1
00:00:14,389 --> 00:00:16,975
‪“オッペンハイム不動産”
何か報告はあるか?

2
00:00:16,975 --> 00:00:19,102
{\an8}何か報告はあるか?
エマ

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
{\an8}いくつか物件はあるけど
ニコール

4
00:00:21,271 --> 00:00:21,980
{\an8}ニコール
皆 買うのを ためらってる

5
00:00:21,980 --> 00:00:24,065
{\an8}皆 買うのを ためらってる

6
00:00:24,065 --> 00:00:25,817
{\an8}ブレット
そういう話ばかり聞く

7
00:00:25,817 --> 00:00:26,526
{\an8}そういう話ばかり聞く

8
00:00:26,526 --> 00:00:29,529
‪市場が落ち込むのを見込んで

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,197
‪皆 様子を見てる

10
00:00:31,197 --> 00:00:35,493
‪2000万ドルの家が
‪半年後に1200万ドルになると

11
00:00:35,493 --> 00:00:37,954
‪高級物件は 今は厳しい

12
00:00:37,954 --> 00:00:40,582
‪300万ドル以下は
‪売れるけど...

13
00:00:40,582 --> 00:00:41,791
‪オファーも多い

14
00:00:41,791 --> 00:00:44,711
‪1500万~2500万ドルが問題だ

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,004
‪そのとおり

16
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
{\an8}ジェイソン&
彼女 マリー・ルー

17
00:00:54,596 --> 00:00:55,430
‪こんにちは

18
00:00:56,056 --> 00:00:56,806
‪ハーイ

19
00:00:56,806 --> 00:00:57,682
‪やあ

20
00:00:58,266 --> 00:00:59,142
‪久しぶり

21
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
‪おかえり

22
00:01:01,519 --> 00:01:02,145
‪どうも

23
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
‪ありがとう

24
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
‪ハーイ 元気?

25
00:01:04,606 --> 00:01:05,690
‪こんにちは

26
00:01:05,690 --> 00:01:08,151
‪キラキラのバッグ
‪見覚えがある

27
00:01:08,735 --> 00:01:09,861
‪誕生日プレゼント

28
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
‪元気だった?

29
00:01:11,571 --> 00:01:12,447
‪どうも

30
00:01:12,447 --> 00:01:13,948
‪会えてうれしい

31
00:01:13,948 --> 00:01:15,408
‪休暇は楽しんだ?

32
00:01:15,408 --> 00:01:16,326
‪ええ

33
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
‪いいね

34
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
‪ジェイソン

35
00:01:18,661 --> 00:01:22,290
‪ゼッドのマネジャーから
‪電話があって

36
00:01:22,290 --> 00:01:25,251
‪私たちと再契約はしないって

37
00:01:26,336 --> 00:01:27,545
‪物件を失うと?

38
00:01:27,545 --> 00:01:28,171
‪ええ

39
00:01:28,171 --> 00:01:32,842
{\an8}ゼッドは
世界のトップDJよ
ゼッド

40
00:01:32,842 --> 00:01:35,011
{\an8}3ヵ月前 彼の家を 2300万ドルで売りに
〝オッペンハイム不動産
ゼッドの物件を仲介〞

41
00:01:35,011 --> 00:01:35,678
{\an8}3ヵ月前 彼の家を 2300万ドルで売りに

42
00:01:35,678 --> 00:01:37,847
‪巨額の仲介手数料だった

43
00:01:37,847 --> 00:01:41,684
‪物件を失ったのは
‪会社だけじゃなく私も同じ

44
00:01:41,684 --> 00:01:45,063
‪期待以上の仕事をして
‪手に入れたのに

45
00:01:45,063 --> 00:01:48,483
‪50万ドルの仲介手数料が
‪なくなった

46
00:01:48,483 --> 00:01:51,903
‪残念としか言いようがない

47
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
‪取り戻す方法はないのか?

48
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
‪しばらく電話で話したけど

49
00:01:56,866 --> 00:01:59,327
‪彼は不満を持っていた

50
00:01:59,327 --> 00:02:01,955
‪“メールの返信がない”と

51
00:02:01,955 --> 00:02:04,833
‪何かできることがあるはず

52
00:02:04,833 --> 00:02:07,001
‪両手仲介で100万ドルだ

53
00:02:07,585 --> 00:02:08,336
‪ええ

54
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
‪仕事に戻らなきゃ

55
00:02:10,880 --> 00:02:11,923
‪分かった

56
00:02:12,423 --> 00:02:13,174
‪後でね

57
00:02:13,174 --> 00:02:14,175
‪ああ

58
00:02:14,175 --> 00:02:14,884
‪バーイ

59
00:02:14,884 --> 00:02:15,635
‪じゃあね

60
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
‪あなたを責めたくないけど

61
00:02:21,141 --> 00:02:24,352
‪彼はガッカリしたと言ってた

62
00:02:24,352 --> 00:02:28,356
‪約束では
‪あなたと私が一緒に仲介し

63
00:02:28,356 --> 00:02:31,484
‪あなたも内覧に
‪参加するはずだった

64
00:02:31,484 --> 00:02:34,487
‪それが再契約しない
‪大きな理由だと

65
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
‪数週間 休暇に出てた

66
00:02:37,031 --> 00:02:39,701
‪確かに不都合もあるけど

67
00:02:39,701 --> 00:02:42,662
‪時には休むことも必要だ

68
00:02:42,662 --> 00:02:44,998
‪案内なら君ができるし...

69
00:02:44,998 --> 00:02:46,875
‪あの家を熟知してる

70
00:02:46,875 --> 00:02:49,627
‪君から内覧の連絡もなかった

71
00:02:49,627 --> 00:02:52,338
‪来てほしければ努力してくれ

72
00:02:52,922 --> 00:02:57,051
‪あなたをベッドから出して
‪内覧へ連れてけと?

73
00:02:57,051 --> 00:02:58,469
‪冗談じゃない

74
00:02:58,469 --> 00:03:01,598
‪あなたにもメールは来てる

75
00:03:01,598 --> 00:03:02,807
‪電話してくれ

76
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
‪電話しろって?

77
00:03:04,309 --> 00:03:07,937
‪800通のメールの中の
‪10通を追えると?

