хвилює інше.
Так, бо те, що кажеш, немає сенсу. Перейдемо до суті.
Гадаю, Джейсон приєднав тебе до лістингу за моєю спиною,
бо він був сильно закоханий у тебе.
Гаразд. Бачиш, ось тут розмова стає неприйнятною,
бо тоді я ще була одружена,
і між нами з Джейсоном геть нічого не було.
Я не пам'ятаю.
Не подобається цей підтекст.
Я говорю не про це.
- Я не кажу... Чекай. - Якщо в тебе проблеми...
- Треба припинити це. - Не кажу, що у вас були стосунки.
Я не кажу нічого про...
Хіба не бачиш в тому, що щойно сказала, проблему?
Не бачиш нічого поганого в тому, що ти є в лістингу,
а я там через його закоханість.
Та й ти була залучена набагато більше, ніж я.
То це означає, що він закоханий у тебе?
Ні, бо він знає, що я успішно продам.
Добре.
Я значно досвідченіший агент, тому це має сенс.
Чи має сенс сидіти тут і руйнувати мій бізнес?
- Я такого не робила. - Не руйную.
Ти кажеш, що Джейсон додав мене до лістингу лише тому,
що був закоханий у мене.
Це руйнує мій бізнес.
На жаль, ти все сприйняла особисто.
Так, ні. Так і є.
Ми не близькі друзі, ніколи не були.
Шкода, що не сказала мені, перш ніж прийти на мої вечірки.
Ти вважала мене хорошою подругою?
- Сказала людям, що ми друзі? - Я запросила тебе на свято друзів.
- І ти прийшла. - Так.
Нащо тебе запрошувати, якщо не вважаю подругою?
Якби ж я знала, що ти так почуваєшся.
Я дізналася про це лише на огляді Челсі для брокерів,
тому й була така шокована.
Скажу дещо, вона справді вважала тебе подругою,
бо ця дівчина не впустить у свій дім
чужу їй людину.
Ти не збираєшся... Ні.
Тепер ти бачиш різницю.
Знаю, ми не подруги. Не думай нічого собі.
Це зрозуміло.
Я вмію вести прямі розмови про бізнес.
Це був бізнес, коли ти казала, що я жертва?
Коли ти казала: «Тепер бачу справжню тебе»?
Це все бізнес?
Говориш таке і поводишся, наче ти невинна.
Визнай зроблене.
Я казала, що ти стерво. Я так сказала й визнаю це.
Треба вміти вести розмову, не втрачаючи самовладання.
Нормально говорити, коли ми не згодні.
По-перше, не можеш мені нічого сказати.
Я зроблю все, що захочу, коли захочу.
Як щось не подобається, можеш піти.
Сиджу тут, пробую розібратися.
Якщо не подобається, як я це роблю, твої проблеми.
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга