1
00:00:16,433 --> 00:00:19,102
{\an8}‪Și ce se mai întâmplă?

2
00:00:19,102 --> 00:00:24,065
{\an8}‪Am câteva listări în așteptare,
‪dar lumea e foarte ezitantă.

3
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
{\an8}‪- Cuvântul zilei. Ezitare.
‪- Știu.

4
00:00:26,526 --> 00:00:31,197
‪Oamenii cred că piața se va prăbuși
‪și toată lumea așteaptă.

5
00:00:31,197 --> 00:00:35,493
‪Ei cred că peste șase luni vor lua
‪o casă de 20 de milioane cu 12.

6
00:00:35,493 --> 00:00:37,954
‪Cele scumpe sunt greu de vândut.

7
00:00:37,954 --> 00:00:39,998
‪Cele de 2-3 milioane merg bine.

8
00:00:39,998 --> 00:00:43,168
‪- Cele de 10. Cele de 15, 20, 25.
‪- Da, astea.

9
00:00:43,168 --> 00:00:46,004
‪- Oamenii nu vor să cumpere.
‪- Da. Absolut.

10
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
{\an8}‪MARIE -LOU, IUBITA LUI JASON

11
00:00:54,095 --> 00:00:55,972
‪Bună, dragă!

12
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
‪- Bună!
‪- Salut!

13
00:00:58,266 --> 00:01:01,519
‪- Mă bucur să te văd.
‪- Bine ați revenit!

14
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
‪- Mulțumesc.
‪- Mulțumesc.

15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
‪- Bună! Ce faci?
‪- Bună!

16
00:01:04,606 --> 00:01:08,651
‪- Frumos costum.
‪- Poșeta sclipitoare, o știu!

17
00:01:08,651 --> 00:01:09,861
‪Cadoul de ziua mea.

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
‪Ce mai faci?

19
00:01:11,571 --> 00:01:13,948
‪- Mă bucur să te văd.
‪- Și eu.

20
00:01:13,948 --> 00:01:16,326
‪- V-ați distrat în vacanță?
‪- Da.

21
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
‪Frumos.

22
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
‪- Jason!
‪- Da?

23
00:01:18,661 --> 00:01:22,290
‪Voiam să-ți spun
‪că m-a sunat managerul lui Zedd

24
00:01:22,290 --> 00:01:25,251
‪și nu mai semnează cu noi.

25
00:01:26,336 --> 00:01:28,171
‪- Pierdem listarea?
‪- Da.

26
00:01:28,171 --> 00:01:32,842
{\an8}‪Zedd e unul
‪dintre cei mai buni DJ din lume.

27
00:01:32,842 --> 00:01:37,847
‪Acum trei luni, i-am listat casa
‪la 23 de milioane, cu un comision imens.

28
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
‪Nu numai că firma a pierdut listarea,

29
00:01:40,266 --> 00:01:43,812
‪dar și eu am pierdut-o,
‪după ce am muncit pe brânci.

30
00:01:43,812 --> 00:01:48,483
‪Chiar m-am străduit.
‪Jumătate de milion de dolari, pierduți.

31
00:01:48,483 --> 00:01:51,903
‪E cel puțin dezamăgitor.

32
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
‪Și nu putem face nimic s-o recuperăm?

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
‪Nu. Am vorbit cu el la telefon

34
00:01:56,866 --> 00:02:01,955
‪și mi-a spus că nu înțelege
‪de ce nu i s-au făcut oferte.

35
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
‪Trebuie să putem face ceva. E groaznic.

36
00:02:04,833 --> 00:02:07,001
‪Dacă și cumpără, dublăm comisionul.

37
00:02:07,001 --> 00:02:08,336
‪Exact.

38
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
‪Trebuie să mă ocup de asta.

39
00:02:10,880 --> 00:02:12,340
‪- Ne vedem.
‪- Sigur.

40
00:02:12,340 --> 00:02:14,175
‪- Pe curând!
‪- Ne mai vedem!

41
00:02:14,175 --> 00:02:16,094
‪- Pa!
‪- Pa, iubito!

42
00:02:19,013 --> 00:02:21,141
‪Nu e doar vina ta, dar sunt supărată

43
00:02:21,141 --> 00:02:24,352
‪fiindcă a spus că este profund dezamăgit

44
00:02:24,352 --> 00:02:28,356
‪că i s-a promis
‪că vom lucra împreună, în echipă.

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,484
‪Ai promit că vei veni
‪la mai multe vizionări,

46
00:02:31,484 --> 00:02:34,487
‪motiv pentru care nu a mai semnat.

47
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
‪Am fost în vacanță câteva săptămâni,

48
00:02:37,031 --> 00:02:39,701
‪știu că e dificil,

49
00:02:39,701 --> 00:02:42,662
‪dar trebuie să-mi iau o vacanță
‪din când în când.

50
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
‪Și tu poți face singură vizionarea.

51
00:02:44,914 --> 00:02:46,875
‪- Știi casa aia.
‪- Ca-n palmă.

52
00:02:46,875 --> 00:02:49,627
‪Și nu m-ai întrebat dacă sunt disponibil.

53
00:02:49,627 --> 00:02:52,338
‪Vreau să ai inițiativă, să mă chemi.

54
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
‪Vrei să te scot din pat,

55
00:02:54,549 --> 00:02:57,051
‪să te îmbrac și să te duc la vizionare?

56
00:02:57,051 --> 00:02:59,095
‪- Pe bune. „Depune efort!”
‪- Nu...

57
00:02:59,095 --> 00:03:01,598
‪- Primim amândoi e-mailurile.
‪- Fă ceva!

58
00:03:01,598 --> 00:03:04,309
‪- Sună-mă! Scrie-mi!
‪- Să te sun?

59
00:03:04,309 --> 00:03:07,937
‪Crezi că găsesc
‪cele 10 e-mailuri în 800 câte primesc?

60
00:03:07,937 --> 00:03:10,899
‪Nu-mi pasă!
‪Crezi că eu nu primesc 500 de e-mailuri?

61
00:03:10,899 --> 00:03:13,234
‪Și eu am o companie pe care o conduc.

62
00:03:13,234 --> 00:03:17,071
‪Jason, data viitoare, nu spune
‪că vii la fiecare vizionare

63
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
‪fiindcă clientul se simte păcălit

64
00:03:19,908 --> 00:03:21,951
‪și e supărător.

65
00:03:21,951 --> 00:03:24,787
‪Cred că de asta am pierdut listarea.

66
00:03:24,787 --> 00:03:26,831
‪- Da.
‪- Deci asta a fost problema.

67
00:03:26,831 --> 00:03:29,667
‪Trebuie să-i transmitem cumva clientului

68
00:03:29,667 --> 00:03:32,545
‪că tu te ții de promisiuni.

