1
00:00:14,389 --> 00:00:16,349
ОППЕНГЕЙМ ГРУП

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,102
{\an8}Что у тебя сейчас в работе?

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
{\an8}Ожидаю ряд новых объектов.

4
00:00:21,271 --> 00:00:24,065
{\an8}Но на рынке сейчас сложновато.

5
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
{\an8}- Все сомневаются.
- Знаю.

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,529
Мне кажется,
что все ждут спада на рынке

7
00:00:29,529 --> 00:00:31,197
и откладывают покупку.

8
00:00:31,197 --> 00:00:35,493
Думают, что через полгода купят
за 12 то, что продавалось за 20.

9
00:00:35,493 --> 00:00:37,954
С премиум-классом сейчас сложнее всего.

10
00:00:37,954 --> 00:00:39,998
Берут то, что до 3 миллионов.

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,168
- За 10 еще можно. А вот 15, 20, 25...
- Да, можно.

12
00:00:43,168 --> 00:00:46,004
- Люди не хотят подписываться.
- Да.

13
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
{\an8}ДЖЕЙСОН
МЭРИ-ЛУ, ДЕВУШКА ДЖЕЙСОНА

14
00:00:54,596 --> 00:00:55,430
Привет.

15
00:00:56,056 --> 00:00:57,682
- Привет.
- Приветики.

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,142
Рада видеть.

17
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
С возвращением.

18
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
- Спасибо.
- Спасибо.

19
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
- Как дела?
- Привет.

20
00:01:04,606 --> 00:01:08,151
- Красивый костюм.
- Блестящая сумочка. Узнаю марку.

21
00:01:08,735 --> 00:01:09,861
Это подарок.

22
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
Привет, как дела?

23
00:01:11,571 --> 00:01:13,948
- Рада тебя видеть.
- Я тоже.

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,408
Отпуск удался?

25
00:01:15,408 --> 00:01:16,326
Да.

26
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
Отлично.

27
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
- Джейсон.
- Да?

28
00:01:18,661 --> 00:01:22,290
Мне звонил менеджер Зедда.

29
00:01:22,290 --> 00:01:25,251
Они не продлевают контракт с нами.

30
00:01:26,336 --> 00:01:28,171
- Мы теряем объект?
- Да.

31
00:01:28,171 --> 00:01:32,842
{\an8}Зедд один из лучших диджеев в мире.

32
00:01:32,842 --> 00:01:35,678
Три месяца назад
мы выставили дом за 32 миллиона.

33
00:01:35,678 --> 00:01:37,847
Комиссия должна была быть огромная.

34
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
Так что для меня это личная потеря.

35
00:01:40,266 --> 00:01:43,812
Я столько работы проделала.

36
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
Столько усилий.

37
00:01:45,063 --> 00:01:48,483
Полмиллиона долларов
помахали мне ручкой.

38
00:01:48,483 --> 00:01:51,903
Сказать, что я расстроена -
ничего не сказать.

39
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Мы можем как-то назад отыграть?

40
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
Нет. Я говорила с ним.

41
00:01:56,866 --> 00:01:59,494
Он, кажется, не совсем понимает,

42
00:01:59,494 --> 00:02:01,955
почему ему никто не написал.

43
00:02:01,955 --> 00:02:03,832
Но можно же что-то сделать?

44
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Это чересчур.

45
00:02:04,833 --> 00:02:07,001
Миллион баксов уплывает.

46
00:02:07,001 --> 00:02:08,336
А я о чём.

47
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Прости, мне нужно работать.

48
00:02:10,880 --> 00:02:12,340
- До скорого.
- Пока.

49
00:02:12,340 --> 00:02:14,175
- До встречи.
- Увидимся.

50
00:02:14,175 --> 00:02:16,094
- Пока.
- Пока, милая.

51
00:02:19,013 --> 00:02:21,141
Это не только твоя вина,

52
00:02:21,141 --> 00:02:24,352
но он сказал, что он ожидал,

53
00:02:24,352 --> 00:02:28,356
что мы с тобой
будем работать в команде.

54
00:02:28,356 --> 00:02:31,484
Ты обещал быть на всех показах.

55
00:02:31,484 --> 00:02:34,487
Из-за этого он не хочет
работать с нами.

56
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
Я был отпуске.

57
00:02:37,031 --> 00:02:39,701
Я понимаю, что ему это не нравится.

58
00:02:39,701 --> 00:02:42,662
Но мне иногда нужно отдыхать.

59
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
Ты сама прекрасно справляешься.

60
00:02:44,914 --> 00:02:46,875
Ты знаешь этот дом лучше меня.

61
00:02:46,875 --> 00:02:49,627
И ты меня не звала на некоторые показы.

62
00:02:49,627 --> 00:02:52,338
Тебе нужно было быть более проактивной.

63
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
Мне из постели тебя вытаскивать?

64
00:02:54,549 --> 00:02:57,051
Одевать и тащить на показ?

65
00:02:57,051 --> 00:02:59,095
- Ты серьезно сейчас?
- Нет.

66
00:02:59,095 --> 00:03:01,598
- Ты всё знал.
- Надо было что-то делать.

67
00:03:01,598 --> 00:03:02,807
Надо было звонить.

68
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
Звонить, писать?

69
00:03:04,309 --> 00:03:07,937
Я мог не заметить письма
в той куче, что получаю каждый день.

70
00:03:07,937 --> 00:03:10,899
У тебя куча?
У меня тоже по 500 сообщений!

71
00:03:10,899 --> 00:03:12,734
Я еще и бизнесом управляю.

72
00:03:13,318 --> 00:03:17,071
В следующий раз просто не говори,
что будешь на каждом показе.

73
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
Клиент думает, что ему мозги запудрили.

74
00:03:19,908 --> 00:03:21,951
Это им не нравится.

75
00:03:21,951 --> 00:03:24,787
Я думаю, именно поэтому
мы потеряли объект.

76
00:03:24,787 --> 00:03:26,831
- Да.
- Вот в чём проблема.

77
00:03:26,831 --> 00:03:29,667
Нужно поработать над коммуникацией.

78
00:03:29,667 --> 00:03:32,545
Не надо давать клиенту
невыполнимых обещаний.

79
00:03:32,545 --> 00:03:36,049
Успокойся. Тебя там не было.
Ты не знаешь, что произошло.

80
00:03:36,049 --> 00:03:38,843
Это серьезный удар по твоему карману.

81
00:03:38,843 --> 00:03:40,428
И по карману Эммы тоже.

82
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
Я уж сам разберусь.

83
00:03:43,014 --> 00:03:45,558
- Серьезно.
- Хорошо поговорили.

84
00:03:45,558 --> 00:03:49,103
Как это бесит. Всё пошло не так,
пока я был в отпуске.

85
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
Да.

86
00:03:50,271 --> 00:03:52,273
Объекты упустили, перессорились.

87
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
Знаю.

88
00:03:54,400 --> 00:03:56,444
Меня всего три недели не было.

89
00:03:57,403 --> 00:03:58,529
Тут полный бардак.

90
00:03:59,739 --> 00:04:00,657
Мягко говоря.

91
00:04:05,828 --> 00:04:10,541
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ

92
00:04:35,275 --> 00:04:36,109
{\an8}БРИ

93
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
{\an8}- Привет!
- Приветики!

94
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
Как ты? Добро пожаловать!

95
00:04:40,822 --> 00:04:44,075
- Всё отлично. Как вы?
- Давно не виделись.

96
00:04:44,075 --> 00:04:46,411
Подруга, нам нужно в Лас-Вегас.

97
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
- Как дела? Рада видеть.
- Привет.

98
00:04:49,122 --> 00:04:50,206
Боже мой!

99
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Какая красота!

100
00:04:51,624 --> 00:04:54,711
Мы с Эшли знаем друг друга много лет.

101
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
Ее муж композитор
и музыкальный продюсер.

102
00:04:57,964 --> 00:05:00,800
Он работал
с огромным количеством звезд.

103
00:05:00,800 --> 00:05:04,721
Джей Бэлвин, Джастин Бибер,
Крис Браун, Ашер, Скриллекс.

104
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
И так далее.

105
00:05:06,014 --> 00:05:09,767
Они переезжают в Майами.
Мне жалко, что они уезжают.

106
00:05:09,767 --> 00:05:13,563
Я рада, что Эшли обратилась ко мне
с просьбой выставить ее дом.

107
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
Я вся в предвкушении.

108
00:05:15,023 --> 00:05:17,525
- Потрясающе. Какой вид!
- Знаю.

109
00:05:17,525 --> 00:05:21,321
Ничто не блокирует вид. Красота.

110
00:05:21,321 --> 00:05:24,574
Здесь пять спален
и пять с половиной санузлов.

111
00:05:24,574 --> 00:05:28,036
И, насколько я помню, 613 квадратов.

112
00:05:28,036 --> 00:05:30,830
Что вы думаете по цене?

113
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
Ниже 9,9 миллионов не опустимся.

114
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
Думаю, это разумная цена.

115
00:05:34,584 --> 00:05:36,836
Мебель оставите?

116
00:05:36,836 --> 00:05:38,963
- Можно продать с мебелью.
- Ладно.

117
00:05:38,963 --> 00:05:43,092
Какой рояль! Его тоже оставите?

118
00:05:43,092 --> 00:05:46,095
Пусть это будет дополнительным бонусом.

119
00:05:46,095 --> 00:05:49,307
{\an8}Мы купили его
несколько лет назад за 100 тысяч.

120
00:05:49,307 --> 00:05:53,311
Теперь он стоит дороже.
А через 20 лет он будет стоить

121
00:05:53,311 --> 00:05:54,979
больше миллиона долларов.

122
00:05:54,979 --> 00:05:59,233
Джастин Бибер играл на нём,
развлекая наших детей.

123
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
- Ух ты.
- Да.

124
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
Тут был написан его хит Yummy.

125
00:06:02,987 --> 00:06:04,322
- Правда?
- Да.

126
00:06:04,322 --> 00:06:08,076
- Это особенный рояль.
- Особенный.

127
00:06:08,076 --> 00:06:11,537
Пригодится нам для рекламы.
Дом с музыкальной историей.

128
00:06:11,537 --> 00:06:14,082
Джастин Бибер тут писал свои песни.

129
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
Это ведь чего-то стоит, да?

130
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
Обожаю таких клиентов.

131
00:06:18,044 --> 00:06:19,712
Дом с массой бонусов.

132
00:06:19,712 --> 00:06:22,423
- Проведете экскурсию?
- Да, конечно.

133
00:06:23,549 --> 00:06:25,510
{\an8}ЗОРАДА КОРТ
5 СПАЛЕН, 5,5 С/У, 613 КВ. М

134
00:06:25,510 --> 00:06:27,970
{\an8}ЦЕНА - 9 900 000 $

135
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
{\an8}Чей дизайн?

136
00:06:30,056 --> 00:06:33,017
Мой. Это моя гордость.

137
00:06:33,017 --> 00:06:35,645
- Беар, ты делал дизайн?
- Ага.

138
00:06:35,645 --> 00:06:37,146
Ничего себе! Впечатляет.

139
00:06:37,146 --> 00:06:40,817
Он отличный дизайнер.
У него прекрасный вкус.

140
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
Понятно.

141
00:06:41,734 --> 00:06:44,821
Думаю, 9,9 дороговато для этого дома.

142
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
Но он обставлен великолепной мебелью.

143
00:06:47,698 --> 00:06:50,410
Что немаловажно для маркетинга.

144
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Это привлекает.

145
00:06:51,577 --> 00:06:54,288
- Всё лучше и лучше.
- Посмотри ванную.

146
00:06:54,288 --> 00:06:56,040
- Конечно.
- Дамы вперед.

147
00:06:56,040 --> 00:06:58,626
Ванная комната на двоих.

148
00:06:59,293 --> 00:07:02,839
- Здесь очень релаксно.
- Как маленький спа-салон.

149
00:07:02,839 --> 00:07:06,175
Есть шторы-блэкаут. Можно закрыться.

150
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
Если ты не эксгибиционист.

151
00:07:07,885 --> 00:07:10,930
Мне вообще всё равно.

152
00:07:10,930 --> 00:07:12,723
Дома я делаю что хочу.

153
00:07:12,723 --> 00:07:15,435
Это просто потрясающе.

154
00:07:16,227 --> 00:07:19,439
Давайте посмотрим, что у вас ещё есть.

155
00:07:23,609 --> 00:07:26,028
Я буду скучать по этой комнате.

156
00:07:26,028 --> 00:07:27,363
Это особенное место.

157
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
- Крутой проектор за 30 000 $.
- Ух ты.

158
00:07:30,825 --> 00:07:34,328
В Лос-Анджелесе многие хотят
домашний кинотеатр.

159
00:07:34,328 --> 00:07:36,080
С полной начинкой.

160
00:07:36,080 --> 00:07:39,500
Вы же оставите его? И проектор?

161
00:07:39,500 --> 00:07:43,296
И короткофокусный
лазерный проектор за 30 000. Конечно.

162
00:07:48,801 --> 00:07:50,178
Бассейн. Красота.

163
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
Да, здесь было
много отличных вечеринок.

164
00:07:53,389 --> 00:07:57,310
Очень приватно. Соседи не будут
жаловаться на громкую музыку.

165
00:07:57,310 --> 00:07:58,227
Да уж.

166
00:07:58,227 --> 00:07:59,812
Приватность важна.

167
00:07:59,812 --> 00:08:02,482
- У меня много знаменитых друзей.
- Да.

168
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
Когда они у меня в гостях,

169
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
им не нужно беспокоиться о папарацци.

170
00:08:07,028 --> 00:08:08,905
Да. Мне всё очень нравится.

171
00:08:08,905 --> 00:08:12,074
Место прекрасное.
Думаю, продадим быстро.

172
00:08:12,074 --> 00:08:14,452
Надеюсь, желающих будет много.

173
00:08:14,452 --> 00:08:19,165
Я уверена, что ты со всем справишься.
Но должна сказать тебе всё как есть.

174
00:08:19,165 --> 00:08:24,170
Я была не в курсе.
Мой муж подписался с другим агентом.

175
00:08:25,213 --> 00:08:26,255
Я ее не знаю.

176
00:08:26,255 --> 00:08:28,674
Контракт заключили полгода назад.

177
00:08:28,674 --> 00:08:31,052
Но ничего не происходит.

178
00:08:31,052 --> 00:08:35,097
Поэтому я хочу,
чтобы за дело взялась ты.

179
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
Да. Это нехорошо.

180
00:08:37,266 --> 00:08:39,644
Это плохо, что не было желающих.

181
00:08:39,644 --> 00:08:42,480
Думаю, это либо потому,
что цена завышена,

182
00:08:42,480 --> 00:08:46,275
либо она где-то не доработала.

183
00:08:46,275 --> 00:08:50,029
Может, у нее нет клиентов,
или она не сечет в маркетинге.

184
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Ты бы согласилась бы соагентом?

185
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Я не люблю командные игры.

186
00:08:54,659 --> 00:08:58,162
Это как в спорте.

187
00:08:58,162 --> 00:09:00,998
Звездам нужно время, чтобы сыграться.

188
00:09:00,998 --> 00:09:04,418
Я знаю, что справлюсь сама.

189
00:09:04,418 --> 00:09:07,129
У меня новая работа
и маленький ребенок.

190
00:09:07,129 --> 00:09:09,215
Нельзя ни с кем ссориться.

191
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
- Я понимаю.
- Когда заканчивается контракт?

192
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
Через три месяца.

193
00:09:14,178 --> 00:09:16,138
Может, подождем?

194
00:09:16,138 --> 00:09:19,392
А когда он закончится, я вас заберу.

195
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
Ладно. Справедливо.

196
00:09:20,601 --> 00:09:23,771
Я уверена, что найду покупателя.
Начну работать.

197
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
- Отлично.
- Спасибо.

198
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
БЛЮСТОУН ЛЕЙН

199
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
{\an8}Что будешь? Хочу чего-нибудь горячего.

200
00:09:38,619 --> 00:09:40,788
Мне нужно что-то горячее.

201
00:09:40,788 --> 00:09:43,291
Как мило. Завтрачек весь день.

202
00:09:43,291 --> 00:09:44,458
Как в Австралии.

203
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Как мило.

204
00:09:46,794 --> 00:09:49,255
- Джи бы это понравилось.
- Да.

205
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
Обожаю ее улыбку.

206
00:09:51,090 --> 00:09:53,384
Особая Джи-улыбка.

207
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
Как у вас дела?

208
00:09:54,677 --> 00:09:57,638
Чувствую себя очень счастливой.

209
00:09:57,638 --> 00:10:00,182
Когда мы с Джи
только начали встречаться,

210
00:10:00,182 --> 00:10:04,353
я думала, это будет
легкое и веселое приключение.

211
00:10:04,353 --> 00:10:09,650
А потом это переросло
в такие отношения,

212
00:10:10,735 --> 00:10:14,947
которые могут длиться всю жизнь.

213
00:10:15,615 --> 00:10:17,033
Как будто

214
00:10:17,992 --> 00:10:21,037
это предначертано свыше.

215
00:10:21,037 --> 00:10:22,872
- Я уверена в нас.
- Да.

216
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Я абсолютно уверена

217
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
в наших отношениях.

218
00:10:28,461 --> 00:10:32,590
Но близится время,

219
00:10:32,590 --> 00:10:36,010
когда Джи придется
надолго уехать в Австралию.

220
00:10:36,010 --> 00:10:40,640
Она участвует в ряде фестивалей.

221
00:10:40,640 --> 00:10:42,850
К тому же там лето.

222
00:10:42,850 --> 00:10:44,477
Да, у них же все наоборот.

223
00:10:44,477 --> 00:10:45,811
Да, другое полушарие.

224
00:10:45,811 --> 00:10:48,147
Так что ее долго не будет.

225
00:10:48,147 --> 00:10:50,524
Можно, конечно, немного пожить врозь.

226
00:10:50,524 --> 00:10:53,152
- Но не очень долго.
- Пару недель.

227
00:10:53,152 --> 00:10:55,363
- Максимум.
- Да.

228
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
Будет ее не хватать.

229
00:10:56,906 --> 00:10:59,575
- Да. Знаю.
- Ты без витамина Джи не можешь.

230
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
Мне нужны секси-фотки.

231
00:11:02,703 --> 00:11:05,373
- Я тебя сфоткаю.
- Я видела твои работы.

232
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
- Да.
- Ты мастер ракурсов.

233
00:11:07,375 --> 00:11:10,920
У меня есть отдельный альбом
на телефоне. Пришлю тебе.

234
00:11:10,920 --> 00:11:13,547
Будешь говорить мне, как позировать.

235
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
Выгнись немного. Ага.

236
00:11:15,549 --> 00:11:18,386
- Будет здорово.
- Научу тебя перевертышу.

237
00:11:18,386 --> 00:11:20,763
Боже, это же мое призвание в жизни.

238
00:11:23,724 --> 00:11:26,769
Мы с Джи никогда
так надолго не расставались.

239
00:11:26,769 --> 00:11:29,271
Думаешь поехать в Австралию?

240
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Да, подумываю об этом.

241
00:11:31,440 --> 00:11:33,401
Нужно научиться балансировать

242
00:11:33,401 --> 00:11:37,488
между работой и личной жизнью.

243
00:11:37,488 --> 00:11:40,991
Я хочу проводить с ней много времени.

244
00:11:40,991 --> 00:11:43,369
На работе может быть дурдом,

245
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
постоянный стресс,

246
00:11:45,496 --> 00:11:50,459
но Джи - мой островок спокойствия.

247
00:11:50,459 --> 00:11:53,295
А из-за всей этой истории с Николь

248
00:11:53,295 --> 00:11:56,882
мне еще больше хочется
сбежать подальше с Джи.

249
00:11:57,383 --> 00:12:00,928
Хотелось бы иметь такие же
крепкие и доверительные отношения.

250
00:12:00,928 --> 00:12:04,724
Я тоже хочу найти свою Джи.

251
00:12:04,724 --> 00:12:05,933
- Понимаешь?
- Да.

252
00:12:05,933 --> 00:12:08,811
Надеюсь, мне тоже повезет, как вам.

253
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
Не сразу.

254
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
Да, я знаю.

255
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
- Мне не сразу повезло.
- Верно.

256
00:12:13,107 --> 00:12:15,317
- Шишек набила предостаточно.
- Да.

257
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
Тут кое-что в офисе произошло.

258
00:12:18,154 --> 00:12:20,781
Ты знаешь,
что мы потеряли объект Зедда.

259
00:12:20,781 --> 00:12:24,952
Я сказала Джейсону,
что нам нужно поговорить.

260
00:12:24,952 --> 00:12:27,788
Потому что он много наобещал,
но мало сделал.

261
00:12:27,788 --> 00:12:29,707
И как теперь с этим быть?

262
00:12:29,707 --> 00:12:32,084
Если честно, я думаю, что в будущем

263
00:12:32,084 --> 00:12:35,379
я больше не стану работать
в одной связке с Джейсоном.

264
00:12:35,379 --> 00:12:39,091
Я думала, будет весело.
Думала, он будет больше вовлечен.

265
00:12:39,091 --> 00:12:40,384
- Понимаешь?
- Да.

266
00:12:40,384 --> 00:12:43,804
Я тоже не рада, что он уехал
в разгар истории с Николь.

267
00:12:43,804 --> 00:12:44,722
Да.

268
00:12:44,722 --> 00:12:49,143
С самого начала это была его сделка,

269
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
он всё это придумал.

270
00:12:51,645 --> 00:12:55,566
Я не понимаю,
почему это так затянулось.

271
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
А что Мэри делает?

272
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
Она же менеджер. Она должна это решить.

273
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
Что она думает? Что происходит?

274
00:13:01,947 --> 00:13:05,201
Она еще ничего не сделала
по этому поводу.

275
00:13:06,660 --> 00:13:08,704
Что еще должно произойти?

276
00:13:08,704 --> 00:13:10,915
Да! Нужно решать этот вопрос.

277
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
Мэри должна это уладить. Это ее работа.

278
00:13:25,471 --> 00:13:28,599
{\an8}ЗАПАДНЫЙ ПЕНТХАУС, ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
3 СПАЛЬНИ, 4 С/У, 354 КВ. М

279
00:13:28,599 --> 00:13:31,268
{\an8}ВОСТОЧНЫЙ ПЕНТХАУС, ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
3 СПАЛЬНИ, 4 С/У, 332 КВ. М

280
00:13:31,268 --> 00:13:33,854
{\an8}ЦЕНА НЕ ОПРЕДЕЛЕНА

281
00:13:37,274 --> 00:13:40,444
{\an8}Джейсон вернулся из отпуска.
Скоро будет здесь.

282
00:13:40,444 --> 00:13:42,696
{\an8}РОМЕН, МУЖ МЭРИ

283
00:13:42,696 --> 00:13:43,614
{\an8}Есть новости?

284
00:13:44,281 --> 00:13:46,033
Скажи, что есть хорошие новости.

285
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Нет. Ну ладно. Тогда будет истерика.

286
00:13:50,788 --> 00:13:53,332
Конечно будет. Это же Джейсон.

287
00:13:53,332 --> 00:13:56,168
Да уж. Удовольствие ниже среднего.

288
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
Я занималась этими пентхаусами,

289
00:13:58,420 --> 00:14:01,131
с ними было много проблем.

290
00:14:01,715 --> 00:14:05,928
Нужно установить стеллажи,
технику, световые приборы,

291
00:14:05,928 --> 00:14:07,972
да еще и всё покрасить.

292
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
Ни одна комната не закончена.

293
00:14:10,391 --> 00:14:13,394
А сдавать нужно уже через две недели.

294
00:14:13,394 --> 00:14:16,021
Но это же твой лучший друг, да?

295
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
Сегодня в его глазах я враг.

296
00:14:18,148 --> 00:14:20,734
Обсудим его отпуск и всё хорошее.

297
00:14:20,734 --> 00:14:23,821
- Между делом расскажем плохие новости.
- Да.

298
00:14:24,947 --> 00:14:26,824
- Привет!
- Легок на помине.

299
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
Выглядишь отлично. Красивый загар.

300
00:14:29,076 --> 00:14:30,619
- Какой радостный.
- Да?

301
00:14:30,619 --> 00:14:32,496
Всё отлично. Как ты, приятель?

302
00:14:32,496 --> 00:14:34,206
- Как ты?
- Рад тебя видеть.

303
00:14:34,832 --> 00:14:35,958
Как прошел отпуск?

304
00:14:35,958 --> 00:14:37,167
- Потрясающе.

305
00:14:37,167 --> 00:14:39,712
- Да?
- Выглядишь отдохнувшим.

306
00:14:39,712 --> 00:14:41,463
- И счастливым.
- Счастливым.

307
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
Был счастливым, пока не увидел всё это.

308
00:14:43,966 --> 00:14:46,343
- Да ладно тебе.
- И бар, брат.

309
00:14:46,927 --> 00:14:48,929
Бар даже близко не закончен.

310
00:14:48,929 --> 00:14:52,766
Должны были закончить через две недели.
А тут работы на месяц.

311
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Кабинет явно больше двух недель делать.

312
00:14:56,145 --> 00:14:58,480
Мне кажется, что кабинет почти готов.

313
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
Да? А как же стеллажи?

314
00:15:00,482 --> 00:15:03,819
Да, но хоть покрасили всё.
Ой, нет. Ладно, проехали.

315
00:15:03,819 --> 00:15:05,362
Я очень разочарован.

316
00:15:05,362 --> 00:15:07,865
Я не понимаю, почему в пентхаусах

317
00:15:07,865 --> 00:15:10,784
ничего не поменялось за три недели.

318
00:15:10,784 --> 00:15:13,245
Без меня дела вообще не делаются.

319
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
Есть еще одна проблема.

320
00:15:16,165 --> 00:15:19,793
Мы в этом не виноваты,

321
00:15:19,793 --> 00:15:23,047
но есть проблема с окнами.

322
00:15:23,047 --> 00:15:25,966
Да, проблема с разрешением.

323
00:15:25,966 --> 00:15:28,844
Это требование городских властей.

324
00:15:29,386 --> 00:15:33,349
Если не найдем способ
решить вопрос с властями,

325
00:15:33,933 --> 00:15:37,561
то придется менять абсолютно все окна.

326
00:15:37,561 --> 00:15:39,730
Это встанет в четверь миллиона.

327
00:15:40,397 --> 00:15:41,231
Что?

328
00:15:41,231 --> 00:15:43,692
- Да.
- Я не могу это слышать.

329
00:15:43,692 --> 00:15:46,904
Я не буду платить
четверть миллиона за долбанные окна.

330
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
Ты был здесь.

331
00:15:47,947 --> 00:15:51,533
Просто уточняю. Ты был здесь,
когда устанавливали окна.

332
00:15:51,533 --> 00:15:54,578
- Да, но я не знал.
- Это не моя вина.

333
00:15:55,496 --> 00:16:00,250
- Мы не хотим платить еще.
- Я не собираюсь платить четверть ляма.

334
00:16:00,250 --> 00:16:02,419
- Я не хочу этого.
- Этого не будет.

335
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
Повторю еще раз.
Этого не будет, понятно?

336
00:16:05,172 --> 00:16:08,217
Ты уладишь вопрос с окнами.
Пойдем на террасу?

337
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Да, пойдем посмотрим.

338
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
Ну что, Ромен, этот бар не готов.

339
00:16:15,724 --> 00:16:20,145
Надо снять петли, положить плитку
по краям, установить полки.

340
00:16:20,145 --> 00:16:24,108
Мастер приходил, сделал замеры.
Он сейчас режет камень.

341
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
Установит всё так, как ты сказал.

342
00:16:26,735 --> 00:16:28,487
Нужно поднять пол.

343
00:16:28,487 --> 00:16:30,572
- Да.
- Надо было это сделать.

344
00:16:30,572 --> 00:16:33,242
Почему на моей террасе хлопья?

345
00:16:33,242 --> 00:16:34,326
Что?

346
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
Чёрт, тут еще дел невпроворот.

347
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
С этим баром вообще беда.

348
00:16:44,128 --> 00:16:46,797
Мы ни за что не закончим в срок.

349
00:16:46,797 --> 00:16:49,008
Мы старались изо всех сил.

350
00:16:49,008 --> 00:16:52,136
Мы хотели всё закончить для тебя.

351
00:16:52,136 --> 00:16:55,347
Прости, что всё неидеально,
но мы реально старались.

352
00:16:55,347 --> 00:16:58,434
Я думал, за три недели
вы больше продвинетесь.

353
00:16:58,434 --> 00:16:59,393
Да, но...

354
00:16:59,393 --> 00:17:02,855
Там засветы, грязь повсюду. Плиты нет.

355
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
Бара нет. Споты не установлены.

356
00:17:04,773 --> 00:17:05,816
Дерева нет.

357
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
Может, не стоило тусить в Европе,

358
00:17:08,068 --> 00:17:10,404
когда у тебя такой важный проект.

359
00:17:12,489 --> 00:17:14,533
Давай посмотрим на остальное.

360
00:17:14,533 --> 00:17:16,160
Ладно, я пошел работать.

361
00:17:16,160 --> 00:17:19,538
И близко не закончено. Барахло повсюду.

362
00:17:19,538 --> 00:17:21,999
Слушай, тут столько всего навалилось.

363
00:17:21,999 --> 00:17:25,210
Я очень старалась помочь тебе.

364
00:17:25,210 --> 00:17:29,089
Чтобы ты мог
отдыхать в Европе неделями.

365
00:17:29,089 --> 00:17:31,967
- Всего три недели. Не восемь.
- Почти четыре.

366
00:17:31,967 --> 00:17:34,261
Я стараюсь помочь, я очень стараюсь.

367
00:17:34,261 --> 00:17:36,805
У меня и своих дел полно.

368
00:17:36,805 --> 00:17:40,517
Я забросила все свои дела.
Всё, кроме клиентов.

369
00:17:40,517 --> 00:17:42,853
Но и на них у меня нет времени.

370
00:17:42,853 --> 00:17:45,814
Потому что я занимаюсь твоими делами.

