1
00:00:14,389 --> 00:00:16,349
‪(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‪อสังหาริมทรัพย์)

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,102
{\an8}‪ทางคุณมีเรื่องอะไรที่ผมควรรู้ไว้ไหม

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
{\an8}‪มีรายการฝากขายใหม่หลายชิ้น แต่ว่า

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,065
{\an8}‪คนยังลังเลไม่แน่ใจแล้วก็...

5
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
{\an8}‪- คํานั้นเหมาะมากเลย ลังเล
‪- ใช่

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,529
‪ฉันรู้สึกว่าใครๆ ก็คิดว่าตลาดจะร่วงหนัก

7
00:00:29,529 --> 00:00:31,197
‪ทุกคนก็เลยรีรอที่จะเข้าซื้อ

8
00:00:31,197 --> 00:00:35,493
‪คนคิดว่าอีกหกเดือนจากนี้
‪จะซื้อบ้านหลังละ 20 ล้านได้ในราคา 12 ล้าน

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,954
‪ทรัพย์ระดับไฮเอนด์ตอนนี้ขายยากที่สุด

10
00:00:37,954 --> 00:00:39,998
‪ที่ต่ํากว่าสองสามล้านก็ยังเหนื่อยเลย

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,168
‪- ที่สิบล้านยังพอได้อยู่ ที่ 15, 20, 25
‪- ยังได้หลายหลังอยู่

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,004
‪- คนยังไม่อยากตัดสินใจ
‪- ใช่ ถูกต้อง

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
{\an8}‪(เจสัน
‪แมรี ลู - แฟนของเจสัน)

14
00:00:54,596 --> 00:00:55,430
‪ไงจ๊ะ

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,682
‪- ไง
‪- ไงทุกคน

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,142
‪ตื่นเต้นจังที่ได้เจอ

17
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
‪ยินดีต้อนรับกลับนะ

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
‪- ขอบคุณ
‪- ขอบคุณ

19
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
‪- ไงจ๊ะ เป็นไงบ้าง
‪- หวัดดี

20
00:01:04,606 --> 00:01:08,151
‪- ชุดสวยนะ
‪- กระเป๋าระยิบระยับ ฉันรู้จักใบนั้น

21
00:01:08,735 --> 00:01:09,861
‪ของขวัญวันเกิดน่ะ

22
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
‪ไง เป็นไงบ้าง

23
00:01:11,571 --> 00:01:13,948
‪- ดีใจที่ได้เจอนะ
‪- ดีใจที่ได้เจอ

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,408
‪พักร้อนสนุกไหม

25
00:01:15,408 --> 00:01:16,326
‪สนุก

26
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
‪เยี่ยม

27
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
‪- นี่ เจสัน
‪- ว่าไง

28
00:01:18,661 --> 00:01:22,290
‪ฉันมีเรื่องอยากบอก
‪ฉันได้รับสายจากผู้จัดการของเซดด์

29
00:01:22,290 --> 00:01:25,251
‪พวกเขาจะไม่ต่อสัญญากับเรา

30
00:01:26,336 --> 00:01:28,171
‪- เราจะเสียรายการขายไปเหรอ
‪- ใช่

31
00:01:28,171 --> 00:01:32,842
{\an8}‪เซดด์เป็นหนึ่งในดีเจระดับท้อปของโลก

32
00:01:32,842 --> 00:01:35,678
‪สามเดือนก่อน
‪เรารับฝากขายบ้านเขาที่ 23 ล้าน

33
00:01:35,678 --> 00:01:37,847
‪ค่านายหน้าก้อนใหญ่ทีเดียว

34
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
‪แปลว่าโอกรุ๊ปไม่ใช่แค่เสียรายการขายไป

35
00:01:40,266 --> 00:01:43,812
‪แต่ฉันเองก็เสียรายการขาย
‪และฉันทํางานหนักมากด้วย เพื่อให้ได้มันมา

36
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
‪ฉันทุ่มเต็มที่เกินร้อยไปอีก

37
00:01:45,063 --> 00:01:48,483
‪ค่านายหน้าครึ่งล้านเหรียญหลุดลอยไปจากมือฉัน

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,903
‪บอกว่าผิดหวังยังน้อยไป

39
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
‪ไม่มีอะไรที่เราทําได้เลยเหรอ
‪เพื่อดึงมันกลับมา

40
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
‪ไม่มี ฉันโทรคุยกับเขานานเหมือนกัน

41
00:01:56,866 --> 00:01:59,327
‪เคสนี้เป็นอีกเคสหนึ่งที่

42
00:01:59,327 --> 00:02:01,955
‪ฉันว่าเขาไม่เข้าใจว่าทําไมไม่มีใครติดต่อเขา

43
00:02:01,955 --> 00:02:03,832
‪ต้องมีสิ่งที่เราทําได้บ้างสิ

44
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
‪แบบนี้มันโหดไป

45
00:02:04,833 --> 00:02:07,001
‪ถ้าทําสัญญาสองฝั่ง ก็ค่านายหน้าหนึ่งล้าน

46
00:02:07,001 --> 00:02:08,336
‪ก็ใช่น่ะสิ

47
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
‪ที่รัก ผมต้องจัดการปัญหานี้หน่อย

48
00:02:10,880 --> 00:02:12,340
‪- ไว้ไปหานะ
‪- ไม่เป็นไรค่ะ

49
00:02:12,340 --> 00:02:14,175
‪- แล้วเจอกัน
‪- อีกเดี๋ยวเจอกัน

50
00:02:14,175 --> 00:02:16,094
‪- บาย ทุกคน
‪- บายจ้ะ

51
00:02:19,013 --> 00:02:21,141
‪ฉันไม่อยากโทษคุณทั้งหมดหรอก แต่ฉันก็หัวเสีย

52
00:02:21,141 --> 00:02:24,352
‪เพราะสิ่งหนึ่งที่เขาพูดขึ้นมาก็คือ เขาผิดหวัง

53
00:02:24,352 --> 00:02:28,356
‪ที่เราสัญญาไว้ว่าคุณกับฉันจะทํางานด้วยกันเป็นทีม

54
00:02:28,356 --> 00:02:31,484
‪จํานวนนัดดูบ้านที่คุณรับปากไว้
‪ไม่เท่ากับที่คุณทําได้จริงๆ

55
00:02:31,484 --> 00:02:34,487
‪นั่นคือประเด็นหลักข้อหนึ่งที่เขาจะไม่ต่อสัญญา

56
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
‪เราไปพักร้อนกับแค่สองสามอาทิตย์

57
00:02:37,031 --> 00:02:39,701
‪ซึ่งผมรู้ว่าเป็นเรื่องขลุกขลัก

58
00:02:39,701 --> 00:02:42,662
‪แต่ในขณะเดียวกัน
‪นานๆ ครั้งผมก็ต้องพักร้อนบ้าง

59
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
‪เรื่องพาดูบ้านหลังนั้น คุณทําได้สบายอยู่แล้ว

60
00:02:44,914 --> 00:02:46,875
‪- คุณรู้จักหลังนั้นดีกว่าผม
‪- ฉันรู้ทุกอย่าง

61
00:02:46,875 --> 00:02:49,627
‪แล้วผมก็รู้สึกว่าคุณไม่ได้ถามเลย
‪ว่าผมว่างพาลูกค้าดูบ้านรึเปล่า

62
00:02:49,627 --> 00:02:52,338
‪คุณต้องทํางานเชิงรุกสิถ้าจะให้ผมพาดูบ้าน

63
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
‪คุณอยากให้ฉันลากคุณออกจากเตียง

64
00:02:54,549 --> 00:02:57,051
‪แต่งตัวให้คุณ แล้วลากคุณไปนัดดูบ้านเหรอ

65
00:02:57,051 --> 00:02:59,095
‪- ถามจริง "พยายามกว่านี้"
‪- ไม่ใช่ แต่...

66
00:02:59,095 --> 00:03:01,598
‪- อะไร เราได้รับอีเมลทั้งคู่นะ
‪- ทําอะไรก็ได้

67
00:03:01,598 --> 00:03:02,807
‪โทรหาผม ส่งข้อความ

68
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
‪โทรหา ส่งข้อความหา เราทั้งคู่...