69
00:03:32,545 --> 00:03:36,049
‪Hai, lasă! N-ai fost acolo.
‪Nu cred că asta s-a întâmplat.

70
00:03:36,049 --> 00:03:38,843
‪O listare de 23 de milioane.
‪Pierzi mulți bani,

71
00:03:38,843 --> 00:03:40,428
‪Emma, și mai mulți.

72
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
‪Nu am nevoie de ajutorul tău.

73
00:03:43,014 --> 00:03:45,558
‪- Clar.
‪- Deci am stabilit.

74
00:03:45,558 --> 00:03:49,103
‪E frustrant. Cred
‪că s-a dus totul de râpă cât am lipsit.

75
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
‪Da.

76
00:03:50,271 --> 00:03:52,899
‪Listări pierdute, agenți care se ceartă.

77
00:03:53,566 --> 00:03:56,444
‪- Știu.
‪- Nu pot pleca nici trei săptămâni.

78
00:03:57,403 --> 00:03:58,529
‪S-a dus naibii tot.

79
00:03:59,739 --> 00:04:00,657
‪Că bine zici.

80
00:04:05,828 --> 00:04:10,541
‪APUSUL E DE VÂNZARE

81
00:04:36,150 --> 00:04:38,695
{\an8}‪- Bună!
‪- Bună! E uimitor!

82
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
‪Ce faci? Mulțumesc. Bun-venit!

83
00:04:40,822 --> 00:04:44,075
‪- Bine. Ce faci?
‪- Nu te-am mai văzut de la Vegas.

84
00:04:44,075 --> 00:04:46,411
‪Ne mai trebuie o călătorie la Vegas.

85
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
‪- Ce faci? Mă bucur să vă văd.
‪- Și eu.

86
00:04:49,122 --> 00:04:50,206
‪Doamne!

87
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
‪E uimitoare!

88
00:04:51,624 --> 00:04:54,711
‪O știu pe Ashley
‪dinainte să-l cunoască pe Poo Bear.

89
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
‪E compozitor, producător muzical.

90
00:04:57,964 --> 00:05:00,800
‪A lucrat cu toate vedetele din lume,

91
00:05:00,800 --> 00:05:04,721
‪de la J Balvin, Justin Bieber,
‪Chris Brown, Usher, Skrillex...

92
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
‪E interminabilă lista.

93
00:05:06,014 --> 00:05:09,767
‪Și se mută în Miami.
‪Sunt tristă că pleacă,

94
00:05:09,767 --> 00:05:13,563
‪dar sunt încântată
‪că Ashley vrea să-i vând eu casa

95
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
‪și abia aștept.

96
00:05:15,023 --> 00:05:17,525
‪- E uimitor! Uite ce priveliște!
‪- Știu.

97
00:05:17,525 --> 00:05:21,321
‪Nu aveți nimic în cale. Vedere la canion.

98
00:05:21,321 --> 00:05:24,574
‪Știu că aveți cinci dormitoare,
‪cinci băi și jumătate.

99
00:05:24,574 --> 00:05:28,036
‪Iar suprafața e de 557 mp, parcă.

100
00:05:28,036 --> 00:05:30,830
‪La ce preț o dați?

101
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
‪Cel puțin 9,9.

102
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
‪Da, pare un preț corect.

103
00:05:34,584 --> 00:05:36,836
‪Și o să păstrezi mobila?

104
00:05:36,836 --> 00:05:38,963
‪- O vindem mobilată.
‪- Bine.

105
00:05:38,963 --> 00:05:43,092
‪Pianul ăsta e genial. Îl vindeți cu casa?

106
00:05:43,092 --> 00:05:46,095
‪Știi ce? Acesta va fi un bonus la casă.

107
00:05:46,095 --> 00:05:49,307
{\an8}‪L-am cumpărat acum câțiva ani cu 100.000

108
00:05:49,307 --> 00:05:53,311
‪și i-a crescut valoarea,
‪deci, dacă îl păstrezi 20 de ani,

109
00:05:53,311 --> 00:05:54,979
‪va valora peste un milion.

110
00:05:54,979 --> 00:05:59,233
‪Justin Bieber venea
‪și cânta pentru copii la pian.

111
00:05:59,233 --> 00:06:02,987
‪Acesta a fost pianul
‪unde a compus „Yummy”.

112
00:06:02,987 --> 00:06:04,322
‪- Serios?
‪- Da.

113
00:06:04,322 --> 00:06:08,076
‪- E un pian special.
‪- E un pian foarte special.

114
00:06:08,076 --> 00:06:11,537
‪E un mare plus,
‪face parte din istoria muzicii.

115
00:06:11,537 --> 00:06:14,082
‪Justin Bieber compune în casa asta.

116
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
‪E ceva valoros.

117
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
‪Sunteți genul meu de clientelă.

118
00:06:18,044 --> 00:06:19,712
‪Casa are multe avantaje.

119
00:06:19,712 --> 00:06:22,423
‪- Îmi faci și mie turul?
‪- Da, sigur.

120
00:06:23,549 --> 00:06:25,510
{\an8}‪5 DORMITOARE, 5,5 BĂI, 557 MP

121
00:06:25,510 --> 00:06:27,970
{\an8}‪9.900.000 $ - PREȚ

122
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
{\an8}‪Cine a decorat-o?

123
00:06:30,056 --> 00:06:33,017
‪Sunt foarte mândru.
‪Eu am făcut interiorul.

124
00:06:33,017 --> 00:06:35,645
‪- Bear, tu ai decorat-o?
‪- Da.

125
00:06:35,645 --> 00:06:37,146
‪M-ai impresionat.

126
00:06:37,146 --> 00:06:40,817
‪Se pricepe la design interior.
‪E creativ, are ochi bun.

127
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
‪E logic.

128
00:06:41,734 --> 00:06:44,821
‪Cred că prețul e cam mare
‪pentru casa asta,

129
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
‪dar e complet mobilată și totul e minunat.

130
00:06:47,698 --> 00:06:51,577
‪Încă un mare avantaj. Oamenilor le place.

131
00:06:51,577 --> 00:06:54,288
‪- E tot mai bine.
‪- Hai să vedem baia!

132
00:06:54,288 --> 00:06:56,040
‪- Da, te rog.
‪- Doamnelor.

133
00:06:56,040 --> 00:06:58,626
‪Bun. Avem două chiuvete.

134
00:06:59,293 --> 00:07:02,839
‪- E o atmosferă liniștitoare.
‪- Ca un mic SPA.

135
00:07:02,839 --> 00:07:06,175
‪Avem și jaluzele opace,
‪desigur, pentru intimitate.

136
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
‪Dacă ești exhibiționist...

137
00:07:07,885 --> 00:07:10,930
‪Nu vă mint.
‪Mie nu-mi pasă de lucrurile astea.

138
00:07:10,930 --> 00:07:12,723
‪Sunt în casa mea.

139
00:07:12,723 --> 00:07:15,435
‪Dar e uimitor.

140
00:07:16,227 --> 00:07:19,439
‪Să vedem ce mai avem aici!

141
00:07:23,609 --> 00:07:26,028
‪Asta e camera de care îmi va fi dor.

142
00:07:26,028 --> 00:07:27,363
‪Ăsta e special.

143
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
‪Un proiector de 30.000 $.
‪Claritate excepțională.

144
00:07:30,825 --> 00:07:34,328
‪În Los Angeles, mulți vor un cinematograf.

145
00:07:34,328 --> 00:07:36,080
‪Le vor pe toate.

146
00:07:36,080 --> 00:07:39,500
‪Lăsați tot aici, și proiectorul?

147
00:07:39,500 --> 00:07:43,296
‪Și proiectorul cu laser,
‪de 30.000 $. Absolut.

148
00:07:48,801 --> 00:07:50,178
‪Piscina. Minunată.

149
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
‪Am avut parte
‪de multe evenimente minunate.

150
00:07:53,389 --> 00:07:57,310
‪Îți conferă și intimitate.
‪Nu se plâng vecinii de muzică.

151
00:07:57,310 --> 00:07:58,227
‪Da, dai tare.

152
00:07:58,227 --> 00:07:59,812
‪Apropo de intimitate...

153
00:07:59,812 --> 00:08:02,482
‪- Am mulți prieteni faimoși.
‪- Da.

154
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
‪Când vin, se simt în largul lor,

155
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
‪fiindcă nu sunt paparazzi prin canion.

156
00:08:07,028 --> 00:08:08,905
‪Exact. Îmi place ce văd.

157
00:08:08,905 --> 00:08:12,074
‪E poziționată excelent,
‪așa că se va vinde ușor.

158
00:08:12,074 --> 00:08:14,452
‪Sper să se lupte în licitații.

159
00:08:14,452 --> 00:08:19,165
‪Știu că te pricepi de minune la meseria ta
‪și vreau să fiu sinceră.

160
00:08:19,165 --> 00:08:24,170
‪Fără să știu,
‪soțul meu a semnat cu alt agent.

161
00:08:25,213 --> 00:08:26,255
‪Nu o cunosc.

162
00:08:26,255 --> 00:08:28,674
‪Avem contract cu ea de șase luni

163
00:08:28,674 --> 00:08:31,052
‪și nu s-a mișcat nimic la casă.

164
00:08:31,052 --> 00:08:35,097
‪Așa că vreau să-ți dau ocazia să vii
‪și să faci ce e de făcut.

165
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
‪Da. Bear...

166
00:08:37,266 --> 00:08:39,644
‪Nu-mi place că nu ați primit oferte.

167
00:08:39,644 --> 00:08:42,480
‪Asta înseamnă ori că e prea scumpă,

168
00:08:42,480 --> 00:08:46,275
‪ori că agenta nu și-a făcut treaba.

169
00:08:46,275 --> 00:08:50,029
‪Poate nu are clienți,
‪nu face marketing bine etc.

170
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
‪Ai colabora cu ea?

171
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
‪Nu prea joc în echipă.

172
00:08:54,659 --> 00:08:58,162
‪E ca la sportivi, când pui
‪două vedete mari într-o echipă,

173
00:08:58,162 --> 00:09:00,998
‪durează până ajung să colaboreze

174
00:09:00,998 --> 00:09:04,418
‪și știu că pot s-o fac singură. Deci...

175
00:09:04,418 --> 00:09:07,129
‪Doar ce am schimbat firma, am născut.

176
00:09:07,129 --> 00:09:09,215
‪Nu-mi trebuie bătăi de cap.

177
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
‪- Înțeleg.
‪- Cât mai aveți?

178
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
‪Trei luni de contract.

179
00:09:14,178 --> 00:09:16,138
‪Lăsați-l să se încheie

180
00:09:16,138 --> 00:09:19,392
‪și vă iau eu când expiră.

181
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
‪Bine. Corect.

182
00:09:20,601 --> 00:09:23,771
‪Sunt sigură că voi găsi un cumpărător.

183
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
‪- Super.
‪- Mulțumesc.

184
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
{\an8}‪Ce-ți iei? Vreau ceva fierbinte.

185
00:09:38,619 --> 00:09:40,788
‪Da, am nevoie de ceva fierbinte.

186
00:09:40,788 --> 00:09:44,458
‪Ce drăguț! „Mic-dejun toată ziua”.
‪E o chestie australiană.

187
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
‪Da. E drăguț.

188
00:09:46,794 --> 00:09:49,255
‪- Mai lipsește G.
‪- Știu.

189
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
‪Ce zâmbet!

190
00:09:51,090 --> 00:09:53,384
‪E zâmbetul G.

191
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
‪Cum mai sunteți?

192
00:09:54,677 --> 00:09:57,638
‪Sunt foarte recunoscătoare.

193
00:09:57,638 --> 00:10:00,182
‪Când am început să ies cu G,

194
00:10:00,182 --> 00:10:04,353
‪trebuia să fie doar ceva distractiv,

195
00:10:04,353 --> 00:10:09,650
‪și cred că am ajuns pe neașteptate
‪într-un loc unde...

196
00:10:10,735 --> 00:10:14,947
‪E cineva cu care cred
‪că voi rămâne toată viața,

197
00:10:15,615 --> 00:10:17,033
‪și mă simt...

198
00:10:17,992 --> 00:10:21,037
‪Nu știu, cred că așa ne-a fost scris.

199
00:10:21,037 --> 00:10:22,872
‪- Nu am nicio îndoială.
‪- Da.

200
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
‪Mă simt...

201
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
‪Sunt încrezătoare în relația noastră,

202
00:10:28,461 --> 00:10:32,590
‪dar e o perioadă în care G...

203
00:10:32,590 --> 00:10:36,010
‪Lucrează la un nou album,
‪vor sta mult în Australia,

204
00:10:36,010 --> 00:10:40,640
‪pentru că au
‪multe festivaluri și evenimente.

205
00:10:40,640 --> 00:10:42,850
‪E vară la ei, deci...

206
00:10:42,850 --> 00:10:45,811
‪- Da, e invers decât la noi.
‪- Complet invers.

207
00:10:45,811 --> 00:10:48,147
‪Nu va fi aici o vreme.

208
00:10:48,147 --> 00:10:50,524
‪Nu-i nimic
‪dacă nu stăm mereu împreună.

