1
00:00:16,433 --> 00:00:19,102
{\an8}Macie coś, o czym powinienem wiedzieć?

2
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
{\an8}Szykuje się kilka ofert,

3
00:00:21,271 --> 00:00:24,065
{\an8}ale ludzie się wahają.

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
{\an8}Wszyscy się ostatnio wahają.

5
00:00:26,526 --> 00:00:29,529
Chyba myślą, że będzie tąpnięcie na rynku

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,197
i wstrzymują się z kupnem.

7
00:00:31,197 --> 00:00:35,493
Sądzą, że za pół roku
dom wart 20 milionów kupią za 12.

8
00:00:35,493 --> 00:00:39,998
Z drogimi domami jest najtrudniej.
Te po dwa, trzy miliony wciąż schodzą.

9
00:00:39,998 --> 00:00:43,168
- Z tymi po 15, 20, 25 jest gorzej.
- To prawda.

10
00:00:43,168 --> 00:00:46,004
- Ludzie się wstrzymują z decyzją.
- Właśnie.

11
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
{\an8}DZIEWCZYNA JASONA

12
00:00:54,596 --> 00:00:55,430
Cześć.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,682
- Cześć.
- Hej.

14
00:00:57,682 --> 00:00:59,142
Fajnie was widzieć.

15
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
Witajcie.

16
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
- Dziękuję.
- Dziękuję.

17
00:01:03,146 --> 00:01:05,690
- Cześć, skarbie.
- Cześć.

18
00:01:05,690 --> 00:01:09,861
- Błyszcząca torebka. Poznaję ją.
- Mój prezent urodzinowy.

19
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
Cześć, jak się masz?

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,948
- Miło cię widzieć.
- Ciebie też.

21
00:01:13,948 --> 00:01:15,408
Udane wakacje?

22
00:01:15,408 --> 00:01:16,326
Tak.

23
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
Super.

24
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
- Jason.
- Tak?

25
00:01:18,661 --> 00:01:22,290
Dzwonił do mnie menedżer Zedda.

26
00:01:22,290 --> 00:01:25,251
Nie odnowią umowy z nami.

27
00:01:26,336 --> 00:01:28,171
- Tracimy ofertę?
- Tak.

28
00:01:28,171 --> 00:01:32,842
{\an8}Zedd to jeden z topowych DJ-ów na świecie.

29
00:01:32,842 --> 00:01:37,847
Trzy miesiące temu wystawiliśmy jego dom
za 23 miliony. Prowizja była ogromna.

30
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
Zlecenie straciła nie tylko O Group,

31
00:01:40,266 --> 00:01:43,812
ale ja też, a harowałam przy tym jak wół.

32
00:01:43,812 --> 00:01:48,483
Bardzo się starałam.
Straciłam pół miliona dolarów prowizji.

33
00:01:48,483 --> 00:01:51,903
Jestem rozczarowana, mówiąc delikatnie.

34
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Nie możemy nic zrobić,
żeby odzyskać ofertę?

35
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
Rozmawiałam z nim przez telefon.

36
00:01:56,866 --> 00:02:01,955
Mówił, że nie rozumie,
dlaczego ktoś do nas nie napisał.

37
00:02:01,955 --> 00:02:03,998
Musi być sposób, by to uratować.

38
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
Przy dwustronnej reprezentacji
to milion prowizji.

39
00:02:07,001 --> 00:02:08,336
Właśnie.

40
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Muszę się tym zająć.

41
00:02:10,880 --> 00:02:14,175
- Do zobaczenia.
- Nie ma sprawy. Na razie.

42
00:02:14,175 --> 00:02:16,094
- Na razie.
- Cześć.

43
00:02:19,013 --> 00:02:24,352
Nie chcę cię obwiniać, ale jestem zła,
bo on zaznaczył, że jest rozczarowany,

44
00:02:24,352 --> 00:02:28,356
bo obiecywaliśmy,
że będziemy to prowadzić razem.

45
00:02:28,356 --> 00:02:31,484
A ty rzadko bywałeś na prezentacjach.

46
00:02:31,484 --> 00:02:34,487
To była jedna
z głównych przyczyn rezygnacji.

47
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
Byliśmy na wakacjach przez kilka tygodni.

48
00:02:37,031 --> 00:02:39,701
Rozumiem, że to trudne,

49
00:02:39,701 --> 00:02:42,662
ale czasem muszę wziąć urlop.

50
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
Jesteś w stanie pokazać ten dom.

51
00:02:44,914 --> 00:02:46,875
Znasz go lepiej niż ja.

52
00:02:46,875 --> 00:02:49,627
I nie pytałaś,
czy mam czas na prezentacje.

53
00:02:49,627 --> 00:02:52,338
Powinnaś być aktywniejsza.

54
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
Mam cię wyciągać z łóżka,

55
00:02:54,549 --> 00:02:57,051
ubierać cię i zabierać na prezentacje?

56
00:02:57,051 --> 00:02:59,095
Sam się postaraj.

57
00:02:59,095 --> 00:03:01,598
Maile przychodzą do nas obojga.

58
00:03:01,598 --> 00:03:02,807
Zadzwoń, napisz.

59
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
Zadzwonić? Napisać?

60
00:03:04,309 --> 00:03:07,937
Mam znaleźć te wiadomości
wśród 800 mejli dziennie?

61
00:03:07,937 --> 00:03:10,899
To mnie nie obchodzi!
Ja też dostaję 500 maili.

62
00:03:10,899 --> 00:03:13,234
Ja też prowadzę firmę.

63
00:03:13,234 --> 00:03:17,071
Następnym razem nie mów,
że będziesz na każdej prezentacji.

64
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
W oczach klienta to zwykła ściema.

65
00:03:19,908 --> 00:03:21,951
To ich zdenerwowało.

66
00:03:21,951 --> 00:03:24,787
I chyba dlatego straciliśmy to zlecenie.

67
00:03:24,787 --> 00:03:26,831
To był problem.

68
00:03:26,831 --> 00:03:29,500
Musi być sposób, żeby wyjaśnić klientowi,

69
00:03:29,500 --> 00:03:32,545
że nie obiecujesz czegoś,
czego nie możesz spełnić.

70
00:03:32,545 --> 00:03:36,049
Wyluzuj. Nie było cię tam.
Nie sądzę, żeby tak było.

71
00:03:36,049 --> 00:03:40,428
To 23 miliony dolarów.
Ty straciłeś kupę forsy i Emma też.

72
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
Nie potrzebuję twojej pomocy.

73
00:03:43,014 --> 00:03:45,558
- Serio.
- Super.

74
00:03:45,558 --> 00:03:49,103
Wiele spraw się popsuło,
gdy mnie nie było.

75
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
Tak.

76
00:03:50,271 --> 00:03:52,273
Stracone oferty, kłótnie.

77
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
Wiem.

78
00:03:54,400 --> 00:03:58,529
Nie mogę wyjechać na trzy tygodnie.
Wszystko się popieprzyło.

79
00:03:59,739 --> 00:04:01,241
Delikatnie mówiąc.

80
00:04:36,150 --> 00:04:38,695
{\an8}- Cześć!
- Cześć! Jak tu pięknie!

81
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
Dziękuję. Witaj.

82
00:04:40,822 --> 00:04:44,075
- Jak leci?
- Dobrze. Nie widziałam cię od Vegas.

83
00:04:44,075 --> 00:04:46,411
Musimy znów tam pojechać.

84
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
Jak się masz? Miło was widzieć.

85
00:04:49,122 --> 00:04:50,206
O rety!

86
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Niesamowite.

87
00:04:51,624 --> 00:04:54,711
Poznałam Ashley lata temu,
nim wyszła za Poo Beara.

88
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
To autor piosenek i producent muzyczny.

89
00:04:57,964 --> 00:05:00,800
Był współpracownikiem wielu gwiazd:

90
00:05:00,800 --> 00:05:04,721
J Balvina, Justina Biebera,
Chrisa Browna, Ushera, Skrillexa...

91
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
Lista jest długa.

92
00:05:06,014 --> 00:05:09,767
Przeprowadzają się do Miami.
Smutno mi, że wyjeżdżają,

93
00:05:09,767 --> 00:05:13,563
ale cieszę, że Ashley
właśnie mnie powierzyła sprzedaż domu.

94
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
Nie mogę się doczekać.

95
00:05:15,023 --> 00:05:17,525
- Macie niesamowity widok.
- Wiem.

96
00:05:17,525 --> 00:05:21,321
Nic go nie zasłania. Widać tylko kanion.

97
00:05:21,321 --> 00:05:24,574
Wiem, że macie
pięć sypialni i sześć łazienek.

98
00:05:24,574 --> 00:05:28,036
I mówiliście, że powierzchnia to 613 m2.

99
00:05:28,036 --> 00:05:30,830
O jakiej kwocie myślicie?

100
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
Minimum to 9,9 miliona.

101
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
Sensowna cena moim zdaniem.

102
00:05:34,584 --> 00:05:36,836
Zabieracie meble?

103
00:05:36,836 --> 00:05:38,963
- Mogą tu zostać.
- Świetnie.

104
00:05:38,963 --> 00:05:43,092
Ten fortepian jest wspaniały.
Sprzedacie go razem z domem?

105
00:05:43,092 --> 00:05:46,095
To będzie bonus dla kupującego.

106
00:05:46,095 --> 00:05:49,307
{\an8}Kupiliśmy go
kilka lat temu za 100 tysięcy.

107
00:05:49,307 --> 00:05:54,979
Jego wartość rośnie. Za 20 lat
będzie wart ponad milion dolarów.

108
00:05:54,979 --> 00:05:59,233
Justin Bieber tu przychodził
i grał dla dzieci.

109
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
Na tym fortepianie

110
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
powstał utwór Justina „Yummy”.

111
00:06:02,987 --> 00:06:04,322
- Naprawdę?
- Tak.

112
00:06:04,322 --> 00:06:08,076
- To wyjątkowy instrument.
- Bardzo wyjątkowy.

113
00:06:08,076 --> 00:06:11,537
Takie szczegóły
mają dużą siłę marketingową.

114
00:06:11,537 --> 00:06:14,082
Justin Bieber pisał tam swoje piosenki.

115
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
To podwyższa wartość.

116
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
To mój typ klientów.

117
00:06:18,044 --> 00:06:19,712
Sporo tych gratisów.

118
00:06:19,712 --> 00:06:22,423
- Oprowadzicie mnie?
- Jasne.

119
00:06:23,549 --> 00:06:25,510
{\an8}5 SYPIALNI, 5,5 ŁAZIENKI, 613 M2

120
00:06:25,510 --> 00:06:27,970
{\an8}CENA

121
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
{\an8}Kto urządzał?

122
00:06:30,056 --> 00:06:33,017
Ja. I jestem dumny.

123
00:06:33,017 --> 00:06:35,645
- Aranżowałeś wnętrze?
- Tak.

124
00:06:35,645 --> 00:06:37,146
Jestem pod wrażeniem.

125
00:06:37,146 --> 00:06:40,817
Ma do tego dryg.
Jest kreatywny, ma dobre oko.

126
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
To ma sens.

127
00:06:41,734 --> 00:06:44,821
Myślę, że 9,9 mln to za dużo
jak na ten dom,

128
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
ale jest umeblowany
i urządzony na poziomie.

129
00:06:47,698 --> 00:06:51,577
To kolejny ważny punkt marketingowy.
Ludzie to uwielbiają.

130
00:06:51,577 --> 00:06:54,288
- Jest coraz lepiej.
- Zajrzyjmy do łazienki.

131
00:06:54,288 --> 00:06:56,040
- Poproszę.
- Panie przodem.

132
00:06:56,040 --> 00:06:58,626
Łazienka dla pary.

133
00:06:59,293 --> 00:07:02,839
- Panuje tu atmosfera zen.
- Jak w małym spa.

134
00:07:02,839 --> 00:07:07,885
Można opuścić rolety,
chyba że jesteś ekshibicjonistką.

135
00:07:07,885 --> 00:07:10,930
Nie będę kłamała.
Nigdy mnie to nie obchodzi.

136
00:07:10,930 --> 00:07:12,723
Jestem u siebie w domu.

137
00:07:12,723 --> 00:07:15,435
To jest po prostu super.

138
00:07:16,227 --> 00:07:19,439
Zobaczmy, co jeszcze tutaj mamy.

139
00:07:23,609 --> 00:07:26,028
Za tym pokojem będę bardzo tęsknił.

140
00:07:26,028 --> 00:07:27,363
To coś wyjątkowego.

141
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
Projektor za 30 000 $.
Obraz jest bardzo wyraźny.

142
00:07:30,825 --> 00:07:34,328
Wielu ludzi w Los Angeles chce mieć kino.

143
00:07:34,328 --> 00:07:36,080
Chcą mieć całe wyposażenie.

144
00:07:36,080 --> 00:07:39,500
Wszystko tu zostawiacie? Projektor też?

145
00:07:39,500 --> 00:07:43,296
Tak, projektor o wartości 30 000 $ też.

146
00:07:48,801 --> 00:07:50,178
Basen. Jak pięknie.

147
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
Było tu tyle wspaniałych imprez.

148
00:07:53,389 --> 00:07:57,310
Nikogo wokół. Można słuchać głośnej muzyki
i nie będzie skarg.

149
00:07:57,310 --> 00:07:58,227
O tak.

150
00:07:58,227 --> 00:07:59,812
Ma to też inną zaletę.

151
00:07:59,812 --> 00:08:02,482
Mam wielu sławnych przyjaciół.

152
00:08:02,482 --> 00:08:07,028
Tu czują się swobodnie, bo wiedzą,
że nigdzie nie chowają się paparazzi.

153
00:08:07,028 --> 00:08:08,905
Bardzo mi się tu podoba.

154
00:08:08,905 --> 00:08:12,074
To świetna lokalizacja,
więc łatwo się sprzeda.

155
00:08:12,074 --> 00:08:14,452
Liczę, że licytacja będzie zacięta.

156
00:08:14,452 --> 00:08:19,165
Wiem, że świetnie sobie poradzisz,
ale muszę być szczera.

157
00:08:19,165 --> 00:08:24,170
Bez mojej wiedzy
mój mąż podpisał umowę z inną agentką.

158
00:08:25,213 --> 00:08:28,674
Nie znam tej kobiety.
Mamy umowę od pół roku,

159
00:08:28,674 --> 00:08:31,052
a w sprawie domu nic się nie dzieje.

160
00:08:31,052 --> 00:08:35,097
Chcę dać ci szansę,
żebyś zrobiła to, co należy.

161
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
Och, Bear.

162
00:08:37,266 --> 00:08:39,644
Źle, że nie otrzymaliście ofert.

163
00:08:39,644 --> 00:08:42,480
Albo cena jest zawyżona,

164
00:08:42,480 --> 00:08:46,275
albo ona nie zrobiła tego, co powinna.

165
00:08:46,275 --> 00:08:50,029
Nie ma klientów albo słabo się reklamuje.

166
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Co powiesz na wspólne zlecenie?

167
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Nie umiem się dzielić.

168
00:08:54,659 --> 00:08:58,162
Jak w sporcie,
gdy masz dwie gwiazdy w jednej drużynie,

169
00:08:58,162 --> 00:09:00,998
potrzebują czasu, żeby się dotrzeć.

170
00:09:00,998 --> 00:09:04,418
A ja wiem, że mogę to zrobić sama.

171
00:09:04,418 --> 00:09:07,129
Jestem w nowej agencji, mam małe dziecko...

172
00:09:07,129 --> 00:09:09,215
Mam dosyć kłótni z ludźmi...

173
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
- Rozumiem.
- Kiedy kończy się umowa?

174
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
Zostały trzy miesiące.

175
00:09:14,178 --> 00:09:16,138
Jeśli chcecie zaczekać,

176
00:09:16,138 --> 00:09:19,392
chętnie was przejmę,
kiedy jej kontrakt wygaśnie.

177
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
Rozumiem.

178
00:09:20,601 --> 00:09:23,771
Jestem przekonana, że znajdę wam kupca.

179
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
- Super.
- Dziękuję.

180
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
{\an8}Co bierzesz? Ja coś na ostro.

181
00:09:38,619 --> 00:09:40,788
Ja też.

182
00:09:40,788 --> 00:09:44,458
„Brekkie” jako śniadanie.
To po australijsku.

183
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Urocze.

184
00:09:46,794 --> 00:09:49,255
- Brakuje nam tylko G.
- Wiem.

185
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
Ten uśmiech!

186
00:09:51,090 --> 00:09:53,384
Nazwiemy to uśmiechem G.

187
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
Co u was?

188
00:09:54,677 --> 00:09:57,638
Czuję się bardzo wdzięczna.

189
00:09:57,638 --> 00:10:00,182
Kiedy zaczęłam się spotykać z G,

190
00:10:00,182 --> 00:10:04,353
miało być lekko i przyjemnie.

191
00:10:04,353 --> 00:10:09,650
I niespodziewanie znaleźliśmy się
w miejscu, w którym...

192
00:10:10,735 --> 00:10:14,947
Czuję, że to ktoś,
z kim będę do końca życia.

193
00:10:15,615 --> 00:10:17,033
Mam wrażenie,

194
00:10:17,992 --> 00:10:20,453
że to przeznaczenie.

195
00:10:21,120 --> 00:10:22,872
Nie mam wątpliwości.

196
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Czuję się

197
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
taka pewna wszystkiego, co mamy,

198
00:10:28,461 --> 00:10:32,590
ale czuję też,
że zbliżamy się do chwili, gdy...

199
00:10:32,590 --> 00:10:36,010
Teraz pracują nad nową płytą,
często będą w Australii.

200
00:10:36,010 --> 00:10:40,640
Będą jeździć po dużych festiwalach.

201
00:10:40,640 --> 00:10:42,850
Tam będzie lato.

202
00:10:42,850 --> 00:10:44,477
Tak, bo jest odwrotnie.

203
00:10:44,477 --> 00:10:45,811
Całkowicie odwrotnie.

204
00:10:45,811 --> 00:10:48,147
Jakiś czas ich nie będzie.

205
00:10:48,147 --> 00:10:50,524
Możemy spędzić trochę czasu osobno.

206
00:10:50,524 --> 00:10:55,363
- Ale nie za długo.
- Nie dłużej niż dwa tygodnie.