69
00:03:04,309 --> 00:03:07,937
‪คิดว่าผมคอยนั่งดูอีเมลสิบฉบับ
‪จากที่เข้ามาวันละแปดร้อยฉบับเหรอ

70
00:03:07,937 --> 00:03:10,899
‪ฉันไม่สนว่าคุณได้รับอีเมลกี่ฉบับ
‪คิดว่าฉันได้อีเมลไม่ถึง 500 เหรอ

71
00:03:10,899 --> 00:03:13,234
‪แล้วฉันก็มีบริษัทที่ต้องบริหารด้วย

72
00:03:13,234 --> 00:03:17,071
‪ฉันว่านะเจสัน ครั้งหน้า
‪อย่าพูดว่าจะพาลูกค้าดูบ้านเองทุกครั้ง

73
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
‪เพราะในสายตาลูกค้า
‪มันก็เหมือนสัญญาลมๆ แล้งๆ

74
00:03:19,908 --> 00:03:21,951
‪และมันทําให้ลูกค้าไม่พอใจ

75
00:03:21,951 --> 00:03:24,787
‪ฉันว่านั่นแหละเราถึงเสียรายการขายนั้นไป

76
00:03:24,787 --> 00:03:26,831
‪- ใช่
‪- นั่นต่างหากปัญหา

77
00:03:26,831 --> 00:03:29,667
‪ต้องมีวิธีที่ดีกว่านี้สิ
‪ที่จะสร้างความชัดเจนให้ลูกค้า

78
00:03:29,667 --> 00:03:32,545
‪ว่านายไม่ได้รับปากในสิ่งที่ทําไม่ได้

79
00:03:32,545 --> 00:03:36,049
‪โอเค ใจเย็น นายไม่ได้อยู่ด้วย
‪ฉันว่าเรื่องไม่ได้เป็นอย่างนั้นหรอก

80
00:03:36,049 --> 00:03:38,843
‪รายการขายราคา 23 ล้าน
‪เงินก้อนใหญ่เลยนะที่หลุดมือเราไป

81
00:03:38,843 --> 00:03:40,428
‪ที่หลุดมือเอ็มม่าไป

82
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
‪ว่ากันตามหลักนะ ฉันไม่ต้องให้นายช่วย

83
00:03:43,014 --> 00:03:45,558
‪- ตามหลักเลยนะ
‪- พูดจาน่าฟัง

84
00:03:45,558 --> 00:03:49,103
‪น่าหงุดหงิดนะ ผมว่าพอผมไม่อยู่
‪ไม่รู้อะไรต่อมิอะไรพังไปหมด

85
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
‪ใช่

86
00:03:50,271 --> 00:03:52,273
‪เสียรายการขายไป นายหน้าทะเลาะกัน

87
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
‪ใช่

88
00:03:54,400 --> 00:03:56,444
‪ให้ตาย ลาแค่สามอาทิตย์ยังไม่ได้

89
00:03:57,403 --> 00:03:58,529
‪งานเละเทะไปหมด

90
00:03:59,739 --> 00:04:00,657
‪พูดแค่นั้นยังน้อยไป

91
00:04:05,828 --> 00:04:10,541
‪(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

92
00:04:36,150 --> 00:04:38,695
{\an8}‪- ไง
‪- ไงทุกคน บ้านสวยมากเลย

93
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
‪สบายดีไหม ขอบคุณมากนะ เชิญเลย

94
00:04:40,822 --> 00:04:44,075
‪- สบายดีมากๆ เธอเป็นไงบ้าง
‪- ดีจ้ะ ไม่เจอกันตั้งแต่เวกัสแน่ะ

95
00:04:44,075 --> 00:04:46,411
‪เธอ เราต้องไปเวกัสกันอีกรอบ

96
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
‪- เป็นไงบ้าง ดีใจจังที่ได้เจอ
‪- ดีใจที่ได้เจอนะ

97
00:04:49,122 --> 00:04:50,206
‪โอ้โฮ

98
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
‪ที่นี่สุดยอดเลย

99
00:04:51,624 --> 00:04:54,711
‪ฉันรู้จักกับแอชลีย์เมื่อหลายปีก่อน
‪ตั้งแต่ก่อนแต่งงานกับพู แบร์

100
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
‪เขาเป็นนักแต่งเพลง เป็นโปรดิวเซอร์เพลง

101
00:04:57,964 --> 00:05:00,800
‪เคยร่วมงานกับคนดังทุกคนที่เรารู้จัก

102
00:05:00,800 --> 00:05:04,721
‪ไม่ว่าจะเจ บัลวิน, จัสติน บีเบอร์,
‪คริส บราวน์, อัชเชอร์, สกริลเล็กซ์...

103
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
‪รายชื่อยาวเหยียด

104
00:05:06,014 --> 00:05:09,767
‪พวกเขากําลังจะย้ายไปไมอามี ซึ่ง...
‪ฉันเศร้านะที่พวกเขาจะย้าย

105
00:05:09,767 --> 00:05:13,563
‪แต่ก็ตื่นเต้นมากที่แอชลีย์นึกถึงฉัน
‪อยากจะฝากขายด้วย

106
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
‪และฉันอยากขายบ้านให้ได้เร็วๆ

107
00:05:15,023 --> 00:05:17,525
‪- บ้านสุดยอดมาก ดูวิวสิ
‪- เนอะ

108
00:05:17,525 --> 00:05:21,321
‪ไม่มีอะไรบังวิว เป็นหุบผาตรงๆ ออกไปเลย

109
00:05:21,321 --> 00:05:24,574
‪ตอนที่หาข้อมูลเรื่องบ้าน
‪เห็นว่ามีห้องนอนห้าห้อง ห้องน้ําห้าครึ่ง

110
00:05:24,574 --> 00:05:28,036
‪ขนาดพื้นที่ รู้สึกพวกเธอจะบอกว่า 613 ตร.ม.

111
00:05:28,036 --> 00:05:30,830
‪แล้วเรื่องราคาคิดว่ายังไง กับ...

112
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
‪เราจะยืนพื้นที่เก้าล้านเก้า

113
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
‪จากที่ฉันเห็นก็ว่าแฟร์ดี

114
00:05:34,584 --> 00:05:36,836
‪แล้วพวกเธอจะเก็บเฟอร์นิเจอร์ไว้ไหม

115
00:05:36,836 --> 00:05:38,963
‪- ขายพร้อมเฟอร์นิเจอร์เลยก็ได้
‪- ได้ เยี่ยม

116
00:05:38,963 --> 00:05:43,092
‪เปียโนหลังนี้เว่อร์มาก
‪แน่ใจเหรอว่าจะขายพร้อมบ้าน

117
00:05:43,092 --> 00:05:46,095
‪เอางี้นะ ให้เป็นโบนัสที่มาพร้อมกับตัวบ้านไง

118
00:05:46,095 --> 00:05:49,307
{\an8}‪เราซื้อมาหนึ่งแสนเหรียญ เมื่อสองสามปีก่อน

119
00:05:49,307 --> 00:05:53,311
‪ราคาขึ้นเรื่อยๆ ถ้าเก็บไว้อีกสัก 20 ปี

120
00:05:53,311 --> 00:05:54,979
‪น่าจะราคาเกินหนึ่งล้าน

121
00:05:54,979 --> 00:05:59,233
‪ความเก๋คือจัสติน บีเบอร์เคยมาที่นี่
‪และเล่นเปียโนหลังนั้นให้เด็กๆ ฟัง

122
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
‪- ว้าว
‪- เปียโนหลังนี้แหละ

123
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
‪ที่จัสติน บีเบอร์ใช้แต่งเพลง "ยัมมี่"

124
00:06:02,987 --> 00:06:04,322
‪- จริงเหรอ
‪- จริง

125
00:06:04,322 --> 00:06:08,076
‪- เป็นเปียโนแสนพิเศษ
‪- เป็นเปียโนที่พิเศษมากๆ

126
00:06:08,076 --> 00:06:11,537
‪ที่คือจุดขายที่ดีมากเลยนะ
‪เพราะนี่คือประวัติศาสตร์ทางดนตรี

127
00:06:11,537 --> 00:06:14,082
‪จัสติน บีเบอร์เคยแต่งเพลงในบ้านหลังนี้

128
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
‪จะไม่เพิ่มมูลค่าได้ยังไง

129
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
‪ลูกค้าฉันต้องระดับนี้แหละ

130
00:06:18,044 --> 00:06:19,712
‪บ้านหลังนี้มีแต่เรื่องเก๋ๆ

131
00:06:19,712 --> 00:06:22,423
‪- ช่วยพาเดินดูหน่อยได้ไหม
‪- ได้อยู่แล้ว

132
00:06:23,549 --> 00:06:25,510
{\an8}‪(โซราดา คอร์ท
‪5 นอน - 5.5 น้ํา - 613 ตร.ม.)

133
00:06:25,510 --> 00:06:27,970
{\an8}‪(ราคา 9,900,000 ดอลลาร์)

134
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
{\an8}‪ใครเป็นคนตกแต่งเหรอ

135
00:06:30,056 --> 00:06:33,017
‪ผมภูมิใจมาก ผมตกแต่งภายในเอง

136
00:06:33,017 --> 00:06:35,645
‪- แบร์ คุณตกแต่งบ้านหลังนี้เองเหรอ
‪- ใช่

137
00:06:35,645 --> 00:06:37,146
‪ว้าว ประทับใจเลย

138
00:06:37,146 --> 00:06:40,817
‪เขาเก่งเรื่องตกแต่งภายในนะ
‪เขาเป็นคนสร้างสรรค์ เลยมีหัวทางนี้

139
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
‪ก็มีเหตุผลนะ

140
00:06:41,734 --> 00:06:44,821
‪ฉันว่าเก้าล้านเก้าสูงไปหน่อย สําหรับบ้านหลังนี้

141
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
‪แต่ว่าตกแต่งครบ ของทุกอย่างในนี้ก็สวยๆ ทั้งนั้น

142
00:06:47,698 --> 00:06:50,410
‪นี่แหละอีกจุดขายสําคัญ

143
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
‪คนชอบอะไรแบบนั้น

144
00:06:51,577 --> 00:06:54,288
‪- ยิ่งดูยิ่งสวย
‪- ไปดูห้องน้ํากัน

145
00:06:54,288 --> 00:06:56,040
‪- ดีเลย
‪- เชิญสาวๆ ก่อน

146
00:06:56,040 --> 00:06:58,626
‪เอาล่ะ ห้องน้ําแยกสองฝั่ง

147
00:06:59,293 --> 00:07:02,839
‪- ในนี้รู้สึกสงบมาก ดูเป็นเขตร้อน
‪- เหมือนสปาย่อมๆ

148
00:07:02,839 --> 00:07:06,175
‪เลื่อนม่านบังลงมาได้ด้วย เพื่อความเป็นส่วนตัว

149
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
‪หรือถ้าชอบโชว์ก็ไม่เป็นไร

150
00:07:07,885 --> 00:07:10,930
‪ฉันจะไม่โกหกนะ
‪ฉันไม่ค่อยสนเรื่องพวกนั้นเท่าไหร่

151
00:07:10,930 --> 00:07:12,723
‪คือว่า ฉันอยู่ในบ้านตัวเอง

152
00:07:12,723 --> 00:07:15,435
‪แต่ห้องนี้ว้าวมาก

153
00:07:16,227 --> 00:07:19,439
‪โอเคทุกคน ไหนดูซิว่าทางนี้มีอะไร

154
00:07:23,609 --> 00:07:26,028
‪นี่จะเป็นห้องที่ผมคิดถึงมากเลย

155
00:07:26,028 --> 00:07:27,363
‪ตัวนี้ก็พิเศษมากนะ

156
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
‪- โปรเจ็กเตอร์สามหมื่นเหรียญ ภาพคมชัด
‪- ว้าว

157
00:07:30,825 --> 00:07:34,328
‪ที่แอลเอ มีหลายคนนะที่อยากได้ห้องดูหนัง

158
00:07:34,328 --> 00:07:36,080
‪ใครๆ มาที่นี่ก็พากันอยากได้

159
00:07:36,080 --> 00:07:39,500
‪แล้วห้องดูหนังนี่ คุณทิ้งไว้หมดเลยเหรอ
‪โปรเจ็กเตอร์ด้วยเหรอ

160
00:07:39,500 --> 00:07:43,296
‪เลเซอร์โปรเจ็กเตอร์ฉายภาพระยะสั้น
‪ราคาสามหมื่นเหรียญนี่ก็ด้วย ใช่

161
00:07:48,801 --> 00:07:50,178
‪สระว่ายน้ํา สวยมาก

162
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
‪ใช่ เราเคยจัดอีเวนต์
‪กับปาร์ตี้เลิศๆ ที่นี่หลายงานเลย

163
00:07:53,389 --> 00:07:57,310
‪โอเค แล้วก็เป็นส่วนตัวมากด้วย
‪เปิดเพลงเสียงดังได้ ไม่มีใครบ่น

164
00:07:57,310 --> 00:07:58,227
‪เต็มที่ได้เลย

165
00:07:58,227 --> 00:07:59,812
‪เรื่องความเป็นส่วนตัวก็คือ

166
00:07:59,812 --> 00:08:02,482
‪- ผมมีเพื่อนหลายคนที่มีชื่อเสียง
‪- ใช่

167
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
‪เวลาพากันมาที่นี่ พวกเขาจะสบายใจ

168
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
‪เพราะไม่มีปาปารัซซี่แอบอยู่ในหุบ

169
00:08:07,028 --> 00:08:08,905
‪ใช่ ฉันชอบสิ่งที่เห็นมาก

170
00:08:08,905 --> 00:08:12,074
‪นี่เป็นทําเลทอง ฉันว่าน่าจะขายง่าย

171
00:08:12,074 --> 00:08:14,452
‪และฉันคาดว่าน่าจะมีคนแย่งกันประมูล

172
00:08:14,452 --> 00:08:19,165
‪ฉันรู้ว่าเธอเก่งและมีความสามารถ
‪แต่ฉันเองก็ต้องโปร่งใสเต็มร้อย

173
00:08:19,165 --> 00:08:24,170
‪สามีฉันเซ็นสัญญากับนายหน้าอีกคน
‪โดยที่ฉันเองก็ไม่รู้

174
00:08:25,213 --> 00:08:26,255
‪ฉันไม่รู้จักว่าเป็นใคร

175
00:08:26,255 --> 00:08:28,674
‪เราทําสัญญากันมาหกเดือนแล้ว

176
00:08:28,674 --> 00:08:31,052
‪และไม่มีใครมาดูบ้านเลย

177
00:08:31,052 --> 00:08:35,097
‪ฉันเลยอยากให้โอกาสเธอได้เข้ามา
‪ทําสิ่งที่ต้องทํา

178
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
‪จ้ะ โธ่ แบร์

179
00:08:37,266 --> 00:08:39,644
‪ฉันไม่ชอบเลย ที่พวกเธอยังไม่ได้ข้อเสนอ

180
00:08:39,644 --> 00:08:42,480
‪ทําให้ฉันรู้สึกว่า ถ้าไม่ใช่ตั้งราคาสูงไป

181
00:08:42,480 --> 00:08:46,275
‪ก็นายหน้าไม่ทํางานตามหน้าที่ของตัวเอง

182
00:08:46,275 --> 00:08:50,029
‪ไม่มีลูกค้า ไม่ได้ทําการตลาดดีๆ อะไรทํานองนั้น

183
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
‪เธอสนใจฝากขายร่วมไหม

184
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
‪ฉันทํางานกับคนอื่นไม่ค่อยได้

185
00:08:54,659 --> 00:08:58,162
‪เหมือนพวกนักกีฬานั่นแหละ
‪เวลาเอาดาวเด่นสองคนลงเล่นทีมเดียวกัน

186
00:08:58,162 --> 00:09:00,998
‪ต้องใช้เวลาสักพักกว่าทั้งสองจะร่วมมือกันได้

187
00:09:00,998 --> 00:09:04,418
‪และฉันรู้ว่าฉันทําเองคนเดียวได้ ก็เลย...

188
00:09:04,418 --> 00:09:07,129
‪และเอาตรงๆ นะ
‪ฉันเพิ่งเข้าร่วมสํานักงาน เพิ่งจะคลอดลูก

189
00:09:07,129 --> 00:09:09,215
‪ฉันทะเลาะกับใครไม่ได้อีกแล้ว ก็...

190
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
‪- เข้าใจ
‪- สัญญายังอีกนานแค่ไหนเหรอ

191
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
‪ตามสัญญาก็เหลืออีกสามเดือน

192
00:09:14,178 --> 00:09:16,138
‪ถ้าเธออยากให้ครบระยะก่อน

193
00:09:16,138 --> 00:09:19,392
‪ฉันก็ยินดีรับช่วงต่อตอนที่หมดสัญญากับทางนั้นแล้ว

194
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
‪ได้ แฟร์ดี

195
00:09:20,601 --> 00:09:23,771
‪ฉันมั่นใจว่าหาผู้ซื้อได้แน่
‪เอาเป็นว่าฉันจะเริ่มเมื่อถึงเวลา

196
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
‪- ดีเลย
‪- ขอบคุณนะ

197
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
‪(บลูสโตน เลน)

198
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
{\an8}‪เธอจะสั่งอะไร ฉันอยากได้อะไรร้อนๆ

199
00:09:38,619 --> 00:09:40,788
‪ใช่ ฉันก็อยากได้อะไรร้อนๆ ไหนดูซิ

200
00:09:40,788 --> 00:09:43,291
‪อ๊ะ น่ารักจัง นี่ มันเขียนว่า "ออลเดย์เบรกกี้"

201
00:09:43,291 --> 00:09:44,458
‪ศัพท์ออสเตรเลียมาก

202
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
‪ใช่ น่ารักจัง

203
00:09:46,794 --> 00:09:49,255
‪- ขาดแค่จีเนอะ
‪- เนอะ

204
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
‪รอยยิ้มน่ะ

205
00:09:51,090 --> 00:09:53,384
‪ต่อไปนี้เรียกว่ายิ้มคิดถึงจี

206
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
‪เธอกับจีเป็นยังไงบ้าง

207
00:09:54,677 --> 00:09:57,638
‪ฉัน... ฉันรู้สึกขอบคุณทุกอย่าง

208
00:09:57,638 --> 00:10:00,182
‪ตอนที่จีกับฉันเริ่มออกเดตกันแรกๆ ฉันคิดว่า

209
00:10:00,182 --> 00:10:04,353
‪เราจะคบกันแค่สนุกๆ เบาๆ

210
00:10:04,353 --> 00:10:09,650
‪และฉันว่าเราเองก็ไม่คิดว่าจะได้ลงเอยกันแบบ...

211
00:10:10,735 --> 00:10:14,947
‪นี่คือคนที่ฉันรู้สึกว่า
‪ฉันจะอยู่กับเขาไปตลอดชีวิตที่เหลือ

212
00:10:15,615 --> 00:10:17,033
‪และมันรู้สึก...

213
00:10:17,992 --> 00:10:21,037
‪ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกว่ามันคือพรหมลิขิตนะ

214
00:10:21,037 --> 00:10:22,872
‪- ฉันไม่สงสัยในคู่เราเลย
‪- อืม

215
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
‪ฉันรู้สึก...

216
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
‪ฉันรู้สึกมั่นใจมาก กับทุกอย่างที่เรามีร่วมกัน

217
00:10:28,461 --> 00:10:32,590
‪แต่ฉันว่าเรากําลังจะเจอช่วงเวลาที่จีเขา...

218
00:10:32,590 --> 00:10:36,010
‪เขากําลังทําอัลบั้มใหม่
‪ต้องใช้เวลาส่วนมากที่ออสเตรเลีย

219
00:10:36,010 --> 00:10:40,640
‪เพราะต้องเข้าร่วมเทศกาลใหญ่ๆ
‪กับงานอื่นๆ อีก

220
00:10:40,640 --> 00:10:42,850
‪แล้วตอนนี้ก็เป็นหน้าร้อนของทางนั้น...