371
00:17:45,814 --> 00:17:50,778
В офисе полный дурдом.

372
00:17:50,778 --> 00:17:55,365
Вся эта история с Кришелл и Николь.

373
00:17:55,365 --> 00:17:58,077
- Я пыталась связаться с тобой.
- Я слышал.

374
00:17:58,077 --> 00:18:00,120
Я слышал про Кришелл и Николь.

375
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
Ты поговоришь с ними?

376
00:18:01,538 --> 00:18:02,706
Не моя проблема.

377
00:18:02,706 --> 00:18:03,624
Твоя.

378
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
- Это ты их привел.
- Твоя проблема.

379
00:18:05,793 --> 00:18:08,295
- Меня не было.
- Я вообще не в курсе.

380
00:18:08,295 --> 00:18:09,379
Я ничего не знаю.

381
00:18:09,379 --> 00:18:12,591
Как это? Ты их обеих привел.

382
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
- Это произошло в мое отсутствие.
- Нет.

383
00:18:15,511 --> 00:18:18,722
Они ссорятся
из-за проблемы трехлетней давности.

384
00:18:18,722 --> 00:18:21,934
Хочешь, чтобы я влез
в конфликт двух моих бывших?

385
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
Хочешь, чтобы я влезла
в спор моих лучших подруг?

386
00:18:25,020 --> 00:18:26,855
Ты справишься.

387
00:18:26,855 --> 00:18:29,525
Я ничем не могу помочь.

388
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
Ты, как менджер,

389
00:18:32,736 --> 00:18:36,740
должна разобраться с этим без меня.

390
00:18:38,033 --> 00:18:40,285
Это просто кошмар какой-то.

391
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Ты козел.

392
00:19:06,687 --> 00:19:08,147
{\an8}ЧЕЛСИ

393
00:19:09,857 --> 00:19:12,192
{\an8}ОБЪЕКТ ЧЕЛСИ

394
00:19:12,693 --> 00:19:15,112
{\an8}15-Я УЛИЦА, МАНХЭТТЕН БИЧ
3 СПАЛЬНИ, 4 С/У, 176 КВ. М

395
00:19:15,112 --> 00:19:17,406
{\an8}ЦЕНА - 3 950 000 $

396
00:19:17,406 --> 00:19:18,949
{\an8}КОМИССИЯ - 118 500 $

397
00:19:20,033 --> 00:19:22,619
{\an8}РИЧАРД, КЛИЕНТ ЧЕЛСИ

398
00:19:23,078 --> 00:19:26,206
- Привет! Добро пожаловать.
- Привет! Как дела?

399
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
- Хорошо.
- Рада видеть.

400
00:19:27,791 --> 00:19:29,293
- Итак?
- Итак?

401
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
- Хорошие новости.
- Люблю хорошие новости.

402
00:19:31,879 --> 00:19:34,715
- Хорошие новости. Давай обсудим.
- Не дразни.

403
00:19:34,715 --> 00:19:38,969
Мой соотечественник Ричард
очень любит калифорнийские пляжи.

404
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
Он купил этот дом всего год назад,

405
00:19:41,221 --> 00:19:44,808
но уже готов продать его
и переехать поближе к океану.

406
00:19:44,808 --> 00:19:47,561
Это не самый шикарный дом,

407
00:19:47,561 --> 00:19:49,897
но он очень удачно расположен.

408
00:19:49,897 --> 00:19:52,191
Доступ на пляж - еще один бонус.

409
00:19:52,191 --> 00:19:54,109
Значит, ты остаешься здесь.

410
00:19:54,109 --> 00:19:58,697
- Остаешься навсегда.
- Манхэттен-Бич - это релакс, покой.

411
00:19:58,697 --> 00:20:01,158
Но это третий дом от улицы Стрэнд.

412
00:20:01,158 --> 00:20:03,619
- Ты хочешь быть на Стрэнде.
- Да.

413
00:20:03,619 --> 00:20:07,664
Мне важно, чтобы клиент
получил то, что хочет.

414
00:20:07,664 --> 00:20:11,084
Я выставила его за 3,95 миллиона.

415
00:20:11,084 --> 00:20:13,337
У нас есть предложение.

416
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
- У нас есть предложение.
- Хорошо.

417
00:20:15,672 --> 00:20:17,966
Предлагают 3,6. Это мало.

418
00:20:18,634 --> 00:20:20,928
Будем торговаться. Это лишь начало.

419
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
Положись на меня. Я это умею.

420
00:20:23,847 --> 00:20:26,266
Я сказала, что поговорю с клиентом.

421
00:20:26,266 --> 00:20:29,144
Я обязана озвучить тебе их предложение.

422
00:20:29,144 --> 00:20:32,147
Но не думаю, что надо его принимать.

423
00:20:32,147 --> 00:20:33,899
Мы можем получить больше.

424
00:20:33,899 --> 00:20:36,818
Если не возражаешь, я сделаю встречное.

425
00:20:36,818 --> 00:20:38,153
3,9 миллиона.

426
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
Я уверена, что оценила дом правильно.

427
00:20:40,614 --> 00:20:43,617
И мы только
десять дней назад его выставили.

428
00:20:44,201 --> 00:20:47,496
- Верно. Да.
- Я не тороплюсь.

429
00:20:47,496 --> 00:20:51,875
Всего две недели прошло.
Не будем соглашаться на 3,6.

430
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
- Ни за что.
- Согласен.

431
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
- Я и так сбросил 50 тысяч.
- Да.

432
00:20:56,713 --> 00:20:57,673
Твой совет.

433
00:20:57,673 --> 00:20:59,716
Ты знаешь, что я тебя не подведу.

434
00:20:59,716 --> 00:21:02,886
Я не буду давить на тебя,
чтобы получить комиссию.

435
00:21:02,886 --> 00:21:06,139
Это не мой стиль.
Я дорожу долгосрочными отношениями.

436
00:21:06,139 --> 00:21:07,891
Мы скинули всего 50 тысяч.

437
00:21:07,891 --> 00:21:10,560
Да и 50 000 - это небольшая скидка.

438
00:21:10,560 --> 00:21:14,856
Поэтому я считаю,
что нужно сделать встречное на 3,9.