207
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
Będziesz na głodzie.

208
00:10:56,906 --> 00:11:00,242
Potrzebujesz codziennej dawki witaminy G.

209
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
Zrobisz mi ponętne fotki.

210
00:11:02,703 --> 00:11:05,373
To będą twoje najlepsze akty.

211
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
Umiesz złapać dobre ujęcia.

212
00:11:07,375 --> 00:11:10,920
Mam w telefonie specjalny album.
Wysłałam ci przykłady.

213
00:11:10,920 --> 00:11:13,547
Powiesz: „Ręka w tę stronę,
tyłek w tamtą”.

214
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
„Wygnij się trochę”.

215
00:11:15,549 --> 00:11:18,386
- Super.
- Nauczę cię robić zdjęcia od dołu.

216
00:11:18,386 --> 00:11:20,763
To moje powołanie.

217
00:11:23,724 --> 00:11:26,769
To będzie najdłuższy czas,
jaki spędzę bez G.

218
00:11:26,769 --> 00:11:29,271
Myślisz, że polecisz do Australii?

219
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Zastanawiam się nad tym.

220
00:11:31,440 --> 00:11:33,401
Trzeba znaleźć równowagę

221
00:11:33,401 --> 00:11:37,488
między pracą a życiem,

222
00:11:37,488 --> 00:11:40,991
ale chcę spędzać z G jak najwięcej czasu.

223
00:11:40,991 --> 00:11:43,369
Bez względu na to, ile mam pracy,

224
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
jakie kłopoty mnie spotykają,

225
00:11:45,496 --> 00:11:50,459
G zawsze potrafi mnie uspokoić.

226
00:11:50,459 --> 00:11:53,295
Ten cały dramat z Nicole sprawia,

227
00:11:53,295 --> 00:11:56,882
że tym bardziej chcę uciec z G.

228
00:11:57,383 --> 00:12:00,928
Bardzo się wspieracie.
Jesteście dla mnie wzorem.

229
00:12:00,928 --> 00:12:04,724
Też chciałabym mieć kogoś takiego jak G.

230
00:12:04,724 --> 00:12:05,933
- Rozumiesz?
- Tak.

231
00:12:05,933 --> 00:12:08,811
To daje mi nadzieję.

232
00:12:08,811 --> 00:12:11,147
- Mnie to trochę zajęło.
- Wiem.

233
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
Żeby to znaleźć.

234
00:12:13,107 --> 00:12:15,317
Pocałowałaś kilka żab.

235
00:12:15,317 --> 00:12:18,154
Byłam ostatnio w biurze...

236
00:12:18,154 --> 00:12:20,781
Pamiętasz, jak straciłam ofertę Zedda?

237
00:12:20,781 --> 00:12:24,952
Jason tam był
i powiedziałam mu, że musimy pogadać.

238
00:12:24,952 --> 00:12:27,788
Za dużo obiecuje, za mało robi.

239
00:12:27,788 --> 00:12:29,707
Co dalej?

240
00:12:29,707 --> 00:12:32,084
Od teraz

241
00:12:32,084 --> 00:12:35,379
wolałabym nie współpracować z nim blisko.

242
00:12:35,379 --> 00:12:39,091
Myślałam, że będzie fajnie,
że częściej się będzie pokazywał.

243
00:12:39,091 --> 00:12:40,384
Rozumiesz.

244
00:12:40,384 --> 00:12:43,804
Żałowałam, że go nie ma,
kiedy wynikła sytuacja z Nicole.

245
00:12:43,804 --> 00:12:44,722
Tak.

246
00:12:44,722 --> 00:12:49,143
To on pilotował tamtą transakcję,

247
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
przedstawił wszystkim swój plan.

248
00:12:51,645 --> 00:12:55,566
Nie rozumiem, dlaczego tak długo to trwa.

249
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
Co robi Mary?

250
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
Jest menedżerką, powinna to rozwiązać.

251
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
Co ona o tym myśli?

252
00:13:01,947 --> 00:13:05,201
Na razie nic nie zrobiła w tej sprawie.

253
00:13:06,660 --> 00:13:08,704
Co jeszcze musi się wydarzyć?

254
00:13:08,704 --> 00:13:10,915
Trzeba to rozwiązać.

255
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
Mary musi to rozwiązać. To jej zadanie.

256
00:13:25,471 --> 00:13:28,599
{\an8}3 SYPIALNIE, 4 ŁAZIENKI, 354 M2

257
00:13:28,599 --> 00:13:31,268
{\an8}3 SYPIALNIE, 4 ŁAZIENKI, 332 M2

258
00:13:31,268 --> 00:13:33,854
{\an8}CENA DO UZGODNIENIA

259
00:13:37,274 --> 00:13:40,444
{\an8}Jason właśnie wrócił z wakacji.
Zaraz tu będzie.

260
00:13:42,905 --> 00:13:44,198
{\an8}Coś nowego?

261
00:13:44,198 --> 00:13:46,033
Poproszę o dobre wiadomości.

262
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Super. Wścieknie się.

263
00:13:50,788 --> 00:13:53,332
Na pewno. To Jason.

264
00:13:53,332 --> 00:13:56,168
To nie będzie łatwe.

265
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
Nadzoruję ten projekt.

266
00:13:58,420 --> 00:14:01,131
Pojawiło się mnóstwo przeszkód.

267
00:14:01,715 --> 00:14:05,928
Wciąż musimy zamontować półki,
sprzęt, oświetlenie

268
00:14:05,928 --> 00:14:07,972
i całość trzeba pomalować.

269
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
Ani jeden pokój nie jest skończony.

270
00:14:10,391 --> 00:14:13,394
A my mamy być gotowi za dwa tygodnie.

271
00:14:13,394 --> 00:14:16,021
To twój najlepszy przyjaciel. Pamiętasz?

272
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
Dziś nie będzie przyjaźni.

273
00:14:18,148 --> 00:14:20,776
Pogadamy o jego wakacjach
i o tym, co dobre.

274
00:14:20,776 --> 00:14:23,821
I mimochodem wspomnimy o tym, co złe.

275
00:14:24,947 --> 00:14:26,824
- Jason!
- O wilku mowa.

276
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
Opalony i zadowolony.