221
00:10:42,850 --> 00:10:44,477
‪จริงด้วย ฤดูกาลสลับกัน

222
00:10:44,477 --> 00:10:45,811
‪ตรงข้ามกันเลย

223
00:10:45,811 --> 00:10:48,147
‪แปลว่าเขาจะหายหน้าไปสักพัก

224
00:10:48,147 --> 00:10:50,524
‪แน่นอนว่าเราโอเคที่จะห่างกันบ้าง

225
00:10:50,524 --> 00:10:53,152
‪- ใช่ แต่ไม่ใช่ว่า...
‪- แต่ฉันไม่อยากจะห่าง

226
00:10:53,152 --> 00:10:55,363
‪- นานเกินครั้งละสองอาทิตย์
‪- เนอะ

227
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
‪เดี๋ยวเธอได้ลงแดงพอดี

228
00:10:56,906 --> 00:11:00,242
‪- ก็นั่นน่ะสิ
‪- เธอต้องได้วิตามินจีทุกวัน

229
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
‪เธอต้องช่วยฉันถ่ายภาพยั่วๆ นะ

230
00:11:02,703 --> 00:11:05,373
‪- ฉันจะถ่ายรูปโป๊ๆ ที่เลิศที่สุดให้เธอ
‪- ฉันเคยเห็น...

231
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
‪- ใช่
‪- เธอถ่ายได้องศาดีมาก

232
00:11:07,375 --> 00:11:10,920
‪ฉันมีเป็นอัลบั้มพิเศษในมือถือเลยนะ
‪เคยส่งให้เธอแล้วสองสามรูป

233
00:11:10,920 --> 00:11:13,547
‪ให้เธอบอกฉัน
‪"เอามือไปทางนี้ หันก้นไปทางนั้น"

234
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
‪ใช่ แอ่นนิดๆ นั่นแหละ

235
00:11:15,549 --> 00:11:18,386
‪- น่าจะดีนะ
‪- ฉันจะสอนวิธีถ่ายรูปกลับหัว

236
00:11:18,386 --> 00:11:20,763
‪เธอจ๋า นั่นแหละไฟในชีวิตฉัน

237
00:11:23,724 --> 00:11:26,769
‪ที่จริงฉันว่าฉันเคยห่างกับจีนานที่สุดก็ครั้งนี้แหละ

238
00:11:26,769 --> 00:11:29,271
‪คิดเรื่องไปออสเตรเลียเหรอ

239
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
‪ก็คิดจริงๆ นั่นแหละ

240
00:11:31,440 --> 00:11:33,401
‪ฉันอยากสร้างสมดุล

241
00:11:33,401 --> 00:11:37,488
‪ให้ตัวเองยังทํางานได้และใช้ชีวิตได้ด้วย

242
00:11:37,488 --> 00:11:40,991
‪แต่ฉันก็อยากใช้เวลากับเขาให้ได้มากที่สุด

243
00:11:40,991 --> 00:11:43,369
‪ไม่ว่าเรื่องงานจะวุ่นวายแค่ไหน

244
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
‪ไม่ว่าฉันต้องเจอกับเรื่องเครียดอะไร

245
00:11:45,496 --> 00:11:50,459
‪ฉันรู้สึกว่าจีคือคนที่ช่วยให้ฉันรู้สึกสงบได้มากที่สุด

246
00:11:50,459 --> 00:11:53,295
‪พอต้องรับมือกับ
‪เรื่องดราม่าทั้งหมดทั้งมวลจากนิโคล

247
00:11:53,295 --> 00:11:56,882
‪ทําให้ฉันยิ่งอยากหนีไปกับจีมากกว่าเดิม

248
00:11:57,383 --> 00:12:00,928
‪ที่พวกเธอส่งเสริมกันและกันน่ะ
‪นั่นคือเป้าหมายของฉันเลยนะ

249
00:12:00,928 --> 00:12:04,724
‪ขนาดตัวฉันเอง ฉันยังแบบ...
‪พยายามจะหาคนแบบจีสักคน

250
00:12:04,724 --> 00:12:05,933
‪- รู้ไหม
‪- ใช่

251
00:12:05,933 --> 00:12:08,811
‪พอเห็นพวกเธอแล้วทําให้ฉันมีความหวัง

252
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
‪ฉันก็ใช้เวลานานนะ

253
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
‪ใช่ ฉันรู้

254
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
‪- กว่าจะเข้าใจ ไปถูกทาง
‪- ใช่

255
00:12:13,107 --> 00:12:15,317
‪- จูบกบไปสองสามตัว
‪- ใช่

256
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
‪เมื่อวันก่อนฉันเข้าออฟฟิศและ... โอเค

257
00:12:18,154 --> 00:12:20,781
‪จําที่... ฉันเคยมีรายการฝากขายของเซดด์
‪แต่ว่าเสียมันไป

258
00:12:20,781 --> 00:12:24,952
‪เจสันอยู่ที่ออฟฟิศ
‪และฉันบอกเขาว่าเราต้องคุยกัน

259
00:12:24,952 --> 00:12:27,788
‪เพราะเจสันรับปากไว้ใหญ่โต
‪แต่ทําผลงานได้ไม่ถึง ก็เลย...

260
00:12:27,788 --> 00:12:29,707
‪แล้วจากนี้เธอจะทํายังไง

261
00:12:29,707 --> 00:12:32,084
‪พูดตามตรงนะ ฉันว่าจากนี้ไป

262
00:12:32,084 --> 00:12:35,379
‪ฉันคงไม่ทํางานกับเจสันแบบร่วมมือกันขนาดนี้อีก

263
00:12:35,379 --> 00:12:39,091
‪ฉันนึกว่างานนี้จะสนุก
‪นึกว่าเขาจะเข้ามาดูมากกว่านี้ และ...

264
00:12:39,091 --> 00:12:40,384
‪- เข้าใจเนอะ
‪- ใช่

265
00:12:40,384 --> 00:12:43,804
‪ฉันไม่ชอบเลยที่ตัวเขาไม่อยู่ที่นี่
‪เพราะเรื่องนิโคลเนี่ย...

266
00:12:43,804 --> 00:12:44,722
‪จริงด้วย

267
00:12:44,722 --> 00:12:49,143
‪เขาคือคนเดียวที่อยู่ในเหตุการณ์
‪และเป็นคนสร้างสถานการณ์นี้ขึ้น

268
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
‪ทั้งข้อตกลงทั้งอะไร ซึ่งทุกคนก็เห็นดีด้วย

269
00:12:51,645 --> 00:12:55,566
‪ฉันไม่เข้าใจว่าทําไมเรื่องนี้มันลากยาวขนาดนี้

270
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
‪แล้วแมรี่ไปทําอะไรอยู่

271
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
‪เขาเป็นผู้จัดการ ต้องมาแก้ปัญญาสิ

272
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
‪แมรี่เขาคิดยังไง มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง

273
00:13:01,947 --> 00:13:05,201
‪ที่ผ่านมาเขาก็ยังไม่ได้ทําอะไร และฉันก็...

274
00:13:06,660 --> 00:13:08,704
‪จนป่านนี้แล้วต้องรออะไรอีกเหรอ

275
00:13:08,704 --> 00:13:10,915
‪ใช่ เรื่องนี้มันต้องสะสางนะ

276
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
‪แมรี่ต้องสะสางให้ได้ หน้าที่เขา

277
00:13:25,471 --> 00:13:28,599
{\an8}‪(เวสต์เพนท์เฮาส์, ฮอลลีวูด บูเลอวาร์ด
‪เวสต์ฮอลลีวูด 3 นอน 4 น้ํา 355 ตร.ม.)

278
00:13:28,599 --> 00:13:31,268
{\an8}‪(อีสต์เพนท์เฮาส์, ฮอลลีวูด บูเลอวาร์ด
‪3 นอน 4 น้ํา 333 ตร.ม.)

279
00:13:31,268 --> 00:13:33,854
{\an8}‪(ราคา - รอประเมิน)

280
00:13:37,274 --> 00:13:40,444
{\an8}‪เจสันเพิ่งกลับจากพักร้อน อีกเดี๋ยวก็คงเข้ามา

281
00:13:40,444 --> 00:13:42,822
{\an8}‪(โรเมน
‪สามีของแมรี่)

282
00:13:42,822 --> 00:13:44,198
{\an8}‪มีอะไรคืบหน้าไหม

283
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
‪ช่วยบอกฉันทีว่าเรามีข่าวดีให้เขา

284
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
‪ไม่มี โอเค เขาเหวี่ยงแน่

285
00:13:50,788 --> 00:13:53,332
‪ผมว่าเขาเหวี่ยงแน่ เจสันก็งั้นแหละ

286
00:13:53,332 --> 00:13:56,168
‪เห้อ ไม่อยากให้ถึงตอนนั้นเลย

287
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
‪ฉันบริหารโปรเจกต์เพนท์เฮาส์มาสักพักแล้ว

288
00:13:58,420 --> 00:14:01,131
‪และเจออุปสรรคหลายอย่างมาก

289
00:14:01,715 --> 00:14:05,928
‪เรายังต้องติดตั้งชั้น เครื่องใช้ แสงไฟ

290
00:14:05,928 --> 00:14:07,972
‪แล้วก็ต้องทาสีทั้งหลัง

291
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
‪ยังไม่มีห้องไหนเสร็จสักห้อง

292
00:14:10,391 --> 00:14:13,394
‪และเราควรต้องปิดงานในอีกสองอาทิตย์

293
00:14:13,394 --> 00:14:16,021
‪แต่เขาเป็นเพื่อนสนิทคุณนะ จําได้ไหม

294
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
‪วันนี้เราน่าจะไม่ใช่เพื่อนสนิทกัน

295
00:14:18,148 --> 00:14:20,734
‪เราจะคุยเรื่องวันหยุดของเขา กับเรื่องดีๆ

296
00:14:20,734 --> 00:14:23,821
‪- แล้วค่อยแทรกเรื่องไม่ดีเข้าไป
‪- ใช่

297
00:14:24,947 --> 00:14:26,824
‪- ไงเจสัน
‪- ตายยากจริงๆ

298
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
‪ผิวแทนมาเชียว ดูมีความสุข

299
00:14:29,076 --> 00:14:30,619
‪- ใช่ ดูรอยยิ้มซะก่อน
‪- เนอะ

300
00:14:30,619 --> 00:14:32,496
‪ก็สนุกดี เป็นไงบ้างเพื่อน

301
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
‪- สบายดีไหม
‪- ดีใจที่ได้เจอนะ

302
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
‪พักร้อนเป็นไงบ้าง

303
00:14:35,958 --> 00:14:37,167
‪- ดีมากเลย

304
00:14:37,167 --> 00:14:39,712
‪- เหรอ
‪- ดี คุณดูผ่อนคลายมากเลย...

