Děje se něco, o čem bych měl vědět?
Několik nabídek je na cestě...
...ale lidi hodně váhají a...
- Nejomílanější slovo. Váhavost. - Já vím.
Všichni si asi myslí, že nastane propad trhu,
a všichni s koupí vyčkávají.
Myslí si, že za šest měsíců koupí 20milionový dům za 12.
V té nejdražší třídě je to teď nejtěžší.
I pod 2-3 miliony je to makačka.
- Pořád máš deset. Jde o 15, 20, 25. - Pořád máš násobky.
- Lidi nechtějí zmáčknout spoušť. - Rozhodně.
MARIE-LOU, PŘÍTELKYNĚ JASONA
Ahoj, zlato.
- Ahoj. - Ahoj, lidi.
Ráda vás vidím.
Vítejte zpět.
- Díky. - Děkujeme.
- Zlato, jak je? - Ahoj.
- Pěknej ohoz. - Třpytivá kabelka. To ocením.
Dárek k narozeninám.
Ahoj, jak se máš?
- Ráda tě vidím. - Já tebe taky.
Užili jste si dovolenou?
Jo.
Hezky.
- Jasone? - Ano?
Volal mi Zeddův šéf,
že s náma novou smlouvu nepodepíšou.
- Přijdeme o nemovitost? - Jo.
Zedd je jeden z nejlepších DJů na světě.
Před pár měsíci jsme jeho dům nabídli za 23 milionů,
což byla obrovská provize.
Nejenže O Group přišla o nemovitost,
taky já o ni přišla, a to jsem se něco nadřela.
Dělala jsem maximum.
Přišla jsem o půlmilionovou provizi.
Takže přinejmenším zklamání.
Můžeme to nějak získat zpátky?
Ne. Snažila jsem se mu to rozmluvit,
ale byl to ten případ,
kdy nechtěl pochopit, proč se nikdo nenašel.
Určitě se dá něco dělat,
tohle je síla.
Při double-endu máš milionovou provizi.
Přesně tak.
Zlato, musím to řešit.
- Zatím pa. - Jasně.
- Tak zatím. - Zatím pa.
- Ahoj, lidi. - Pa, zlato.
Nechci to házet na tebe, ale štve mě to,
protože zmínil, že je zklamanej,
protože dostal slib, že bude pracovat s týmem ty a já.
Slíbil jsi, že se zúčastníš prohlídek, kde jsi nebyl,
a to byl jeden z jeho hlavních důvodů.
Jel jsem na pár týdnů na dovolenou,
což chápu, že je těžký,
ale i já si musím jednou za čas vzít volno.
Jsi naprosto kompetentní ten dům nabízet.
- Znáš ho líp než já. - Skrz naskrz.
A ne na každou prohlídku jsi mě zvala.
Máš se snažit mě na ty prohlídky dostat.
Mám tě vytáhnout z postele,
oblíknout tě a odvléct na prohlídku?
- Fakt! Jak to myslíš? - Ne, ale...
- Co? Oba jsme na e-mailu. - Cokoli!
Volej, piš!
Volat a psát ti? Oba...
Denně dostanu 800 e-mailů. Myslíš, že tam najdu ten od tebe?
Kašlu na to, kolik jich máš! I mně chodí 500 e-mailů!
A musím se starat o svou firmu.
Jasone, příště prostě neslibuj, že budeš na každé prohlídce.
Klient si myslí: „Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají,“
a naštve ho to.
A proto jsme o ten dům přišli.
- Jo. - Takže to byl ten problém.
Musí bejt lepší způsob, jak dát klientovi najevo,
že neslibuješ něco, co nemůžeš splnit.
Klídek, brácho. Tys u toho nebyl. Takhle to nebylo.
Dům za 23 milionů dolarů. Hodně peněz z tvý kapsy
a hodně taky z Emminy.
Aby bylo jasno, nepotřebuju tvou pomoc.
- Tak to je. - Bezva.
Štve mě to. Zdá se, že co jsem byl pryč, plno věcí se podělalo.