78
00:03:07,937 --> 00:03:10,899
‪私だって
‪500通のメールが来る

79
00:03:10,899 --> 00:03:13,234
‪会社も経営してるからね

80
00:03:13,234 --> 00:03:17,071
‪“毎回 内覧に行く”と
‪次は約束しないで

81
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
‪顧客は だまされたと感じる

82
00:03:19,908 --> 00:03:21,951
‪それが顧客を怒らせ

83
00:03:21,951 --> 00:03:24,787
‪今回 物件を失う原因に

84
00:03:24,787 --> 00:03:26,831
‪問題は そこだった

85
00:03:26,831 --> 00:03:29,667
‪守れない約束はしないと-

86
00:03:29,667 --> 00:03:32,545
‪顧客にハッキリ伝える
‪方法が必要だ

87
00:03:32,545 --> 00:03:36,049
‪落ち着けよ
‪そういう話じゃない

88
00:03:36,049 --> 00:03:38,843
‪2300万ドルの物件は痛手だ

89
00:03:38,843 --> 00:03:40,428
‪エマにとっても

90
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
‪正直言って 助けは要らない

91
00:03:43,598 --> 00:03:44,474
‪マジで

92
00:03:44,974 --> 00:03:45,558
‪そうか

93
00:03:45,558 --> 00:03:49,103
‪僕がいない間に
‪いろんなことが起こった

94
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
‪ええ

95
00:03:50,271 --> 00:03:52,857
‪物件を失い
‪エージェントのケンカも

96
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
‪分かるわ

97
00:03:54,400 --> 00:03:56,444
‪3週間さえ休めない

98
00:03:57,403 --> 00:03:58,529
‪ひどい状況だ

99
00:03:59,739 --> 00:04:00,657
‪本当に

100
00:04:05,828 --> 00:04:08,122
‪セリング・サンセット

101
00:04:08,122 --> 00:04:10,541
‪~ハリウッド、
‪夢の豪華物件~

102
00:04:35,275 --> 00:04:36,609
{\an8}ブリー

103
00:04:36,609 --> 00:04:37,777
{\an8}ハーイ
ブリーの見込み顧客
アシュリー&プー・ベア

104
00:04:37,777 --> 00:04:38,695
{\an8}ブリーの見込み顧客
アシュリー&プー・ベア
なんて美しい家

105
00:04:38,695 --> 00:04:39,279
{\an8}なんて美しい家

106
00:04:39,279 --> 00:04:40,822
‪いらっしゃい

107
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
‪元気だった?

108
00:04:42,323 --> 00:04:44,075
‪ラスベガス以来ね

109
00:04:44,075 --> 00:04:46,411
‪ええ また行きたい

110
00:04:46,411 --> 00:04:47,745
‪こんにちは

111
00:04:47,745 --> 00:04:49,122
‪会えてうれしい

112
00:04:49,122 --> 00:04:50,206
‪驚いた

113
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
‪見事だわ

114
00:04:51,624 --> 00:04:54,711
‪アシュリーとは
‪何年も前に出会った

115
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
‪夫のプー・ベアは
‪ソングライターであり

116
00:04:56,963 --> 00:04:58,464
‪音楽プロデューサー

117
00:04:58,464 --> 00:05:00,800
‪多くのセレブと仕事をしてる

118
00:05:00,800 --> 00:05:02,427
‪J・バルヴィン
‪ジャスティン・ビーバー

119
00:05:02,427 --> 00:05:03,886
‪クリス・ブラウン アッシャー

120
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
‪スクリレックス

121
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
‪他にもたくさん

122
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
‪2人はマイアミに越す

123
00:05:08,057 --> 00:05:10,059
‪離れるのは寂しいけど

124
00:05:10,059 --> 00:05:13,563
‪家の売却を
‪任せてくれるのはうれしい

125
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
‪ワクワクする

126
00:05:15,023 --> 00:05:16,774
‪この景色はすごい

127
00:05:17,608 --> 00:05:21,321
‪遮るものが何もなく
‪谷を一望できる

128
00:05:21,321 --> 00:05:24,574
‪確か寝室が5つで 浴室が5.5

129
00:05:24,574 --> 00:05:28,036
‪広さは 613平米だと聞いた

130
00:05:28,036 --> 00:05:30,830
‪価格は
‪どのくらいを考えてる?

131
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
‪最低でも990万ドル

132
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
‪妥当だと思う

133
00:05:34,584 --> 00:05:36,836
‪家具も付けて売る?

134
00:05:36,836 --> 00:05:37,962
‪いいわ

135
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
‪よかった

136
00:05:38,963 --> 00:05:43,092
‪すばらしいピアノだわ
‪これも家と一緒に?

137
00:05:43,092 --> 00:05:46,095
‪このピアノは
‪家に付くボーナスだ

138
00:05:46,095 --> 00:05:49,307
{\an8}数年前に
10万ドルで購入した
〝スタインウェイ&
サンズ〞

139
00:05:49,307 --> 00:05:51,100
‪価値が上がってるから

140
00:05:51,100 --> 00:05:54,979
‪20年持っていれば
‪100万ドル以上になる

141
00:05:54,979 --> 00:05:59,233
‪J・ビーバーが子どもたちに
‪このピアノを弾いた

142
00:05:59,233 --> 00:05:59,817
‪すごい

143
00:05:59,817 --> 00:06:00,985
‪このピアノで

144
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
‪「Yummy」が作られた

145
00:06:02,987 --> 00:06:03,613
‪本当?

146
00:06:03,613 --> 00:06:04,322
‪ああ

147
00:06:04,322 --> 00:06:05,323
‪特別なの

148
00:06:05,323 --> 00:06:08,076
‪本当に特別なピアノね

149
00:06:08,076 --> 00:06:11,537
‪これは 大きな
‪セールスポイントになる

150
00:06:11,537 --> 00:06:14,040
‪J・ビーバーが
‪曲を作った家に

151
00:06:14,040 --> 00:06:15,958
‪価値がないわけがない

152
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
‪これが私の顧客タイプ

153
00:06:18,044 --> 00:06:19,712
‪驚くことばかり

154
00:06:19,712 --> 00:06:21,339
‪案内してくれる?

155
00:06:21,339 --> 00:06:22,423
‪もちろん

156
00:06:23,549 --> 00:06:25,510
{\an8}ゾラダ・コート
寝室5 浴室5・5
613平米

157
00:06:25,510 --> 00:06:27,970
{\an8}価格
990万ドル

158
00:06:27,970 --> 00:06:29,389
{\an8}内装は誰が?
仲介手数料
29万7000ドル

159
00:06:29,389 --> 00:06:29,972
{\an8}仲介手数料
29万7000ドル

160
00:06:29,972 --> 00:06:33,017
‪僕がやった 自信がある

161
00:06:33,017 --> 00:06:34,977
‪あなたがこの家を?