305
00:14:39,712 --> 00:14:41,463
‪- มีความสุข
‪- ดูมีความสุข

306
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
‪มีความสุขจนกระทั่งมองเห็นพลาสติกในนี้แหละ

307
00:14:43,966 --> 00:14:46,343
‪- ไม่เอาน่า ก็แค่...
‪- กับบาร์ด้วย

308
00:14:46,927 --> 00:14:48,929
‪บาร์ดูไม่เหมือนใกล้จะเสร็จเลยสักนิด

309
00:14:48,929 --> 00:14:52,766
‪เราควรต้องปิดงานในอีกสองอาทิตย์
‪แต่ผมว่าน่าจะอีกเดือน

310
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
‪ห้องทํางานดูยังไงก็ไม่น่าเสร็จในสองอาทิตย์

311
00:14:56,145 --> 00:14:58,480
‪ฉันว่าห้องทํางานเริ่มเป็นรูปเป็นร่างแล้วนะ

312
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
‪พูดอะไรของคุณ เราต้องติดตั้งชั้นอีก

313
00:15:00,482 --> 00:15:03,819
‪ใช่ แต่ว่าทาสีแล้ว... อ๋อยังไม่ทา ไม่เป็นไร

314
00:15:03,819 --> 00:15:05,362
‪ผมหงุดหงิด

315
00:15:05,362 --> 00:15:07,865
‪ไม่เข้าใจว่าเพนท์เฮาส์ทั้งสองหลัง

316
00:15:07,865 --> 00:15:10,784
‪ดูเหมือนเดิมเป๊ะกับเมื่อสามอาทิตย์ก่อนได้ยังไง

317
00:15:10,784 --> 00:15:13,245
‪เหมือนว่าผมต้องลงหน้างานเองถึงจะเสร็จ

318
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
‪มีอีกปัญหาหนึ่งนะ

319
00:15:16,165 --> 00:15:19,793
‪ไม่ใช่เรื่องที่เราควบคุมได้ในตอนนี้

320
00:15:19,793 --> 00:15:23,047
‪คือว่ามีปัญหากับหน้าต่างน่ะ

321
00:15:23,047 --> 00:15:25,966
‪ใช่ มีปัญหากับใบอนุญาต

322
00:15:25,966 --> 00:15:29,303
‪เป็นปัญหาจากข้อกําหนดของเมือง

323
00:15:29,303 --> 00:15:33,849
‪ถ้าเราหาทางออกกับทางเมืองไม่ได้

324
00:15:33,849 --> 00:15:37,561
‪เจ้าหน้าที่บอกให้เราเปลี่ยนหน้าต่างทุกบาน
‪ในเพนท์เฮาส์ทั้งสองหลัง

325
00:15:37,561 --> 00:15:39,730
‪ซึ่งต้องใช้เงินสองแสนห้าหมื่นเหรียญ

326
00:15:40,397 --> 00:15:41,231
‪หา

327
00:15:41,231 --> 00:15:43,692
‪- ใช่
‪- ผมไม่โอเคกับเรื่องนี้

328
00:15:43,692 --> 00:15:46,904
‪ผมจะไม่ควักเงินสองแสนห้า
‪เพื่อเปลี่ยนหน้าต่างแน่ๆ

329
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
‪แต่ตอนนั้นคุณก็อยู่นะ

330
00:15:47,947 --> 00:15:51,533
‪ฉันแค่อยากสร้างความชัดเจนหน่อย
‪ตอนที่ติดตั้งหน้าต่าง คุณอยู่ที่นี่

331
00:15:51,533 --> 00:15:54,578
‪- ผมอยู่ที่นี่ แต่ผมนึกว่า...
‪- ฉันไม่เกี่ยว

332
00:15:55,496 --> 00:16:00,250
‪- แน่นอนว่านั่นไม่ใช่เป้าหมายเรา ที่จะใช้เงิน...
‪- ผมจะไม่ยอมจ่ายเงินสองแสนห้า

333
00:16:00,250 --> 00:16:02,419
‪- ผมก็ไม่อยากให้คุณจ่าย
‪- ขอบอกเลยว่าไม่จ่าย

334
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
‪ดังนั้นเรามาหาทางกัน ผมไม่จ่ายแน่ โอเคนะ

335
00:16:05,172 --> 00:16:08,217
‪คุณต้องหาทางจัดการเรื่องหน้าต่างให้ได้
‪ไปที่ดาดฟ้ากันไหม

336
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
‪ไปสิ ไปดูกัน

337
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
‪โรเมน บาร์ยังไม่พร้อมใช้งานเลย

338
00:16:15,724 --> 00:16:20,145
‪เราต้องถอดบานพับออก
‪ปูกระเบื้องตรงขอบ ใส่ชั้นเข้าไป

339
00:16:20,145 --> 00:16:24,108
‪เขาเข้ามาวัดขนาดไปแล้ว ตอนนี้กําลังตัดหิน

340
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
‪แล้วเขาจะเข้ามาติดตั้งตามที่คุณบอกไว้เลย

341
00:16:26,735 --> 00:16:28,487
‪เราต้องยกระดับพื้นด้วย

342
00:16:28,487 --> 00:16:30,572
‪- ใช่
‪- ตรงนี้ควรจะเสร็จไปแล้ว

343
00:16:30,572 --> 00:16:33,242
‪ทําไมมีซีเรียลอยู่บนดาดฟ้าผม

344
00:16:33,242 --> 00:16:34,326
‪หา

345
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
‪เห้อ มีงานต้องทําเพียบเลย

346
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
‪บาร์ของหลังนี้ดูแย่กว่าหลังนั้นอีก

347
00:16:44,128 --> 00:16:46,797
‪ยังไงก็ไม่มีทางปิดงานได้แน่ ไม่มีทาง

348
00:16:46,797 --> 00:16:49,008
‪งานนี้ปวดหัวมาก เราทําเต็มที่แล้ว

349
00:16:49,008 --> 00:16:52,136
‪เราพยายามจะเข้ามาสั่งงาน
‪และปิดงานให้คุณ แต่ว่า

350
00:16:52,136 --> 00:16:55,347
‪ถ้ามันไม่ดีพอฉันก็ขอโทษ แต่เราทําเต็มที่แล้ว

351
00:16:55,347 --> 00:16:58,434
‪ผมนึกว่าสามอาทิตย์จะคืบหน้าไปมากกว่านี้

352
00:16:58,434 --> 00:16:59,393
‪มี...

353
00:16:59,393 --> 00:17:02,855
‪ตรงนั้นมีช่องว่าง โคตรสกปรก เตาก็ไม่มี

354
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
‪ไม่มีบาร์ ไม่มีไฟแอลอีดี

355
00:17:04,773 --> 00:17:05,816
‪ไม่มีไม้

356
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
‪คุณก็ไม่น่าไปตระเวนทั่วยุโรปนะ

357
00:17:08,068 --> 00:17:10,404
‪ในขณะที่มีโปรเจกต์สําคัญขนาดนี้

358
00:17:12,489 --> 00:17:14,533
‪แมรี่ ไปดูส่วนอื่นๆ ของบ้านกัน

359
00:17:14,533 --> 00:17:16,160
‪โอเค ผมจะกลับไปทํางาน

360
00:17:16,160 --> 00:17:19,538
‪ก็ดูไม่ได้ใกล้จะเสร็จพอๆ กับส่วนอื่น
‪มีข้าวของเกลื่อนไปหมด

361
00:17:19,538 --> 00:17:21,999
‪ฟังนะ ที่ผ่านมาเกิดเรื่องหลายอย่าง

362
00:17:21,999 --> 00:17:25,210
‪ฉันทําดีที่สุดแล้ว พยายามจะช่วยคุณ

363
00:17:25,210 --> 00:17:29,089
‪คุณจะได้ลางานไปยุโรปหลายต่อหลายอาทิตย์

364
00:17:29,089 --> 00:17:31,967
‪- สามอาทิตย์ ไม่ใช่แปดอาทิตย์
‪- สามอาทิตย์ครึ่ง

365
00:17:31,967 --> 00:17:34,261
‪ฉันพยายามจะช่วยนะ พยายามทําให้ดีที่สุด

366
00:17:34,261 --> 00:17:36,805
‪ที่ผ่านมามัน... ฉันเองก็มีงานของฉัน

367
00:17:36,805 --> 00:17:40,517
‪ฉันวางเรื่องส่วนตัวไว้ทั้งหมด
‪พยายามจะโฟกัสที่ลูกค้าของฉัน

368
00:17:40,517 --> 00:17:42,853
‪ซึ่งฉันแทบจะไม่มีเวลาดูแลเลย

369
00:17:42,853 --> 00:17:45,814
‪เพราะต้องพยายามจัดการทุกอย่างให้คุณ

370
00:17:45,814 --> 00:17:50,778
‪แล้วที่ออฟฟิศ ฉันต้องรับมือกับเรื่องวุ่นวาย

371
00:17:50,778 --> 00:17:55,365
‪เรื่องคริสเชลล์กับนิโคล
‪สองคนนี้ทะเลาะกันใหญ่โต