Jo.
Ztrácíme domy, agenti se hádají...
Já vím.
Sakra, nemůžu na tři týdny odjet?
Šlo to tu do prdele.
Mírně řečeno.
MAKLÉŘI Z HOLLYWOODU
- Ahoj! - Ahoj, lidi! To je úžasný!
Jak se máš? Moc díky. Vítám tě.
- Moc dobře. A ty? - Dobře, neviděla jsem tě od Vegas.
Holka, chce to další výlet do Vegas.
- Jak se máš? Ráda tě vidím. - Rád tě vidím.
Panebože!
Je to úžasný.
Ashley jsem potkala, ještě než si vzala Poo Beara.
On je skladatel a hudební producent.
Pracoval se všemi známými celebritami,
od J Balvina, Justina Biebera, Chrise Browna, Ushera, Skrillexe...
A seznam pokračuje.
A stěhují se do Miami, což mě sice mrzí,
ale jsem ráda, že na mě Ashley myslela s prodejem jejich domu,
a těším se, až ho prodám.
- To je úžasný. Ten výhled! - Já vím.
Tomu výhledu nic nebrání. Je to přímý kaňon.
V domě jsem objevila pět ložnic, pět a půl koupelny.
Co se plochy týče, říkali jste 613 čtverečních metrů.
A jak to vidíte s cenou?
Budeme trvat na 9,9.
Z toho, co vidím, je to fér.
Nábytek si necháte?
- Prodáme to zařízené. - Výborně.
Ten klavír je neskutečný. Prodáte ho s domem?
Víš co? Bude to bonus k domu.
Koupili jsme ho před pár lety za sto táců
a je zhodnocené, takže když si ho necháš 20 let,
dostaneš za něj přes milion.
Za zmínku stojí, že Justin Bieber na něm hrával dětem.
- Páni. - Na tomhle pianu
vznikla Justinova „Yummy“.
- Vážně? - Jo.
- Je to speciální piano. - Velmi speciální.
To má velký marketingový význam. To je hudební historie.
V tom domě skládal Justin Bieber své písně.
Jasná přidaná hodnota.
Tohle je moje klientela.
Ten dům je samá výhoda.
- Provedete mě? - No jasně.
5 LOŽNIC, 5,5 KOUPELNY, 613 M2
CENA 9 900 000 DOLARŮ
Kdo dělal dekorace?
Jsem na to hrdej. Já dělal interiér.
- Beare, tys tenhle dům dekoroval? - Si piš.
Páni! Klobouk dolů.
Na design interiéru je dobrej. Je kreativní, takže má vkus.
To dává smysl.
Myslím, že 9,9 je trochu nadsazené,
ale dům je plně zařízený a všechno je dokonalé.
Takže je to další velké marketingové plus.
Lidem se to líbí.
- Čím dál lepší. - Ještě koupelna.
- Prosím. - Jo. Dámy první.
Dobře. Takže jeho a její.
- Hodně zenové, velmi tropické. - Takové minilázně.
Kvůli soukromí tu samozřejmě jsou zatemňovací žaluzie,
pokud nejste exhibicionisti.
Nebudu lhát. Na tomhle mi moc nezáleží.
U sebe doma chci mít svobodu.
Ale tohle je paráda.
Tak jo. Copak tu ještě máme?
Tahle místnost mi bude fakt chybět.
A tohle je fakt něco.
- Projektor za 30 táců. Obraz jako břitva. - Páni.
V LA je domácí kino hodně žádané.
Klienti chtějí, co se dá.
V tomhle kině tedy necháváš všechno? I ten projektor?
I laserový projektor za 30 táců s krátkou projekční vzdáleností, jo.
Bazén. Nádhera.
Měli jsme tady venku spoustu úžasných akcí a večírků.
Dobře. A je to tak soukromé. Můžete klidně pustit hudbu nahlas.
Můžeš to napálit.
Ohledně toho soukromí...
- Mí kámoši jsou slavný. - Jo.
Když přijedou, je jim tu fajn,
protože se tu nemusí obávat paparazziů.
Přesně. Líbí se mi, co vidím.
Je to skvělá lokalita, takže prodej nebude těžký.
Doufám, že se strhne bitva nabídek.
Vím, že jsi super a že to zmákneš, ale musím být upřímná.
Nevěděla jsem, že můj muž podepsal smlouvu s jinou agentkou.
Tu holku neznám.
Ta smlouva je na šest měsíců,
ale momentálně neprobíhá žádná aktivita.
Proto ti dávám šanci do toho vstoupit a udělat, co je třeba.
Jo. Panebože, Beare.
Nezdá se mi, že nemáte žádné nabídky.
To značí, že buď je to předražené,
nebo ta agentka neodvedla svou práci.
Třeba nemá klienty, nevěnuje se marketingu, tak něco.
Měla bys zájem o společný prodej?
Spolupráce mi moc nejde.
To máš jak se sportovci. Dáš do týmu dvě velké hvězdy
a jim trvá, než se naučí spolupracovat.
Vím, že to zvládnu sama. Takže...
A upřímně, mám novou práci a jsem čerstvá máma,
takže se nechci s nikým dohadovat.
- Chápu. - Jak dlouho vám zbývá?
Tři měsíce do vypršení smlouvy.
Jestli chcete, necháme to tak
a já si to pak ráda převezmu.
Tak jo. To je fér.
Určitě vám kupce najdu, takže na tom začnu dělat.
- Paráda. - Díky.
Co si dáš? Mám chuť na teplý.
Jo, dám si něco teplýho. Uvidíme.
To je hezký. „Celodenní snídka“.
Jako v Austrálii.
Fakt. Roztomilý.
- Už chybí jen G. - Já vím.
Ten úsměv!
Budeme mu říkat G úsměv.
Jak se vám daří?
Jsem tak vděčná.
Když jsme s G spolu začali chodit,
nemělo to být nic vážného, jen zábava.
A mám pocit, že jsme se nečekaně ocitli někde, kde...
S někým jako oni bych chtěla prožít celý svůj život,
a mám pocit, že...
Jako by to bylo psáno ve hvězdách.
- Vůbec o nás nepochybuju. - Jo.
Cítím se tak...
Tak sebevědomě ve všem, co mezi náma je,
ale zřejmě přijde čas, kdy G budou muset...
Pracují na novém albu a budou trávit hodně času v Austrálii
kvůli spoustě festivalů a dalších věcí,
jak je tam v létě zvykem. Takže...
Jasně, mají to tam naopak.
Naprosto.
Takže budou nějakou chvíli pryč.
Samozřejmě nám nevadí být od sebe.
- Jo, ale ne moc dlouho. - Už bez nich
- nechci být dýl než dva týdny. - Ne.
Budeš mít absťák.
- Jo. Já vím. - Potřebuješ denní dávku vitaminu G.
Pomůžeš mi s lákacíma fotkama.
- Nafotím ti nejhezčí akty. - Viděla jsem...
- Jo. - Znáš ty správný úhly.
V mobilu mám speciální album. Pár jsem ti jich poslala.
Navedeš mě, kam s rukou nebo zadkem a tak.
Jo, „prohni se trochu,“ jasně.
- To bude dobrý. - Naučím tě, jak se zabrat zdola.
Bože, tohle mám v malíku.
Tohle bude asi nejdelší doba, co budeme od sebe.
Chystáš se snad do Austrálie?
Vážně o tom přemýšlím.
Nejspíš je potřeba
najít rovnováhu mezi možností pracovat a žít svůj svůj život,
ale určitě chci s nima trávit co nejvíc času.
Ať je práce jakkoli šílená,
ať mám jakékoli starosti,
shledávám, že G je nejdokonalejší, nejvíc uklidňující člověk.
A po všech těch hádkách s Nicole
mám ještě větší chuť utéct s G pryč.
To, jak se vzájemně podporujete, by chtěl mít každý.
Dokonce i já. Snažím se najít svoje G.
- Chápeš? - Jo.
Když to vidím, dává mi to naději.
Trvalo mi to.
Jo, já vím.
- Přijít na to, co chceš. - Přesně.
- Políbit pár žabáků. - Jo.
Nedávno jsem byla v kanceláři.
Pamatuješ na Zeddův dům, co jsem o něj přišla?
Byl tam Jason a já mu říkám, že si musíme promluvit,
protože slíbil něco, co nesplnil.
A co teď budeš dělat?
Odteď už nebudu s Jasonem tak úzce spolupracovat.
Myslela jsem, že to bude fajn, že se bude víc angažovat.
- Víš. - Jo.
Vadilo mi, že není k zastižení kvůli tomu problému s Nicole.
No jo.
To on vlastně způsobil tu situaci a domluvil ten obchod,
se kterým všichni souhlasili.
Nechápu, proč se to táhne tak dlouho.
Kam se poděla Mary?
Jako manažerka to má řešit.
Co si tedy myslí a jak to pokračuje?
Zatím s tím neudělala nic a já se ptám...
Co se teď má stát?
Jasně! Tohle se musí řešit.
Mary to musí řešit. Je to její práce.
ZÁPADNÍ PENTHOUSE 3 LOŽNICE, 4 KOUPELNY, 355 M2
VÝCHODNÍ PENTHOUSE 3 LOŽNICE, 4 KOUPELNY, 333 M2
CENA BUDE UPŘESNĚNA
Jason se vrátil z dovolený. Bude tu co nevidět.
Nějaké novinky?
Že máš pro něj něco pozitivního?
Ne. Dobře. Bude vyšilovat.
Jistěže bude. To je Jason.
Bože, na to se teda netěším.
Starám se o projekt penthousy
a jsou s tím jen samé problémy.
Zbývá dodělat instalaci polic, spotřebičů, svítidel.
A celé to vymalovat.
Ani jediná místnost není dokončená
a máme to mít za dva týdny hotové.
Ale nezapomeň, že je to tvůj nejlepší kámoš.
Dneska se kamarádit asi nebudeme.
Budeme mluvit o jeho dovolené a všem dobrém.
- A mezi to nacpeme to zlý. - Jo.
- Ahoj, Jasone. - My o vlku...
Jsi opálenej a vypadáš spokojeně.
- Vidíš ten úsměv? - Jo.
Bylo to super. Jak je, chlape?
- Dobrý, co ty? - Rád tě vidím.
Jaká byla dovča??
- Úžasná.
- Jo? - Dobře. Vypadáš odpočatej...
- Šťastnej. - ...a šťastnej.
Byl jsem, dokud jsem neviděl ty plasty.
- Ale jdi. To jen... - A ten bar, brácho.
Bar není ani zdaleka hotovej.
Za dva týdny máme končit, ale vypadá to na měsíc.
Kancelář nevypadá, že bude za dva týdny dodělaná.
Kancelář je skoro hotová, ne?
Co? Měli jste tam dát police.
Jo, ale natřený to je. Jo aha, není. Nevadí.
Jsem prostě frustrovaný.
Nechápu, jak můžou penthousy vypadat
skoro stejně jako před třemi týdny.
Copak tu musím být, aby se věci pohnuly?
Je tu ještě jeden problém.
Momentálně s tím nemůžeme nic dělat.
Řeč je o oknech.
Jo, jedná se o problém s povolením.
Město má jistej požadavek
a jestli se nám nepovede najít způsob, jak to s městem vyřešit,
ten chlap po nás chce vyměnit všechny okna v obou penthousech,
což vyjde na čtvrt milionu dolarů.
Cože?
- Jo. - Tohle teď řešit nebudu.
Nedám dalších čtvrt milionu dolarů za výměnu blbých oken.
Ale byls u toho.
Jen aby bylo jasno, byls tu, když je instalovali.
- Jo, byl, ale předpokládal jsem... - Za to nemůžu.
- Jasně, že nechceme utratit... - Čtvrt milionu prostě nedám.
- To ani nechci. - Říkám ti, že ne.
Takže to rozlouskneme. Nezaplatím to. Jasný?
Zajistíš, aby tu byly velký okna. Jdeme na terasu?
Jo. Pojď se podívat.
Romaine, ten bar není hotovej.
Sundáme panty, dáme obklady přes okraje a instalujeme police.
Všechno naměřil, nařezal kámen
a přijde to nainstalovat, jak sis přál.
A musíme zvednout podlahu.
- Jo. - Tohle už mělo být, kámo.
Co na mý terase dělají cereálie?
Co?
Kurva, to je práce nad hlavu.
Tenhle bar vypadá hůř než tamten.
To nemůžeme kurva stihnout. Ani omylem.
Je to stresující. Děláme, co se dá.
Snažíme se to převzít a všechno za tebe udělat,
a jestli to není dokonalý, tak promiň, ale snažíme se.
Myslel jsem, že za tři týdny se toho stihne víc.
Tamhle...
Tam jsou mezery, je to špinavý jak prase. Není tu sporák.
Tam není bar ani světla.
Není tam dřevo.
Tak se nemáš courat napříč Evropou,
když máš takhle důležitej projekt.
Mary, projdeme zbytek domu.
Tak jo, vrátím se k práci.
Nevypadá o nic víc dokončeně než zbytek domu. Věci všude.
Hele, tolik se toho děje.
Dělám, co můžu. Snažím se ti pomoct,
aby sis mohl týdny užívat v Evropě.
- Tři týdny. Ne osm nebo tak něco. - Tři a půl.
Snažím se pomoct, seč můžu.
Je to... Mám svý vlastní starosti.
Odkládám osobní věci stranou a soustředím se na svý klienty,
na který teď nemám skoro čas,
jak se snažím všechno zvládnout za tebe.
A v kanceláři je to ryzí šílenství.
Třeba celá ta situace s Chrishell a Nicole.
- Nemohla jsem se ti dovolat. - Slyšel jsem.
O Chrishell a Nicole jsem slyšel.
Promluvíš s nima?
Nebudu to řešit.
To teda budeš.
- Tys je tam dostal. - Vyřešíš to.
- Nebyl jsem tu. - Nic o tom nevím.
Ani já nic nevím!
Ale jo, tys je k tomu obě přivedl!
- Stalo se to za tebe. - Ne. Proto nejsou naštvaný.
Jde o něco starýho tři roky, což je kurva prapodivný.
Mám se míchat mezi dvě svý ex, co na sebe štěkají?
A já se mám míchat mezi dvě kamarádky?
Ty to zvládneš s přehledem.
Vím, že by to nedopadlo dobře.
Žádám tě jako manažerku,
abys to vyřešila, a já se tím nemusel zabývat.
Tohle je snad zlej sen.
Seš kokot.
CHELSEINA NABÍDKA
3 LOŽNICE, 4 KOUPELNY, 177 M2
CENA 3 950 000 DOLARŮ
PROVIZE 118 500 DOLARŮ
RICHARD, KLIENT CHELSEY
- Ahoj! Vítej. - Ahoj. Jak je, drahoušku?
- Dobře. - Ráda tě vidím.
- Takže... - Takže?
- Dobrá zpráva. - Ty mám rád.
- Promluvíme si. - Jo? Necháš mě čekat,
Můj britský krajan a klient Richard miluje kalifornský plážový styl.
Tten dům koupil teprve před rokem
a už ho chce prodat a koupit něco blíž u vody.
I když to není zrovna velkolepý dům,
jde o lokalitu,
a tady je exkluzivní přístup na pláž.
Takže tu zůstáváš.
- Zůstáváš navždy. - Na Manhattan Beach je pohoda a klídek.
Ale tohle je od Strandu třetí dům.
- A ty chceš být na Strandu. - Jasně.
Je moc důležité, aby můj klient dostal, co si za svůj dům zaslouží.
Vypsala jsem agresivní nabídku na 3,95 milionu
a dostala jsem nabídku.
- Takže jsme dostali nabídku. - Dobře.
Nabídka je velmi nízká, 3,6.
Ale to je začátek, budeme vyjednávat.
To je moje práce a já v ní exceluju, dobře?
Řekla jsem, že s klientem promluvím,
a jako zmocněnec jsem povinna ti tu nabídku předložit.
Ale myslím, že bys to neměl přijmout.
Můžeme dostat mnohem víc,
takže, pokud souhlasíš, podám protinabídku
na 3,9 milionu.
Ohledně té ceny jsem velmi sebejistá
a krom toho jsme na trhu jen 10 dní!
- Pravda. Jo. - Neuspěchám to s nízkou nabídkou.
Za dva týdny se rozhodně nespokojíme s nabídkou 3,6.
- To nehrozí. - Souhlas.
- Přesvědčilas mě, abych v nové nabídce... - Jo.
...slevil 50 táců.
Znáš mě a víš, že tě nezklamu.
Nebudu tě nutit k prodeji jen kvůli provizi.
Takhle nefunguju. Chci s tebou pracovat dlouhodobě.
Šli jsme dolů jen o 50 000.
To není velká sleva.
Takže doporučuju jít na 3,9.
Můžu tedy podat protinabídku?
- Chceš o tom přemýšlet? - Ne, já...
Podívej.
Jestli si to myslíš, tak fajn.
- Ale ani o cent míň. - Dobře. Nech to na mně.
- Nechám to na tobě. - Dobrá.
Chrishell tu bude co nevidět.
Vyslechnu si verzi každé z vás
a vynasnažíme se to vyřešit,
- aby tu byl klid. - Určitě.
Nechci, aby to pokračovalo, takže to utlumíme v tichosti.
Kéž by tě do toho Jason nehodil a byl tady, protože...
Ale to je jen...
On beztak ví, čím si teď procházím,
ale momentálně je mu to jedno,
a proto jsme tady.
Pro Chrishell a Nicole je důležité, aby se to dneska vyřešilo.
- Ahoj. - Ahoj!
Ahoj.
Takové dohadování nemůže pokračovat.
Nechci soudit dvě nejlepší kamarádky, ale je to na mně.
Musí si sednout,
probrat, co je třeba, a jít dál.
Takže...
Nechám vás, abyste si to vyříkaly.
Pro Mary je to těžká situace, protože toho má k řešení spoustu.
Nesnáší konflikty.
Jen chci někoho, kdo poukáže na fakta,
a ona nemá v povaze, aby někomu stranila.
Je ale třeba říct,
že jsou fakta, kde nikomu stranit nemusíte.
Stačí jen ukázat, jak se věcí mají a kde je pravda.
- Mám začít? - To ty máš problém, tak do toho.
Největší věc, kterou chci, abys pochopila,
je naprostá nevhodnost tvojí reakce.
Ten den jsme si mohly normálně promluvit,
ale ty mě nazveš „zasranou mrchou“.
Pořád jsem v šoku.
Pořád slyším, jak to nadsazuješ.
Já ti řekla, že jsi mrcha.
- A neřeklas „zasraná mrcha“? - Ne.
- Vážně? - Ne.
Ty mrcho, kurva. Já si toho tolik zažila...
Neříkej mi „mrcho“.
Budu ti tak říkat. Jsi mrcha.
Neřeklas, co tě vlastně štve.
- Co tím myslíš? - Neřeklas, jak to všechno začalo.
Mluvilas o tři roky staré věci.
Od tý doby jsme se mockrát viděly, uzavřely pár obchodů.
Bylas u mě doma, vídaly jsme se.
Mohlas mi to tolikrát říct, jindy a jinde.
Pak jsi říkala věci
na úkor mé profesní reputace,
- což jsem si vzala osobně. - Profesní reputace?
Já tě nechala domluvit.
- A pak... - V pořádku.
Pak jsi na mě zaútočila osobně.
- A to jak? - Řeklas, že se chovám jako oběť,
přitom sama brečíš kvůli tři roky staré věci.
Vynášet něco, za co ses necítila doceněná
před třemi lety, to je chování oběti.
Jdi dál, prodávej další domy.
- Koho to zajímá? - Já...
Nebylas doceněná?
- Jsi na nabídce. - Ne.
V reálu jsi v týmu makléřů pro danou pro nabídku a je fuk,
zda je tam jeden agent nebo tři.
Na konci se všichni rozdělíte.
Tak to chodí. Je fuk, jestli tenhle tam jen byl...
Proč mi to vysvětluješ?
- Já to chápu. - Zjevně nechápeš.
Byla jsem v týmu a pracovala jsem na tom.
Když se podíváme na portál pro makléře, Chrishell tam je, že?
Nejspíš jo.
Takže každý, kdo tam je,
bez ohledu na to, kolik práce odvedl,
když ji tam Jason dal,
tak ona je agentka nabídky nebo prodejní agentka nemovitosti.
Takhle to funguje.
Děkuji.
Zapomeň, že jsem to zmínila. O tohle mi nejde.
Jo, protože to nedává smysl. Přejdi teda k věci, prosím tě.
Myslím, že Jason tě na tu nabídku přidal za mými zády,
protože se do tebe zabouchl.
Aha. Tak tady se náš rozhovor dostává do slepý uličky.
V tý době jsem byla vdaná
a mezi mnou a Jasonem
- rozhodně nic neprobíhalo. - To nevím.
Ta narážka se mi nelíbí.
O tom se nebavím.
- Neříkám, že... Počkej. - Jestli máš problém...
- Necháme toho. - Neříkám, že jste měli vztah.
Neříkám, že tam něco...
Copak nechápeš, že cos teď řekla, je problém?
Pro tebe je v pořádku, že ti Jason dal tu nabídku,
ale mně ji dal, že byl zabouchnutej.
Navíc mě napsal jen někam, zatímco tobě toho dal mnohem víc.
Takže je do tebe zabouchnutej?
Ne, ale ví, že to dotáhnu do konce.
Tak jo.
Jsem v oboru mnohem zkušenější, takže je to logický.
A připadá ti logický znevažovat moje schopnosti,
- když já to nedělám tobě? - To ne.
Řeklas, že Jason mě na tu nabídku přidal jen proto,
že byl do mě zabouchnutej.
To mi ničí reputaci.
Bohužel se zdá, žes to vzala moc osobně.
Jo, beru to osobně.
Nejsme si blízké, a nikdy jsme nebyly.
Tos mi měla říct, než jsem tě pozvala na všechny svý akce.
Tys mě považovala za kamarádku?
- Mluvilas o mně jako o kamarádce? - Bylas na mém Přátelvzdání.
- Přišla jsi. - Jo.
Proč bych tě zvala, kdybych tě neměla za kamarádku?
Kéž bych věděla, jak to cítíš.
Nevěděla jsem to až do Chelseiny prohlídky pro agenty,
proto jsem byla tak v šoku.
Ona tě vážně považovala za kamarádku,
protože ta si domů jen tak někoho nepustí.
Prostě tě tam nepustí. Ne.
A teď ten rozdíl uvidíš.
Vím, že nejsme kamarádky. To teď poznáš.
Bude to jasný.
Se mnou lze mluvit o byznysu na rovinu.
Takže to o chování oběti byl byznys?
A taky, když jsi řekla, že jsem ukázala svý pravý já?
To byl všechno byznys?
Něco řekneš a pak děláš jakoby nic.
Tak to přiznej.
Já řekla, že jsi mrcha. To je fakt a stojím si za tím.
Ty musíš být schopna dialogu, aniž bys ztratila kontrolu.
Přece nevadí, když se neshodneme.
Zaprvé, ty mi nic nepřikazuj.
Udělám, cokoli budu chtít, kdykoli budu chtít.
Jestli s tím máš problém, odejdi.
Snažím se to tu vyřešit.
Jestli se ti to nelíbí, je to tvoje věc.
Překlad titulků: Milena Aras