162
00:06:34,977 --> 00:06:35,645
‪ああ

163
00:06:35,645 --> 00:06:37,146
‪感心したわ

164
00:06:37,146 --> 00:06:41,025
‪彼は創造力があるから
‪センスがいいの

165
00:06:41,025 --> 00:06:41,734
‪分かる

166
00:06:41,734 --> 00:06:44,821
‪990万ドルは少し高いけど

167
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
‪家具付きで 高級品ばかり

168
00:06:47,698 --> 00:06:51,577
‪これもまた
‪セールスポイントになる

169
00:06:51,577 --> 00:06:53,079
‪どんどんよくなる

170
00:06:53,079 --> 00:06:54,288
‪次は浴室へ

171
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
‪ぜひ

172
00:06:55,123 --> 00:06:56,040
‪先にどうぞ

173
00:06:56,040 --> 00:06:58,626
‪ここだ 共用になってる

174
00:06:59,293 --> 00:07:02,839
‪落ち着いた雰囲気で
‪楽園のようね

175
00:07:02,839 --> 00:07:06,175
‪プライバシーのために
‪遮光カーテンがある

176
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
‪または露出しても

177
00:07:07,885 --> 00:07:10,888
‪正直言って
‪自分の家にいる時は

178
00:07:10,888 --> 00:07:12,723
‪私は気にしない

179
00:07:12,723 --> 00:07:15,435
‪でもこれは見事だわ

180
00:07:16,227 --> 00:07:19,439
‪じゃあ 他も見てみましょう

181
00:07:23,609 --> 00:07:26,028
‪この部屋は一番気に入ってる

182
00:07:26,028 --> 00:07:29,198
‪これは3万ドルの
‪プロジェクター

183
00:07:29,198 --> 00:07:30,825
‪鮮明な映像を映す

184
00:07:30,825 --> 00:07:33,202
‪LAでは たくさんの人が

185
00:07:33,202 --> 00:07:36,080
‪すべてを完備した
‪ホームシアターを求める

186
00:07:36,080 --> 00:07:39,500
‪この部屋にある
‪すべてが付いてくると?

187
00:07:39,500 --> 00:07:43,296
‪もちろんさ
‪このプロジェクターもだ

188
00:07:48,801 --> 00:07:50,178
‪美しいプールね

189
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
‪ここで何度も
‪パーティーをしたわ

190
00:07:53,389 --> 00:07:57,310
‪周りと離れてるから
‪音楽をかけても苦情は来ない

191
00:07:57,310 --> 00:07:58,227
‪大音量よ

192
00:07:58,227 --> 00:08:02,482
‪人目に付かないから
‪有名人の友達が来ても

193
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
‪ここではリラックスできる

194
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
‪パパラッチが
‪隠れる場所はない

195
00:08:07,028 --> 00:08:08,905
‪ええ すばらしいわ

196
00:08:08,905 --> 00:08:12,074
‪一等地だから
‪すぐに売れると思う

197
00:08:12,074 --> 00:08:14,452
‪競り合いにもなり得る

198
00:08:14,452 --> 00:08:19,165
‪あなたは優秀だと分かってる
‪でも1つ言わなきゃ

199
00:08:19,165 --> 00:08:24,170
‪知らないうちに 夫が
‪他のエージェントと契約した

200
00:08:25,213 --> 00:08:28,674
‪彼女と契約して
‪6ヵ月が経つけど

201
00:08:28,674 --> 00:08:31,052
‪これまで何も動きがない

202
00:08:31,052 --> 00:08:35,097
‪だからあなたに
‪やるべきことをしてほしいの

203
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
‪なるほど 困ったわ

204
00:08:37,266 --> 00:08:39,644
‪オファーがないのは問題ね

205
00:08:39,644 --> 00:08:42,480
‪もしかしたら
‪価格が高すぎるか

206
00:08:42,480 --> 00:08:46,275
‪彼女がやるべきことを
‪してないのかも

207
00:08:46,275 --> 00:08:50,029
‪顧客がいないか
‪適切な売り込みをしていない

208
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
‪共同で仲介するのは?

209
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
‪手を組むのは苦手

210
00:08:54,659 --> 00:08:58,162
‪スポーツ選手と同じで
‪優秀な選手を組むと

211
00:08:58,162 --> 00:09:00,998
‪うまくいくまで時間がかかる

212
00:09:00,998 --> 00:09:04,001
‪それに私は1人でできるから

213
00:09:04,502 --> 00:09:07,129
‪新しい会社と
‪新生児を抱えた今は

214
00:09:07,129 --> 00:09:09,215
‪誰かと争う気力はない

215
00:09:09,215 --> 00:09:10,299
‪分かった

216
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
‪契約はいつまで?

217
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
‪3ヵ月残ってるはず

218
00:09:14,178 --> 00:09:16,138
‪今は成り行きに任せて

219
00:09:16,138 --> 00:09:19,392
‪彼女の契約が切れたら
‪喜んで引き継ぐわ

220
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
‪そうだな

221
00:09:20,601 --> 00:09:23,771
‪買主を見つける
‪準備を整えておく

222
00:09:23,771 --> 00:09:24,522
‪いいね

223
00:09:24,522 --> 00:09:25,106
‪助かる

224
00:09:32,113 --> 00:09:33,114
‪“ブルーストーン・レーン”

225
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
{\an8}何にする?
私はホットがいい
クリシェル

226
00:09:38,619 --> 00:09:40,788
‪私も温かい飲み物にする

227
00:09:40,788 --> 00:09:44,458
‪“‪朝食(ブレッキー)‪”って書いてある
‪オーストラリアの言い方よ

228
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
‪本当よ

229
00:09:46,794 --> 00:09:48,337
‪Gが恋しい

230
00:09:48,337 --> 00:09:49,255
‪ええ

231
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
‪その笑顔

232
00:09:51,090 --> 00:09:53,384
‪“Gスマイル”と呼ぶわ

233
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
‪2人はどう?

234
00:09:54,677 --> 00:09:57,638
‪私はただ感謝でいっぱい

235
00:09:57,638 --> 00:10:00,182
‪Gと付き合い始めた頃は

236
00:10:00,182 --> 00:10:04,353
‪軽くて楽しい関係になると
‪思ってた

237
00:10:04,353 --> 00:10:09,650
‪それが今では
‪予想もしなかった場所にいる

238
00:10:10,735 --> 00:10:14,947
‪“この人と残りの人生を
‪一緒に過ごすんだ”と

239
00:10:15,615 --> 00:10:17,033
‪これが...