439
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
Могу я предложить эту цену?

440
00:21:18,777 --> 00:21:21,488
- Хочешь подумать?
- Нет.

441
00:21:22,155 --> 00:21:23,156
Послушай,

442
00:21:23,156 --> 00:21:25,659
если ты так считаешь, хорошо.

443
00:21:25,659 --> 00:21:29,204
- Но ни центом меньше.
- Ладно. Я разберусь с этим.

444
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
- Давай.
- Хорошо.

445
00:21:39,256 --> 00:21:41,049
Кришелл скоро будет.

446
00:21:41,049 --> 00:21:45,637
Я выслушаю обе стороны

447
00:21:45,637 --> 00:21:48,598
и постараюсь разобраться с этим.

448
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
- Нам нужен мир.
- Да.

449
00:21:50,350 --> 00:21:54,730
Это всё нездорово.
Давайте решим вопрос.

450
00:21:55,314 --> 00:21:59,234
Мне жаль, что Джейсон не хочет
с этим разобраться сам.

451
00:21:59,234 --> 00:22:00,819
Ты ни при чём.

452
00:22:00,819 --> 00:22:04,406
Он знает, что у меня происходит.

453
00:22:04,406 --> 00:22:07,367
Но ему всё равно.

454
00:22:07,367 --> 00:22:08,535
Что поделать.

455
00:22:08,535 --> 00:22:12,664
Важно, чтобы Кришелл
и Николь во всём разобрались.

456
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
- Привет.
- О, привет.

457
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
Привет.

458
00:22:15,459 --> 00:22:18,003
Склоки должны прекратиться.

459
00:22:18,003 --> 00:22:23,675
Я не хочу влезать в дела подруг,
но мне придется.

460
00:22:23,675 --> 00:22:25,844
Нужно просто сесть,

461
00:22:25,844 --> 00:22:29,890
всё хорошенько обсудить,
оставить позади и идти дальше.

462
00:22:29,890 --> 00:22:31,683
Итак, девочки,

463
00:22:32,476 --> 00:22:34,895
я дам вам обеим высказаться.

464
00:22:34,895 --> 00:22:36,688
Постараемся всё решить.

465
00:22:36,688 --> 00:22:41,777
Мэри не позавидуешь.
У нее и так полно проблем.

466
00:22:41,777 --> 00:22:43,278
Она ненавидит конфликты.

467
00:22:43,278 --> 00:22:46,573
Но мне нужен кто-то, кто знает факты.

468
00:22:46,573 --> 00:22:50,577
А ей трудно принимать чью-то сторону.

469
00:22:50,577 --> 00:22:51,828
В любом случае

470
00:22:51,828 --> 00:22:55,582
факты есть факты.
Дело не в выборе стороны.

471
00:22:55,582 --> 00:22:59,753
Нужно лишь указать на факты
и, соответственно, на истину.

472
00:23:00,712 --> 00:23:03,423
- Давайте я начну?
- Конечно, ты это начала.

473
00:23:03,423 --> 00:23:06,510
Я хочу, чтобы ты поняла,

474
00:23:06,510 --> 00:23:10,680
что твоя реакция
была совершенно неправильной.

475
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
Мы могли нормально поговорить тогда,

476
00:23:13,600 --> 00:23:16,895
но первое, что ты сказала,
было «долбанная стерва».

477
00:23:16,895 --> 00:23:20,941
Я всё еще в шоке.

478
00:23:20,941 --> 00:23:24,152
Я уже слышала эту версию.
Но я сказала по-другому.

479
00:23:24,152 --> 00:23:26,071
Что ты ведешь себя как стерва.

480
00:23:26,071 --> 00:23:28,198
- Ты серьезно?
- Да.

481
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
- Серьезно?
- Да.

482
00:23:29,366 --> 00:23:32,452
Вот ты стерва. Да я столько пережила.

483
00:23:32,452 --> 00:23:33,620
Не обзывайся.

484
00:23:33,620 --> 00:23:35,414
Ты стерва.

485
00:23:35,914 --> 00:23:39,000
Ты не сказала,
что конкретно тебя расстроило.

486
00:23:39,000 --> 00:23:42,129
- Что ты имеешь в виду?
- С чего всё началось?

487
00:23:42,129 --> 00:23:44,756
Ты говорила о деле трехлетней давности.

488
00:23:44,756 --> 00:23:48,260
Мы сто раз с тех пор виделись.
Вместе сделки проводили.

489
00:23:48,260 --> 00:23:50,720
Ты была у меня в гостях. Мы общались.

490
00:23:50,720 --> 00:23:54,891
Была тысяча возможностей
поговорить об этом.

491
00:23:54,891 --> 00:23:58,019
И вдруг ты это всё вываливаешь.

492
00:23:58,019 --> 00:24:00,188
Мне показалось, что ты наезжаешь.

493
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
- На мой бизнес.
- На твой бизнес?

494
00:24:03,024 --> 00:24:04,484
Дай мне договорить.

495
00:24:04,484 --> 00:24:05,986
- Меня это задело.
- Да.

496
00:24:05,986 --> 00:24:07,988
А потом ты перешла на личности.

497
00:24:07,988 --> 00:24:11,450
- Каким образом?
- Ты сказала, что я изображаю жертву.

498
00:24:11,450 --> 00:24:14,286
Ты сама носишься
с делом трехлетней давности.

499
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
Носишь в себе старые обиды.

500
00:24:16,788 --> 00:24:19,833
Это и есть менталитет жертвы.

501
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
Проехали уже. Работай дальше.

502
00:24:21,668 --> 00:24:23,420
- Какая разница?
- Нет.

503
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
Тебя не похвалили?

504
00:24:24,838 --> 00:24:26,173
- Ты агент.
- Нет.

505
00:24:26,173 --> 00:24:30,343
Ты в команде агентов.

506
00:24:30,343 --> 00:24:32,304
Мы все одна команда.

507
00:24:32,304 --> 00:24:34,598
В результате вы поделили комиссию.

508
00:24:34,598 --> 00:24:37,559
Неважно, кто и как участвовал.

509
00:24:37,559 --> 00:24:39,978
Зачем ты мне это объясняешь?

510
00:24:39,978 --> 00:24:42,272
- Я в курсе.
- Ты явно не понимаешь.

511
00:24:42,272 --> 00:24:45,442
Я была частью команды
и проделала часть работы.

512
00:24:45,442 --> 00:24:48,778
Если мы посмотрим по базе,
Кришелл там указана, да?

513
00:24:48,778 --> 00:24:49,696
Думаю, да.

514
00:24:49,696 --> 00:24:51,740
В таком случае все, кто указаны,

515
00:24:51,740 --> 00:24:54,409
какую бы часть они ни делали,

516
00:24:54,409 --> 00:24:55,827
раз Джейсон ее указал,

517
00:24:55,827 --> 00:24:59,456
то она - агент продавца или покупателя.

518
00:24:59,456 --> 00:25:00,957
Это так работает.

519
00:25:01,625 --> 00:25:02,459
Спасибо.

520
00:25:02,459 --> 00:25:05,921
Забудь. Я не этого хочу.

521
00:25:05,921 --> 00:25:09,382
Объясни уже, чего ты хочешь.

522
00:25:09,382 --> 00:25:13,136
Я думаю, что Джейсон включил тебя
в команду за моей спиной,

523
00:25:13,136 --> 00:25:15,430
потому что был влюблен в тебя.

524
00:25:17,182 --> 00:25:21,269
И мы опять заходим в тупик.

525
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
Я тогда была замужем.

526
00:25:22,979 --> 00:25:25,023
Между нами ничего не было.

527
00:25:25,023 --> 00:25:27,526
- Между мной и Джейсоном.
- Я не помню.

528
00:25:27,526 --> 00:25:29,402
Что за инсинуации?

529
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
Не в этом дело.

530
00:25:30,737 --> 00:25:33,365
- Я не это хочу сказать.
- А что?

531
00:25:33,365 --> 00:25:36,618
- Давайте заканчивать.
- Я не говорю, что что-то было.

532
00:25:36,618 --> 00:25:37,994
Я этого не говорю.

533
00:25:37,994 --> 00:25:41,039
Это абсолютно неприемлемо.

534
00:25:41,039 --> 00:25:44,042
То есть к тому, что он включил тебя,
вопросов нет?

535
00:25:44,042 --> 00:25:46,253
А я там, потому что он влюблен?

536
00:25:46,253 --> 00:25:50,090
При этом мне он поручил всего ничего,
а тебе доверил многое.

537
00:25:50,090 --> 00:25:53,134
Это значит, что он в тебя влюблен?

538
00:25:53,760 --> 00:25:56,012
Нет. Он просто знает, что я справлюсь.

539
00:25:56,012 --> 00:25:57,097
Как скажешь.

540
00:25:59,307 --> 00:26:02,561
Я гораздо более опытный агент,
так что это логично.

541
00:26:02,561 --> 00:26:05,730
Тогда какой смысл
наезжать на мою работу?

542
00:26:05,730 --> 00:26:07,857
- Зачем это?
- Я не наезжаю.

543
00:26:07,857 --> 00:26:11,194
Ты говоришь,
что Джейсон не взял бы меня в проект,

544
00:26:11,194 --> 00:26:12,821
если бы не был влюблен.

545
00:26:12,821 --> 00:26:14,614
Это наезд.

546
00:26:14,614 --> 00:26:17,117
Ты принимаешь всё
слишком близко к сердцу.

547
00:26:17,117 --> 00:26:18,451
Конечно.

548
00:26:18,451 --> 00:26:21,580
Мы не близкие подруги.
Никогда ими не были.

549
00:26:21,580 --> 00:26:25,083
Надо же!
А в гости ты приходила в первых рядах.

550
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
Ты считала меня подругой?

551
00:26:27,043 --> 00:26:30,922
- Говорила людям, что мы подруги?
- Ты была у меня в гостях.

552
00:26:30,922 --> 00:26:32,299
- Не раз.
- Да.

553
00:26:32,299 --> 00:26:35,218
Стала бы я приглашать чужого человека?

554
00:26:35,218 --> 00:26:37,971
Я не знала, что ты так это видишь.

555
00:26:37,971 --> 00:26:41,141
Я узнала только
на показе для брокеров у Челси.

556
00:26:41,141 --> 00:26:43,101
Поэтому это был шок.

557
00:26:43,101 --> 00:26:47,188
Я знаю, что она считала вас подругами.

558
00:26:47,188 --> 00:26:50,233
Иначе она бы тебя никогда

559
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
домой не пригласила.

560
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
Ни за что. Нет.

561
00:26:53,486 --> 00:26:55,155
Ты почувствуешь разницу.

562
00:26:55,155 --> 00:26:57,824
Раз мы не подруги,

563
00:26:57,824 --> 00:26:59,242
так тому и быть.

564
00:26:59,242 --> 00:27:02,621
Я могу говорить о работе прямо.

565
00:27:02,621 --> 00:27:05,457
То есть то, что я жертва, -
рабочая тема?

566
00:27:05,457 --> 00:27:08,668
Или «наконец-то
ты проявилась во всей красе»?

567
00:27:08,668 --> 00:27:10,003
Ничего личного?

568
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
Ты притворяешься невинной.

569
00:27:12,756 --> 00:27:13,715
Признайся.

570
00:27:13,715 --> 00:27:17,010
Я назвала тебя стервой.
Я от этого не отказываюсь.

571
00:27:17,010 --> 00:27:22,015
Нужно уметь разговаривать,
не теряя контроля.

572
00:27:22,015 --> 00:27:24,643
Люди могут быть
несогласны друг с другом.

573
00:27:24,643 --> 00:27:27,062
Во-первых, не указывай мне.

574
00:27:27,062 --> 00:27:30,815
Я буду поступать так, как сочту нужным.

575
00:27:30,815 --> 00:27:33,068
Не нравится - скатертью дорога.

576
00:27:33,068 --> 00:27:34,944
Я пришла, чтобы разобраться.

577
00:27:34,944 --> 00:27:38,114
Если тебя что-то не устраивает,
это твоя проблема.

578
00:28:09,938 --> 00:28:14,943
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин