1
00:00:16,433 --> 00:00:19,102
{\an8}Děje se něco, o čem bych měl vědět?

2
00:00:19,102 --> 00:00:21,271
{\an8}Několik nabídek je na cestě...

3
00:00:21,271 --> 00:00:24,065
{\an8}...ale lidi hodně váhají a...

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,526
{\an8}- Nejomílanější slovo. Váhavost.
- Já vím.

5
00:00:26,526 --> 00:00:29,529
Všichni si asi myslí,
že nastane propad trhu,

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,197
a všichni s koupí vyčkávají.

7
00:00:31,197 --> 00:00:35,493
Myslí si, že za šest měsíců
koupí 20milionový dům za 12.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,954
V té nejdražší třídě je to teď nejtěžší.

9
00:00:37,954 --> 00:00:39,998
I pod 2-3 miliony je to makačka.

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,168
- Pořád máš deset. Jde o 15, 20, 25.
- Pořád máš násobky.

11
00:00:43,168 --> 00:00:46,004
- Lidi nechtějí zmáčknout spoušť.
- Rozhodně.

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,468
{\an8}MARIE-LOU, PŘÍTELKYNĚ JASONA

13
00:00:54,596 --> 00:00:55,430
Ahoj, zlato.

14
00:00:56,056 --> 00:00:57,682
- Ahoj.
- Ahoj, lidi.

15
00:00:58,266 --> 00:00:59,142
Ráda vás vidím.

16
00:01:00,685 --> 00:01:01,519
Vítejte zpět.

17
00:01:01,519 --> 00:01:03,146
- Díky.
- Děkujeme.

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
- Zlato, jak je?
- Ahoj.

19
00:01:04,606 --> 00:01:08,151
- Pěknej ohoz.
- Třpytivá kabelka. To ocením.

20
00:01:08,735 --> 00:01:09,861
Dárek k narozeninám.

21
00:01:09,861 --> 00:01:11,571
Ahoj, jak se máš?

22
00:01:11,571 --> 00:01:13,948
- Ráda tě vidím.
- Já tebe taky.

23
00:01:13,948 --> 00:01:15,408
Užili jste si dovolenou?

24
00:01:15,408 --> 00:01:16,326
Jo.

25
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
Hezky.

26
00:01:17,452 --> 00:01:18,661
- Jasone?
- Ano?

27
00:01:18,661 --> 00:01:22,290
Volal mi Zeddův šéf,

28
00:01:22,290 --> 00:01:25,251
že s náma novou smlouvu nepodepíšou.

29
00:01:26,336 --> 00:01:28,171
- Přijdeme o nemovitost?
- Jo.

30
00:01:28,171 --> 00:01:32,842
{\an8}Zedd je jeden z nejlepších DJů na světě.

31
00:01:32,842 --> 00:01:35,678
Před pár měsíci jsme jeho dům
nabídli za 23 milionů,

32
00:01:35,678 --> 00:01:37,847
což byla obrovská provize.

33
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
Nejenže O Group přišla o nemovitost,

34
00:01:40,266 --> 00:01:43,812
taky já o ni přišla,
a to jsem se něco nadřela.

35
00:01:43,812 --> 00:01:45,063
Dělala jsem maximum.

36
00:01:45,063 --> 00:01:48,483
Přišla jsem o půlmilionovou provizi.

37
00:01:48,483 --> 00:01:51,903
Takže přinejmenším zklamání.

38
00:01:51,903 --> 00:01:54,781
Můžeme to nějak získat zpátky?

39
00:01:54,781 --> 00:01:56,866
Ne. Snažila jsem se mu to rozmluvit,

40
00:01:56,866 --> 00:01:59,327
ale byl to ten případ,

41
00:01:59,327 --> 00:02:01,955
kdy nechtěl pochopit,
proč se nikdo nenašel.

42
00:02:01,955 --> 00:02:03,832
Určitě se dá něco dělat,

43
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
tohle je síla.

44
00:02:04,833 --> 00:02:07,001
Při double-endu máš milionovou provizi.

45
00:02:07,001 --> 00:02:08,336
Přesně tak.

46
00:02:09,212 --> 00:02:10,880
Zlato, musím to řešit.

47
00:02:10,880 --> 00:02:12,340
- Zatím pa.
- Jasně.

48
00:02:12,340 --> 00:02:14,175
- Tak zatím.
- Zatím pa.

49
00:02:14,175 --> 00:02:16,094
- Ahoj, lidi.
- Pa, zlato.

50
00:02:19,013 --> 00:02:21,141
Nechci to házet na tebe, ale štve mě to,

51
00:02:21,141 --> 00:02:24,352
protože zmínil, že je zklamanej,

52
00:02:24,352 --> 00:02:28,356
protože dostal slib,
že bude pracovat s týmem ty a já.

53
00:02:28,356 --> 00:02:31,484
Slíbil jsi, že se zúčastníš prohlídek,
kde jsi nebyl,

54
00:02:31,484 --> 00:02:34,487
a to byl jeden z jeho hlavních důvodů.

55
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
Jel jsem na pár týdnů na dovolenou,

56
00:02:37,031 --> 00:02:39,701
což chápu, že je těžký,

57
00:02:39,701 --> 00:02:42,662
ale i já si musím
jednou za čas vzít volno.

58
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
Jsi naprosto kompetentní ten dům nabízet.

59
00:02:44,914 --> 00:02:46,875
- Znáš ho líp než já.
- Skrz naskrz.

60
00:02:46,875 --> 00:02:49,627
A ne na každou prohlídku jsi mě zvala.

61
00:02:49,627 --> 00:02:52,338
Máš se snažit mě na ty prohlídky dostat.

62
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
Mám tě vytáhnout z postele,

63
00:02:54,549 --> 00:02:57,051
oblíknout tě a odvléct na prohlídku?

64
00:02:57,051 --> 00:02:59,095
- Fakt! Jak to myslíš?
- Ne, ale...

65
00:02:59,095 --> 00:03:01,598
- Co? Oba jsme na e-mailu.
- Cokoli!

66
00:03:01,598 --> 00:03:02,807
Volej, piš!

67
00:03:02,807 --> 00:03:04,309
Volat a psát ti? Oba...

68
00:03:04,309 --> 00:03:07,937
Denně dostanu 800 e-mailů.
Myslíš, že tam najdu ten od tebe?

69
00:03:07,937 --> 00:03:10,899
Kašlu na to, kolik jich máš!
I mně chodí 500 e-mailů!

70
00:03:10,899 --> 00:03:13,234
A musím se starat o svou firmu.

71
00:03:13,234 --> 00:03:17,071
Jasone, příště prostě neslibuj,
že budeš na každé prohlídce.

72
00:03:17,071 --> 00:03:19,908
Klient si myslí:
„Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají,“

73
00:03:19,908 --> 00:03:21,951
a naštve ho to.

74
00:03:21,951 --> 00:03:24,787
A proto jsme o ten dům přišli.

75
00:03:24,787 --> 00:03:26,831
- Jo.
- Takže to byl ten problém.