209
00:10:50,524 --> 00:10:55,363
‪- Dar nu mult.
‪- Dar nu mai mult de două săptămâni.

210
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
‪O să intri în sevraj.

211
00:10:56,906 --> 00:11:00,242
‪- Da. Știu.
‪- Ai nevoie de doza zilnică de vitamina G.

212
00:11:00,826 --> 00:11:05,373
‪- Să mă ajuți să-i trimit poze sexy!
‪- Îți fac cele mai sexy poze.

213
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
‪- Da.
‪- Ai unghiuri foarte bune.

214
00:11:07,375 --> 00:11:10,920
‪Am un album special pe telefon.
‪Ți-am trimis câteva.

215
00:11:10,920 --> 00:11:13,547
‪Îmi spui unde să mut mâna, fundul.

216
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
‪Da. Arcuiește-te puțin!

217
00:11:15,549 --> 00:11:18,386
‪- Va fi bine.
‪- Te învăț să te pozezi de jos.

218
00:11:18,386 --> 00:11:20,763
‪Doamne! Asta e chemarea mea.

219
00:11:23,724 --> 00:11:26,769
‪N-am stat separat niciodată atât de mult.

220
00:11:26,769 --> 00:11:29,271
‪Crezi că vei merge în Australia?

221
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
‪Chiar mă gândesc la asta.

222
00:11:31,440 --> 00:11:33,401
‪Trebuie să găsesc un echilibru

223
00:11:33,401 --> 00:11:37,488
‪între viața personală și cea profesională,

224
00:11:37,488 --> 00:11:40,991
‪dar vreau să petrecem mult timp împreună.

225
00:11:40,991 --> 00:11:43,369
‪Indiferent cât de greu e la muncă,

226
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
‪cât de stresant e,

227
00:11:45,496 --> 00:11:50,459
‪G e perfectă și mă liniștește.

228
00:11:50,459 --> 00:11:53,295
‪Iar cearta asta cu Nicole

229
00:11:53,295 --> 00:11:56,882
‪mă face să fug spre G și mai mult.

230
00:11:57,383 --> 00:12:00,928
‪E impresionant cum vă susțineți reciproc.

231
00:12:00,928 --> 00:12:04,724
‪Și eu încerc să găsesc pe cineva așa.

232
00:12:04,724 --> 00:12:05,933
‪- Știi?
‪- Da.

233
00:12:05,933 --> 00:12:08,811
‪Mă umpleți de speranță.

234
00:12:08,811 --> 00:12:11,147
‪- Mi-a luat ceva.
‪- Da, știu.

235
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
‪- Să găsesc ce-mi trebuia.
‪- Da.

236
00:12:13,107 --> 00:12:15,317
‪- Ai sărutat câteva broaște.
‪- Da.

237
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
‪Am fost la birou zilele trecute și...

238
00:12:18,154 --> 00:12:20,781
‪Am avut listarea lui Zedd și am pierdut-o.

239
00:12:20,781 --> 00:12:24,952
‪Jason era acolo
‪și i-am spus că trebuie să discutăm

240
00:12:24,952 --> 00:12:27,788
‪fiindcă nu s-a ținut de cuvânt.

241
00:12:27,788 --> 00:12:29,707
‪Și ce ai de gând să faci?

242
00:12:29,707 --> 00:12:32,084
‪Sincer, cred că, pe viitor,

243
00:12:32,084 --> 00:12:35,379
‪nu voi mai lucra îndeaproape cu Jason.

244
00:12:35,379 --> 00:12:39,091
‪Credeam că va fi distractiv.
‪Credeam că va fi mai prezent și...

245
00:12:39,091 --> 00:12:40,384
‪- Știi.
‪- Da.

246
00:12:40,384 --> 00:12:43,804
‪E nasol că a fost plecat
‪fix când m-am certat cu Nicole.

247
00:12:43,804 --> 00:12:44,722
‪Da.

248
00:12:44,722 --> 00:12:49,143
‪El e singurul care a fost acolo
‪și știe foarte bine situația,

249
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
‪știe la ce înțelegere am ajuns.

250
00:12:51,645 --> 00:12:55,566
‪Nu înțeleg de ce s-a tărăgănat atât.

251
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
‪Și Mary unde a fost?

252
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
‪Ea e managerul, ar trebui să rezolve.

253
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
‪Ce părere are? Ce se întâmplă?

254
00:13:01,947 --> 00:13:05,201
‪Până acum n-a făcut nimic
‪în legătură cu asta.

255
00:13:06,660 --> 00:13:08,704
‪Și ce trebuie să se întâmple?

256
00:13:08,704 --> 00:13:10,915
‪Da! Trebuie rezolvat.

257
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
‪Mary trebuie să rezolve. E datoria ei.

258
00:13:25,471 --> 00:13:28,599
{\an8}‪PENTHOUSE VEST
‪3 DORMITOARE, 4 BĂI, 355 MP

259
00:13:28,599 --> 00:13:31,268
{\an8}‪PENTHOUSE EST
‪3 DORMITOARE, 4 BĂI, 333 MP

260
00:13:31,268 --> 00:13:33,854
{\an8}‪PREȚ - SE VA STABILI

261
00:13:37,274 --> 00:13:40,444
{\an8}‪Jason s-a întors din vacanță.
‪O să vină imediat.

262
00:13:40,444 --> 00:13:42,822
{\an8}‪SOȚUL LUI MARY

263
00:13:42,822 --> 00:13:44,198
{\an8}‪Vreo noutate?

264
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
‪Te rog, spune-mi că avem vești bune.

265
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
‪Nu. Bine. Va face o criză.

266
00:13:50,788 --> 00:13:53,332
‪Păi, sigur că da. E Jason.

267
00:13:53,332 --> 00:13:56,168
‪Nu aștept cu nerăbdare.

268
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
‪M-am ocupat de penthouse-urile lui

269
00:13:58,420 --> 00:14:01,131
‪și am întâmpinat multe dificultăți.

270
00:14:01,715 --> 00:14:05,928
‪Trebuie să instalăm rafturi,
‪electrocasnice, corpuri de iluminat

271
00:14:05,928 --> 00:14:07,972
‪și trebuie să văruim peste tot.

272
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
‪Nu avem nicio cameră terminată

273
00:14:10,391 --> 00:14:13,394
‪și trebuia să încheiem în două săptămâni.

274
00:14:13,394 --> 00:14:16,021
‪Dar e prietenul tău cel mai bun.
‪Știi bine.

275
00:14:16,021 --> 00:14:18,232
‪Azi nu vom fi cei mai buni prieteni.

276
00:14:18,232 --> 00:14:20,734
‪Vorbim despre vacanța lui.

277
00:14:20,734 --> 00:14:23,821
‪- Și mai strecurăm și vești proaste.
‪- Da.

278
00:14:24,947 --> 00:14:26,824
‪- Bună, Jason!
‪- Vorbeam de lup.

279
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
‪Pari bronzat și fericit.

280
00:14:29,076 --> 00:14:30,619
‪- Da, ce zâmbește!
‪- Da?

281
00:14:30,619 --> 00:14:32,496
‪A fost grozav. Ce mai faceți?

282
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
‪- Mă bucur să te văd.
‪- Și eu.

283
00:14:34,748 --> 00:14:37,167
‪- Cum a fost în vacanță?
‪- Uimitor.

284
00:14:37,167 --> 00:14:39,712
‪- Da?
‪- Bine. Pari foarte relaxat.

285
00:14:39,712 --> 00:14:41,463
‪- Și fericit.
‪- Da.

286
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
‪Până am văzut tot plasticul pe-aici.

287
00:14:43,966 --> 00:14:46,343
‪- Haide!
‪- Și barul, frate.

288
00:14:46,927 --> 00:14:48,929
‪Nu e nici pe departe gata.

289
00:14:48,929 --> 00:14:52,766
‪Trebuia să terminăm în două săptămâni.
‪Mai avem vreo lună.

290
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
‪Nici biroul nu va fi gata
‪în două săptămâni.

291
00:14:56,145 --> 00:14:58,480
‪Cred că biroul stă mai bine.

292
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
‪Ce? Trebuia să aibă rafturi.

293
00:15:00,482 --> 00:15:03,819
‪Da, dar e văruit. De fapt, nu e.

294
00:15:03,819 --> 00:15:05,362
‪E frustrant.

295
00:15:05,362 --> 00:15:07,865
‪Nu înțeleg cum de penthouse-urile arată

296
00:15:07,865 --> 00:15:10,784
‪la fel ca acum trei săptămâni.

297
00:15:10,784 --> 00:15:13,245
‪Numai eu mă pot ocupa de toate.

298
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
‪Mai avem o problemă.

299
00:15:16,165 --> 00:15:19,793
‪Nu e ceva ce putem controla noi acum,

300
00:15:19,793 --> 00:15:23,047
‪dar există o problemă cu ferestrele.

301
00:15:23,047 --> 00:15:25,966
‪Da, e o problemă cu autorizația.

302
00:15:25,966 --> 00:15:29,303
‪E o cerință mai aparte a primăriei,

303
00:15:29,303 --> 00:15:33,849
‪sper că poți găsi o cale să rezolvăm.

304
00:15:33,849 --> 00:15:37,561
‪Ne-a cerut să schimbăm
‪toate ferestrele din ambele case.

305
00:15:37,561 --> 00:15:39,730
‪Costă un sfert de milion de dolari.

306
00:15:40,397 --> 00:15:41,231
‪Poftim?

307
00:15:41,231 --> 00:15:43,692
‪- Da.
‪- Nu mai pot.

308
00:15:43,692 --> 00:15:46,904
‪Nu dau un sfert de milion
‪ca să înlocuiesc geamurile.

309
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
‪Ai fost aici.

310
00:15:47,947 --> 00:15:51,533
‪Să fie clar.
‪Erai aici când au fost instalate.

311
00:15:51,533 --> 00:15:54,578
‪- Eram aici, dar am presupus...
‪- Nu e vina mea.

312
00:15:55,496 --> 00:16:00,250
‪- Evident că nu ăsta e scopul...
‪- Nu dau un sfert de milion.

313
00:16:00,250 --> 00:16:02,419
‪- Nu vreau.
‪- Îți spun că n-o fac.

314
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
‪Hai să găsim o soluție,
‪pentru că refuz. Da?

315
00:16:05,172 --> 00:16:08,217
‪Să faci cumva să fie bune.
‪Ieșim pe terasă?

316
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
‪Da. Hai s-o vedem!

317
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
‪Romain, barul ăsta nu e gata.

318
00:16:15,724 --> 00:16:20,145
‪Trebuie să scoatem balamalele,
‪să punem gresie, să punem rafturi aici.

319
00:16:20,145 --> 00:16:24,108
‪A venit să facă toate măsurătorile,
‪taie piatra

320
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
‪și va veni s-o monteze, cum ai spus.

321
00:16:26,735 --> 00:16:30,572
‪Trebuie să ridicăm și podeaua.
‪Trebuia să fie gata, amice.

322
00:16:30,572 --> 00:16:33,242
‪De ce e un pufuleț pe terasă?

323
00:16:33,242 --> 00:16:34,326
‪Ce?

324
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
‪La naiba, avem multe de făcut!

325
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
‪Barul ăsta arată și mai rău.

326
00:16:44,128 --> 00:16:46,797
‪Nu avem cum să terminăm. Nu se poate.

327
00:16:46,797 --> 00:16:49,008
‪E foarte stresant. Facem ce putem.

328
00:16:49,008 --> 00:16:52,136
‪Încercăm să rezolvăm totul pentru tine,

329
00:16:52,136 --> 00:16:55,347
‪scuze dacă nu e perfect, dar ne străduim.

330
00:16:55,347 --> 00:16:58,434
‪Credeam că o să văd
‪un progres în trei săptămâni.

331
00:16:58,434 --> 00:16:59,393
‪Păi...

332
00:16:59,393 --> 00:17:02,855
‪Sunt goluri pe-acolo,
‪e multă mizerie, nu avem aragaz.

333
00:17:02,855 --> 00:17:05,816
‪Nu avem bar, nici leduri. Nici lemn.

334
00:17:05,816 --> 00:17:10,404
‪Poate n-ar trebui să te plimbi prin Europa
‪când ai un proiect așa important.

335
00:17:12,489 --> 00:17:14,533
‪Mary, hai să vedem restul casei!

336
00:17:14,533 --> 00:17:16,160
‪Mă întorc la muncă.

337
00:17:16,160 --> 00:17:19,538
‪Nici aici nu s-a făcut mare lucru.
‪Chestii peste tot.

338
00:17:19,538 --> 00:17:21,999
‪S-au întâmplat foarte multe.

339
00:17:21,999 --> 00:17:25,210
‪Fac tot ce pot. Încerc să te ajut

340
00:17:25,210 --> 00:17:29,089
‪ca să poți pleca în Europa cu săptămânile.

341
00:17:29,089 --> 00:17:31,967
‪- Trei săptămâni. Nu opt.
‪- Trei și jumătate.

342
00:17:31,967 --> 00:17:34,261
‪Încerc să ajut, fac tot ce pot.

343
00:17:34,261 --> 00:17:36,805
‪Am și eu multe pe cap.

