AGENCIJA ZA NEKRETNINE
Događa li se nešto što bih trebao znati?
Pojavljuju se neke nekretnine,
ali svi oklijevaju i ljudi su nekako...
- Ovih dana svi oklijevaju. - Znam.
Čini mi se da svi očekuju da cijene padnu
pa čekaju prije kupnje.
Misle da će za šest mjeseci kuću vrijednu 20 milijuna moći kupiti za 12.
Sad je najteže prodati najskuplje.
Za kuće do dva-tri milijuna još šalju po deset ponuda.
Da.
Ali ne žele kupiti kuće vrijedne 15-25 mil.
Da, slažem se.
JASONOVA CURA
Bok, draga.
- Bok. - Bok, ljudi.
Drago mi je što vas vidim.
- Dobro došli natrag. - Hvala.
- Bok. Kako si? - Zdravo.
- Lijepo odijelo. - Blještava torbica. Prepoznajem je.
- Moj rođendanski dar. - Bok. Kako si?
- Drago mi je što te vidim. - Također.
- Dobro ste se proveli na odmoru? - Da.
Lijepo.
- Jasone? - Da?
Moram ti reći. Nazvao me Zeddov menadžer.
Neće obnoviti ugovor s nama.
- Dakle, gubimo nekretninu? - Da.
Zedd je jedan od najpopularnijih DJ-a na svijetu.
Prije tri mjeseca oglasili smo njegovu kuću za 23 mil. uz ogromnu proviziju.
Osim što je O. Group izgubio klijenta,
ja sam izgubila nekretninu za koju sam se svojski trudila.
Dala sam sve od sebe. Gubim pola milijuna dolara provizije.
Dakle, razočarana sam, najblaže rečeno.
Ništa ne možemo učiniti da je vratimo?
Ne. Dugo smo razgovarali telefonom.
Jednostavno ne shvaća zašto nitko nije dao ponudu.
Nekako moramo spasiti situaciju.
Provizija je milijun dolara ako zastupamo i kupca.
Tako je.
Dušo, moram ovo riješiti.
- Vidimo se. - Nema problema.
- Vidimo se. - Vidimo se uskoro.
- Bok, ljudi. - Bok, draga.
Ne želim te kriviti, ali uzrujana sam
jer je spomenuo, između ostaloga, da je razočaran
jer smo mu obećali da ćemo ga zastupati zajedno kao tim.
Obećao si da ćeš doći na više obilazaka.
To je naveo kao jedan od glavnih razloga raskida.
Bili smo nekoliko tjedana na odmoru.
Shvaćam da je to nezgodno,
ali ipak povremeno moram otići na odmor.
Itekako si sposobna pokazati kuću.
Poznaješ tu kuću bolje nego ja.
Mislim da me nisi ni zvala na obilaske.
Moraš uložiti trud da dođem pokazati kuću.
Želiš da te izvučem iz kreveta,
odjenem te i odvučem na vražji obilazak?
- Zbilja, da se potrudim? - Ne, ali...
- Oboje dobivamo e-poruke. - Poduzmi nešto!
Nazovi me, piši.
Molim? Oboje ih primamo.
Očekuješ da reagiram na 800 poruka, koliko ih dobijem na dan?
Ne zanima me! Misliš da ih ja ne primim 500?
I ja upravljam tvrtkom.
Jasone, drugi put nemoj reći da ćeš doći na svaki obilazak
jer klijent to doživljava kao da si ga navukao.
To ih je očito uzrujalo.
Mislim da su zato odlučili raskinuti ugovor.
- Da. - To je bio problem.
Sigurno postoji bolji način da objasniš klijentu
da ne obećavaš nešto što ne možeš ispuniti.
Smiri se. Nisi bio ondje. Mislim da nije u tome problem.
Kuća vrijedi 23 milijuna. Gubiš mnogo novca.
Emma gubi mnogo novca.
Stvarno, ne treba mi tvoja pomoć.
- Ozbiljno ti kažem. - Dobar razgovor.
To me frustrira. Štošta je krenulo nizbrdo dok me nije bilo.
- Da. - Gubimo nekretnine, agentice se svađaju.
- Znam. - Jebote. Ne mogu otići na tri tjedna.
Sve se raspalo.
U najmanju ruku.
PRODAVAČI SUNCA
- Bok! - Bok, ljudi! Ovo je predivno!
Kako si? Hvala. Dobro došla.
- Dobro sam. A ti? - Dobro. Nismo se vidjele od Vegasa.
Draga, moramo ponovno u Vegas.
- Kako si? Drago mi je što vas vidim. - I meni.
Ajme!
Ovo je divno.
Ashley sam upoznala davno prije udaje za Poo Beara.
On je tekstopisac i glazbeni producent.
Radio je sa svim postojećim zvijezdama,
od J Balvina, Justina Biebera, Chrisa Browna, Ushera, Skrillexa...
Popis se nastavlja.
Sele se u Miami, zbog čega sam vrlo tužna.
Ali uzbuđena sam što me Ashley zove da prodam njihovu kuću.
Jedva čekam.
- Ovo je predivno. Kakav pogled! - Znam.
Ništa vam ne ometa pogled. Gledate ravno na kanjon.
Vidjela sam da kuća ima pet soba i 5,5 kupaonica.
Mislim da ste rekli da ima 613 m2.
O kakvoj cijeni razmišljate?
Ustrajat ćemo na 9,9 milijuna.
To mi se čini pošteno.
Hoćete li zadržati namještaj?
- Možemo ga prodati s kućom. - Super.
Ovaj klavir je genijalan. Prodajete li ga s kućom?
Znaš što? Ovo će biti bonus uz kuću.
Kupili smo ga prije nekoliko godina za 100 000 dolara.
Cijena mu je narasla.
Ako ga budu čuvali 20 godina, vrijedit će više od milijuna.
Super je kad Justin Bieber svrati i svira klavir za djecu.
Na ovom je klaviru nastala pjesma „Yummy" Justina Biebera.
- Stvarno? - Da.
- To je poseban klavir. - Da, vrlo je poseban.
To ide u prilog prodaji kuće jer je dio povijesti glazbe.
Justin Bieber pisao je pjesme u ovoj kući. To je sigurno dodana vrijednost.
Ovo je moj tip klijentele.
Kuća ima mnogo prednosti.
- Vodite li me u obilazak? - Da, naravno.
PET SOBA - 5,5 KUPAONICA - 613 m2
CIJENA - 9 900 000 DOLARA
Tko je dekorater?
Ponosim se što sam sâm uredio interijer.
- Bear, ti si uredio kuću? - Jesam.
Oho! Impresionirana sam.
Dobro mu ide dizajn interijera. Kreativan je, ima oko za to.
To ima smisla.
Mislim da je 9,9 mil. previsoka cijena za ovu kuću.
Ali posve je namještena i sve je izvrsno.
To je još jedna velika prednost za prodaju.
Ljudi to vole.
- Ovo je sve bolje. - Pogledajmo kupaonicu.
- Molim. - Dame imaju prednost.
Kupaonica za ženu i muškarca.
- Ovo opušta, ima tropski ugođaj. - Kao mali spa.
Ugradili smo sjenila za prozore za privatnost, ako nisi ekshibicionist.
Neću lagati, nikad mi nije stalo do toga.
Ipak sam u svojoj kući.
Ali ovo je jednostavno predivno.
Dobro, da vidimo što još imamo.
Ova će mi prostorija najviše nedostajati.
Ovo je vrlo posebno.
Projektor vrijedan 30 000 dolara, kristalno jasna slika.
Znate da u L. A.-u mnogi žele kućno kino.
Žele imati sve ovdje.
Ostavljate sve što je ovdje, uključujući i projektor?
I laserski projektor kratkog dometa vrijedan 30 000 dolara.
Bazen. Predivno.
Ovdje smo održali mnogo divnih proslava i zabava.