277
00:14:29,076 --> 00:14:30,619
Jak się uśmiecha.

278
00:14:30,619 --> 00:14:32,496
Było świetnie. Jak się masz?

279
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
Dobrze cię widzieć.

280
00:14:34,748 --> 00:14:37,167
- Jak było na wakacjach?
- Cudownie.

281
00:14:37,167 --> 00:14:39,712
Widać, że jesteś zrelaksowany.

282
00:14:39,712 --> 00:14:41,463
I zadowolony.

283
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
Byłem, póki nie zobaczyłem tego.

284
00:14:43,966 --> 00:14:46,343
- Daj spokój.
- A bar?

285
00:14:46,927 --> 00:14:48,929
Nie widać końca.

286
00:14:48,929 --> 00:14:52,766
Mamy skończyć za dwa tygodnie.
Tu jest pracy na miesiąc.

287
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Gabinet raczej nie będzie gotowy
za dwa tygodnie.

288
00:14:56,145 --> 00:14:58,480
W gabinecie nie jest tak źle.

289
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
Miały być półki.

290
00:15:00,482 --> 00:15:03,819
Ale jest pomalowany. Nie jest. Nieważne.

291
00:15:03,819 --> 00:15:05,362
Jestem sfrustrowany.

292
00:15:05,362 --> 00:15:07,865
Nie rozumiem, czemu penthouse’y wyglądają

293
00:15:07,865 --> 00:15:10,784
tak samo jak trzy tygodnie temu.

294
00:15:10,784 --> 00:15:13,245
Muszę tu być, żeby coś zrobili.

295
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
Jest jeszcze problem.

296
00:15:16,165 --> 00:15:19,793
To coś poza naszą kontrolą.

297
00:15:19,793 --> 00:15:23,047
Mamy kłopot z oknami.

298
00:15:23,047 --> 00:15:25,966
Jest problem z pozwoleniem

299
00:15:25,966 --> 00:15:29,303
związany z przepisami miejskimi.

300
00:15:29,303 --> 00:15:33,849
Jeśli się nie dogadamy z miastem,

301
00:15:33,849 --> 00:15:37,561
trzeba będzie wymienić wszystkie okna
w obu penthouse’ach.

302
00:15:37,561 --> 00:15:39,146
To 250 tysięcy dolarów.

303
00:15:40,397 --> 00:15:41,231
Co?

304
00:15:41,231 --> 00:15:43,692
- Tak.
- Nie dam rady.

305
00:15:43,692 --> 00:15:46,904
Nie zapłacę ćwierć miliona
za wymianę okien.

306
00:15:46,904 --> 00:15:51,533
Byłeś tu, kiedy były montowane.

307
00:15:51,533 --> 00:15:54,578
- Byłem tu, ale...
- To nie moja wina.

308
00:15:55,496 --> 00:16:00,250
- Oczywiście, nie o to chodzi...
- Nie wydam ćwierć miliona dolarów.

309
00:16:00,250 --> 00:16:02,419
Nie mówię, że masz to zrobić.

310
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
Wykombinujmy coś.
Po prostu tego nie zrobię.

311
00:16:05,172 --> 00:16:08,217
Okna mają być dobre. Wyjdziemy na taras?

312
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Tak. Zobaczmy.

313
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
Romain, bar nie jest gotowy.

314
00:16:15,724 --> 00:16:20,145
Trzeba usunąć zawiasy, położyć płytki
na krawędziach i wstawić półki.

315
00:16:20,145 --> 00:16:24,108
Robił pomiary, tnie kamień

316
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
i zamontuje go tak, jak mówiłeś.

317
00:16:26,735 --> 00:16:28,487
Musimy podnieść posadzkę.

318
00:16:28,487 --> 00:16:30,572
- Tak.
- To powinno być gotowe.

319
00:16:30,572 --> 00:16:33,242
Czemu tu jest płatek śniadaniowy?

320
00:16:33,242 --> 00:16:34,326
Co?

321
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
Zostało dużo roboty.

322
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
Ten bar wygląda gorzej niż tamten.

323
00:16:44,128 --> 00:16:46,797
Nie ma, kurwa, mowy, żebyśmy zdążyli.

324
00:16:46,797 --> 00:16:49,008
Robimy, co w naszej mocy.

325
00:16:49,008 --> 00:16:52,136
Staramy się wszystko załatwić.

326
00:16:52,136 --> 00:16:55,347
Nie jest idealnie, ale się staramy.

327
00:16:55,347 --> 00:16:58,434
Myślałem, że w te trzy tygodnie
zrobicie więcej.

328
00:16:59,476 --> 00:17:02,855
Tam są dziury, jest brudno.
Nie ma kuchenki.

329
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
Nie ma baru ani oświetlenia.

330
00:17:04,773 --> 00:17:05,816
Nie ma drewna.

331
00:17:05,816 --> 00:17:10,404
Może nie powinieneś jeździć po Europie,
skoro masz tak ważny projekt.

332
00:17:12,489 --> 00:17:14,533
Mary, zobaczmy resztę domu.

333
00:17:14,533 --> 00:17:16,160
Wracam do pracy.

334
00:17:16,160 --> 00:17:19,538
Nie wygląda lepiej. Wszystko w polu.

335
00:17:19,538 --> 00:17:21,999
Wiele się działo.

336
00:17:21,999 --> 00:17:25,210
Robię, co w mojej mocy. Próbuję ci pomóc,

337
00:17:25,210 --> 00:17:29,089
żebyś spędził parę tygodni w Europie.

338
00:17:29,089 --> 00:17:31,967
- Trzy tygodnie. Nie osiem.
- Trzy i pół.

339
00:17:31,967 --> 00:17:34,261
Staram się pomóc.

340
00:17:34,261 --> 00:17:36,805
Mam własne sprawy.

341
00:17:36,805 --> 00:17:40,517
Odkładam na bok swoje sprawy osobiste.

342
00:17:40,517 --> 00:17:45,814
Zaniedbuję własnych klientów,
bo próbuję załatwić wszystko dla ciebie.

343
00:17:45,814 --> 00:17:50,778
A w biurze zmagam się
z jakimś szaleństwem.

344
00:17:50,778 --> 00:17:55,365
Wydarzyła się ta cała afera
z Chrishell i Nicole.

345
00:17:55,365 --> 00:17:58,077
Słyszałem o tym.

346
00:17:58,077 --> 00:18:00,120
Słyszałem o Chrishell i Nicole.

347
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
Porozmawiasz z nimi?

348
00:18:01,538 --> 00:18:03,624
- To nie moja sprawa.
- Twoja.

349
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
- Zatrudniłeś je.
- To twoja sprawa.

350
00:18:05,793 --> 00:18:08,295
- Mnie tu nie było.
- Nic o niej nie wiem.

351
00:18:08,295 --> 00:18:09,379
Ja też nie.

352
00:18:09,379 --> 00:18:12,591
To ty zatrudniałeś obie dziewczyny.

353
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
- Ty byłaś szefową.
- Ale one się kłócą o coś,

354
00:18:15,511 --> 00:18:18,722
co było trzy lata temu,
co jest jakieś dziwaczne.

355
00:18:18,722 --> 00:18:21,934
Mam wejść między dwie byłe dziewczyny?

356
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
Ja mam wejść między dwie przyjaciółki?

357
00:18:25,020 --> 00:18:26,855
Dasz sobie radę.

358
00:18:26,855 --> 00:18:29,525
Ja sobie raczej nie poradzę.

359
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
Proszę cię,

360
00:18:32,736 --> 00:18:36,740
żebyś to rozwiązała,
żebym nie musiał się tym zajmować.

361
00:18:38,033 --> 00:18:40,285
To mój najgorszy koszmar.

362
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Jesteś fiutem.

363
00:19:09,857 --> 00:19:12,192
{\an8}ZLECENIE CHELSEA

364
00:19:12,693 --> 00:19:15,112
{\an8}3 SYPIALNIE, 4 ŁAZIENKI, 176 M2

365
00:19:15,112 --> 00:19:17,406
{\an8}CENA

366
00:19:17,406 --> 00:19:18,949
{\an8}PROWIZJA

367
00:19:20,033 --> 00:19:22,619
{\an8}KLIENT CHELSEA

368
00:19:23,078 --> 00:19:26,206
- Cześć!
- Jak się masz?

369
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
Dobrze cię widzieć.

370
00:19:27,791 --> 00:19:31,879
- A więc mam dobrą wiadomość.
- Takie lubię.

371
00:19:31,879 --> 00:19:34,715
- Zaraz ci powiem.
- Każesz mi czekać.

372
00:19:34,715 --> 00:19:38,969
Mój klient Brytyjczyk, Richard,
uwielbia kalifornijskie plaże.

373
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
Kupił tę nieruchomość rok temu,

374
00:19:41,221 --> 00:19:44,808
a już jest gotów ją sprzedać
i kupić coś bliżej wody.

375
00:19:44,808 --> 00:19:47,561
Dom może nie rzuca na kolana wyglądem,

376
00:19:47,561 --> 00:19:49,897
ale liczy się lokalizacja

377
00:19:49,897 --> 00:19:52,191
i dostęp do plaży.

378
00:19:52,191 --> 00:19:55,485
Więc zostajesz tutaj na dobre.

379
00:19:55,485 --> 00:19:58,697
Manhattan Beach to luz, relaks, zabawa.

380
00:19:58,697 --> 00:20:01,158
Ale to trzeci dom od The Strand.

381
00:20:01,158 --> 00:20:03,619
- Chcesz być przy The Strand.
- Tak.

382
00:20:03,619 --> 00:20:07,664
Zależy mi, by klient dostał za dom tyle,
na ile zasługuje.

383
00:20:07,664 --> 00:20:11,084
Dom wyceniłam agresywnie na 3,95 miliona

384
00:20:11,084 --> 00:20:13,337
i dostałam ofertę.

385
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
- Dostaliśmy ofertę.
- Dobra.

386
00:20:15,672 --> 00:20:18,550
Jest bardzo niska, to 3,6.

387
00:20:18,550 --> 00:20:20,928
To początek negocjacji.

388
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
Pora, żebym wkroczyła i się popisała.

389
00:20:23,847 --> 00:20:26,266
Powiedziałam, że z tobą porozmawiam,

390
00:20:26,266 --> 00:20:29,144
że mam obowiązek przedstawić ci ofertę.

391
00:20:29,144 --> 00:20:33,899
Ale powinieneś ją odrzucić.
Myślę, że możemy dostać więcej.

392
00:20:33,899 --> 00:20:36,818
Złożę kontrofertę

393
00:20:36,818 --> 00:20:38,153
na 3,9 miliona.

394
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
Uważam swoją wycenę za słuszną.

395
00:20:40,614 --> 00:20:43,617
Oferta jest na rynku od dziesięciu dni.

396
00:20:44,201 --> 00:20:47,496
Nie spieszmy się
z przyjęciem niskiej oferty.

397
00:20:47,496 --> 00:20:51,875
Po dwóch tygodniach
na pewno nie zgodzimy się na 3,6.

398
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
- Nie ma mowy.
- Zgoda.

399
00:20:53,835 --> 00:20:57,673
Już namówiłaś mnie,
żebym zszedł 50 tysięcy.

400
00:20:57,673 --> 00:20:59,883
Znasz mnie, nie będę cię namawiać,

401
00:20:59,883 --> 00:21:02,886
żebyś sprzedał tylko po to,
żeby zgarnąć prowizję.

402
00:21:02,886 --> 00:21:06,223
Nie robię tak interesów.
Liczę na dłuższą współpracę.

403
00:21:06,223 --> 00:21:07,891
Zeszliśmy tylko o 50 000.

404
00:21:07,891 --> 00:21:10,560
To nieduża obniżka.

405
00:21:10,560 --> 00:21:14,856
Sugeruję więc, żebyśmy zaproponowali 3,9.

406
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
Mogę złożyć taką ofertę?

407
00:21:18,777 --> 00:21:21,488
- Chcesz to przemyśleć?
- Nie...

408
00:21:22,155 --> 00:21:23,156
Posłuchaj.

409
00:21:23,156 --> 00:21:25,659
Skoro tak uważasz, niech będzie.

410
00:21:25,659 --> 00:21:29,204
- Ale ani grosza mniej.
- Dobra. Zajmę się tym.

411
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
- Zostawię to tobie.
- Dobra.

412
00:21:39,256 --> 00:21:41,049
Chrishell zaraz tu będzie.

413
00:21:41,049 --> 00:21:45,637
Usiądę sobie i pozwolę,
żebyście opowiedziały swoje wersje.

414
00:21:45,637 --> 00:21:50,350
Potem postaramy się to rozwiązać,
żeby w biurze zapanował spokój.

415
00:21:50,350 --> 00:21:54,730
To nie jest zdrowe,
więc spróbujmy to załatwić bez świadków.

416
00:21:55,314 --> 00:21:59,234
Wolałabym, żeby Jason nie angażował ciebie
i sam tu był,

417
00:21:59,234 --> 00:22:00,819
ale to tylko...

418
00:22:00,819 --> 00:22:04,406
On i tak wie, przez co teraz przechodzę.

419
00:22:04,406 --> 00:22:08,535
Ale teraz go to nie obchodzi,
więc jest jak jest.

420
00:22:08,535 --> 00:22:12,664
To bardzo ważne, aby Chrishell
i Nicole wszystko sobie wyjaśniły.

421
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
- Cześć.
- Cześć!

422
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
Cześć.

423
00:22:15,459 --> 00:22:18,003
Te kłótnie nie mogą trwać dłużej.

424
00:22:18,003 --> 00:22:23,675
Nie chcę stać między przyjaciółkami,
ale nie dano mi wyboru.

425
00:22:23,675 --> 00:22:25,844
Muszą usiąść,

426
00:22:25,844 --> 00:22:29,890
omówić wszystko, co trzeba, i żyć dalej.

427
00:22:29,890 --> 00:22:31,683
Więc...

428
00:22:32,476 --> 00:22:36,688
Oddam wam głos,
żebyście spróbowały to rozwiązać.

429
00:22:36,688 --> 00:22:41,777
To trudna sytuacja dla Mary,
bo ma dużo na głowie.

430
00:22:41,777 --> 00:22:43,278
Nienawidzi konfliktów.

431
00:22:43,278 --> 00:22:46,573
Potrzebuję kogoś, kto wskaże fakty.

432
00:22:46,573 --> 00:22:50,577
Stawanie po czyjejś stronie
nie leży w jej naturze.

433
00:22:50,577 --> 00:22:55,582
Ale w tej historii są pewne fakty
i nie trzeba stawać po czyjejś stronie.

434
00:22:55,582 --> 00:22:59,753
Trzeba tylko wskazać,
jak sprawy się mają i gdzie leży prawda.

435
00:23:00,712 --> 00:23:03,423
- Mam zacząć?
- To ty masz problem. Śmiało.

436
00:23:03,423 --> 00:23:06,510
Przede wszystkim chcę, żebyś zrozumiała,

437
00:23:06,510 --> 00:23:10,680
że twoja reakcja
była zupełnie niestosowna.

438
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
Mogłyśmy wtedy normalnie porozmawiać.

439
00:23:13,600 --> 00:23:16,895
A ty od razu powiedziałaś:
„Jesteś jebaną suką”.

440
00:23:16,895 --> 00:23:20,524
Wciąż jestem w szoku.

441
00:23:21,024 --> 00:23:26,071
Ciągle słyszę, jak to wyolbrzymiłaś.
Powiedziałam, że zachowujesz się jak suka.

442
00:23:26,071 --> 00:23:28,198
- Nie „jebana suka”?
- Nie.

443
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
- Naprawdę?
- Nie.

444
00:23:29,366 --> 00:23:32,452
Ty suko, tyle przeszłam...

445
00:23:32,452 --> 00:23:35,414
- Nie nazywaj mnie suką.
- Jesteś suką.

446
00:23:35,914 --> 00:23:39,000
Tak naprawdę nie powiedziałaś,
co cię wkurza.

447
00:23:39,000 --> 00:23:42,129
- To znaczy?
- Powiedz, od czego się zaczęło.

448
00:23:42,129 --> 00:23:44,756
Mówiłaś o czymś sprzed trzech lat.

449
00:23:44,756 --> 00:23:48,260
Od tamtej pory było wiele okazji,
pracowałyśmy razem.

450
00:23:48,260 --> 00:23:50,720
Byłaś u mnie w domu, spotykałyśmy się.

451
00:23:50,720 --> 00:23:54,891
Było tyle innych miejsc i chwil,
żeby to wyciągnąć.

452
00:23:54,891 --> 00:23:58,019
To, co mi powiedziałaś,

453
00:23:58,019 --> 00:23:59,980
było atakiem na moją firmę,

454
00:23:59,980 --> 00:24:03,024
- co traktuję bardzo osobiście.
- Atakiem na firmę?

455
00:24:03,024 --> 00:24:04,484
Nie przerywałam ci.

456
00:24:04,484 --> 00:24:05,986
- Do tego...
- Słusznie.

457
00:24:05,986 --> 00:24:07,988
Potem zaczęłaś atakować mnie.

458
00:24:07,988 --> 00:24:11,241
- Jak?
- Mówiłaś, że mam mentalność ofiary,

459
00:24:11,241 --> 00:24:14,286
a to ty płaczesz przez coś,
co było trzy lata temu.

460
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
Wywlekanie czegoś, bo trzy lata temu

461
00:24:16,788 --> 00:24:19,833
nie zostałaś doceniona -
to jest mentalność ofiary.

462
00:24:19,833 --> 00:24:23,420
Zapomnij, sprzedaj więcej domów.
Kogo to obchodzi?

463
00:24:23,420 --> 00:24:26,173
Nie doceniono cię? Byłaś na tym zleceniu.

464
00:24:26,173 --> 00:24:30,343
W prawdziwym świecie
jesteś w zespole jako agentka,

465
00:24:30,343 --> 00:24:32,304
bez względu na liczbę agentów.

466
00:24:32,304 --> 00:24:34,598
Na koniec wszyscy się dzielicie.

467
00:24:34,598 --> 00:24:37,559
Tak to się odbywa.
Nieważne, czy ktoś tylko...

468
00:24:37,559 --> 00:24:39,978
Dlaczego mi to tłumaczysz?

469
00:24:39,978 --> 00:24:42,272
Bo najwyraźniej tego nie rozumiesz.