372
00:17:55,365 --> 00:17:58,077
‪- ฉันพยายามโทรหาคุณแล้ว
‪- ผม... ผมได้ข่าว

373
00:17:58,077 --> 00:18:00,120
‪ผมได้ข่าวเรื่องคริสเชลล์กับนิโคลแล้ว

374
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
‪คุณจะคุยกับสองคนนั้นไหม

375
00:18:01,538 --> 00:18:02,706
‪ผมไม่ขอเอี่ยวด้วย

376
00:18:02,706 --> 00:18:03,624
‪ต้องเอี่ยวสิ

377
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
‪- คุณจัดทีมให้สองคนนั้น
‪- คุณรับมือไป

378
00:18:05,793 --> 00:18:08,295
‪- เรื่องมันเกิดตอนผมไม่อยู่
‪- ฉันไม่รู้อะไรด้วยเลย

379
00:18:08,295 --> 00:18:09,379
‪ผมไม่รู้อะไรด้วยเลย

380
00:18:09,379 --> 00:18:12,591
‪รู้สิ เพราะคุณคือคนที่
‪จัดให้สองคนนั้นมาอยู่ทีมเดียวกัน

381
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
‪- เรื่องมันเกิดตอนคุณดูแล
‪- ไม่ใช่ พวกนางไม่ได้หัวเสียเรื่องนี้

382
00:18:15,511 --> 00:18:18,722
‪พวกนางหัวเสียเพราะเรื่องเมื่อสามปีก่อน
‪ซึ่งโคตรจะไร้สาระเลย

383
00:18:18,722 --> 00:18:21,934
‪คุณอยากให้ผมเข้าไปแทรก
‪ระหว่างแฟนเก่าสองคนที่กําลังโกรธกันเหรอ

384
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
‪คุณอยากให้ฉันเข้าไปแทรก
‪ระหว่างเพื่อนรักสองคนเหรอ

385
00:18:25,020 --> 00:18:26,855
‪ของแค่นี้ไม่เกินมือคุณหรอก

386
00:18:26,855 --> 00:18:29,525
‪ผมรู้เลยว่าเรื่องนี้ไม่ราบรื่นแน่

387
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
‪ผมขอให้คุณที่เป็นผู้จัดการ

388
00:18:32,736 --> 00:18:36,740
‪พยายามสะสางปัญหา
‪เพื่อที่ผมจะได้ไม่ต้องลงไปแก้เอง

389
00:18:38,033 --> 00:18:40,285
‪เป็นฝันร้ายที่ร้ายที่สุดเลย

390
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
‪คุณมันใจดํา

391
00:19:06,687 --> 00:19:08,147
{\an8}‪(เชลซี)

392
00:19:09,857 --> 00:19:12,192
{\an8}‪(รายการฝากขายของเชลซี)

393
00:19:12,693 --> 00:19:15,112
{\an8}‪(ถนนสาย 15, แมนฮัตตัน บีช
‪3 นอน - 4 น้ํา - 176 ตร.ม.)

394
00:19:15,112 --> 00:19:17,406
{\an8}‪(ราคา 3,950,000 ดอลลาร์)

395
00:19:17,406 --> 00:19:18,949
{\an8}‪(ค่านายหน้า 118,500 ดอลลาร์)

396
00:19:20,033 --> 00:19:22,619
{\an8}‪(ริชาร์ด
‪ลูกค้าของเชลซี)

397
00:19:23,078 --> 00:19:26,206
‪- สวัสดี เชิญเลย
‪- สวัสดีค่ะ สบายดีไหม

398
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
‪- สบายดี
‪- ดีใจที่ได้เจอ

399
00:19:27,791 --> 00:19:29,293
‪- ก็คือ...
‪- ว่าไง

400
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
‪- ข่าวดี
‪- ผมชอบข่าวดีเสมอ

401
00:19:31,879 --> 00:19:34,715
‪- ข่าวดี มาคุยกันค่ะ
‪- เหรอ ให้ผมต้องรอฟังซะงั้น

402
00:19:34,715 --> 00:19:38,969
‪ริชาร์ด ลูกค้าชาวอังกฤษ
‪เขารักชีวิตริมทะเลที่แคลิฟอร์เนียมาก

403
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
‪เขาซื้อทรัพย์ชิ้นนี้เมื่อปีก่อนนี่เอง

404
00:19:41,221 --> 00:19:44,808
‪และตอนนี้เขาพร้อมจะขายแล้ว
‪เพื่อซื้อทรัพย์ชิ้นอื่นที่ใกล้หาดกว่านี้

405
00:19:44,808 --> 00:19:47,561
‪ที่นี่อาจจะไม่ใช่บ้านหลังที่สวยที่สุดก็จริง

406
00:19:47,561 --> 00:19:49,897
‪แต่มันเป็นเรื่องของทําเล

407
00:19:49,897 --> 00:19:52,191
‪และทําเลใกล้ชายหาดย่อมราคาสูง

408
00:19:52,191 --> 00:19:54,109
‪สรุปคือคุณจะอยู่ที่นี่

409
00:19:54,109 --> 00:19:58,697
‪- คุณจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
‪- แมนฮัตตัน บีชมันผ่อนคลาย ชิล สนุก

410
00:19:58,697 --> 00:20:01,158
‪แต่นี่เป็นบ้านหลังที่สามบนถนนเดอะสแตรนด์

411
00:20:01,158 --> 00:20:03,619
‪- คุณอยากอยู่เส้นเดอะสแตรนด์
‪- เดอะสแตรนด์ ใช่

412
00:20:03,619 --> 00:20:07,664
‪สิ่งที่สําคัญสําหรับฉันคือ
‪ลูกค้าฉันได้ราคาที่เหมาะสมในการขายบ้าน

413
00:20:07,664 --> 00:20:11,084
‪ฉันรับฝากขายที่ราคาค่อนข้างสูง
‪สามล้าน เก้าแสน ห้าหมื่น

414
00:20:11,084 --> 00:20:13,337
‪และได้ข้อเสนอมา

415
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
‪- เราได้ข้อเสนอมา
‪- โอเค

416
00:20:15,672 --> 00:20:18,550
‪ข้อเสนอยื่นมาที่สามล้านหก ต่ํามาก

417
00:20:18,550 --> 00:20:20,928
‪นี่เป็นจุดเริ่มต้นค่ะ เริ่มต้นการเจรจา

418
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
‪ตอนนี้แหละที่ฉันจะได้ทําหน้าที่และเปล่งประกาย

419
00:20:23,847 --> 00:20:26,266
‪ฉันบอกพวกเขาไปว่า "ฉันจะไปคุยกับลูกค้า"

420
00:20:26,266 --> 00:20:29,144
‪ฉันมีหน้าที่ดูแลผลประโยชน์
‪รับผิดชอบการส่งข้อเสนอให้คุณ

421
00:20:29,144 --> 00:20:32,147
‪แต่ฉันว่าคุณไม่ควรรับหรอก

422
00:20:32,147 --> 00:20:33,899
‪ฉันว่าเราน่าจะได้มากกว่านี้

423
00:20:33,899 --> 00:20:36,818
‪ดังนั้นฉันจะยื่นข้อเสนอกลับ ถ้าคุณอนุญาต

424
00:20:36,818 --> 00:20:38,153
‪ที่สามล้านเก้า

425
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
‪ฉันมั่นใจกับการตั้งราคามาก

426
00:20:40,614 --> 00:20:43,617
‪และฉัน... เราเพิ่งเอาทรัพย์เข้าตลาดได้สิบวัน

427
00:20:44,201 --> 00:20:47,496
‪- จริง ใช่
‪- ฉันไม่รีบจนต้องคว้าข้อเสนอต่ําๆ หรอก

428
00:20:47,496 --> 00:20:51,875
‪เพิ่งสองอาทิตย์
‪ไม่ต้องตื่นเต้นกับข้อเสนอสามล้านหก

429
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
‪- ไม่
‪- เห็นด้วย

430
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
‪- คุณกล่อมให้ผมลดแล้วห้าหมื่น...
‪- ใช่

431
00:20:56,713 --> 00:20:57,673
‪เพื่อฝากขายใหม่

432
00:20:57,673 --> 00:20:59,716
‪คุณก็รู้จักฉัน ฉันไม่พาคุณเข้าป่าเข้าดงแน่

433
00:20:59,716 --> 00:21:02,886
‪ฉันจะไม่พยายามกล่อมให้คุณขาย
‪เพื่อที่จะได้ค่านายหน้าไวๆ

434
00:21:02,886 --> 00:21:06,223
‪ฉันไม่ทําธุรกิจแบบนั้น
‪ฉันอยากทํางานกับคุณระยะยาว

435
00:21:06,223 --> 00:21:07,891
‪และเราลดแค่ห้าหมื่นเอง

436
00:21:07,891 --> 00:21:10,560
‪ห้าหมื่นไม่ได้เยอะเลยนะ

437
00:21:10,560 --> 00:21:14,856
‪คําแนะนําของฉันคือ
‪เราควรเสนอกลับไปสามล้านเก้า

438
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
‪ให้ฉันยื่นข้อเสนอกลับเลยไหม

439
00:21:18,777 --> 00:21:21,488
‪- อยากลองคิดดูก่อนไหม
‪- ไม่ล่ะ คือ...

440
00:21:22,155 --> 00:21:23,156
‪เอางี้

441
00:21:23,156 --> 00:21:25,659
‪ถ้าคุณคิดแบบนั้น ได้

442
00:21:25,659 --> 00:21:29,204
‪- แต่ห้ามน้อยกว่านี้
‪- ได้เลย ฉันจัดการเอง

443
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
‪- ฝากด้วยนะ
‪- ได้ค่ะ

444
00:21:39,256 --> 00:21:41,049
‪เดี๋ยวคริสเชลล์ก็น่าจะมาแล้ว

445
00:21:41,049 --> 00:21:45,637
‪ฉันจะนั่งเฉยๆ
‪ให้พวกเธอเล่าเรื่องของฝั่งตัวเอง

446
00:21:45,637 --> 00:21:48,598
‪แล้วพยายามเคลียร์เรื่องนี้กัน

447
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
‪- จะได้มีสันติสักที
‪- ได้เลย

448
00:21:50,350 --> 00:21:54,730
‪เป็นแบบนี้ต่อไปมันไม่ดี
‪ดังนั้นเรามาเคลียร์กันแบบส่วนตัวเถอะ

449
00:21:55,314 --> 00:21:59,234
‪ถ้าเจสันไม่สั่งให้เธอเป็นคนกลาง
‪และเขาคือคนที่อยู่ตรงนี้ก็คงดี เพราะ...

450
00:21:59,234 --> 00:22:00,819
‪แต่มันก็...

451
00:22:00,819 --> 00:22:04,406
‪ยังไงเขาก็รู้ว่าตอนนี้ฉันกําลังเจอกับอะไร

452
00:22:04,406 --> 00:22:07,367
‪และเขาไม่สน

453
00:22:07,367 --> 00:22:08,535
‪ก็ตามนั้น

454
00:22:08,535 --> 00:22:12,664
‪สิ่งสําคัญคือคริสเชลล์กับนิโคล
‪เคลียร์ปัญหากันให้ได้วันนี้

455
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
‪- หวัดดี
‪- ไง

456
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
‪ไง

457
00:22:15,459 --> 00:22:18,003
‪จะเถียงกันไปมาแบบนี้ต่อไปไม่ได้

458
00:22:18,003 --> 00:22:23,675
‪ฉันไม่อยากเป็นคนกลางระหว่างเพื่อนรักสองคน
‪แต่ก็โดนยัดหน้าที่จนได้

459
00:22:23,675 --> 00:22:25,844
‪สองคนนี้ต้องนั่งลง

460
00:22:25,844 --> 00:22:29,890
‪คุยเรื่องที่ต้องคุย แล้วเดินหน้าต่อ

461
00:22:29,890 --> 00:22:31,683
‪ก็คือ...

462
00:22:32,476 --> 00:22:34,895
‪ฉันจะมอบเวทีให้พวกเธอ

463
00:22:34,895 --> 00:22:36,688
‪จะได้หาทางเคลียร์กัน

464
00:22:36,688 --> 00:22:41,777
‪แมรี่เหมือนตกที่นั่งลําบาก
‪เพราะเขามีภาระมากมายอยู่แล้ว

465
00:22:41,777 --> 00:22:43,278
‪เขาไม่ชอบความขัดแย้ง

466
00:22:43,278 --> 00:22:46,573
‪แต่ฉันอยากได้ใครสักคนมายืนยันข้อเท็จจริง

467
00:22:46,573 --> 00:22:50,577
‪และแมรี่ไม่มีนิสัยเข้าข้างใครคนใดคนหนึ่ง

468
00:22:50,577 --> 00:22:51,828
‪แต่ถึงอย่างนั้น

469
00:22:51,828 --> 00:22:55,582
‪เรื่องนี้ก็มีข้อเท็จจริง ซึ่งคุณไม่ต้องเลือกข้างก็ได้

470
00:22:55,582 --> 00:22:59,753
‪คุณแค่ต้องตัดสินว่าเราจะเอายังไงกัน
‪และเรื่องไหนคือเรื่องจริง

471
00:23:00,712 --> 00:23:03,423
‪- ให้ฉันเริ่มไหม
‪- คนที่มีปัญหาคือเธอ เริ่มได้เลย

472
00:23:03,423 --> 00:23:06,510
‪ฉันว่าเรื่องใหญ่ที่สุดที่ฉันอยากให้เธอเข้าใจคือ

473
00:23:06,510 --> 00:23:10,680
‪การโต้ตอบของเธอ ไม่มีเหตุสมควรเลย

474
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
‪ที่จริงวันนั้นเราน่าจะคุยกันปกติได้

475
00:23:13,600 --> 00:23:16,895
‪แต่สิ่งแรกที่เธอพูดคือ "เธอมันอีสารเลว"

476
00:23:16,895 --> 00:23:20,941
‪ตอนนี้ฉันยังช็อคอยู่เลย

477
00:23:20,941 --> 00:23:24,152
‪ฉันได้ยินมาว่าเธอใส่สีตีไข่ไปแบบนั้น

478
00:23:24,152 --> 00:23:26,071
‪ที่จริงฉันพูดว่า "เธอมันชั่ว"

479
00:23:26,071 --> 00:23:28,198
‪- เธอไม่ได้พูดว่า "อีสารเลว"
‪- ไม่

480
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
‪- จริงเหรอ
‪- จริง

481
00:23:29,366 --> 00:23:32,452
‪อีชั่ว ฉันจะ... ฉันผ่านอะไรมาเยอะและฉันไม่...

482
00:23:32,452 --> 00:23:33,620
‪อย่าเรียกฉันว่าอีชั่วนะ

483
00:23:33,620 --> 00:23:35,414
‪ฉันจะเรียกเธอว่าอีชั่ว เธอมันชั่ว

484
00:23:35,914 --> 00:23:39,000
‪เธอไม่ได้พูดเลยว่า
‪เธอหัวเสียกับเรื่องอะไรกันแน่

485
00:23:39,000 --> 00:23:42,129
‪- หมายความว่าไง
‪- เธอไม่อธิบายว่าเรื่องนี้เริ่มต้นจากตรงไหน

486
00:23:42,129 --> 00:23:44,756
‪เธอพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อสามปีก่อน

487
00:23:44,756 --> 00:23:48,260
‪และที่ผ่านมาฉันได้เจอเธอตั้งหลายครั้ง
‪เราเคยทําข้อตกลงร่วมกัน

488
00:23:48,260 --> 00:23:50,720
‪เธอเคยไปบ้านฉัน เราเคยใช้เวลาด้วยกัน

489
00:23:50,720 --> 00:23:54,891
‪มีตั้งหลายวาระและโอกาสให้เธอคุยเรื่องนี้กับฉัน

490
00:23:54,891 --> 00:23:58,019
‪และสิ่งที่เธอพูดกับฉัน

491
00:23:58,019 --> 00:24:00,188
‪ทําให้ฉันรู้สึกว่าเธอวิจารณ์งานฉัน

492
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
‪- ซึ่งฉันถือ
‪- วิจารณ์งานเธอเหรอ

493
00:24:03,024 --> 00:24:04,484
‪ตอนเธอพูดฉันไม่ได้ขัดนะ

494
00:24:04,484 --> 00:24:05,986
‪- แล้วจากนั้น...
‪- ก็ได้

495
00:24:05,986 --> 00:24:07,988
‪แล้วเธอก็เริ่มวิจารณ์ตัวฉัน

496
00:24:07,988 --> 00:24:11,450
‪- ยังไง
‪- เธอบอกว่าฉันชอบทําตัวเป็นเหยื่อ

497
00:24:11,450 --> 00:24:14,286
‪ทั้งๆ ที่เธอคือคนที่งอแงกับเรื่องเมื่อสามปีก่อน

498
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
‪สําหรับฉัน การขุดเรื่องเก่าขึ้นมา
‪เพราะตัวเองไม่ได้หน้า

499
00:24:16,788 --> 00:24:19,833
‪จากงานเมื่อสามปีที่แล้ว
‪นั่นต่างหากชอบทําตัวเป็นเหยื่อ

500
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
‪เดินหน้าได้แล้ว ขายบ้านต่อไป

501
00:24:21,668 --> 00:24:23,420
‪- มีใครเขาสน
‪- ฉัน...

502
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
‪เธอไม่ได้หน้าพองั้นเหรอ

503
00:24:24,838 --> 00:24:26,173
‪- เธอก็อยู่ในทีม
‪- ไม่ใช่

504
00:24:26,173 --> 00:24:30,343
‪ในโลกความเป็นจริงน่ะนะ
‪เธอคือนายหน้าฝากขายคนหนึ่งของทีม

505
00:24:30,343 --> 00:24:32,304
‪ในทีมจะมีนายหน้าหนึ่งคนหรือสามคนก็ช่าง

506
00:24:32,304 --> 00:24:34,598
‪สุดท้ายแล้วก็ต้องแบ่งกัน

507
00:24:34,598 --> 00:24:37,559
‪นั่นคือหลักการ ไม่ได้สําคัญหรอกว่าใครจะอยู่...