76
00:03:26,831 --> 00:03:29,667
Musí bejt lepší způsob,
jak dát klientovi najevo,

77
00:03:29,667 --> 00:03:32,545
že neslibuješ něco, co nemůžeš splnit.

78
00:03:32,545 --> 00:03:36,049
Klídek, brácho. Tys u toho nebyl.
Takhle to nebylo.

79
00:03:36,049 --> 00:03:38,843
Dům za 23 milionů dolarů.
Hodně peněz z tvý kapsy

80
00:03:38,843 --> 00:03:40,428
a hodně taky z Emminy.

81
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
Aby bylo jasno, nepotřebuju tvou pomoc.

82
00:03:43,014 --> 00:03:45,558
- Tak to je.
- Bezva.

83
00:03:45,558 --> 00:03:49,103
Štve mě to. Zdá se, že co jsem byl pryč,
plno věcí se podělalo.

84
00:03:49,103 --> 00:03:50,271
Jo.

85
00:03:50,271 --> 00:03:52,273
Ztrácíme domy, agenti se hádají...

86
00:03:53,566 --> 00:03:54,400
Já vím.

87
00:03:54,400 --> 00:03:56,444
Sakra, nemůžu na tři týdny odjet?

88
00:03:57,403 --> 00:03:58,529
Šlo to tu do prdele.

89
00:03:59,739 --> 00:04:00,657
Mírně řečeno.

90
00:04:05,828 --> 00:04:10,541
MAKLÉŘI Z HOLLYWOODU

91
00:04:36,150 --> 00:04:38,695
{\an8}- Ahoj!
- Ahoj, lidi! To je úžasný!

92
00:04:38,695 --> 00:04:40,822
Jak se máš? Moc díky. Vítám tě.

93
00:04:40,822 --> 00:04:44,075
- Moc dobře. A ty?
- Dobře, neviděla jsem tě od Vegas.

94
00:04:44,075 --> 00:04:46,411
Holka, chce to další výlet do Vegas.

95
00:04:46,411 --> 00:04:49,122
- Jak se máš? Ráda tě vidím.
- Rád tě vidím.

96
00:04:49,122 --> 00:04:50,206
Panebože!

97
00:04:50,790 --> 00:04:51,624
Je to úžasný.

98
00:04:51,624 --> 00:04:54,711
Ashley jsem potkala,
ještě než si vzala Poo Beara.

99
00:04:54,711 --> 00:04:57,964
On je skladatel a hudební producent.

100
00:04:57,964 --> 00:05:00,800
Pracoval se všemi známými celebritami,

101
00:05:00,800 --> 00:05:04,721
od J Balvina, Justina Biebera,
Chrise Browna, Ushera, Skrillexe...

102
00:05:04,721 --> 00:05:06,014
A seznam pokračuje.

103
00:05:06,014 --> 00:05:09,767
A stěhují se do Miami, což mě sice mrzí,

104
00:05:09,767 --> 00:05:13,563
ale jsem ráda, že na mě Ashley
myslela s prodejem jejich domu,

105
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
a těším se, až ho prodám.

106
00:05:15,023 --> 00:05:17,525
- To je úžasný. Ten výhled!
- Já vím.

107
00:05:17,525 --> 00:05:21,321
Tomu výhledu nic nebrání.
Je to přímý kaňon.

108
00:05:21,321 --> 00:05:24,574
V domě jsem objevila
pět ložnic, pět a půl koupelny.

109
00:05:24,574 --> 00:05:28,036
Co se plochy týče,
říkali jste 613 čtverečních metrů.

110
00:05:28,036 --> 00:05:30,830
A jak to vidíte s cenou?

111
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
Budeme trvat na 9,9.

112
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
Z toho, co vidím, je to fér.

113
00:05:34,584 --> 00:05:36,836
Nábytek si necháte?

114
00:05:36,836 --> 00:05:38,963
- Prodáme to zařízené.
- Výborně.

115
00:05:38,963 --> 00:05:43,092
Ten klavír je neskutečný.
Prodáte ho s domem?

116
00:05:43,092 --> 00:05:46,095
Víš co? Bude to bonus k domu.

117
00:05:46,095 --> 00:05:49,307
{\an8}Koupili jsme ho před pár lety za sto táců

118
00:05:49,307 --> 00:05:53,311
a je zhodnocené,
takže když si ho necháš 20 let,

119
00:05:53,311 --> 00:05:54,979
dostaneš za něj přes milion.

120
00:05:54,979 --> 00:05:59,233
Za zmínku stojí, že Justin Bieber
na něm hrával dětem.

121
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
- Páni.
- Na tomhle pianu

122
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
vznikla Justinova „Yummy“.

123
00:06:02,987 --> 00:06:04,322
- Vážně?
- Jo.

124
00:06:04,322 --> 00:06:08,076
- Je to speciální piano.
- Velmi speciální.

125
00:06:08,076 --> 00:06:11,537
To má velký marketingový význam.
To je hudební historie.

126
00:06:11,537 --> 00:06:14,082
V tom domě skládal
Justin Bieber své písně.

127
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
Jasná přidaná hodnota.

128
00:06:15,958 --> 00:06:18,044
Tohle je moje klientela.

129
00:06:18,044 --> 00:06:19,712
Ten dům je samá výhoda.

130
00:06:19,712 --> 00:06:22,423
- Provedete mě?
- No jasně.

131
00:06:23,549 --> 00:06:25,510
{\an8}5 LOŽNIC, 5,5 KOUPELNY, 613 M2

132
00:06:25,510 --> 00:06:27,970
{\an8}CENA 9 900 000 DOLARŮ

133
00:06:28,096 --> 00:06:29,389
{\an8}Kdo dělal dekorace?

134
00:06:30,056 --> 00:06:33,017
Jsem na to hrdej. Já dělal interiér.

135
00:06:33,017 --> 00:06:35,645
- Beare, tys tenhle dům dekoroval?
- Si piš.

136
00:06:35,645 --> 00:06:37,146
Páni! Klobouk dolů.

137
00:06:37,146 --> 00:06:40,817
Na design interiéru je dobrej.
Je kreativní, takže má vkus.

138
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
To dává smysl.

139
00:06:41,734 --> 00:06:44,821
Myslím, že 9,9 je trochu nadsazené,

140
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
ale dům je plně zařízený
a všechno je dokonalé.

141
00:06:47,698 --> 00:06:50,410
Takže je to další velké marketingové plus.

142
00:06:50,410 --> 00:06:51,577
Lidem se to líbí.

143
00:06:51,577 --> 00:06:54,288
- Čím dál lepší.
- Ještě koupelna.

144
00:06:54,288 --> 00:06:56,040
- Prosím.
- Jo. Dámy první.

145
00:06:56,040 --> 00:06:58,626
Dobře. Takže jeho a její.

146
00:06:59,293 --> 00:07:02,839
- Hodně zenové, velmi tropické.
- Takové minilázně.

147
00:07:02,839 --> 00:07:06,175
Kvůli soukromí tu samozřejmě
jsou zatemňovací žaluzie,

148
00:07:06,175 --> 00:07:07,885
pokud nejste exhibicionisti.

149
00:07:07,885 --> 00:07:10,930
Nebudu lhát. Na tomhle mi moc nezáleží.

150
00:07:10,930 --> 00:07:12,723
U sebe doma chci mít svobodu.

151
00:07:12,723 --> 00:07:15,435
Ale tohle je paráda.

152
00:07:16,227 --> 00:07:19,439
Tak jo. Copak tu ještě máme?

153
00:07:23,609 --> 00:07:26,028
Tahle místnost mi bude fakt chybět.

154
00:07:26,028 --> 00:07:27,363
A tohle je fakt něco.

155
00:07:27,363 --> 00:07:30,825
- Projektor za 30 táců. Obraz jako břitva.
- Páni.

156
00:07:30,825 --> 00:07:34,328
V LA je domácí kino hodně žádané.

157
00:07:34,328 --> 00:07:36,080
Klienti chtějí, co se dá.

158
00:07:36,080 --> 00:07:39,500
V tomhle kině tedy necháváš všechno?
I ten projektor?

159
00:07:39,500 --> 00:07:43,296
I laserový projektor za 30 táců
s krátkou projekční vzdáleností, jo.

160
00:07:48,801 --> 00:07:50,178
Bazén. Nádhera.

161
00:07:50,178 --> 00:07:53,389
Měli jsme tady venku spoustu
úžasných akcí a večírků.

162
00:07:53,389 --> 00:07:57,226
Dobře. A je to tak soukromé.
Můžete klidně pustit hudbu nahlas.

163
00:07:57,226 --> 00:07:58,227
Můžeš to napálit.

164
00:07:58,227 --> 00:07:59,812
Ohledně toho soukromí...

165
00:07:59,812 --> 00:08:02,482
- Mí kámoši jsou slavný.
- Jo.

166
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
Když přijedou, je jim tu fajn,

167
00:08:04,609 --> 00:08:07,028
protože se tu nemusí obávat paparazziů.

168
00:08:07,028 --> 00:08:08,905
Přesně. Líbí se mi, co vidím.

169
00:08:08,905 --> 00:08:12,074
Je to skvělá lokalita,
takže prodej nebude těžký.

170
00:08:12,074 --> 00:08:14,452
Doufám, že se strhne bitva nabídek.

171
00:08:14,452 --> 00:08:19,165
Vím, že jsi super a že to zmákneš,
ale musím být upřímná.

172
00:08:19,165 --> 00:08:24,170
Nevěděla jsem, že můj muž
podepsal smlouvu s jinou agentkou.

173
00:08:25,213 --> 00:08:26,255
Tu holku neznám.

174
00:08:26,255 --> 00:08:28,674
Ta smlouva je na šest měsíců,

175
00:08:28,674 --> 00:08:31,052
ale momentálně neprobíhá žádná aktivita.

176
00:08:31,052 --> 00:08:35,097
Proto ti dávám šanci
do toho vstoupit a udělat, co je třeba.

177
00:08:35,097 --> 00:08:37,266
Jo. Panebože, Beare.

178
00:08:37,266 --> 00:08:39,644
Nezdá se mi, že nemáte žádné nabídky.

179
00:08:39,644 --> 00:08:42,480
To značí, že buď je to předražené,

180
00:08:42,480 --> 00:08:46,275
nebo ta agentka neodvedla svou práci.

181
00:08:46,275 --> 00:08:50,029
Třeba nemá klienty,
nevěnuje se marketingu, tak něco.

182
00:08:50,029 --> 00:08:52,031
Měla bys zájem o společný prodej?

183
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Spolupráce mi moc nejde.

184
00:08:54,659 --> 00:08:58,162
To máš jak se sportovci.
Dáš do týmu dvě velké hvězdy

185
00:08:58,162 --> 00:09:00,998
a jim trvá, než se naučí spolupracovat.

186
00:09:00,998 --> 00:09:04,418
Vím, že to zvládnu sama. Takže...

187
00:09:04,418 --> 00:09:07,129
A upřímně, mám novou práci
a jsem čerstvá máma,

188
00:09:07,129 --> 00:09:09,215
takže se nechci s nikým dohadovat.

189
00:09:09,215 --> 00:09:12,218
- Chápu.
- Jak dlouho vám zbývá?

190
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
Tři měsíce do vypršení smlouvy.

191
00:09:14,178 --> 00:09:16,138
Jestli chcete, necháme to tak

192
00:09:16,138 --> 00:09:19,392
a já si to pak ráda převezmu.

193
00:09:19,392 --> 00:09:20,601
Tak jo. To je fér.

194
00:09:20,601 --> 00:09:23,771
Určitě vám kupce najdu,
takže na tom začnu dělat.

195
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
- Paráda.
- Díky.

196
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
{\an8}Co si dáš? Mám chuť na teplý.

197
00:09:38,619 --> 00:09:40,788
Jo, dám si něco teplýho. Uvidíme.

198
00:09:40,788 --> 00:09:43,291
To je hezký. „Celodenní snídka“.

199
00:09:43,291 --> 00:09:44,458
Jako v Austrálii.

200
00:09:45,459 --> 00:09:46,794
Fakt. Roztomilý.

201
00:09:46,794 --> 00:09:49,255
- Už chybí jen G.
- Já vím.

202
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
Ten úsměv!

203
00:09:51,090 --> 00:09:53,384
Budeme mu říkat G úsměv.

204
00:09:53,384 --> 00:09:54,677
Jak se vám daří?

205
00:09:54,677 --> 00:09:57,638
Jsem tak vděčná.

206
00:09:57,638 --> 00:10:00,182
Když jsme s G spolu začali chodit,

207
00:10:00,182 --> 00:10:04,353
nemělo to být nic vážného, jen zábava.

208
00:10:04,353 --> 00:10:09,650
A mám pocit, že jsme se
nečekaně ocitli někde, kde...

209
00:10:10,735 --> 00:10:14,947
S někým jako oni bych chtěla
prožít celý svůj život,

210
00:10:15,615 --> 00:10:17,033
a mám pocit, že...

211
00:10:17,992 --> 00:10:21,037
Jako by to bylo psáno ve hvězdách.

212
00:10:21,037 --> 00:10:22,872
- Vůbec o nás nepochybuju.
- Jo.

213
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
Cítím se tak...

214
00:10:25,583 --> 00:10:28,461
Tak sebevědomě ve všem, co mezi náma je,

215
00:10:28,461 --> 00:10:32,590
ale zřejmě přijde čas, kdy G budou muset...

216
00:10:32,590 --> 00:10:36,010
Pracují na novém albu
a budou trávit hodně času v Austrálii

217
00:10:36,010 --> 00:10:40,640
kvůli spoustě festivalů a dalších věcí,

218
00:10:40,640 --> 00:10:42,850
jak je tam v létě zvykem. Takže...

219
00:10:42,850 --> 00:10:44,477
Jasně, mají to tam naopak.