470
00:24:42,272 --> 00:24:45,442
Byłam w zespole i nad tym pracowałam.

471
00:24:45,442 --> 00:24:48,778
W rejestrze ofert
będzie nazwisko Chrishell. Tak?

472
00:24:48,778 --> 00:24:49,696
Tak sądzę.

473
00:24:49,696 --> 00:24:51,740
Jak każdy, kto tam jest,

474
00:24:51,740 --> 00:24:54,451
bez względu na to, ile pracy wykonał...

475
00:24:54,451 --> 00:24:59,456
Skoro Jason ją tam umieścił,
jest jedną z agentek danej nieruchomości.

476
00:24:59,456 --> 00:25:00,957
Bo tak to działa.

477
00:25:01,625 --> 00:25:02,459
Dziękuję.

478
00:25:02,459 --> 00:25:05,921
Zapomnijmy o tym. Nie to miałam na myśli.

479
00:25:05,921 --> 00:25:09,382
Więc przejdź do rzeczy.

480
00:25:09,382 --> 00:25:13,136
Myślę, że Jason dodał cię do zlecenia
za moimi plecami,

481
00:25:13,136 --> 00:25:15,430
bo się w tobie zakochał.

482
00:25:17,182 --> 00:25:21,269
W tej chwili ta rozmowa
staje się absurdalna,

483
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
bo wtedy byłam mężatką.

484
00:25:22,979 --> 00:25:27,400
- I między mną a Jasonem nic nie było.
- Nie pamiętam.

485
00:25:27,400 --> 00:25:29,402
Nie podoba mi się ta insynuacja.

486
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
Nie o tym mówię.

487
00:25:30,737 --> 00:25:33,365
- Jeśli masz jakiś problem...
- Zaczekaj.

488
00:25:33,365 --> 00:25:37,994
- Lepiej to skończmy.
- Nie mówię, że mieliście romans.

489
00:25:37,994 --> 00:25:41,039
Nie widzisz problemu w tym,
co powiedziałaś?

490
00:25:41,039 --> 00:25:46,253
Ciebie Jason mógł wybrał,
ale w moim przypadku musiał się zakochać.

491
00:25:46,253 --> 00:25:50,090
Mnie dawał niewiele zleceń,
tobie znacznie więcej.

492
00:25:50,090 --> 00:25:53,134
To dlatego, że w tobie też się podkochuje?

493
00:25:53,760 --> 00:25:56,012
Nie, po prostu wie, że jestem dobra.

494
00:25:56,012 --> 00:25:57,097
W porządku.

495
00:25:59,307 --> 00:26:02,561
Jestem bardziej doświadczoną agentką,
więc to ma sens.

496
00:26:02,561 --> 00:26:05,730
A czy sens ma to,
że niszczysz moje interesy?

497
00:26:05,730 --> 00:26:07,857
Nie niszczę twoich interesów.

498
00:26:07,857 --> 00:26:11,194
Mówisz, że Jason dodał mnie do zlecenia,

499
00:26:11,194 --> 00:26:12,821
bo się we mnie bujał.

500
00:26:12,821 --> 00:26:14,614
To niszczy moje interesy.

501
00:26:14,614 --> 00:26:17,033
Niestety odebrałaś to osobiście.

502
00:26:17,033 --> 00:26:18,451
Traktuję to osobiście.

503
00:26:18,451 --> 00:26:21,580
Nigdy nie byłyśmy bliskimi przyjaciółkami.

504
00:26:21,580 --> 00:26:25,083
Szkoda, że nie wiedziałam,
kiedy cię do siebie zapraszałam.

505
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
Uważasz mnie za przyjaciółkę?

506
00:26:27,043 --> 00:26:30,922
Zaprosiłam cię na Święto Dziękczynienia.

507
00:26:30,922 --> 00:26:32,382
- A ty przyszłaś.
- Tak.

508
00:26:32,382 --> 00:26:35,218
Musiałam więc uważać cię za przyjaciółkę?

509
00:26:35,218 --> 00:26:37,971
Żałuję, że nie wiedziałam,
że tak to widzisz.

510
00:26:37,971 --> 00:26:41,141
Nie wiedziałam
aż do dnia otwartego Chelsea.

511
00:26:41,141 --> 00:26:43,101
Dlatego byłam tak zaskoczona.

512
00:26:43,101 --> 00:26:47,188
Naprawdę myślała,
że jesteście przyjaciółkami,

513
00:26:47,188 --> 00:26:51,860
bo nie wpuszcza do domu nikogo,
kogo nie uważa za przyjaciela.

514
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
Nie.

515
00:26:53,486 --> 00:26:55,155
Teraz zobaczysz różnicę.

516
00:26:55,155 --> 00:26:59,242
Wiem, że się nie przyjaźnimy.
Nie pomylisz się. To będzie jasne.

517
00:26:59,242 --> 00:27:02,621
Potrafię rozmawiać o interesach wprost.

518
00:27:02,621 --> 00:27:05,915
Chodziło o interesy,
kiedy mówiłaś o mentalności ofiary

519
00:27:05,915 --> 00:27:08,668
i że pokazuję prawdziwą twarz?

520
00:27:08,668 --> 00:27:10,003
To były interesy?

521
00:27:10,003 --> 00:27:13,715
Mówisz coś, a potem udajesz niewinną.
Przyznaj, co zrobiłaś.

522
00:27:13,715 --> 00:27:17,010
Mówiłam, że jesteś suką. Nie zaprzeczam.

523
00:27:17,010 --> 00:27:22,015
Musisz panować nad sobą, kiedy rozmawiasz.

524
00:27:22,015 --> 00:27:24,643
Możemy się nie zgadzać.

525
00:27:24,643 --> 00:27:27,062
Nie możesz mi niczego kazać.

526
00:27:27,062 --> 00:27:30,815
Zrobię wszystko, co zechcę,
i kiedy będę miała na to ochotę.

527
00:27:30,815 --> 00:27:34,944
Jeśli masz z tym problem, możesz odejść.
Ja próbuję to rozwiązać.

528
00:27:34,944 --> 00:27:38,114
Jeśli ci się to nie podoba, to twoja wina.

529
00:28:09,938 --> 00:28:14,943
Napisy: Przemysław Rak