I vrlo je skrovito. Možete puštati glasnu glazbu bez pritužaba.
Do daske.
Privatnost je važna i zato što imam mnogo slavnih prijatelja.
Ovdje se ugodno osjećaju
jer se u kanjonu ne skrivaju paparazzi.
Da. Sviđa mi se što vidim.
Lokacija je izvrsna. Mislim da će se lako prodati.
Nadam se višestrukim ponudama.
Znam da si super i da ćeš razvaliti, ali moram biti posve iskrena.
Moj muž je, što nisam znala, potpisao s drugom agenticom.
Ne poznajem je.
Ugovor smo potpisali prije šest mjeseci.
Otad nema nikakvih novosti o kući.
Zato ti želim dati priliku da učiniš to kako treba.
Da. O, Bear.
Ne sviđa mi se što nemate ponuda.
To možda znači da je cijena previsoka
ili da nije obavila posao koji je trebala.
Nema klijente, nije dobro oglasila kuću i slično.
Želiš li dijeliti ugovor?
Ne surađujem dobro s drugima.
Kao sa sportašima, kada dovedete dvije zvijezde u momčad,
treba im malo vremena da počnu surađivati.
A znam da to mogu izvesti i sama. Dakle...
Iskreno, nova sam u agenciji, imam malo dijete
i ne mogu se svađati i s drugima.
- Razumijem. - Koliko imate do isteka ugovora?
Još tri mjeseca.
Ako želite pričekati toliko,
rado bih vas preuzela kad vam istekne ugovor s njom.
Dobro. Pošteno.
Sigurno mogu naći kupca. Posvetit ću se tome.
- Super. - Hvala.
Što ćeš naručiti? Ja bih nešto vruće.
Da, treba mi nešto vruće. Da vidim.
Slatko! „Doručkić cijeli dan.” Tako kažu u Australiji.
Da. Baš slatko.
- Samo nam nedostaje G. - Znam.
Kakav osmijeh!
To je osmijeh zbog G.
Kako ste ti i G?
Vrlo sam zahvalna.
Kad sam tek počela hodati s G,
to je trebalo biti lagano i zabavno.
Mislim da smo se neočekivano našli u...
Imam osjećaj da bih s tom osobom mogla biti do kraja života.
Osjećam se...
Ne znam, kao da je zapisano u zvijezdama.
- Ne sumnjam u nas. - Da.
Osjećam se tako...
Jako sam sigurna u našu vezu,
ali mislim da će G uskoro imati...
Rade na novom albumu. Provodit će mnogo vremena u Australiji
jer će nastupiti na mnogo festivala.
Ondje je ljeto. Pa...
Da, suprotno nego kod nas.
Dijametralno.
Dakle, neće ih biti neko vrijeme.
Možemo se razdvojiti na neko vrijeme.
Ali ne predugo.
Ne želim da se razdvojimo na više od dva tjedna.
Upala bi u krizu.
- Da, znam. - Treba ti dnevna doza vitamina G.
Morat ćeš me fotkati za G.
Snimit ću tvoje najbolje golišave fotke.
Vidjela sam. Odlično uloviš kut.
Imam poseban album na mobitelu. Poslala sam ti fotke.
Dat ćeš mi upute kamo da stavim ruku ili guzu.
Da. Malo se izvij.
- Bit će dobro. - Naučit ću te fotkanju naopačke.
O, Bože. Ovo je moj poziv.
Ovo je najduže dosad što sam bila daleko od G.
Misliš li da ćeš otići u Australiju?
Razmišljam o tome.
Moram uspostaviti ravnotežu
tako da i dalje mogu raditi i živjeti,
ali i što više vremena provoditi s G.
Bez obzira na ludnicu na poslu
i tjeskobu s kojom se borim,
mislim da je G najsavršenija osoba i da me najbolje smiruje.
Zbog ove drame s Nicole,
još više želim pobjeći s G.
Jako mi se sviđa kako se međusobno podupirete.
Ja sam još u potrazi za svojom osobom, svojim G.