220
00:10:44,477 --> 00:10:45,811
Naprosto.

221
00:10:45,811 --> 00:10:48,147
Takže budou nějakou chvíli pryč.

222
00:10:48,147 --> 00:10:50,524
Samozřejmě nám nevadí být od sebe.

223
00:10:50,524 --> 00:10:53,152
- Jo, ale ne moc dlouho.
- Už bez nich

224
00:10:53,152 --> 00:10:55,363
- nechci být dýl než dva týdny.
- Ne.

225
00:10:55,363 --> 00:10:56,906
Budeš mít absťák.

226
00:10:56,906 --> 00:11:00,242
- Jo. Já vím.
- Potřebuješ denní dávku vitaminu G.

227
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
Pomůžeš mi s lákacíma fotkama.

228
00:11:02,703 --> 00:11:05,373
- Nafotím ti nejhezčí akty.
- Viděla jsem...

229
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
- Jo.
- Znáš ty správný úhly.

230
00:11:07,375 --> 00:11:10,920
V mobilu mám speciální album.
Pár jsem ti jich poslala.

231
00:11:10,920 --> 00:11:13,547
Navedeš mě, kam s rukou nebo zadkem a tak.

232
00:11:13,547 --> 00:11:15,549
Jo, „prohni se trochu,“ jasně.

233
00:11:15,549 --> 00:11:18,386
- To bude dobrý.
- Naučím tě, jak se zabrat zdola.

234
00:11:18,386 --> 00:11:20,763
Bože, tohle mám v malíku.

235
00:11:23,724 --> 00:11:26,769
Tohle bude asi nejdelší doba,
co budeme od sebe.

236
00:11:26,769 --> 00:11:29,271
Chystáš se snad do Austrálie?

237
00:11:29,271 --> 00:11:31,440
Vážně o tom přemýšlím.

238
00:11:31,440 --> 00:11:33,401
Nejspíš je potřeba

239
00:11:33,401 --> 00:11:37,488
najít rovnováhu mezi možností
pracovat a žít svůj svůj život,

240
00:11:37,488 --> 00:11:40,991
ale určitě chci s nima
trávit co nejvíc času.

241
00:11:40,991 --> 00:11:43,369
Ať je práce jakkoli šílená,

242
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
ať mám jakékoli starosti,

243
00:11:45,496 --> 00:11:50,459
shledávám, že G je nejdokonalejší,
nejvíc uklidňující člověk.

244
00:11:50,459 --> 00:11:53,295
A po všech těch hádkách s Nicole

245
00:11:53,295 --> 00:11:56,882
mám ještě větší chuť utéct s G pryč.

246
00:11:57,383 --> 00:12:00,928
To, jak se vzájemně podporujete,
by chtěl mít každý.

247
00:12:00,928 --> 00:12:04,724
Dokonce i já. Snažím se najít svoje G.

248
00:12:04,724 --> 00:12:05,933
- Chápeš?
- Jo.

249
00:12:05,933 --> 00:12:08,811
Když to vidím, dává mi to naději.

250
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
Trvalo mi to.

251
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
Jo, já vím.

252
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
- Přijít na to, co chceš.
- Přesně.

253
00:12:13,107 --> 00:12:15,317
- Políbit pár žabáků.
- Jo.

254
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
Nedávno jsem byla v kanceláři.

255
00:12:18,279 --> 00:12:20,823
Pamatuješ na Zeddův dům,
co jsem o něj přišla?

256
00:12:20,823 --> 00:12:24,952
Byl tam Jason a já mu říkám,
že si musíme promluvit,

257
00:12:24,952 --> 00:12:27,788
protože slíbil něco, co nesplnil.

258
00:12:27,788 --> 00:12:29,707
A co teď budeš dělat?

259
00:12:29,707 --> 00:12:35,379
Odteď už nebudu s Jasonem
tak úzce spolupracovat.

260
00:12:35,379 --> 00:12:39,091
Myslela jsem, že to bude fajn,
že se bude víc angažovat.

261
00:12:39,091 --> 00:12:40,384
- Víš.
- Jo.

262
00:12:40,384 --> 00:12:43,804
Vadilo mi, že není k zastižení
kvůli tomu problému s Nicole.

263
00:12:43,804 --> 00:12:44,722
No jo.

264
00:12:44,722 --> 00:12:49,143
To on vlastně způsobil tu situaci
a domluvil ten obchod,

265
00:12:49,143 --> 00:12:51,645
se kterým všichni souhlasili.

266
00:12:51,645 --> 00:12:55,566
Nechápu, proč se to táhne tak dlouho.

267
00:12:55,566 --> 00:12:57,109
Kam se poděla Mary?

268
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
Jako manažerka to má řešit.

269
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
Co si tedy myslí a jak to pokračuje?

270
00:13:01,947 --> 00:13:05,201
Zatím s tím neudělala nic a já se ptám...

271
00:13:06,660 --> 00:13:08,704
Co se teď má stát?

272
00:13:08,704 --> 00:13:10,915
Jasně! Tohle se musí řešit.

273
00:13:10,915 --> 00:13:13,375
Mary to musí řešit. Je to její práce.

274
00:13:25,471 --> 00:13:28,599
{\an8}ZÁPADNÍ PENTHOUSE
3 LOŽNICE, 4 KOUPELNY, 355 M2

275
00:13:28,599 --> 00:13:31,268
{\an8}VÝCHODNÍ PENTHOUSE
3 LOŽNICE, 4 KOUPELNY, 333 M2

276
00:13:31,268 --> 00:13:33,854
{\an8}CENA BUDE UPŘESNĚNA

277
00:13:37,274 --> 00:13:40,444
{\an8}Jason se vrátil z dovolený.
Bude tu co nevidět.

278
00:13:42,905 --> 00:13:44,198
{\an8}Nějaké novinky?

279
00:13:44,198 --> 00:13:46,617
Že máš pro něj něco pozitivního?

280
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Ne. Dobře. Bude vyšilovat.

281
00:13:50,788 --> 00:13:53,332
Jistěže bude. To je Jason.

282
00:13:53,332 --> 00:13:56,168
Bože, na to se teda netěším.

283
00:13:56,168 --> 00:13:58,420
Starám se o projekt penthousy

284
00:13:58,420 --> 00:14:01,131
a jsou s tím jen samé problémy.

285
00:14:01,715 --> 00:14:05,928
Zbývá dodělat instalaci polic,
spotřebičů, svítidel.

286
00:14:05,928 --> 00:14:07,972
A celé to vymalovat.

287
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
Ani jediná místnost není dokončená

288
00:14:10,391 --> 00:14:13,394
a máme to mít za dva týdny hotové.

289
00:14:13,394 --> 00:14:16,021
Ale nezapomeň,
že je to tvůj nejlepší kámoš.

290
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
Dneska se kamarádit asi nebudeme.

291
00:14:18,148 --> 00:14:20,734
Budeme mluvit
o jeho dovolené a všem dobrém.

292
00:14:20,734 --> 00:14:23,821
- A mezi to nacpeme to zlý.
- Jo.

293
00:14:24,947 --> 00:14:26,824
- Ahoj, Jasone.
- My o vlku...

294
00:14:26,824 --> 00:14:29,076
Jsi opálenej a vypadáš spokojeně.

295
00:14:29,076 --> 00:14:30,619
- Vidíš ten úsměv?
- Jo.

296
00:14:30,619 --> 00:14:32,496
Bylo to super. Jak je, chlape?

297
00:14:32,496 --> 00:14:34,748
- Dobrý, co ty?
- Rád tě vidím.

298
00:14:34,748 --> 00:14:35,958
Jaká byla dovča??

299
00:14:35,958 --> 00:14:37,167
- Úžasná.

300
00:14:37,167 --> 00:14:39,712
- Jo?
- Dobře. Vypadáš odpočatej...

301
00:14:39,712 --> 00:14:41,463
- Šťastnej.
- ...a šťastnej.

302
00:14:41,463 --> 00:14:43,966
Byl jsem, dokud jsem neviděl ty plasty.

303
00:14:43,966 --> 00:14:46,343
- Ale jdi. To jen...
- A ten bar, brácho.

304
00:14:46,927 --> 00:14:48,929
Bar není ani zdaleka hotovej.

305
00:14:48,929 --> 00:14:52,766
Za dva týdny máme končit,
ale vypadá to na měsíc.

306
00:14:52,766 --> 00:14:56,145
Kancelář nevypadá,
že bude za dva týdny dodělaná.

307
00:14:56,145 --> 00:14:58,480
Kancelář je skoro hotová, ne?

308
00:14:58,480 --> 00:15:00,482
Co? Měli jste tam dát police.

309
00:15:00,482 --> 00:15:03,819
Jo, ale natřený to je.
Jo aha, není. Nevadí.

310
00:15:03,819 --> 00:15:05,362
Jsem prostě frustrovaný.

311
00:15:05,362 --> 00:15:07,865
Nechápu, jak můžou penthousy vypadat

312
00:15:07,865 --> 00:15:10,784
skoro stejně jako před třemi týdny.

313
00:15:10,784 --> 00:15:13,245
Copak tu musím být, aby se věci pohnuly?

314
00:15:13,245 --> 00:15:14,914
Je tu ještě jeden problém.

315
00:15:16,165 --> 00:15:19,793
Momentálně s tím nemůžeme nic dělat.

316
00:15:19,793 --> 00:15:23,047
Řeč je o oknech.

317
00:15:23,047 --> 00:15:25,966
Jo, jedná se o problém s povolením.

318
00:15:25,966 --> 00:15:29,303
Město má jistej požadavek

319
00:15:29,303 --> 00:15:33,849
a jestli se nám nepovede najít způsob,
jak to s městem vyřešit,

320
00:15:33,849 --> 00:15:37,561
ten chlap po nás chce vyměnit
všechny okna v obou penthousech,

321
00:15:37,561 --> 00:15:39,730
což vyjde na čtvrt milionu dolarů.

322
00:15:40,397 --> 00:15:41,231
Cože?

323
00:15:41,231 --> 00:15:43,692
- Jo.
- Tohle teď řešit nebudu.

324
00:15:43,692 --> 00:15:46,904
Nedám dalších čtvrt milionu dolarů
za výměnu blbých oken.

325
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
Ale byls u toho.

326
00:15:47,947 --> 00:15:51,533
Jen aby bylo jasno, byls tu,
když je instalovali.

327
00:15:51,533 --> 00:15:54,578
- Jo, byl, ale předpokládal jsem...
- Za to nemůžu.

328
00:15:55,496 --> 00:16:00,250
- Jasně, že nechceme utratit...
- Čtvrt milionu prostě nedám.

329
00:16:00,250 --> 00:16:02,419
- To ani nechci.
- Říkám ti, že ne.

330
00:16:02,419 --> 00:16:05,172
Takže to rozlouskneme.
Nezaplatím to. Jasný?

331
00:16:05,172 --> 00:16:08,217
Zajistíš, aby tu byly velký okna.
Jdeme na terasu?

332
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Jo. Pojď se podívat.

333
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
Romaine, ten bar není hotovej.

334
00:16:15,724 --> 00:16:20,145
Sundáme panty, dáme obklady přes okraje
a instalujeme police.

335
00:16:20,145 --> 00:16:24,108
Všechno naměřil, nařezal kámen

336
00:16:24,108 --> 00:16:26,735
a přijde to nainstalovat, jak sis přál.

337
00:16:26,735 --> 00:16:28,487
A musíme zvednout podlahu.

338
00:16:28,487 --> 00:16:30,572
- Jo.
- Tohle už mělo být, kámo.

339
00:16:30,572 --> 00:16:33,242
Co na mý terase dělají cereálie?

340
00:16:33,242 --> 00:16:34,326
Co?

341
00:16:35,369 --> 00:16:37,371
Kurva, to je práce nad hlavu.

342
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
Tenhle bar vypadá hůř než tamten.

343
00:16:44,128 --> 00:16:46,797
To nemůžeme kurva stihnout. Ani omylem.

344
00:16:46,797 --> 00:16:49,008
Je to stresující. Děláme, co se dá.

345
00:16:49,008 --> 00:16:52,136
Snažíme se to převzít
a všechno za tebe udělat,

346
00:16:52,136 --> 00:16:55,347
a jestli to není dokonalý,
tak promiň, ale snažíme se.

347
00:16:55,347 --> 00:16:58,434
Myslel jsem,
že za tři týdny se toho stihne víc.

348
00:16:58,434 --> 00:16:59,393
Tamhle...

349
00:16:59,393 --> 00:17:02,855
Tam jsou mezery, je to špinavý jak prase.
Není tu sporák.

350
00:17:02,855 --> 00:17:04,773
Tam není bar ani světla.

351
00:17:04,773 --> 00:17:05,816
Není tam dřevo.

352
00:17:05,816 --> 00:17:08,068
Tak se nemáš courat napříč Evropou,

353
00:17:08,068 --> 00:17:10,404
když máš takhle důležitej projekt.

354
00:17:12,489 --> 00:17:14,533
Mary, projdeme zbytek domu.

355
00:17:14,533 --> 00:17:16,160
Tak jo, vrátím se k práci.

356
00:17:16,160 --> 00:17:19,538
Nevypadá o nic víc dokončeně
než zbytek domu. Věci všude.

357
00:17:19,538 --> 00:17:21,999
Hele, tolik se toho děje.

358
00:17:21,999 --> 00:17:25,210
Dělám, co můžu. Snažím se ti pomoct,

359
00:17:25,210 --> 00:17:29,089
aby sis mohl týdny užívat v Evropě.

360
00:17:29,089 --> 00:17:31,967
- Tři týdny. Ne osm nebo tak něco.
- Tři a půl.

361
00:17:31,967 --> 00:17:34,261
Snažím se pomoct, seč můžu.

362
00:17:34,261 --> 00:17:36,805
Je to... Mám svý vlastní starosti.

363
00:17:36,805 --> 00:17:40,517
Odkládám osobní věci stranou
a soustředím se na svý klienty,

364
00:17:40,517 --> 00:17:42,853
na který teď nemám skoro čas,

365
00:17:42,853 --> 00:17:45,814
jak se snažím všechno zvládnout za tebe.

366
00:17:45,814 --> 00:17:50,778
A v kanceláři je to ryzí šílenství.

367
00:17:50,778 --> 00:17:55,365
Třeba celá ta situace
s Chrishell a Nicole.

368
00:17:55,365 --> 00:17:58,077
- Nemohla jsem se ti dovolat.
- Slyšel jsem.

369
00:17:58,077 --> 00:18:00,120
O Chrishell a Nicole jsem slyšel.

370
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
Promluvíš s nima?

371
00:18:01,538 --> 00:18:02,706
Nebudu to řešit.

372
00:18:02,706 --> 00:18:03,624
To teda budeš.

373
00:18:03,624 --> 00:18:05,793
- Tys je tam dostal.
- Vyřešíš to.

374
00:18:05,793 --> 00:18:08,295
- Nebyl jsem tu.
- Nic o tom nevím.

375
00:18:08,295 --> 00:18:09,379
Ani já nic nevím!

376
00:18:09,379 --> 00:18:12,591
Ale jo, tys je k tomu obě přivedl!

377
00:18:12,591 --> 00:18:15,511
- Stalo se to za tebe.
- Ne. Proto nejsou naštvaný.

378
00:18:15,511 --> 00:18:18,722
Jde o něco starýho tři roky,
což je kurva prapodivný.

379
00:18:18,722 --> 00:18:21,934
Mám se míchat mezi dvě svý ex,
co na sebe štěkají?

380
00:18:21,934 --> 00:18:25,020
A já se mám míchat mezi dvě kamarádky?

381
00:18:25,020 --> 00:18:26,855
Ty to zvládneš s přehledem.

382
00:18:26,855 --> 00:18:29,525
Vím, že by to nedopadlo dobře.

383
00:18:31,318 --> 00:18:32,736
Žádám tě jako manažerku,

384
00:18:32,736 --> 00:18:36,740
abys to vyřešila,
a já se tím nemusel zabývat.

385
00:18:38,033 --> 00:18:40,285
Tohle je snad zlej sen.

386
00:18:41,787 --> 00:18:43,038
Seš kokot.

387
00:19:09,857 --> 00:19:12,192
{\an8}CHELSEINA NABÍDKA

388
00:19:12,693 --> 00:19:15,112
{\an8}3 LOŽNICE, 4 KOUPELNY, 177 M2

389
00:19:15,112 --> 00:19:17,406
{\an8}CENA 3 950 000 DOLARŮ

390
00:19:17,406 --> 00:19:18,949
{\an8}PROVIZE 118 500 DOLARŮ

391
00:19:20,033 --> 00:19:22,619
{\an8}RICHARD, KLIENT CHELSEY

392
00:19:23,078 --> 00:19:26,206
- Ahoj! Vítej.
- Ahoj. Jak je, drahoušku?

393
00:19:26,206 --> 00:19:27,791
- Dobře.
- Ráda tě vidím.

394
00:19:27,791 --> 00:19:29,293
- Takže...
- Takže?

395
00:19:29,293 --> 00:19:31,879
- Dobrá zpráva.
- Ty mám rád.

396
00:19:31,879 --> 00:19:34,715
- Promluvíme si.
- Jo? Necháš mě čekat,

397
00:19:34,715 --> 00:19:38,969
Můj britský krajan a klient Richard
miluje kalifornský plážový styl.

398
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
Tten dům koupil teprve před rokem

399
00:19:41,221 --> 00:19:44,808
a už ho chce prodat
a koupit něco blíž u vody.

400
00:19:44,808 --> 00:19:47,561
I když to není zrovna velkolepý dům,

401
00:19:47,561 --> 00:19:49,897
jde o lokalitu,

402
00:19:49,897 --> 00:19:52,191
a tady je exkluzivní přístup na pláž.

403
00:19:52,191 --> 00:19:54,109
Takže tu zůstáváš.

404
00:19:54,109 --> 00:19:58,697
- Zůstáváš navždy.
- Na Manhattan Beach je pohoda a klídek.

405
00:19:58,697 --> 00:20:01,158
Ale tohle je od Strandu třetí dům.

406
00:20:01,158 --> 00:20:03,619
- A ty chceš být na Strandu.
- Jasně.

407
00:20:03,619 --> 00:20:07,664
Je moc důležité, aby můj klient dostal,
co si za svůj dům zaslouží.

408
00:20:07,664 --> 00:20:11,084
Vypsala jsem agresivní nabídku
na 3,95 milionu

409
00:20:11,084 --> 00:20:13,337
a dostala jsem nabídku.

410
00:20:13,337 --> 00:20:15,672
- Takže jsme dostali nabídku.
- Dobře.

411
00:20:15,672 --> 00:20:18,550
Nabídka je velmi nízká, 3,6.

412
00:20:18,550 --> 00:20:20,928
Ale to je začátek, budeme vyjednávat.

413
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
To je moje práce
a já v ní exceluju, dobře?

414
00:20:23,847 --> 00:20:26,266
Řekla jsem, že s klientem promluvím,

415
00:20:26,266 --> 00:20:29,144
a jako zmocněnec jsem povinna
ti tu nabídku předložit.

416
00:20:29,144 --> 00:20:32,147
Ale myslím, že bys to neměl přijmout.

417
00:20:32,147 --> 00:20:33,899
Můžeme dostat mnohem víc,

418
00:20:33,899 --> 00:20:36,818
takže, pokud souhlasíš, podám protinabídku

419
00:20:36,818 --> 00:20:38,153
na 3,9 milionu.

420
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
Ohledně té ceny jsem velmi sebejistá

421
00:20:40,614 --> 00:20:43,617
a krom toho jsme na trhu jen 10 dní!

422
00:20:44,201 --> 00:20:47,496
- Pravda. Jo.
- Neuspěchám to s nízkou nabídkou.

423
00:20:47,496 --> 00:20:51,875
Za dva týdny se rozhodně
nespokojíme s nabídkou 3,6.

424
00:20:51,875 --> 00:20:53,835
- To nehrozí.
- Souhlas.

425
00:20:53,835 --> 00:20:56,713
- Přesvědčilas mě, abych v nové nabídce...
- Jo.

426
00:20:56,713 --> 00:20:57,673
...slevil 50 táců.

427
00:20:57,673 --> 00:20:59,716
Znáš mě a víš, že tě nezklamu.

428
00:20:59,716 --> 00:21:02,886
Nebudu tě nutit k prodeji
jen kvůli provizi.

429
00:21:02,886 --> 00:21:06,223
Takhle nefunguju.
Chci s tebou pracovat dlouhodobě.

430
00:21:06,223 --> 00:21:07,891
Šli jsme dolů jen o 50 000.

431
00:21:07,891 --> 00:21:10,560
To není velká sleva.

432
00:21:10,560 --> 00:21:14,856
Takže doporučuju jít na 3,9.

433
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
Můžu tedy podat protinabídku?

434
00:21:18,777 --> 00:21:21,488
- Chceš o tom přemýšlet?
- Ne, já...

435
00:21:22,155 --> 00:21:23,156
Podívej.

436
00:21:23,156 --> 00:21:25,659
Jestli si to myslíš, tak fajn.

437
00:21:25,659 --> 00:21:29,204
- Ale ani o cent míň.
- Dobře. Nech to na mně.

438
00:21:29,204 --> 00:21:31,331
- Nechám to na tobě.
- Dobrá.

439
00:21:39,256 --> 00:21:41,049
Chrishell tu bude co nevidět.

440
00:21:41,049 --> 00:21:45,637
Vyslechnu si verzi každé z vás

441
00:21:45,637 --> 00:21:48,598
a vynasnažíme se to vyřešit,

442
00:21:48,598 --> 00:21:50,350
- aby tu byl klid.
- Určitě.

443
00:21:50,350 --> 00:21:54,730
Nechci, aby to pokračovalo,
takže to utlumíme v tichosti.

444
00:21:55,314 --> 00:21:59,234
Kéž by tě do toho Jason nehodil
a byl tady, protože...

445
00:21:59,234 --> 00:22:00,819
Ale to je jen...

446
00:22:00,819 --> 00:22:04,406
On beztak ví, čím si teď procházím,

447
00:22:04,406 --> 00:22:07,367
ale momentálně je mu to jedno,

448
00:22:07,367 --> 00:22:08,535
a proto jsme tady.

449
00:22:08,535 --> 00:22:12,664
Pro Chrishell a Nicole je důležité,
aby se to dneska vyřešilo.

450
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
- Ahoj.
- Ahoj!

451
00:22:14,458 --> 00:22:15,459
Ahoj.

452
00:22:15,459 --> 00:22:18,003
Takové dohadování nemůže pokračovat.

453
00:22:18,003 --> 00:22:23,675
Nechci soudit dvě nejlepší kamarádky,
ale je to na mně.

454
00:22:23,675 --> 00:22:25,844
Musí si sednout,

455
00:22:25,844 --> 00:22:29,890
probrat, co je třeba, a jít dál.

456
00:22:29,890 --> 00:22:31,683
Takže...

457
00:22:32,476 --> 00:22:36,688
Nechám vás, abyste si to vyříkaly.

458
00:22:36,688 --> 00:22:41,777
Pro Mary je to těžká situace,
protože toho má k řešení spoustu.

459
00:22:41,777 --> 00:22:43,278
Nesnáší konflikty.

460
00:22:43,278 --> 00:22:46,573
Jen chci někoho, kdo poukáže na fakta,

461
00:22:46,573 --> 00:22:50,577
a ona nemá v povaze, aby někomu stranila.

462
00:22:50,577 --> 00:22:51,828
Je ale třeba říct,

463
00:22:51,828 --> 00:22:55,582
že jsou fakta,
kde nikomu stranit nemusíte.

464
00:22:55,582 --> 00:22:59,753
Stačí jen ukázat,
jak se věcí mají a kde je pravda.

465
00:23:00,712 --> 00:23:03,423
- Mám začít?
- To ty máš problém, tak do toho.

466
00:23:03,423 --> 00:23:06,510
Největší věc, kterou chci, abys pochopila,

467
00:23:06,510 --> 00:23:10,680
je naprostá nevhodnost tvojí reakce.

468
00:23:10,680 --> 00:23:13,600
Ten den jsme si mohly normálně promluvit,

469
00:23:13,600 --> 00:23:16,895
ale ty mě nazveš „zasranou mrchou“.

470
00:23:16,895 --> 00:23:20,941
Pořád jsem v šoku.

471
00:23:20,941 --> 00:23:24,152
Pořád slyším, jak to nadsazuješ.

472
00:23:24,152 --> 00:23:26,071
Já ti řekla, že jsi mrcha.

473
00:23:26,071 --> 00:23:28,198
- A neřeklas „zasraná mrcha“?
- Ne.

474
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
- Vážně?
- Ne.

475
00:23:29,366 --> 00:23:32,452
Ty mrcho, kurva. Já si toho tolik zažila...

476
00:23:32,452 --> 00:23:33,620
Neříkej mi „mrcho“.

477
00:23:33,620 --> 00:23:35,414
Budu ti tak říkat. Jsi mrcha.

478
00:23:35,914 --> 00:23:39,000
Neřeklas, co tě vlastně štve.

479
00:23:39,000 --> 00:23:42,129
- Co tím myslíš?
- Neřeklas, jak to všechno začalo.

480
00:23:42,129 --> 00:23:44,756
Mluvilas o tři roky staré věci.

481
00:23:44,756 --> 00:23:48,260
Od tý doby jsme se mockrát viděly,
uzavřely pár obchodů.

482
00:23:48,260 --> 00:23:50,720
Bylas u mě doma, vídaly jsme se.

483
00:23:50,720 --> 00:23:54,891
Mohlas mi to tolikrát říct, jindy a jinde.

484
00:23:54,891 --> 00:23:58,019
Pak jsi říkala věci

485
00:23:58,019 --> 00:24:00,188
na úkor mé profesní reputace,

486
00:24:00,188 --> 00:24:03,024
- což jsem si vzala osobně.
- Profesní reputace?

487
00:24:03,024 --> 00:24:04,484
Já tě nechala domluvit.

488
00:24:04,484 --> 00:24:05,986
- A pak...
- V pořádku.

489
00:24:05,986 --> 00:24:07,988
Pak jsi na mě zaútočila osobně.

490
00:24:07,988 --> 00:24:11,450
- A to jak?
- Řeklas, že se chovám jako oběť,

491
00:24:11,450 --> 00:24:14,286
přitom sama brečíš
kvůli tři roky staré věci.

492
00:24:14,286 --> 00:24:16,788
Vynášet něco, za co ses necítila doceněná

493
00:24:16,788 --> 00:24:19,833
před třemi lety, to je chování oběti.

494
00:24:19,833 --> 00:24:21,668
Jdi dál, prodávej další domy.

495
00:24:21,668 --> 00:24:23,420
- Koho to zajímá?
- Já...

496
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
Nebylas doceněná?

497
00:24:24,838 --> 00:24:26,173
- Jsi na nabídce.
- Ne.

498
00:24:26,173 --> 00:24:30,343
V reálu jsi v týmu makléřů
pro danou pro nabídku a je fuk,

499
00:24:30,343 --> 00:24:32,304
zda je tam jeden agent nebo tři.

500
00:24:32,304 --> 00:24:34,598
Na konci se všichni rozdělíte.

501
00:24:34,598 --> 00:24:37,559
Tak to chodí.
Je fuk, jestli tenhle tam jen byl...

502
00:24:37,559 --> 00:24:39,978
Proč mi to vysvětluješ?

503
00:24:39,978 --> 00:24:42,272
- Já to chápu.
- Zjevně nechápeš.

504
00:24:42,272 --> 00:24:45,442
Byla jsem v týmu a pracovala jsem na tom.

505
00:24:45,442 --> 00:24:48,778
Když se podíváme na portál pro makléře,
Chrishell tam je, že?

506
00:24:48,778 --> 00:24:49,696
Nejspíš jo.

507
00:24:49,696 --> 00:24:51,740
Takže každý, kdo tam je,

508
00:24:51,740 --> 00:24:54,451
bez ohledu na to, kolik práce odvedl,

509
00:24:54,451 --> 00:24:55,827
když ji tam Jason dal,

510
00:24:55,827 --> 00:24:59,456
tak ona je agentka nabídky
nebo prodejní agentka nemovitosti.

511
00:24:59,456 --> 00:25:00,957
Takhle to funguje.

512
00:25:01,625 --> 00:25:02,459
Děkuji.

513
00:25:02,459 --> 00:25:05,921
Zapomeň, že jsem to zmínila.
O tohle mi nejde.

514
00:25:05,921 --> 00:25:09,382
Jo, protože to nedává smysl.
Přejdi teda k věci, prosím tě.

515
00:25:09,382 --> 00:25:13,136
Myslím, že Jason tě na tu nabídku
přidal za mými zády,

516
00:25:13,136 --> 00:25:15,430
protože se do tebe zabouchl.

517
00:25:17,182 --> 00:25:21,269
Aha. Tak tady se náš rozhovor
dostává do slepý uličky.

518
00:25:21,269 --> 00:25:22,979
V tý době jsem byla vdaná

519
00:25:22,979 --> 00:25:25,023
a mezi mnou a Jasonem

520
00:25:25,023 --> 00:25:27,526
- rozhodně nic neprobíhalo.
- To nevím.

521
00:25:27,526 --> 00:25:29,402
Ta narážka se mi nelíbí.

522
00:25:29,402 --> 00:25:30,737
O tom se nebavím.

523
00:25:30,737 --> 00:25:33,365
- Neříkám, že... Počkej.
- Jestli máš problém...

524
00:25:33,365 --> 00:25:36,618
- Necháme toho.
- Neříkám, že jste měli vztah.

525
00:25:36,618 --> 00:25:37,994
Neříkám, že tam něco...

526
00:25:37,994 --> 00:25:41,039
Copak nechápeš,
že cos teď řekla, je problém?

527
00:25:41,039 --> 00:25:44,042
Pro tebe je v pořádku,
že ti Jason dal tu nabídku,

528
00:25:44,042 --> 00:25:46,253
ale mně ji dal, že byl zabouchnutej.

529
00:25:46,253 --> 00:25:50,090
Navíc mě napsal jen někam,
zatímco tobě toho dal mnohem víc.

530
00:25:50,090 --> 00:25:53,134
Takže je do tebe zabouchnutej?

531
00:25:53,760 --> 00:25:56,012
Ne, ale ví, že to dotáhnu do konce.

532
00:25:56,012 --> 00:25:57,097
Tak jo.

533
00:25:59,307 --> 00:26:02,561
Jsem v oboru mnohem zkušenější,
takže je to logický.

534
00:26:02,561 --> 00:26:05,730
A připadá ti logický
znevažovat moje schopnosti,

535
00:26:05,730 --> 00:26:07,857
- když já to nedělám tobě?
- To ne.

536
00:26:07,857 --> 00:26:11,194
Řeklas, že Jason mě
na tu nabídku přidal jen proto,

537
00:26:11,194 --> 00:26:12,821
že byl do mě zabouchnutej.

538
00:26:12,821 --> 00:26:14,614
To mi ničí reputaci.

539
00:26:14,614 --> 00:26:17,033
Bohužel se zdá, žes to vzala moc osobně.

540
00:26:17,033 --> 00:26:18,451
Jo, beru to osobně.

541
00:26:18,451 --> 00:26:21,580
Nejsme si blízké, a nikdy jsme nebyly.

542
00:26:21,580 --> 00:26:25,083
Tos mi měla říct,
než jsem tě pozvala na všechny svý akce.

543
00:26:25,083 --> 00:26:27,043
Tys mě považovala za kamarádku?

544
00:26:27,043 --> 00:26:30,922
- Mluvilas o mně jako o kamarádce?
- Bylas na mém Přátelvzdání.

545
00:26:30,922 --> 00:26:32,299
- Přišla jsi.
- Jo.

546
00:26:32,299 --> 00:26:35,218
Proč bych tě zvala,
kdybych tě neměla za kamarádku?

547
00:26:35,218 --> 00:26:37,971
Kéž bych věděla, jak to cítíš.

548
00:26:37,971 --> 00:26:41,141
Nevěděla jsem to
až do Chelseiny prohlídky pro agenty,

549
00:26:41,141 --> 00:26:43,101
proto jsem byla tak v šoku.

550
00:26:43,101 --> 00:26:47,188
Ona tě vážně považovala za kamarádku,

551
00:26:47,188 --> 00:26:51,860
protože ta si domů jen tak někoho nepustí.

552
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
Prostě tě tam nepustí. Ne.

553
00:26:53,486 --> 00:26:55,155
A teď ten rozdíl uvidíš.

554
00:26:55,155 --> 00:26:57,824
Vím, že nejsme kamarádky. To teď poznáš.

555
00:26:57,824 --> 00:26:59,242
Bude to jasný.

556
00:26:59,242 --> 00:27:02,621
Se mnou lze mluvit o byznysu na rovinu.

557
00:27:02,621 --> 00:27:05,457
Takže to o chování oběti byl byznys?

558
00:27:05,457 --> 00:27:08,668
A taky, když jsi řekla,
že jsem ukázala svý pravý já?

559
00:27:08,668 --> 00:27:10,003
To byl všechno byznys?

560
00:27:10,003 --> 00:27:12,756
Něco řekneš a pak děláš jakoby nic.

561
00:27:12,756 --> 00:27:13,715
Tak to přiznej.

562
00:27:13,715 --> 00:27:17,010
Já řekla, že jsi mrcha.
To je fakt a stojím si za tím.

563
00:27:17,010 --> 00:27:22,015
Ty musíš být schopna dialogu,
aniž bys ztratila kontrolu.

564
00:27:22,015 --> 00:27:24,643
Přece nevadí, když se neshodneme.

565
00:27:24,643 --> 00:27:27,062
Zaprvé, ty mi nic nepřikazuj.

566
00:27:27,062 --> 00:27:30,815
Udělám, cokoli budu chtít,
kdykoli budu chtít.

567
00:27:30,815 --> 00:27:33,068
Jestli s tím máš problém, odejdi.

568
00:27:33,068 --> 00:27:34,944
Snažím se to tu vyřešit.

569
00:27:34,944 --> 00:27:38,114
Jestli se ti to nelíbí, je to tvoje věc.

570
00:28:09,938 --> 00:28:14,943
Překlad titulků: Milena Aras