240
00:10:17,992 --> 00:10:20,620
‪運命だと感じてる

241
00:10:21,120 --> 00:10:24,373
‪この関係に疑うものはない

242
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
‪強い確信を持ってるわ

243
00:10:28,461 --> 00:10:32,590
‪でもGは
‪新しいアルバムの制作で

244
00:10:32,590 --> 00:10:36,010
‪今後はオーストラリアで
‪過ごす時間が多くなる

245
00:10:36,010 --> 00:10:40,640
‪イベントなどで
‪連続公演をするからね

246
00:10:40,640 --> 00:10:42,850
‪オーストラリアは夏だし

247
00:10:42,850 --> 00:10:44,477
‪こっちとは逆ね

248
00:10:44,477 --> 00:10:45,811
‪正反対よ

249
00:10:45,811 --> 00:10:48,147
‪だから しばらく別々に

250
00:10:48,147 --> 00:10:50,524
‪短期間ならいいけど...

251
00:10:50,524 --> 00:10:51,817
‪長いと...

252
00:10:51,817 --> 00:10:55,363
‪2週間以上は離れたくない

253
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
‪耐えられない

254
00:10:56,906 --> 00:10:59,617
‪ビタミンGは毎日取らなきゃ

255
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
‪写真を送る時は手伝って

256
00:11:02,703 --> 00:11:04,497
‪ヌード写真は得意

257
00:11:04,497 --> 00:11:07,375
‪見たわ アングルが完ぺき

258
00:11:07,375 --> 00:11:10,920
‪携帯に特別なアルバムがある

259
00:11:10,920 --> 00:11:13,547
‪ポーズの取り方を教えて

260
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
‪体を反らすとかね

261
00:11:15,549 --> 00:11:18,386
‪逆さに撮るコツも教える

262
00:11:18,386 --> 00:11:20,763
‪私にピッタリの役目だわ

263
00:11:23,724 --> 00:11:26,769
‪こんなに長く
‪離れるのは初めて

264
00:11:26,769 --> 00:11:29,271
‪オーストラリアに行こうと?

265
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
‪それも考えてる

266
00:11:31,440 --> 00:11:35,152
‪仕事とプライベートの
‪バランスが

267
00:11:35,653 --> 00:11:37,488
‪まだうまく取れてない

268
00:11:37,488 --> 00:11:40,991
‪でも できるだけ
‪一緒にいたいの

269
00:11:40,991 --> 00:11:45,496
‪どんなに仕事が忙しくて
‪どんな不安を抱えてても

270
00:11:45,496 --> 00:11:50,459
‪Gの存在が
‪心を落ち着かせてくれる

271
00:11:50,459 --> 00:11:53,295
‪だからニコールとの一件で

272
00:11:53,295 --> 00:11:56,882
‪ますますGと
‪逃げてしまいたくなる

273
00:11:57,383 --> 00:12:00,928
‪お互いを支え合う
‪2人の関係は理想的

274
00:12:00,928 --> 00:12:04,724
‪私もGのような存在を
‪探してるけど...

275
00:12:04,724 --> 00:12:05,933
‪ええ

276
00:12:05,933 --> 00:12:08,811
‪2人を見てると希望が持てる

277
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
‪遠回りした

278
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
‪分かるわ

279
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
‪正しい人に会うまで...

280
00:12:13,107 --> 00:12:14,483
‪時間がかかる

281
00:12:14,483 --> 00:12:15,317
‪ええ

282
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
‪オフィスの話だけど...

283
00:12:18,154 --> 00:12:20,781
‪ゼッドの物件の話を
‪覚えてる?

284
00:12:20,781 --> 00:12:24,952
‪ジェイソンがいたから
‪その話をしたの

285
00:12:24,952 --> 00:12:27,788
‪ジェイソンが
‪過大な約束をしたと

286
00:12:27,788 --> 00:12:29,707
‪どうするつもり?

287
00:12:29,707 --> 00:12:32,084
‪今後は ジェイソンと

288
00:12:32,084 --> 00:12:35,379
‪そこまで密に
‪連携するつもりはない

289
00:12:35,379 --> 00:12:39,091
‪彼がもっと
‪関わってくれると思ってた

290
00:12:39,884 --> 00:12:40,384
‪ええ

291
00:12:40,384 --> 00:12:43,804
‪ニコールの件で
‪彼が不在なのはイヤだった

292
00:12:43,804 --> 00:12:44,722
‪そうね

293
00:12:44,722 --> 00:12:48,434
‪当時 ジェイソンだけが
‪その場にいて

294
00:12:48,434 --> 00:12:51,645
‪この状況や契約を作り出した

295
00:12:51,645 --> 00:12:55,566
‪ここまで問題が長引いた
‪理由が分からない

296
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
‪メアリーはどこに?

297
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
‪責任者として対処するべき

298
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
‪彼女はどうするつもり?

299
00:13:01,947 --> 00:13:05,201
‪今のところは何もしてない

300
00:13:06,660 --> 00:13:08,704
‪でも今更どうすれば?

301
00:13:08,704 --> 00:13:10,915
‪もう解決してるべき

302
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
‪それがメアリーの仕事よ

303
00:13:25,471 --> 00:13:28,599
{\an8}ウエスト・ペントハウス
寝室3 浴室4 355平米

304
00:13:28,599 --> 00:13:31,268
{\an8}イースト・ペントハウス
寝室3 浴室4 332平米

305
00:13:31,268 --> 00:13:33,854
{\an8}価格 未定

306
00:13:37,274 --> 00:13:38,943
{\an8}ジェイソンが
休暇から戻った
メアリー

307
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
{\an8}メアリー
もうすぐ来るわ

308
00:13:40,444 --> 00:13:44,198
{\an8}メアリーの夫
ロメイン
進展は?

309
00:13:44,198 --> 00:13:46,033
‪いい報告をしないと

310
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
‪ない? 彼は怒るわよ

311
00:13:50,788 --> 00:13:53,332
‪ジェイソンなら当然だ

312
00:13:53,332 --> 00:13:56,168
‪困ったわ 気が重い

313
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
‪管理を任されたけど

314
00:13:58,420 --> 00:14:01,131
‪このプロジェクトは
‪問題ばかり

315
00:14:01,715 --> 00:14:05,928
‪まだ棚や電化製品や
‪照明の取り付けと

316
00:14:05,928 --> 00:14:07,972
‪塗装が終わっていない

317
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
‪完成した部屋は1つもなく

318
00:14:10,391 --> 00:14:13,394
‪完成までは
‪あと2週間しかない

319
00:14:13,394 --> 00:14:16,021
‪ジェイソンは君の親友だ

320
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
‪今日は親友じゃない

321
00:14:18,148 --> 00:14:20,734
‪休暇や楽しい話をしながら

322
00:14:20,734 --> 00:14:22,736
‪悪い知らせを挟む

323
00:14:23,320 --> 00:14:23,821
‪ええ

324
00:14:24,947 --> 00:14:25,990
‪ジェイソン

325
00:14:25,990 --> 00:14:26,824
‪あら

326
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
‪日焼けして 幸せそう

327
00:14:29,076 --> 00:14:30,035
‪笑顔だ

328
00:14:30,035 --> 00:14:31,745
‪楽しかったよ

329
00:14:31,745 --> 00:14:32,454
‪元気?

330
00:14:32,454 --> 00:14:33,038
‪ああ

331
00:14:33,038 --> 00:14:34,248
‪久しぶりだ

332
00:14:34,832 --> 00:14:35,958
‪休暇は?

333
00:14:35,958 --> 00:14:37,543
‪最高だったよ

334
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
‪リラックスできたみたい

335
00:14:39,712 --> 00:14:40,379
‪それに...

336
00:14:40,379 --> 00:14:41,463
‪幸せそう

337
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
‪ここを見るまではね

338
00:14:43,966 --> 00:14:45,009
‪それは...

339
00:14:45,009 --> 00:14:46,343
‪あのカウンター

340
00:14:46,927 --> 00:14:48,929
‪完成には程遠い

341
00:14:48,929 --> 00:14:52,766
‪2週間後の予定が
‪これじゃあ1ヵ月はかかる

342
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
‪オフィスは到底
‪間に合わない

343
00:14:56,145 --> 00:14:58,480
‪完成間近に見えるけど

344
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
‪棚さえ取り付けてない

345
00:15:00,482 --> 00:15:01,734
‪でも塗装は...

346
00:15:01,734 --> 00:15:03,319
‪いや まだだった

347
00:15:03,903 --> 00:15:05,362
‪イライラしてる

348
00:15:05,362 --> 00:15:07,865
‪3週間前に見た時から

349
00:15:07,865 --> 00:15:10,784
‪ペントハウスは
‪全く変わってないんだ

350
00:15:10,784 --> 00:15:13,245
‪僕がいないと何も進まない

351
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
‪もう1つ問題がある

352
00:15:16,165 --> 00:15:20,419
‪私たちには
‪どうにもできないことだけど

353
00:15:20,419 --> 00:15:23,047
‪窓に問題がある

354
00:15:23,047 --> 00:15:25,966
‪市の許可をもらうためには

355
00:15:25,966 --> 00:15:29,303
‪必要条件を
‪満たさないといけない

356
00:15:29,303 --> 00:15:33,349
‪もし許可が下りない場合は

357
00:15:33,849 --> 00:15:37,561
‪ペントハウスの窓を
‪すべて変える必要がある

358
00:15:37,561 --> 00:15:39,730
‪それには 25万ドルの費用が

359
00:15:40,397 --> 00:15:41,231
‪何だって?

360
00:15:41,231 --> 00:15:42,107
‪ああ

361
00:15:42,107 --> 00:15:43,692
‪冗談じゃない

362
00:15:43,692 --> 00:15:46,278
‪窓の交換に25万ドルなんて

363
00:15:46,278 --> 00:15:47,947
‪でも あなたは-

364
00:15:47,947 --> 00:15:51,533
‪窓を取り付けた時
‪ここにいたでしょ?

365
00:15:51,533 --> 00:15:52,660
‪そうだけど...

366
00:15:52,660 --> 00:15:54,578
‪私の責任じゃない

367
00:15:55,496 --> 00:15:57,289
‪25万ドル払うとは...

368
00:15:57,289 --> 00:16:00,250
‪窓に25万ドルも払わない

369
00:16:00,250 --> 00:16:01,168
‪僕だって...

370
00:16:01,168 --> 00:16:02,419
‪絶対にない

371
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
‪他の解決法を考えてくれ

372
00:16:05,172 --> 00:16:06,674
‪頼んだぞ

373
00:16:06,674 --> 00:16:08,217
‪テラスを見よう

374
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
‪ああ 見に行こう

375
00:16:13,597 --> 00:16:15,724
‪ここもまだできてない

376
00:16:16,308 --> 00:16:20,270
‪ちょうつがいを外し
‪タイルを貼り 棚を入れる

377
00:16:20,270 --> 00:16:24,108
‪業者が寸法を測ったから
‪石材を切って

378
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
‪これから取り付けに来る

379
00:16:26,735 --> 00:16:28,487
‪床の高さも上げる?

380
00:16:28,487 --> 00:16:29,071
‪ああ

381
00:16:29,071 --> 00:16:30,572
‪終わってるべきだ

382
00:16:30,572 --> 00:16:33,242
‪なぜここにシリアルが?

383
00:16:33,242 --> 00:16:33,951
‪これは...

384
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
‪やる事が多すぎる

385
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
‪このカウンターは特にひどい

386
00:16:44,128 --> 00:16:46,797
‪予定どおり完成するわけない

387
00:16:46,797 --> 00:16:49,008
‪ベストを尽くしてるわ

388
00:16:49,008 --> 00:16:52,136
‪完ぺきではないかもしれない

389
00:16:52,136 --> 00:16:55,347
‪でもあなたの代わりに
‪仕事をしてる

390
00:16:55,347 --> 00:16:58,434
‪3週間でもっと進むと思った

391
00:16:58,434 --> 00:16:59,393
‪それは...

392
00:16:59,393 --> 00:17:01,353
‪隙間はあるし 汚れてる

393
00:17:01,353 --> 00:17:02,855
‪コンロはないし

394
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
‪カウンターも照明もない

395
00:17:04,773 --> 00:17:05,816
‪木材も

396
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
‪大事な仕事があるなら

397
00:17:08,068 --> 00:17:10,404
‪休暇に行かなきゃよかった

398
00:17:12,990 --> 00:17:14,533
‪残りの家を見よう

399
00:17:14,533 --> 00:17:16,160
‪僕は仕事に戻る

400
00:17:16,160 --> 00:17:19,538
‪この部屋も同じだ
‪物が散らかってる

401
00:17:19,538 --> 00:17:21,999
‪いろいろあったの

402
00:17:21,999 --> 00:17:24,293
‪私は最善を尽くしてる

403
00:17:24,293 --> 00:17:29,089
‪あなたが何週間も
‪ヨーロッパに行けるようにね

404
00:17:29,089 --> 00:17:30,424
‪3週間だけだ

405
00:17:30,424 --> 00:17:31,967
‪3週間半よ

406
00:17:31,967 --> 00:17:34,261
‪あなたを助けようとしてる

407
00:17:34,261 --> 00:17:36,805
‪私生活は後回しにして

408
00:17:36,805 --> 00:17:40,517
‪顧客だけに
‪集中しようとしてる

409
00:17:40,517 --> 00:17:42,853
‪それでも時間が足りない

410
00:17:42,853 --> 00:17:45,814
‪あなたの仕事があるからね

411
00:17:45,814 --> 00:17:50,778
‪それにオフィスでは
‪あり得ないことが起きてる

412
00:17:50,778 --> 00:17:54,073
‪クリシェルと
‪ニコールが口論になった

413
00:17:54,073 --> 00:17:55,616
‪あなたに話そうと...

414
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
‪その話は聞いた

415
00:17:58,077 --> 00:18:00,120
‪2人がもめたとね

416
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
‪あなたが話を?

417
00:18:01,538 --> 00:18:02,706
‪僕はしない

418
00:18:02,706 --> 00:18:04,625
‪あなたが2人を...

419
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
‪君に任せる

420
00:18:05,793 --> 00:18:07,044
‪僕はいなかった

421
00:18:07,044 --> 00:18:08,295
‪私は知らない

422
00:18:08,295 --> 00:18:09,379
‪僕だって

423
00:18:09,379 --> 00:18:12,591
‪2人を加えたのは
‪あなたでしょ?

424
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
‪君が責任者だ

425
00:18:13,759 --> 00:18:15,511
‪おかしな話だけど

426
00:18:15,511 --> 00:18:18,722
‪3年前のことで
‪ケンカをしてるの

427
00:18:18,722 --> 00:18:21,934
‪2人の元恋人の間に入れと?

428
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
‪2人の親友の間に入れと?

429
00:18:25,020 --> 00:18:26,855
‪君なら対処できる

430
00:18:26,855 --> 00:18:29,525
‪僕だと うまくいかない

431
00:18:31,318 --> 00:18:35,239
‪責任者として
‪君に解決してほしいんだ

432
00:18:35,239 --> 00:18:36,740
‪僕は関わらない

433
00:18:38,033 --> 00:18:40,285
‪こんなの悪夢だわ

434
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
‪あなたって最低

435
00:19:06,687 --> 00:19:08,147
{\an8}チェルシー

436
00:19:09,857 --> 00:19:12,192
{\an8}チェルシーの物件

437
00:19:12,693 --> 00:19:15,112
{\an8}15番通り
寝室3 浴室4 176平米

438
00:19:15,112 --> 00:19:17,406
{\an8}価格
395万ドル

439
00:19:17,406 --> 00:19:18,949
{\an8}仲介手数料
11万8500ドル

440
00:19:20,033 --> 00:19:22,619
{\an8}チェルシーの顧客
リチャード

441
00:19:23,078 --> 00:19:23,829
‪やあ

442
00:19:23,829 --> 00:19:26,165
‪ハーイ 元気?

443
00:19:26,165 --> 00:19:27,374
‪ああ

444
00:19:27,875 --> 00:19:28,500
‪それで...

445
00:19:28,500 --> 00:19:29,293
‪それで?

446
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
‪いい知らせよ

447
00:19:30,669 --> 00:19:31,879
‪よかった

448
00:19:31,879 --> 00:19:33,630
‪上で話しましょう

449
00:19:33,630 --> 00:19:34,715
‪待たせるのか

450
00:19:34,715 --> 00:19:36,758
‪イギリス人のリチャードは

451
00:19:36,758 --> 00:19:38,969
‪カリフォルニアの
‪ビーチが大好き

452
00:19:38,969 --> 00:19:42,723
‪1年前に買ったこの家を
‪もう売りに出し

453
00:19:42,723 --> 00:19:44,808
‪更に海に近い家を購入する

454
00:19:44,808 --> 00:19:47,561
‪家の外観はそれほどでも

455
00:19:47,561 --> 00:19:49,897
‪すべてはロケーション

456
00:19:49,897 --> 00:19:52,191
‪ビーチに近いと値が上がる

457
00:19:52,191 --> 00:19:54,985
‪ずっとここにいるつもり?

458
00:19:54,985 --> 00:19:58,697
‪マンハッタン・ビーチは
‪のんびりしてて楽しい

459
00:19:58,697 --> 00:20:01,158
‪でもここは
‪ストランドから3軒目

460
00:20:01,158 --> 00:20:02,784
‪ストランドがいい?

461
00:20:02,784 --> 00:20:03,619
‪そうだ

462
00:20:03,619 --> 00:20:07,664
‪顧客には 家に見合った
‪金額を得てほしい

463
00:20:07,664 --> 00:20:11,084
‪395万ドルと
‪強気に設定したら

464
00:20:11,084 --> 00:20:13,337
‪オファーをもらった

465
00:20:13,337 --> 00:20:14,963
‪オファーがあったわ

466
00:20:14,963 --> 00:20:15,672
‪いいね

467
00:20:15,672 --> 00:20:18,133
‪360万ドルと低いけど-

468
00:20:18,634 --> 00:20:20,928
‪これは交渉の出発点になる

469
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
‪ここからが私の腕の見せ所よ

470
00:20:23,847 --> 00:20:26,266
‪相手には こう言った

471
00:20:26,266 --> 00:20:29,144
‪“顧客にオファーを伝えて
‪話し合う”と

472
00:20:29,144 --> 00:20:32,105
‪でも受けるべきでは
‪ないと思う

473
00:20:32,105 --> 00:20:33,899
‪もっと価値がある

474
00:20:33,899 --> 00:20:36,818
‪あなたがよければ
‪カウンターオファーを出す

475
00:20:36,818 --> 00:20:38,153
‪390万ドルと

476
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
‪この価格には自信があるし

477
00:20:40,614 --> 00:20:43,617
‪まだ売りに出してから10日よ

478
00:20:44,201 --> 00:20:47,496
‪低いオファーを
‪急いで受ける必要はない

479
00:20:47,496 --> 00:20:51,875
‪2週間目で
‪360万ドルのオファーは論外

480
00:20:51,875 --> 00:20:53,043
‪あり得ない

481
00:20:53,043 --> 00:20:53,835
‪同感だ

482
00:20:53,835 --> 00:20:57,673
‪すでに5万ドルも
‪価格を下げることになった

483
00:20:57,673 --> 00:20:59,716
‪あなたに損はさせない

484
00:20:59,716 --> 00:21:02,886
‪早く売って
‪手数料を得るのではなく

485
00:21:02,886 --> 00:21:06,223
‪私は顧客と
‪長い付き合いをしたい

486
00:21:06,223 --> 00:21:07,891
‪5万ドルの値下げは

487
00:21:07,891 --> 00:21:10,560
‪それほど大きな額ではない

488
00:21:10,560 --> 00:21:14,856
‪カウンターオファーを
‪390万ドルで出すべき

489
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
‪いいかしら?

490
00:21:19,278 --> 00:21:20,279
‪考える?

491
00:21:20,862 --> 00:21:21,613
‪いいや

492
00:21:22,155 --> 00:21:23,240
‪聞いてくれ

493
00:21:23,240 --> 00:21:25,659
‪君がそう思うならいい

494
00:21:25,659 --> 00:21:27,035
‪でもそこまで

495
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
‪分かった

496
00:21:28,620 --> 00:21:29,204
‪任せて

497
00:21:29,204 --> 00:21:30,580
‪頼んだ

498
00:21:30,580 --> 00:21:31,331
‪ええ

499
00:21:39,256 --> 00:21:41,049
‪クリシェルが来るわ

500
00:21:41,049 --> 00:21:42,551
‪私は見守るから

501
00:21:42,551 --> 00:21:45,637
‪2人は
‪お互いの言い分を伝えて

502
00:21:45,637 --> 00:21:48,598
‪オフィスの平和のために-

503
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
‪和解してほしい

504
00:21:50,350 --> 00:21:54,730
‪今のままでは不健全だから
‪内密に終わらせましょう

505
00:21:55,314 --> 00:21:59,234
‪ジェイソンが来てくれたら
‪よかったけど...

506
00:21:59,234 --> 00:22:00,819
‪でもしかたない

507
00:22:00,819 --> 00:22:04,406
‪この状況を
‪彼は分かってるけど

508
00:22:04,406 --> 00:22:07,367
‪今はどうでもいいみたい

509
00:22:07,367 --> 00:22:08,535
‪だから私が

510
00:22:08,535 --> 00:22:12,664
‪2人には今日
‪すべてを解決してほしい

511
00:22:12,664 --> 00:22:13,874
‪こんにちは

512
00:22:13,874 --> 00:22:14,458
‪あら

513
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
‪ハーイ

514
00:22:15,459 --> 00:22:18,003
‪こんな状況は続けられない

515
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
‪親友の間に入りたくないけど

516
00:22:21,131 --> 00:22:23,675
‪今はそれが私の役目

517
00:22:23,675 --> 00:22:25,844
‪だから2人を座らせて

518
00:22:25,844 --> 00:22:29,890
‪必要なことを話し合い
‪前に進みたい

519
00:22:30,474 --> 00:22:31,683
‪それじゃあ-

520
00:22:32,476 --> 00:22:36,688
‪2人は自由に話して
‪和解を目指してほしい

521
00:22:36,688 --> 00:22:39,649
‪メアリーは苦しい立場にいる

522
00:22:39,649 --> 00:22:43,278
‪今は余裕がないし
‪対立は嫌いだからね

523
00:22:43,278 --> 00:22:46,573
‪でも私は
‪事実を指摘する人が欲しい

524
00:22:46,573 --> 00:22:50,577
‪それに彼女は
‪一方を選ばない性格よ

525
00:22:50,577 --> 00:22:51,828
‪とは言っても

526
00:22:51,828 --> 00:22:55,582
‪今回の場合
‪一方を選ぶ必要はない

527
00:22:55,582 --> 00:22:59,753
‪物事の仕組みと真実を
‪指摘すればいいだけ

528
00:23:00,712 --> 00:23:01,797
‪私から始める?

529
00:23:01,797 --> 00:23:03,423
‪あなたの問題でしょ

530
00:23:03,423 --> 00:23:06,510
‪一番理解してほしいことは

531
00:23:06,510 --> 00:23:10,680
‪あなたの反応は
‪完全に行き過ぎだった

532
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
‪普通の会話を
‪することができたのに

533
00:23:13,600 --> 00:23:16,895
‪最初に言った言葉は
‪“ひどいクソ女”

534
00:23:17,479 --> 00:23:20,941
‪あれには今でも
‪ショックを受けてる

535
00:23:20,941 --> 00:23:24,152
‪あなたが事実を
‪誇張してると聞く

536
00:23:24,152 --> 00:23:26,071
‪私は“クソ女”と言った

537
00:23:26,071 --> 00:23:27,364
‪“ひどいクソ女”と...

538
00:23:27,364 --> 00:23:28,198
‪言ってない

539
00:23:28,198 --> 00:23:28,949
‪本当に?

540
00:23:29,449 --> 00:23:32,452
‪このクソ女
‪私は いろいろ経験して...

541
00:23:32,452 --> 00:23:33,620
‪失礼だわ

542
00:23:33,620 --> 00:23:35,414
‪あなたはクソ女よ

543
00:23:35,914 --> 00:23:39,000
‪あなたが
‪本当に怒ってる話はどこに?

544
00:23:39,000 --> 00:23:39,626
‪何?

545
00:23:39,626 --> 00:23:42,129
‪すべての始まりは別の話よ

546
00:23:42,129 --> 00:23:44,756
‪3年前のことを言ってた

547
00:23:44,756 --> 00:23:48,260
‪あなたとは
‪これまで何度も会ってるし

548
00:23:48,260 --> 00:23:50,720
‪私の家に呼んだことも

549
00:23:50,720 --> 00:23:54,891
‪私に話す機会は
‪他にもたくさんあった

550
00:23:54,891 --> 00:23:58,019
‪それに
‪あなたの言ったことが

551
00:23:58,019 --> 00:24:00,939
‪私のキャリアを
‪傷つけると感じた

552
00:24:00,939 --> 00:24:02,357
‪傷つけるって...

553
00:24:02,357 --> 00:24:04,484
‪私は話を遮らなかった

554
00:24:04,484 --> 00:24:05,068
‪それから...

555
00:24:05,068 --> 00:24:05,986
‪いいわ

556
00:24:05,986 --> 00:24:07,988
‪個人的にも攻撃された

557
00:24:07,988 --> 00:24:11,450
‪私が被害者意識を持ってると

558
00:24:11,450 --> 00:24:14,286
‪でも それはあなたの方

559
00:24:14,286 --> 00:24:18,415
‪3年前のことに
‪まだ文句を言ってる人こそ

560
00:24:18,415 --> 00:24:19,833
‪被害者意識がある

561
00:24:19,833 --> 00:24:22,502
‪前に進んで
‪もっと家を売ればいい

562
00:24:22,502 --> 00:24:23,420
‪私は...

563
00:24:23,420 --> 00:24:26,173
‪あなたの名前は
‪物件に載ってるわ

564
00:24:26,173 --> 00:24:30,343
‪現実の世界では
‪エージェントが手を組むと

565
00:24:30,343 --> 00:24:34,598
‪何人いても
‪手柄は最後に分け合う

566
00:24:34,598 --> 00:24:37,559
‪そういう仕組みよ
‪動機がどうであれ...

567
00:24:37,559 --> 00:24:39,978
‪なぜ私に説明するの?

568
00:24:39,978 --> 00:24:42,272
‪あなたが分かってないから

569
00:24:42,272 --> 00:24:45,442
‪私はチームの一員として
‪仕事をした

570
00:24:45,442 --> 00:24:48,778
‪MLSを見れば
‪クリシェルの名前がある?

571
00:24:48,778 --> 00:24:49,696
‪そのはず

572
00:24:49,696 --> 00:24:51,740
‪名前が載ってるなら

573
00:24:51,740 --> 00:24:54,451
‪どれだけ仕事をしたかは
‪関係ない

574
00:24:54,451 --> 00:24:56,578
‪ジェイソンが加えたなら

575
00:24:56,578 --> 00:24:59,456
‪彼女はその物件の
‪エージェントよ

576
00:24:59,456 --> 00:25:00,957
‪そういう仕組み

577
00:25:01,625 --> 00:25:02,459
‪ありがとう

578
00:25:02,459 --> 00:25:05,921
‪この話は忘れて
‪言いたいことは違う

579
00:25:05,921 --> 00:25:09,382
‪あなたの要点は何?
‪ハッキリ言って

580
00:25:09,382 --> 00:25:13,136
‪ジェイソンが
‪あなたを物件に加えたのは

581
00:25:13,136 --> 00:25:15,430
‪あなたが好きだったから

582
00:25:17,098 --> 00:25:21,269
‪ここまで言われると
‪容認できない

583
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
‪当時は結婚してた

584
00:25:22,979 --> 00:25:25,023
‪ジェイソンとは何も...

585
00:25:25,023 --> 00:25:26,775
‪覚えてない

586
00:25:26,775 --> 00:25:29,402
‪ほのめかすのはやめて

587
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
‪そうじゃない

588
00:25:30,737 --> 00:25:33,365
‪私が言ってるのは... 待って

589
00:25:33,365 --> 00:25:34,533
‪この話は...

590
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
‪あなたと彼に
‪何かあったとは言ってない

591
00:25:37,994 --> 00:25:41,039
‪でも今の発言は問題よ

592
00:25:41,039 --> 00:25:44,042
‪あなたが加わるのはよくても

593
00:25:44,042 --> 00:25:46,253
‪私の場合は恋心だと?

594
00:25:46,253 --> 00:25:50,090
‪ジェイソンはあなたに
‪多くの物件を任せてる

595
00:25:50,090 --> 00:25:53,134
‪それはあなたが好きだから?

596
00:25:53,760 --> 00:25:56,012
‪いいえ 私の腕がいいから

597
00:25:56,012 --> 00:25:57,097
‪分かった

598
00:25:59,307 --> 00:26:02,561
‪私の方が経験豊富だから
‪理解できる

599
00:26:02,561 --> 00:26:06,022
‪それじゃあ
‪私のキャリアを壊すのは...

600
00:26:06,022 --> 00:26:07,857
‪壊してない

601
00:26:07,857 --> 00:26:11,194
‪ジェイソンが
‪私を物件に加えたのは

602
00:26:11,194 --> 00:26:12,821
‪恋心からだと

603
00:26:12,821 --> 00:26:14,614
‪明らかな攻撃よ

604
00:26:14,614 --> 00:26:17,033
‪気を悪くさせるつもりじゃ...

605
00:26:17,033 --> 00:26:18,451
‪ええ 気分が悪い

606
00:26:18,451 --> 00:26:21,580
‪私たちは
‪これまでも友達じゃない

607
00:26:21,580 --> 00:26:25,083
‪私のパーティーに来る前に
‪言ってほしかった

608
00:26:25,083 --> 00:26:28,837
‪あなたは私を
‪友達だと思ってたの?

609
00:26:28,837 --> 00:26:31,423
‪フレンズギビングにも
‪招待した

610
00:26:32,007 --> 00:26:35,218
‪友達だと思わなければ
‪招待しないわ

611
00:26:35,218 --> 00:26:37,971
‪チェルシーの
‪オープンハウスの日まで

612
00:26:37,971 --> 00:26:41,141
‪あなたに嫌われてると
‪知らなかった

613
00:26:41,141 --> 00:26:43,101
‪だから驚いたわ

614
00:26:43,101 --> 00:26:47,188
‪クリシェルは本当に
‪あなたを友達と思ってた

615
00:26:47,188 --> 00:26:51,860
‪友達と思わない人を
‪家に呼ぶタイプじゃない

616
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
‪それは確かよ

617
00:26:53,486 --> 00:26:55,155
‪今に分かる

618
00:26:55,155 --> 00:26:57,824
‪私たちは友達じゃないと-

619
00:26:57,824 --> 00:26:59,242
‪ハッキリ示す

620
00:26:59,242 --> 00:27:02,621
‪私は仕事について
‪率直な会話ができる

621
00:27:02,621 --> 00:27:05,457
‪被害者意識があると
‪言った時や

622
00:27:05,457 --> 00:27:08,668
‪“これが本当の姿ね”と
‪言った時も?

623
00:27:08,668 --> 00:27:10,003
‪仕事の話だと?

624
00:27:10,003 --> 00:27:13,715
‪無実のフリをせず
‪自分の非を認めたら?

625
00:27:13,715 --> 00:27:17,010
‪私は“クソ女”と言った
‪それは認める

626
00:27:17,010 --> 00:27:22,015
‪冷静に話し合いが
‪できるようにならないと

627
00:27:22,015 --> 00:27:24,643
‪意見が合わないこともある

628
00:27:24,643 --> 00:27:27,062
‪あなたの指図は受けない

629
00:27:27,062 --> 00:27:30,815
‪私はやりたい時に
‪やりたいことをする

630
00:27:30,815 --> 00:27:33,068
‪イヤなら出ていって

631
00:27:33,068 --> 00:27:34,944
‪私は話し合いをしてる

632
00:27:34,944 --> 00:27:38,114
‪気に入らないのは
‪あなたの問題

633
00:28:09,938 --> 00:28:14,943
‪日本語字幕 渡邉 千晶