344
00:17:36,805 --> 00:17:40,517
‪Îmi las viața personală deoparte
‪ca să mă ocup de clienți,

345
00:17:40,517 --> 00:17:42,853
‪de care abia am timp acum,

346
00:17:42,853 --> 00:17:45,814
‪ca să pot face toate în locul tău.

347
00:17:45,814 --> 00:17:50,778
‪Apoi, la birou, nebunie curată.

348
00:17:50,778 --> 00:17:55,365
‪Treaba cu Chrishell și Nicole.
‪S-a iscat o ceartă.

349
00:17:55,365 --> 00:17:58,077
‪- Am încercat să te sun.
‪- Nu, am auzit.

350
00:17:58,077 --> 00:18:00,120
‪Am auzit de Chrishell și Nicole.

351
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
‪Vorbești cu ele?

352
00:18:01,538 --> 00:18:02,706
‪Nu mă ocup eu.

353
00:18:02,706 --> 00:18:05,793
‪- Ba da. Tu le-ai cooptat.
‪- Te descurci tu.

354
00:18:05,793 --> 00:18:08,295
‪- Eu eram plecat.
‪- Nu cunosc situația.

355
00:18:08,295 --> 00:18:09,379
‪Nici eu nu știu.

356
00:18:09,379 --> 00:18:12,591
‪Ba da, fiindcă tu le-ai dat listările.

357
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
‪- Era treaba ta.
‪- Nu de asta sunt supărate.

358
00:18:15,511 --> 00:18:18,722
‪Sunt supărate
‪pe ceva ce s-a întâmplat acum trei ani.

359
00:18:18,722 --> 00:18:21,934
‪Vrei să mă bag
‪între două foste iubite supărate?

360
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
‪Și vrei să mă bag eu
‪între prietenele mele?

361
00:18:25,020 --> 00:18:26,855
‪Ești perfect capabilă.

362
00:18:26,855 --> 00:18:29,525
‪Nu văd să pot rezolva ceva.

363
00:18:31,318 --> 00:18:36,740
‪Te rog, ca manager, să încerci să rezolv
‪problema, ca să nu mă bag eu.

364
00:18:38,033 --> 00:18:40,285
‪E cel mai urât coșmar al meu.

365
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
‪Ești un ticălos.

366
00:19:09,857 --> 00:19:12,192
{\an8}‪LISTAREA LUI CHELSEEA

367
00:19:12,693 --> 00:19:15,112
{\an8}‪3 DORMITOARE, 4 BĂI, 177 MP

368
00:19:15,112 --> 00:19:17,406
{\an8}‪3.950.000 DE DOLARI - PREȚ

369
00:19:17,406 --> 00:19:18,949
{\an8}‪118.500 DE DOLARI - COMISION

370
00:19:20,033 --> 00:19:22,619
{\an8}‪CLIENTUL LUI CHELSEA

371
00:19:23,078 --> 00:19:26,206
‪- Bună! Bun-venit!
‪- Bună! Ce faci, dragule?

372
00:19:26,206 --> 00:19:29,293
‪- Bine.
‪- Mă bucur să te văd. Deci?

373
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
‪- Vești bune.
‪- Îmi plac veștile bune.

374
00:19:31,879 --> 00:19:34,715
‪- Hai să vorbim!
‪- Mă faci să aștept.

375
00:19:34,715 --> 00:19:38,969
‪Concetățeanului meu Richard îi place
‪stilul de viață din California.

376
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
‪A cumpărat proprietatea acum un an

377
00:19:41,221 --> 00:19:44,808
‪și vrea să o vândă
‪ca să cumpere ceva mai aproape de apă.

378
00:19:44,808 --> 00:19:47,561
‪Deși nu e cea mai spectaculoasă casă,

379
00:19:47,561 --> 00:19:49,897
‪amplasarea e importantă.

380
00:19:49,897 --> 00:19:52,191
‪Accesul la plajă o face scumpă.

381
00:19:52,191 --> 00:19:54,109
‪Deci rămâi aici.

382
00:19:54,109 --> 00:19:58,697
‪- Pentru totdeauna.
‪- Manhattan Beach e o zonă relaxată.

383
00:19:58,697 --> 00:20:01,158
‪Dar asta e a treia casă de la Strand.

384
00:20:01,158 --> 00:20:03,619
‪- Vrei să fii pe Strand.
‪- Pe Strand. Da.

385
00:20:03,619 --> 00:20:07,664
‪E important ca clientul
‪să fie mulțumit de preț.

386
00:20:07,664 --> 00:20:11,084
‪Am pus-o pe piață la un preț mare, 3,95,

387
00:20:11,084 --> 00:20:13,337
‪și am primit o ofertă.

388
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
‪- Am primit o ofertă.
‪- Bine.

389
00:20:15,672 --> 00:20:18,550
‪Oferta e de 3,6, foarte mică.

390
00:20:18,550 --> 00:20:20,928
‪E începutul negocierii.

391
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
‪Aici îmi fac eu bine treaba, da?

392
00:20:23,847 --> 00:20:26,266
‪Le-am spus că vorbesc cu tine.

393
00:20:26,266 --> 00:20:29,144
‪Am responsabilitatea
‪de a-ți prezenta oferta.

394
00:20:29,144 --> 00:20:32,147
‪Dar nu cred că ar trebui să accepți.

395
00:20:32,147 --> 00:20:33,899
‪Putem obține mult mai mult,

396
00:20:33,899 --> 00:20:38,153
‪așa că le voi face o contraofertă,
‪dacă vrei, de 3,9 milioane.

397
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
‪Sunt încrezătoare în prețul meu...

398
00:20:40,614 --> 00:20:43,617
‪Suntem pe piață de zece zile.

399
00:20:44,201 --> 00:20:47,496
‪- Adevărat.
‪- Nu mă grăbesc să accept o ofertă mică.

400
00:20:47,496 --> 00:20:51,875
‪După două săptămâni, n-o dăm pe 3,6.

401
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
‪- Nici vorbă.
‪- De acord.

402
00:20:53,835 --> 00:20:57,673
‪Deja m-ai convins să scad 50.000
‪ca s-o pun iar pe piață.

403
00:20:57,673 --> 00:20:59,716
‪Știi că nu te duc cu zăhărelul.

404
00:20:59,716 --> 00:21:02,886
‪Nu te pun s-o vinzi
‪ca să scot eu un comision.

405
00:21:02,886 --> 00:21:06,223
‪Nu lucrez așa.
‪Vreau să lucrez cu tine pe termen lung.

406
00:21:06,223 --> 00:21:07,891
‪Am scăzut doar 50.000.

407
00:21:07,891 --> 00:21:10,560
‪50.000 nu e o reducere mare, bine?

408
00:21:10,560 --> 00:21:14,856
‪Îți recomand să le propunem 3,9.

409
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
‪Pot să trimit contraoferta?

410
00:21:18,777 --> 00:21:21,488
‪- Vrei să te mai gândești?
‪- Nu.

411
00:21:22,155 --> 00:21:25,659
‪Uite, dacă tu asta crezi, bine.

412
00:21:25,659 --> 00:21:29,204
‪- Dar nu mai puțin.
‪- Bine. Lasă-mă să mă ocup eu.

413
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
‪- O las pe tine.
‪- Bine.

414
00:21:39,256 --> 00:21:41,049
‪Chrishell o să vină imediat.

415
00:21:41,049 --> 00:21:45,637
‪Eu o să vă las să vă spuneți oful

416
00:21:45,637 --> 00:21:48,598
‪și să încercați să rezolvați.

417
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
‪- Ca să fie liniște.
‪- Clar.

418
00:21:50,350 --> 00:21:54,730
‪Nu putem continua așa,
‪așadar trebuie să rezolvăm repede.

419
00:21:55,314 --> 00:21:59,234
‪Regret că te-a băgat în asta Jason,
‪trebuia să vină el...

420
00:21:59,234 --> 00:22:00,819
‪Dar asta e...

421
00:22:00,819 --> 00:22:04,406
‪Știe prin ce trec acum,

422
00:22:04,406 --> 00:22:08,535
‪și nu-i pasă, deci iată-ne!

423
00:22:08,535 --> 00:22:12,664
‪E foarte important ca Chrishell și Nicole
‪să rezolve totul azi.

424
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
‪- Bună!
‪- Bună!

425
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
‪Bună!

426
00:22:15,459 --> 00:22:18,003
‪Cearta asta nu poate continua.

427
00:22:18,003 --> 00:22:23,675
‪Nu vreau să mă bag între două prietene,
‪dar mi s-a pus în cârcă.

428
00:22:23,675 --> 00:22:25,844
‪Așa că trebuie să se așeze frumos,

429
00:22:25,844 --> 00:22:29,890
‪să discute ce au de discutat
‪și să mergem mai departe.

430
00:22:29,890 --> 00:22:31,683
‪Așadar...

431
00:22:32,476 --> 00:22:34,895
‪O să vă dau cuvântul,

432
00:22:34,895 --> 00:22:36,688
‪să rezolvați voi.

433
00:22:36,688 --> 00:22:41,777
‪E o situație dificilă pentru Mary,
‪pentru că are multe pe cap.

434
00:22:41,777 --> 00:22:43,278
‪Urăște conflictele.

435
00:22:43,278 --> 00:22:46,573
‪Dar vreau doar să fie de față
‪un cap-limpede,

436
00:22:46,573 --> 00:22:50,577
‪iar ea nu e genul care alege tabere.

437
00:22:50,577 --> 00:22:55,582
‪Acestea fiind spuse, în cazul nostru,
‪nici nu ai ce tabără să alegi.

438
00:22:55,582 --> 00:22:59,753
‪Trebuie doar să clarifici situația.

439
00:23:00,712 --> 00:23:03,423
‪- Vrei să încep?
‪- Tu ești cu problema, da.

440
00:23:03,423 --> 00:23:06,510
‪Ce vreau eu să înțelegi

441
00:23:06,510 --> 00:23:10,680
‪e că nu trebuia să reacționezi așa.

442
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
‪Puteam să purtăm o conversație civilizată

443
00:23:13,600 --> 00:23:16,895
‪și tu m-ai luat cu „javră ordinară”.

444
00:23:16,895 --> 00:23:20,941
‪Încă sunt șocată.

445
00:23:20,941 --> 00:23:24,152
‪Tot aud că exagerezi în privința asta.

446
00:23:24,152 --> 00:23:26,071
‪Am zis că te porți ca o javră.

447
00:23:26,071 --> 00:23:28,198
‪- N-ai spus „javră ordinară”?
‪- Nu.

448
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
‪- Serios?
‪- Nu.

449
00:23:29,366 --> 00:23:32,452
‪Javră, o să te... La câte am îndurat eu...

450
00:23:32,452 --> 00:23:33,620
‪Nu-mi vorbi așa!

451
00:23:33,620 --> 00:23:35,414
‪Ba da, fiindcă ești o javră.

452
00:23:35,914 --> 00:23:39,000
‪N-ai spus ce anume te supără.

453
00:23:39,000 --> 00:23:42,129
‪- Cum adică?
‪- N-ai spus cum a început totul.

454
00:23:42,129 --> 00:23:44,756
‪Ai vorbit despre ceva de acum trei ani

455
00:23:44,756 --> 00:23:48,260
‪și ne-am văzut de atâtea ori de atunci,
‪am lucrat împreună.

456
00:23:48,260 --> 00:23:50,720
‪Ai fost la mine acasă, am socializat.

457
00:23:50,720 --> 00:23:54,891
‪Ai avut o sumedenie de ocazii să-mi spui.

458
00:23:54,891 --> 00:24:00,188
‪Iar ceea ce mi-ai spus,
‪felul în care mi-ai atacat activitatea...

459
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
‪- O iau personal.
‪- Ți-am atacat activitatea?

460
00:24:03,024 --> 00:24:05,986
‪- Eu nu vorbesc peste tine.
‪- Corect.

461
00:24:05,986 --> 00:24:07,988
‪Apoi m-ai atacat personal.

462
00:24:07,988 --> 00:24:11,450
‪- Cum așa?
‪- Ai spus că am mentalitate de victimă.

463
00:24:11,450 --> 00:24:14,286
‪Tu te plângi de ceva de acum trei ani.

464
00:24:14,286 --> 00:24:19,833
‪Spui că nu ți-au fost recunoscute meritele
‪acum trei ani. E mentalitate de victimă.

465
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
‪Du-te și vinde niște case!

466
00:24:21,668 --> 00:24:23,420
‪Cui îi pasă?

467
00:24:23,420 --> 00:24:26,173
‪- N-ai primit laude? Ai avut listarea.
‪- Nu.

468
00:24:26,173 --> 00:24:30,343
‪În lumea reală,
‪ești în echipă ca agent de listare,

469
00:24:30,343 --> 00:24:32,304
‪nu contează câți agenți sunt.

470
00:24:32,304 --> 00:24:34,598
‪Totul se împarte la final.

471
00:24:34,598 --> 00:24:37,559
‪Așa merge treaba. Nu contează dacă cea...

472
00:24:37,559 --> 00:24:39,978
‪De ce-mi explici așa ceva?

473
00:24:39,978 --> 00:24:42,272
‪- Știu.
‪- Mi-e clar că nu înțelegi.

474
00:24:42,272 --> 00:24:45,442
‪Am fost în echipă și am lucrat împreună.

475
00:24:45,442 --> 00:24:48,778
‪Dacă scoatem lista cu vânzările,
‪Chrishell e în echipă, nu?

476
00:24:48,778 --> 00:24:49,696
‪Așa cred.

477
00:24:49,696 --> 00:24:54,451
‪Deci oricine e acolo,
‪indiferent câtă muncă a depus,

478
00:24:54,451 --> 00:24:59,456
‪dacă Jason a pus-o acolo,
‪e agent de listare sau a vânzătorului.

479
00:24:59,456 --> 00:25:00,957
‪Așa merge treaba.

480
00:25:01,625 --> 00:25:02,459
‪Mulțumesc.

481
00:25:02,459 --> 00:25:05,921
‪Uită că am adus vorba!
‪Nu aici încerc să ajung.

482
00:25:05,921 --> 00:25:09,382
‪Da, nu are nicio noimă.
‪Așa că, te rog, treci la subiect.

483
00:25:09,382 --> 00:25:13,136
‪Cred că Jason te-a pus în echipă pe ascuns

484
00:25:13,136 --> 00:25:15,430
‪fiindcă era îndrăgostit de tine.

485
00:25:17,182 --> 00:25:21,269
‪Bine. Vezi tu, aici o iei pe cărări,

486
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
‪pentru că eram măritată.

487
00:25:22,979 --> 00:25:27,526
‪- Nu era nimic între noi.
‪- Nu-mi amintesc.

488
00:25:27,526 --> 00:25:29,402
‪Nu apreciez acuzațiile.

489
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
‪Nu mă refer la asta.

490
00:25:30,737 --> 00:25:33,365
‪- Nu spun...
‪- Dacă ai o problemă...

491
00:25:33,365 --> 00:25:36,618
‪- Hai să încheiem!
‪- Nu zic că a fost ceva între voi.

492
00:25:36,618 --> 00:25:37,994
‪Nu spun așa ceva.

493
00:25:37,994 --> 00:25:41,039
‪Nu pricepi că e problematic ce ai spus?

494
00:25:41,039 --> 00:25:46,253
‪E normal să-ți dea ție o listare,
‪dar de mine trebuie să fie îndrăgostit.

495
00:25:46,253 --> 00:25:50,090
‪Mie mi-a dat doar anumite listări,
‪ție, mult mai multe.

496
00:25:50,090 --> 00:25:53,134
‪Înseamnă că e îndrăgostit de tine?

497
00:25:53,760 --> 00:25:56,012
‪Nu, știe că eu mă descurc.

498
00:25:56,012 --> 00:25:57,097
‪Bine.

499
00:25:59,307 --> 00:26:02,561
‪Sunt un agent mult mai experimentat,
‪așa că e normal.

500
00:26:02,561 --> 00:26:05,730
‪Deci tu ai voie
‪să-mi critici profesionalismul?

501
00:26:05,730 --> 00:26:07,857
‪- Eu n-am făcut-o.
‪- Nu.

502
00:26:07,857 --> 00:26:11,194
‪Spui că singurul motiv
‪pentru care Jason m-a cooptat

503
00:26:11,194 --> 00:26:14,614
‪e fiindcă era îndrăgostit.
‪Îmi critici profesionalismul.

504
00:26:14,614 --> 00:26:17,033
‪Din păcate, simt că ai luat-o personal.

505
00:26:17,033 --> 00:26:18,451
‪Da, o iau personal.

506
00:26:18,451 --> 00:26:21,580
‪Nu suntem prietene, nici c-am fost.

507
00:26:21,580 --> 00:26:25,083
‪Mi-aș fi dorit să-mi fi spus
‪înainte de petreceri.

508
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
‪M-ai considerat o prietenă?

509
00:26:27,043 --> 00:26:30,922
‪- Asta le spui oamenilor?
‪- Te-am invitat la Ziua Recunoștinței.

510
00:26:30,922 --> 00:26:32,299
‪- Și ai venit.
‪- Da.

511
00:26:32,299 --> 00:26:35,218
‪De ce te-aș fi invitat
‪dacă nu eram prietene?

512
00:26:35,218 --> 00:26:37,971
‪Regret că n-am știut.

513
00:26:37,971 --> 00:26:41,141
‪N-am știut până atunci,
‪la prezentarea lui Chelsea,

514
00:26:41,141 --> 00:26:43,101
‪de asta am fost șocată.

515
00:26:43,101 --> 00:26:47,188
‪Chiar credea că sunteți prietene,

516
00:26:47,188 --> 00:26:50,233
‪fata asta nu va primește pe nimeni în casă

517
00:26:50,233 --> 00:26:51,860
‪dacă nu e un prieten.

518
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
‪N-o să...

519
00:26:53,486 --> 00:26:55,155
‪O să vezi diferența acum.

520
00:26:55,155 --> 00:26:57,824
‪Acum știu că nu suntem prietene.
‪O să vezi.

521
00:26:57,824 --> 00:26:59,242
‪O să fie clar.

522
00:26:59,242 --> 00:27:02,621
‪Eu sunt foarte directă
‪când vine vorba de afaceri.

523
00:27:02,621 --> 00:27:05,457
‪Și când ai spus
‪că am mentalitate de victimă?

524
00:27:05,457 --> 00:27:08,668
‪Și când mi-ai spus că-mi arăt fața?

525
00:27:08,668 --> 00:27:10,003
‪Vorbeam de afaceri?

526
00:27:10,003 --> 00:27:13,715
‪Spui ceva, apoi faci pe mironosița.
‪Măcar asumă-ți.

527
00:27:13,715 --> 00:27:17,010
‪Eu te-am făcut „javră”.
‪Asta am spus și recunosc.

528
00:27:17,010 --> 00:27:22,015
‪Trebuie să poți purta o conversație
‪fără să-ți sară țandăra.

529
00:27:22,015 --> 00:27:24,643
‪Putem purta o discuție în contradictoriu.

530
00:27:24,643 --> 00:27:27,062
‪În primul rând, nu-mi poți spune nimic.

531
00:27:27,062 --> 00:27:30,815
‪Eu fac ce vreau, când vreau.

532
00:27:30,815 --> 00:27:33,068
‪Dacă nu-ți convine, poți să pleci.

533
00:27:33,068 --> 00:27:34,944
‪Eu încerc să rezolv.

534
00:27:34,944 --> 00:27:38,114
‪Dacă nu-ți place, e problema ta.

535
00:28:09,938 --> 00:28:14,943
‪Subtitrarea: Laura Somandru