508
00:24:37,559 --> 00:24:39,978
‪เธอมาอธิบายให้ฉันฟังทําไม

509
00:24:39,978 --> 00:24:42,272
‪- ฉันรู้
‪- ก็เห็นกันอยู่ว่าเธอไม่เข้าใจ

510
00:24:42,272 --> 00:24:45,442
‪ฉันอยู่ในทีม และฉันทํางานจริงๆ

511
00:24:45,442 --> 00:24:48,778
‪ถ้าเราดึงข้อมูลเอ็มแอลเอสมาดูตอนนี้
‪จะเห็นชื่อคริสเชลล์ในทีม ใช่ไหม

512
00:24:48,778 --> 00:24:49,696
‪ก็น่าจะใช่

513
00:24:49,696 --> 00:24:51,740
‪แปลว่าใครก็ตามที่มีชื่อในทีม

514
00:24:51,740 --> 00:24:54,451
‪ไม่ว่าคนคนนั้นจะทํางานมากน้อยแค่ไหน
‪ไม่ว่าจะยังไง

515
00:24:54,451 --> 00:24:55,827
‪ถ้าเจสันเป็นคนดึงเขาเข้าทีม

516
00:24:55,827 --> 00:24:59,456
‪เขาก็คือนายหน้าฝากขาย
‪หรือนายหน้าฝากซื้อของทรัพย์ชิ้นนั้น

517
00:24:59,456 --> 00:25:00,957
‪หลักการมันเป็นอย่างนั้น

518
00:25:01,625 --> 00:25:02,459
‪ขอบคุณ

519
00:25:02,459 --> 00:25:05,921
‪เราลืมเรื่องนี้กันไปก่อน
‪ฉันไม่ได้พยายามจะคุยเรื่องนี้

520
00:25:05,921 --> 00:25:09,382
‪เพราะเธอพูดจาไม่ตรงประเด็นไง
‪ช่วยเข้าประเด็นเลยได้ไหม

521
00:25:09,382 --> 00:25:13,136
‪ฉันคิดว่าเจสันดึงเธอไปทํารายการขายนั้น
‪โดยที่ฉันไม่รู้ โทษทีนะ

522
00:25:13,136 --> 00:25:15,430
‪เพราะเขาแอบชอบเธอจะแย่

523
00:25:17,182 --> 00:25:21,269
‪โอเค จะคุยกันไม่รู้เรื่องก็ตอนนี้แหละ

524
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
‪เพราะตอนนั้นฉันแต่งงานแล้ว

525
00:25:22,979 --> 00:25:25,023
‪และก็ไม่มีอะไรในกอไผ่เลย

526
00:25:25,023 --> 00:25:27,526
‪- ระหว่างฉันกับเจสัน
‪- ฉันจําไม่ได้นะ

527
00:25:27,526 --> 00:25:29,402
‪ฉันไม่ชอบสิ่งที่เธอจะสื่อเลย

528
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
‪ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

529
00:25:30,737 --> 00:25:33,365
‪- ฉันไม่ได้พูดว่า... เดี๋ยว
‪- ดังนั้นถ้าเธอข้องใจ...

530
00:25:33,365 --> 00:25:36,618
‪- ฉันว่าเราเลิกคุยเถอะ
‪- ฉันไม่ได้บอกว่าเธอมีสัมพันธ์อะไรกัน

531
00:25:36,618 --> 00:25:37,994
‪ฉันไม่ได้พูดเลยว่า...

532
00:25:37,994 --> 00:25:41,039
‪แต่เธอไม่เห็นเหรอว่า
‪สิ่งที่เธอพูดเป็นปัญหายังไง

533
00:25:41,039 --> 00:25:44,042
‪เธอมองว่าที่เจสันดึงเธอเข้าทีม
‪ไม่ใช่เรื่องแปลกตรงไหน

534
00:25:44,042 --> 00:25:46,253
‪แต่พอเขาดึงฉันเข้าทีม ดันแปลว่าเขาแอบชอบฉัน

535
00:25:46,253 --> 00:25:50,090
‪และเขาดึงงานให้ฉันแค่บางงาน
‪เขาดึงงานให้เธอมากกว่าเยอะ

536
00:25:50,090 --> 00:25:53,134
‪แบบนั้นแปลว่าเขาแอบชอบเธอไหม

537
00:25:53,760 --> 00:25:56,012
‪ไม่ เพราะเขารู้ว่าฉันปิดการขายได้

538
00:25:56,012 --> 00:25:57,097
‪โอเค

539
00:25:59,307 --> 00:26:02,561
‪ฉันเป็นนายหน้าที่มีประสบการณ์มากกว่าเยอะ
‪ดังนั้นมันก็ไม่แปลกอะไร

540
00:26:02,561 --> 00:26:05,730
‪แล้วมันเป็นเหตุเป็นผลให้เธอมานั่งตรงนี้
‪แล้วสับหน้าที่การงานฉันเหรอ

541
00:26:05,730 --> 00:26:07,857
‪- ในขณะที่ฉันไม่ได้ทําแบบนั้นกับเธอ
‪- ฉันเปล่า

542
00:26:07,857 --> 00:26:11,194
‪คือเธอบอกว่าเหตุผลเดียวที่เจสันดึงฉันเข้าทีมนั้น

543
00:26:11,194 --> 00:26:12,821
‪ก็คือเขาแอบชอบฉัน

544
00:26:12,821 --> 00:26:14,614
‪นั่นแหละคือเธอสับหน้าที่การงานฉัน

545
00:26:14,614 --> 00:26:17,033
‪แย่นะ ฉันว่าเธอถือเรื่องนี้เป็นอารมณ์

546
00:26:17,033 --> 00:26:18,451
‪ใช่ ฉันถือเรื่องนี้เป็นอารมณ์

547
00:26:18,451 --> 00:26:21,580
‪เราไม่ใช่เพื่อนรักกัน ไม่เคยเป็น

548
00:26:21,580 --> 00:26:25,083
‪ถ้าเธอบอกฉันแบบนั้น
‪ก่อนจะไปงานปาร์ตี้ที่ฉันจัดก็ดีเนอะ

549
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
‪เธอมองว่าฉันเป็นเพื่อนเหรอ

550
00:26:27,043 --> 00:26:30,922
‪- เธอบอกคนอื่นว่าเราเป็นเพื่อนกันเหรอ
‪- ฉันชวนเธอมางานวันขอบคุณเพื่อนๆ

551
00:26:30,922 --> 00:26:32,299
‪- และเธอก็มา
‪- ใช่

552
00:26:32,299 --> 00:26:35,218
‪ฉันจะชวนเธอทําไม ถ้าฉันไม่คิดว่าเธอเป็นเพื่อน

553
00:26:35,218 --> 00:26:37,971
‪ถ้าฉันรู้ว่าเธอคิดแบบนี้ก็ดีสิ

554
00:26:37,971 --> 00:26:41,141
‪ฉันไม่เคยรู้เลย
‪จนกระทั่งงานเปิดบ้านนายหน้าที่เชลซีจัด

555
00:26:41,141 --> 00:26:43,101
‪เพราะแบบนั้นฉันถึงได้ช็อคมาก

556
00:26:43,101 --> 00:26:47,188
‪ฉันต้องขอพูดนะว่า เขาคิดว่าเธอเป็นเพื่อนจริงๆ

557
00:26:47,188 --> 00:26:50,233
‪เพราะคนคนนี้ไม่ยอมให้ใครเข้าบ้านง่ายๆ

558
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
‪ถ้าไม่ได้มองว่าเป็นเพื่อนกัน

559
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
‪เธอคงไม่... ไม่

560
00:26:53,486 --> 00:26:55,155
‪ต่อไปเธอจะเห็นความแตกต่าง

561
00:26:55,155 --> 00:26:57,824
‪ฉันรู้แล้วว่าเราไม่ใช่เพื่อน
‪เธอจะไม่รู้สึกว่าฉันมองเราเป็นเพื่อน

562
00:26:57,824 --> 00:26:59,242
‪เรื่องนั้นจะชัดเจน

563
00:26:59,242 --> 00:27:02,621
‪ฉันเป็นคนที่สามารถคุยเรื่องงาน
‪ได้อย่างตรงประเด็นมากๆ

564
00:27:02,621 --> 00:27:05,457
‪แล้วที่เธอบอกว่าฉันชอบทําตัวเป็นเหยื่อ
‪นั่นมันเรื่องงานตรงไหน

565
00:27:05,457 --> 00:27:08,668
‪ใช่เรื่องงานไหมที่เธอพูดว่า
‪"ฉันเห็นธาตุแท้เธอแล้ว"

566
00:27:08,668 --> 00:27:10,003
‪นั่นเรื่องงานหมดเลยเหรอ

567
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
‪เธอพูดนั่นพูดนี่ แล้วทําตัวไร้เดียงสา

568
00:27:12,756 --> 00:27:13,715
‪กล้าพูดก็กล้ารับสิ

569
00:27:13,715 --> 00:27:17,010
‪ฉันบอกว่าเธอมันชั่ว ฉันพูดจริงและฉันยอมรับ

570
00:27:17,010 --> 00:27:22,015
‪เธอต้องคุมไม่ให้ตัวเองปรี๊ดแตก
‪เวลาคุยกับคนอื่นนะ

571
00:27:22,015 --> 00:27:24,643
‪คนเราคุยกันเห็นต่างกันได้ไม่เป็นไร

572
00:27:24,643 --> 00:27:27,062
‪อย่างแรกเลย เธอไม่มีสิทธิ์มาบอกอะไรฉัน

573
00:27:27,062 --> 00:27:30,815
‪ฉันอยากทําอะไรตอนไหน ฉันก็จะทํา

574
00:27:30,815 --> 00:27:33,068
‪ถ้าเธอมีปัญหากับเรื่องนั้น ก็เชิญลุกไปได้

575
00:27:33,068 --> 00:27:34,944
‪ฉันมานั่งคุย พยายามจะเคลียร์

576
00:27:34,944 --> 00:27:38,114
‪ถ้าเธอไม่ชอบที่ฉันเคลียร์แบบนี้ ก็เรื่องของเธอ

577
00:28:09,938 --> 00:28:14,943
‪(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)