- Znaš? - Da.
Kad vidim vas, to mi daje nadu.
- Ni meni nije išlo brzo. - Da, znam.
- Da shvatim i pogodim. - Tako je.
- Poljubila si nekoliko žaba. - Da.
Bila sam u uredu neki dan i...
Sjećaš se da sam izgubila ugovor sa Zeddom.
Jason je došao. Rekla sam mu da moramo razgovarati o tome
jer je previše toga obećao, a premalo ispunio.
Što ćeš dalje nakon toga?
Iskreno, mislim da ubuduće
više ne bih blisko surađivala s Jasonom.
Mislila sam da će biti zabavno i da će više biti ondje...
- Znaš. - Da.
Ne sviđa mi se što ga nije bilo zbog situacije s Nicole.
Da.
Samo je on bio ondje i stvorio tu situaciju
i dogovor na koji smo svi pristali.
Ne razumijem zašto se to tako dugo razvlači.
Gdje je Mary u svemu tome? Ona to treba riješiti kao voditeljica.
Što ona misli? Što se događa?
Dosad ništa nije poduzela. Iskreno...
Što se još mora dogoditi?
Da! Ovo treba riješiti.
Mary to mora riješiti. To joj je posao.
ZAPADNI PENTHAUS 3 SOBE - 4 KUPAONICE - 354 m2
ISTOČNI PENTHAUS, 3 SOBE - 4 KUPAONICE - 332 m2
CIJENA JOŠ NIJE ODREĐENA
Jason se vratio s odmora. Doći će svaki čas.
MARYN MUŽ
Ima li novosti? Molim te, reci mi da imam dobru vijest za njega.
Ne. Dobro. Podivljat će.
Siguran sam da hoće. Jason je takav.
O, Bože. Ne veselim se ovome.
Upravljam projektom penthausa
i bilo je mnogo zapreka na putu.
Još moramo ugraditi police, uređaje, svjetiljke
i oličiti cijele stanove.
Nijedna prostorija nije dovršena,
a trebali bismo završiti za dva tjedna.
On je tvoj najbolji prijatelj, ne zaboravi.
Danas nismo najbolji prijatelji.
Razgovarat ćemo o odmoru i svemu dobrom.
- Između ćemo ubaciti loše vijesti. - Da.
- Bok, Jasone. - Mi o vuku!
Izgledaš preplanulo i sretno.
- Vidi taj osmijeh! - Da?
Bilo je super. Kako si, stari?
- A ti? - Drago mi je što te vidim.
- Kako je bilo na odmoru? - Fantastično.
- Da? - Dobro. Izgledaš opušteno.
- Sretno. - I sretno.
Bio sam dok nisam vidio ovu plastiku.
- Daj, to je samo... - A tek šank, stari.
Šank nije ni približno gotov.
Trebali bismo završiti za dva tjedna, a posla ima za mjesec dana.
Ne čini se da će radna soba biti gotova za dva tjedna.
Meni se čini da je blizu dovršetka.
Kako? Morate montirati police.
Da, ali sve je oličeno... Ne, nije. Nema veze.
Ovo me frustrira.
Ne razumijem zašto penthausi izgledaju
gotovo jednako kao prije tri tjedna kad sam otišao.
Moram biti ovdje da se nešto obavi.
Ima još jedan problem.
Ništa od toga trenutačno ne ovisi o nama,
ali imamo problem s prozorima.
Da, imamo problem s dozvolom.
Problem je nastao zbog gradskih propisa.
Ako se ne uspijemo nekako dogovoriti s gradom,
mogli bi tražiti da zamijenimo sve prozore u oba penthausa,
što će stajati 250 000 dolara.
Što?
- Da. - Nemam živaca za ovo.
Neću platiti 250 000 za zamjenu prozora.
Ali bio si ovdje. Samo da razjasnimo. Bio si ovdje kad su ih ugradili.
- Da ali pretpostavio sam... - Nisam ja kriva za ovo.
- Nije nam cilj potrošiti... - Neću potrošiti 250 000 dolara na prozore.
- Ne želim to. - Kažem ti da neću.
Smislimo rješenje. Neću to učiniti.
Pobrini se da sve bude dobro. Idemo na terasu?
Da. Pogledajmo.
Romaine, ovaj šank nije gotov.
Moramo skinuti šarke, postaviti pločice preko rubova i montirati police.
Majstor je uzeo mjere i reže kamen.
Sve će postaviti kako si rekao.
Moramo podignuti i pod.
- Da. - Ovo je trebalo biti gotovo.
Što ove žitarice rade na mojoj terasi?
Što?
Jebote, koliko posla ima!
Ovaj šank izgleda gore od drugog.
Nema šanse da završimo, jebote.
Ovo je stresno. Dajemo sve od sebe.
Trudimo se preuzeti i obaviti sve za tebe.
Žao mi je ako nije savršeno, ali dajemo sve od sebe.
Mislio sam da će više napredovati u ova tri tjedna.
Pa...
Ondje vidim razmak, sve je prljavo. Nema štednjaka.
Nema šanka, nema LED rasvjete.
Nema drva.
Možda se ne bi trebao skitati po Europi kad imaš ovako važan projekt.
Mary, pogledajmo ostatak kuće.
Dobro, vraćam se na posao.
Nije bliže dovršetku od ostatka. Stvari su posvuda.
Slušaj, svašta se događa.
Dajem sve od sebe. Pokušavam ti pomoći
da bi mogao tjednima ostati u Europi.
- Tri tjedna, ne osam. - Tri i pol tjedna.
Pokušavam pomoći, činim sve što mogu.
Svašta se dogodilo. Imam i svoje obveze.
Zanemarujem privatni život, usredotočila sam se na klijente,
što mi sada jedva uspijeva,
jer pokušavam obaviti sve ovo za tebe.
A u uredu se suočavam sa suludim situacijama.
Dogodilo se nešto između Chrishell i Nicole.
- Pokušala sam te nazvati. - Znam. Čuo sam za to.
Čuo sam za Chrishell i Nicole.
- Razgovarat ćeš s njima? - Neću to riješiti.
Hoćeš.
- Ti si ih doveo. - Ti to rješavaš.
- Nije me bilo. - Ne znam ništa o tome.
Ni ja!
Znaš. Ti si ih obje doveo u agenciju.
- Ti si bila šefica. - Ne, nisu zbog toga uzrujane.
Uzrujavaju se zbog nečega otprije tri godine. Bizarno!
Da se upletem između dvije bivše cure koje se svađaju?
A ja između dvije najbolje prijateljice?
Itekako si sposobna.
Znam da to ne bi dobro završilo za mene.
Molim te kao voditeljicu
da pokušaš to riješiti tako da se ja ne moram uplitati.
Ovo mi je najgora noćna mora.
Ti si kreten.
CHELSEANA NEKRETNINA
TRI SOBE - 4 KUPAONICE - 176 m2
CIJENA - 3 950 000 DOLARA
PROVIZIJA - 118 500 USD
CHELSEAN KLIJENT
- Zdravo! Dobro došla. - Bok! Kako si, dragi?
- Dobro. - Drago mi je što te vidim. Dakle...
- Dakle? - Imam dobru vijest.
- Uvijek volim dobre vijesti. - Razgovarajmo.
Da? Moram čekati?
Moj klijent Richard, Britanac kao ja, voli život na kalifornijskoj plaži.
Kupio je kuću prije samo godinu dana
i već je želi prodati i kupiti neku bliže oceanu.
Iako kuća nije najveličanstvenija,
najvažnija je lokacija.
Pristup plaži drži visoku cijenu.
Dakle, ostaješ ovdje.
- Ostaješ za stalno. - Plaža Manhattan ležerna je i zabavna.
Ali ova kuća je u trećem redu od Stranda.
- Želiš biti na Strandu. - Da.
Važno mi je da moj klijent dobije poštenu cijenu za svoju kuću.
Agresivno sam je oglasila za 3,95 milijuna.
I dobila sam ponudu.
- Dobili smo ponudu. - Dobro.
Nude 3,6 milijuna. Premalo.
To je polazna točka za pregovore.
To je moj posao, u kojem se trebam iskazati.
Rekla sam da ću razgovarati s klijentom.
Imam fiducijarnu odgovornost prenijeti ponudu.
Ali mislim da je ne bi trebao prihvatiti. Mislim da možemo dobiti mnogo više.
Zato bih dala protuponudu, ako se slažeš.
Na 3,9 milijuna.
Uvjerena sam da sam dobro odredila cijenu i kuća je na tržištu tek deset dana.
- Istina. Da. - Ne žurim se prihvatiti nisku ponudu.
Nakon dva tjedna sigurno nećemo razmatrati 3,6 milijuna.
- Nema šanse. - Slažem se.
Već si me nagovorila da spustim za 50 000 da je ponovno oglasim.
Poznaješ me, neću te obmanuti.
Neću te nagovarati da prodaš da brzo zaradim proviziju.
Ne radim tako. Želim dugoročno surađivati s tobom.
Spustili smo cijenu za samo 50 000. To nije veliko smanjenje.
Zato preporučujem da damo protuponudu na 3,9 milijuna.
Mogu li predati protuponudu?
- Želiš li razmisliti? - Ne. Mislim...
Čuj.
Ako tako misliš, dobro.
- Ali ni novčića manje. - Dobro. Prepusti to meni.
- Prepuštam ti to. - Dobro.
Chrishell će doći svaki čas.
Samo ću vas pustiti da svaka ispričate svoju stranu priče
da što bolje riješimo ovo.
- Da bude mir u uredu. - Jasno.
Ovo nije zdrava atmosfera za rad. Pokušajmo to riješiti među nama.
Voljela bih da te Jason nije postavio između nas i da je ovdje jer...
Ali tako je kako je.
Zna što sada proživljavam
i trenutačno ga nije briga.
Tu smo gdje smo.
Važno je da Chrishell i Nicole danas sve riješe.
- Zdravo. - Bok!
Bok.
Ovakve se svađe ne smiju nastaviti.
Ne želim se miješati između svoje dvije najbolje prijateljice, ali moram.
Zato samo moraju sjesti,
raspraviti sve što treba i krenuti dalje.
Dakle...
Prepustit ću riječ vama
da pokušate to riješiti.
Mary je u nezgodnom položaju jer se sada nosi s mnogo toga.
Mrzi sukobe.
Ali želim da netko iznese činjenice.
Nije joj u prirodi da bira stranu.
Ali, kako bilo,
imamo činjenice i ne mora birati stranu.
Samo mora pokazati kako to funkcionira i što je istina.
- Da ja počnem? - Ti imaš problem. Izvoli.
Prije svega želim da shvatiš
da tvoja reakcija uopće nije bila u redu.
Mogle smo normalno razgovarati tog dana.
Ali ti si me odmah nazvala „jebenom kujom”.
Još sam u šoku zbog toga.
Čula sam da si to tako napuhala. Rekla sam: „Ponašaš se kao kuja.”
- Nisi rekla „jebena kuja”? - Nisam.
- Stvarno? - Nisam.
Kujo, jebote... Toliko sam toga proživjela.
- Ne zovi me „kujom”. - Hoću jer si kuja.
Nisi mi rekla što te zapravo muči.
- Kako to misliš? - Nisi rekla kako je sve ovo počelo.
Spominjala si nešto otprije tri godine.
Vidjele smo se mnogo puta, surađivale smo otad.
Bila si kod mene doma, družile smo se.
Bilo je mnogo drugih prilika da mi to kažeš.
Zatim, smeta mi ono što si mi rekla.
Smatrala sam da napadaš moj rad.
- To shvaćam osobno. - Napadam tvoj rad?
Ja tebe nisam prekidala.
- Zatim... - Pošteno.
Onda si me i osobno napala.
- Kako? - Rekla si da imam mentalitet žrtve.
A ti cmizdriš zbog nečega otprije tri godine.
Izvlačiš nešto jer nisi dobila zasluge,
i to otprije tri godine. Ti imaš mentalitet žrtve.
Kreni dalje, prodaj kuće.
- Koga briga? - Ja...
Nisi dobila zasluge? Piše da si prodala kuću.
U stvarnom svijetu dio si tima koji je prodao kuću.
Bio to jedan agent ili troje.
Na kraju svi dijele zasluge.
Tako to ide. Nije važno što netko nije radio...
Zašto mi to objašnjavaš?
- Svjesna sam. - Jer očito ne shvaćaš.
Bila sam u timu i radila sam na tome.
Piše li u bazi da je Chrishell radila na tome?
Mislim da piše.
Dakle, svatko tko je naveden,
bez obzira na to koliko je i što radio...
Ako ju je Jason zapisao,
onda je agentica zadužena za prodaju ili kupnju kuće.
Tako to ide.
Hvala.
Zaboravite da sam to spomenula. Nisam to htjela postići.
To što govoriš nema smisla. Molim te, prijeđi na stvar.
Mislim da te Jason zadužio za prodaju, meni iza leđa,
jer se jako zaljubio u tebe.
Dobro. Eto, ovdje razgovor postaje neprihvatljiv.
Tada sam bila u braku.
- Između Jasona i mene nije bilo ničega. - Ne sjećam se.
Ne sviđa mi se što insinuiraš.
Ne govorim o tome.
- Ne kažem... - Dakle, ako ti smeta...
- Moramo prestati. - Ne kažem da ste bili u vezi.
Ne govorim o tome...
Zar ne shvaćaš da je to što govoriš problematično?
U redu je što te Jason stavio na popis agenata,
ali mene je stavio jer je zaljubljen?
Meni je dao samo neke nekretnine. Tebi ih je dao mnogo više.
Znači li to da je zaljubljen u tebe?
Ne, znači da zna da ću sklopiti posao.
Dobro.
Mnogo sam iskusnija agentica pa bi to bilo logično.
Je li onda logično da ovdje omalovažavaš moj rad?
- Ja tvoj nisam. - Ne radim to.
Tvrdiš da mi je Jason dao nekretninu samo zato što se zaljubio u mene.
Tako omalovažavaš moj rad.
Nažalost, mislim da si to shvatila osobno.
Da, jesam.
Nismo bliske prijateljice. Nikad nismo ni bile.
Trebala si mi to reći prije nego što si došla na moje zabave.
Mislila si da smo bliske? Govorila si to ljudima?
Pozvala sam te na Dan prijateljske zahvalnosti.
- I došla si. - Da.
Zašto bih te pozvala da te ne smatram prijateljicom?
Da sam barem znala da tako misliš.
Nisam to znala prije Chelseana dana otvorenih vrata.
Zato sam ostala zatečena.
Moram potvrditi, zbilja je mislila da ste prijateljice.
Ne bi u svoj dom pozvala nikoga koga ne smatra prijateljem.
Ne bi to učinila.
Sad ćeš vidjeti razliku.
Znam da nismo prijateljice. Ni ti to nećeš misliti. To će biti jasno.
U stanju sam otvoreno razgovarati o poslu.
Kao kad si rekla da imam mentalitet žrtve?
Kao kad si rekla da sam pokazala pravo lice?
To je bio posao?
Ponašaš se kao da si nedužna. Priznaj što si učinila.
Rekla sam da se ponašaš kao kuja i stojim iza toga.
Moraš biti sposobna razgovarati, a da ne izgubiš živce.
U redu je ako se ne slažemo.
Kao prvo, nemaš ti meni što srati.
Radit ću što god hoću kad god hoću.
Ako ti to smeta, možeš otići.
Pokušavam izgladiti situaciju.
Ako ti se moj način ne sviđa, sama si kriva.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić