Один, два, три.
Буду сумувати.
- Має, люблю тебе й сумуватиму за тобою. - Любимо тебе.
Я думав зробити тебе керівним партнером.
Боже мій, милий. Дякую!
Дозвольте мені закинути ноги.
Тобі пасує, дівчинко!
Як мій клієнт купить Франклін, я отримаю місце в «Оппенгайм Груп».
- Така угода. Домовились. - Зробімо це.
Познайомтеся з новим членом «Оппенгайм Груп».
Дехто сумнівався, але справжнє кохання буде тривати.
Кращої жінки в мене не було.
Ми дуже закохані.
Я дуже сподіваюся, що Джейсон не облажається.
Було цікаво, чому я не отримувала лістинги.
Тоді подумала: «Бо я не сплю з босом».
- Ти поводишся, як сучка. Годі. - Може, так і є.
- Я не буду... - Як буде в офісі...
Як продовжуватиме драму, тоді їй доведеться покинути нас.
Даю вам слово.
Отже, помічниця Крістін зв'язалася з моїм клієнтом
і запропонувала 5 000$, щоб не працював зі мною.
- Про що вона думала? - Це кінець для Крістін?
Боже. Я втрачаю єдиного союзника.
Для неї немає місця в «Оппенгайм Груп».
То що сталося?
Якщо ти не хочеш ставати батьком,
я не зможу йти з тобою далі по життю.
Ти був би таким класним.
Ми всі це бачимо.
У вас справді був хороший шанс.
Він був дуже гордим холостяком.
- Ти змінила його. - Ні.
Не знаю, чи зможемо ми працювати разом.
Я знаю, що люди думають, що в мене криза,
та насправді це пробудження.
Я дуже вправна в цій сфері.
Я відчуваю себе новенькою.
Я зараз будую імперію,
і не змагаюся ні з ким, окрім себе.
Мене зараз геть не турбує те,
що колись дуже хвилювало.
Зробила продажі на 100 мільйонів і сума далі росте.
Якщо хтось стане на шляху, будуть проблеми.
Я буду неймовірною мамою та прекрасною бізнесвумен.
Не думаю, що сумуватиму за Крістін,
але я хвилююся через нову динаміку.
Я наче дзеркало.
Усе, що ти мені даси, те й отримаєш.
Я прийшла займатися бізнесом і буду викладатися на максимум.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ
СЕНТ АЙВС ПЛЕЙС, ЛОС-АНДЖЕЛЕС 4 СПАЛЬНІ - 6 ВАННИХ - 408 МЕТРІВ
7 995 000$ - ЦІНА
239 850$ - КОМІСІЯ
Гей!
- Привіт! - Привіт, красуне.
- Як ти? - Привіт.
- Вигляд у тебе неймовірний. - У тебе теж.
Дивовижний дім.
Знаю. Я одержима.
Ще й такий приватний.
Сент Айвс - один з найпрекрасніших, найкрасивіших будинків у Гіллзі.
Він належав одній з найбільших попзірок у світі,
Гаррі Стайлсу.
Мій клієнт купив у нього дім,
а мені пощастило отримати цей лістинг.
Гаррі щось залишив у будинку?
- Насправді так. - Що?
Він залишив багато... Сотні пар взуття.
- Де вони? - Підбори.
Думаю, їх уже немає, але треба подивитися... Знаю!
Я знала це. Одна річ...
- Якого розміру? - Не знаю. Треба з'ясувати.
Може, зможемо потрапити за лаштунки.
- Скажемо: «Маємо повернути взуття». - У нас взуття Гаррі! Треба це зробити.
Можеш показати спальню Гаррі Стайлса?
Авжеж. Ходи нагору.
- Хочу побачити. - Цікаво.
Сподіваюся, очікування того варте.
Ласкаво прошу.
Боже мій. Цей вид.
Правда? І в нас є ванна.
Паровий душ. Мені навіть дзеркало подобається.
Привіт.
Гаррі, певно, тут писав свій «Вотермелон шуґер».
Певно, Олівія допомагала. Не знаю коли...
Тут явно творилися дикі речі.
Хто б не захотів... Ох, я зрозуміла.
- Ти в іншому плані говориш. - Звісно.
Не відразу зрозуміла. Тепер бачиш чому. Це так сексі.
На вулиці так гарно.
Хіба не прекрасно?
Ти зараз як Мерилін Монро.
Не знаю, чи це вітер, чи Гаррі. Він такий: «Підійми сукню».
Яка краса. Мені подобається.
Хіба не гарно?
Мені подобається. Думаю, якась знаменитість захоче його.
О, 100%. Розумію. Ти вже й клієнтів підбираєш.
- Твоя нерухомість... - Я думаю.
Ти така: «Добре». Треба повернути тебе в офіс.
- Ну... - Натякни!
Я можу знайти клієнта й поза офісом.
Але я хочу, щоб ти була в офісі.
Після розриву з Джейсоном я багато працювала з дому.
Я хотіла просто втекти й трохи відпочити.
Щоб усе трохи затихло,
перш ніж я буду готова повернутися,
але цілі не змінюються.
Моя мета у сфері нерухомості - це подзвонити у дзвін й отримати гроші.
- Я ухиляюся від обов'язків. - Так, саме так!
Я ще тебе такою щасливою не бачила, це все через Джи.
У деяких людей немає такої любові.
Коли Джи запросила мене на побачення, я така: «Приємно,
та, на жаль, я натуралка».
Не знаю. Це просто був якийсь кумедний пунктик у голові,
тож, коли я все обдумала, зрозуміла,
що таки вона мене дуже приваблює.
Так.
Я така щаслива, і нам дуже весело.
Знаєш, сон переоцінюють. Тобі не потрібні вісім годин.
Точно не потрібно, якщо робиш те, що ти робиш.
Ти в цій веселій бульбашці Джи,
точці Джи й так далі. Багато Джи.
Боже мій. Гаразд, я зараз почервонію.
Ти насолоджуєшся життям з Джи,
але чи повернешся в офіс?
Гаразд. Буду чесною з тобою, справа не лише в Джейсоні.
Знаєш, Мері... Я не думала,
що вона буде на боці Джейсона. Хоча б якось посередині.
Коли ти востаннє говорила з Мері?
Я не спілкувалася з Мері наодинці після розриву.
- Ми були наче сестрами. - Так.
Ні, я пам'ятаю. Пам'ятаю, як прийшла в офіс і сказала:
«Мері та Крішель», тож я це розумію.
Тож, це просто...
Ми перетворилися з сестер на просто знайомих,
не знаю, чи можна це якось виправити
й повернути все так, як було раніше.
Ні, я розумію.
Ми з Мері трохи віддалилися одна від одної,
бо ми з Джейсоном розійшлися,
і Мері мене не підтримувала.
Здається, вона обрала сторону Джейсона й вирішила закинути нашу дружбу.
Ми були завжди разом,
а тепер я відчуваю себе зайвою.
МЕРІ
- Зрозумій мене... - Боже.
- Гляньте. - Як справи?
- Гей. - Це неймовірно!
ЗАХІДНИЙ ПЕНТХАУС, ГОЛЛІВУДСЬКИЙ БУЛЬВАР ЗАХІДНИЙ ГОЛЛІВУД - 354 МЕТРИ
СХІДНИЙ ПЕНТХАУС, ГОЛЛІВУДСЬКИЙ БУЛЬВАР ЗАХІДНИЙ ГОЛЛІВУД - 332 МЕТР
БУДЕ ВИЗНАЧЕНО ПІЗНІШЕ - ЦІНА
- Рік сюди не приходила? - Так.
Востаннє, коли я була тут, бачила лише каркас.
- Як справи? - Ти чудово справляєшся. Боже мій.
- Майже готово. - Скільки ще?
Скільки ще, Романе? Я питаю його вже два роки.
У нас просто затримка з ОСББ, міською владою і дозволами.
- Для вікон. - Для всього.
І для настилу. Настилу даху.
Навіть зовнішні ручки на дверях мають схвалити.
- Усе. - Усе.
- Багатоквартирні дома - це жах. - Це мій останній проєкт.
Джейсон купив чотири квартири й перетворив їх на два великі пентхауси.
Він вклав майже десять мільйонів доларів,
по закінченню мають вийти дивовижними.
Та зараз він втрачає багато грошей.
Треба ще їх облаштувати.
Треба все виміряти, зробити плани поверхів, зняти фото, відео на дрони.
- Так. - Дуже багато.
Тому зараз відчуваємо великий тиск, щоб завершити їх,
виставити на ринку й продати якомога швидше.
Ці двоє - мої дітки.
Знаєте, маю розвинути їх і продати.
Бо це єдині діти, які можуть у тебе бути?
- Поки що так. - Так.
Будинки-дітки - найкращі.
Так.
Вони не плачуть.
У дітей треба вкладатися. А на цих заробляти.
- Гарна думка. - Тут можна жити, тусуватися.
Так.
Твоя дівчина теж ще дитина.
Нова дівчина Джейсона неймовірна. Мері-Лу.
Їй лише 24, вона молодша за мого сина.
Але вона дуже зріла.
Гадаю, європейці зріліші в порівнянні з американцями.
Не знаю, чи варто це казати, але...
Та я одружена з таким.
- Скільки вам було, коли познайомилися? - Двадцять чотири.
Про що ти? Чорт. У стільки ж років, скільки й Лу.
Так, але їй було 36.
- Гаразд, добре. - Це теж правда.
Різниця у віці між Джейсоном і Мері-Лу...
Не треба й бути дуже вправним у математиці. Йому 45...
Джейсон їй у батьки годиться.
Їй 24.
П'ять мінус чотири - це один.
Не думаю, що у Джейсона з Мері-Лу скоро будуть діти.
Вона й сама дитина. Тож десь через десяток-другий, а то й третій.
Чотири мінус два. Два... Двадцять один рік!
Гаразд. Тож є невелика різниця.
Вигляд гарний. Хоч і займає багато часу.
- Воно того варте. - Але довгенько.
Я, напевно, вклав майже 10 мільйонів доларів готівкою в ці два пентхауси.
- Треба продати їх, повернути гроші. - Відстій.
Це був дуже складний проєкт.
Я ще не знаю, яку ціну поставити.
Я впевнений, що як зробимо добре, зможу заробити на сім цифр більше.
У цьому різниця між маркетингом,
презентацією та підготовкою...
- На найвищому рівні. - Постановка важлива.
Кожна деталь. Дерево,
кожна панель завширшки 20 сантиметрів, завдовжки майже три метри.
Я міг витратити 50 000$ або 150 000$, скільки я і витратив.
У моєму житті не було ще такого важливого лістингу, як ці два.
Бо я стільки грошей вклав у це.
Гадаю, після розриву з Крішель я хотів чимось зайнятися,
тож зосередився на цих пентхаусах.
Можливо, дещо переборщив з деталями,
але воно все окупиться.
У нас відбулися деякі зміни. Крішель... Що з нею сталося?
Не знаю, чи зручно їй повертатися в офіс.
- Я не бачив її стільки, скільки хотів. - Теж мало з нею говорила.
Хочу, щоб повернулася, бо люблю її як подругу.
Так.
САНСЕТ ПЛАЗА
САНСЕТ ПЛАЗА ДРАЙВ
БІБІСІЕМ
МАЮ 99 ПРОБЛЕМ, ТА БРАНЧ СЮДИ НЕ ВХОДЯТЬ
- Чудово. - Для вас, газована.
- Дякую. - Ще одна газована вода.
- А ось і лате. - Щиро дякую.
Можна ще негазовану воду?
- Негазовану? Авжеж. - Так. Дякую.
Не думаю, що «О Груп» готові до мене,
але ось я тут.
Я відразу почала досягати успіху в нерухомості.
Перший продаж на 17 мільйонів. Відтоді було лише більше.
- Привіт! - Привіт!
- Привіт, мила. - Привіт, красуне.
Не вставай.
- Рада бачити. Ти така гарна. - Рада бачити.
- Дякую, ти теж. - Обожнюю зелений.
Дякую.
Я не йду працювати туди, де не зможу заробити як мінімум 15 мільйонів.
Інакше я просто не піду працювати. У мене всі топ клієнти.
Це спортсмени, мільярдери, багатії.
Я не просто гарна дівчина з Лос-Анджелеса, яка публікує щось в інстаграмі.
Ти готова?
Я готова. Не знаю, чи вони готові, але я тут.
Що ви знаєте про нову дівчину? Щось чули? Що-небудь?
Вона продає нерухомість?
Нещодавно народила дитину від Ніка Кеннона?
Гаразд. Хто ж не народжував? Далі.
Мій друг працював з Ніком і казав про нього дивовижні речі,
тому я така: «Круто. Може, вона класна».
То вона класна, бо в неї чудовий партнер?
- І не скажеш, що ти народила. - Дякую.
- Скільки йому? - Шість тижнів.
- Боже мій! - Тільки народився.
Ні!
Бути новою агенткою в «Оппенгайм Груп»,
думаю, може лякати.
Тому я звернулася до неї в соцмережах, перш ніж побачитися вживу.
Ми почали переписуватися.
Вона вибудувала перед собою стіну,
та для мене головне - любов. Не засуджую.
Я бачила в інстаграмі. Ти народжувала сама?
Народжувала сама. Так. Без епідуралки.
- Ти просто королева. - Прямо вдома. Дякую.
Більшість знає, що я нещодавно народила дитину від Ніка Кеннона.
Він батько моєї дитини та мій друг.
Я пройшла неймовірний шлях.
Я зроблю все, щоб бути найкращою мамою,
але як не працюватиму, збожеволію, а так мені подобається моя робота.
Я хочу заробити собі репутацію,
ну, і великі гроші.
Я народжувала на дуже дивному стільці.
- Який він мав вигляд? - Жахливий.
Це наче каркас стільця, але сидіння чи чогось подібного не було.
- Середина порожня. - Так.
- Вона була під тобою? - В основному.
Ти переживаєш. Але повір, тобі буде начхати.
- Ти така: «Витягніть дитину». - Вона повністю була...
О так. Вона тебе покриває, його вивертає. Це ціла процедура.
Ти голилася до родів?
Ні, дівчинко. Що? Голитися?
- Не знаю. - Де? Це було б якось так.
Чекай, з животом це зробити неможливо.
Не робила лазер. Маю голитися.
Нехай чоловік робить.
- За кілька днів. Швидко. - Йому сподобається.
- Я ляжу. Він скаже: «Так». - Так. Дівчинко.
- О ні. - «Дозволь після цього дещо зробити». Так.
Принаймні йому подобається.
- Гаразд. Поговоримо про офіс? - Так. Я не знаю, куди маю потрапити.
Так, Мері. Що думаєш... Ти маєш керувати цією людиною.
Поки не буде влаштовувати драми, буду добре до неї ставитися.
У неї є вагіна, отже драми будуть.
Думаю, дівчата будуть такі: «Гаразд, що це за дівчина прийшла?»
- Вони такі... - Вони бачили тебе в заголовках.
Вони багато читали. Я не знаю, що думають.
Ніхто нічого не казав.
Побачимо. Я розумію.
Побачивши стільки всього, важко не мати якоїсь думки.
Як не сподобаюся, байдуже.
Зрештою, я прийшла працювати. Якщо подружимося, буде класно.
Але це не найголовніше, тож...
У тебе є досвід, але раптом потрібна допомога, попроси в Джейсона.
Він постійно з нами.
Що ж, він зараз закоханий.
- Має дівчину. - Правда?
- Добре. Вчасно. - Так.
Тож він зараз на сьомому небі від щастя.
Що ж, це добре.
Я така: «Добре. Насолоджуйся».
- Так. - «Дай спокою».
Так. Саме так.
У неї великий потенціал у нерухомості.
Хочу з нею познайомитися.
Ми з Бреттом познайомилися з нею на заході.
Сильна, багато працює,
має купу багатих клієнтів.
Попит зменшується, ставки неконтрольовані.
Треба працювати вдвічі більше, щоб заробити стільки ж.
Отже, я це сказав, тепер фокусуйтеся на роботі.
- Завжди сфокусована на роботі. - Я готова до праці!
Гаразд.
- У захваті? - Так.
САНСЕТ ПЛАЗА ДРАЙВ
- Добре. - Гаразд!
Привіт, народ!
- Привіт! - Привіт!
- Радий тебе бачити. - Привела подругу.
- Це Брі. - Привіт, дівчата.
Поки подобається. Думаю, вам теж.
«Поки».
- Хезер така: «Поки!» - «З кафе сюди».
Ніколи не знаєш, Еммо.
Я хочу представити. Гаразд?
- Мері, моя любов. - Перекличка.
- Аманза. - Привіт.
Давіна, Челсі та Емма.
- Де хочеш сісти, дівчинко? - Де завгодно.
Думаю, сідай, де хочеш.
- Добре? Гаразд. - Чудово.
Так, вона така гарна, як усі й казали.
Гарний наряд.
Дякую. Скажу те саме, нам пасує зелений.
Схоже, заздалегідь знала.
Ось і ми.
Сильно не звикай. Це стіл Крішель.
Еммо, ти говорила з Крішель? Вона повернеться чи ні?
Ми з нею розмовляли.
Що вона сказала?
Я намагаюся переконати її.
У мене буде огляд для брокерів, я запрошу її,
думаю, це змотивує її повернутися.
- Скажемо: «Варто прийти...» - Може налякати її.
Саме так. Або налякати.
Зроблю огляд для брокерів, бо це був ескроу-договір, а ми вийшли за межі.
Тож хочу, щоб люди прийшли подивилися,
тому ви маєте всі прийти.
Я досі агентка Майки з продажу Ллойдкреста.
Відкорковуєш пляшки?
Боже!
- Ідеально. - Ми добре працюємо разом.
Зробимо ще один великий огляд будинку, щоб залучити більше покупців.
Який дрес-код? Я вагітна, маю заздалегідь спланувати наряд.
Хотіла щось на кшталт сутінків...
- Коктейльний стиль? - Так, коктейльний сексі стиль.
Я не влажу ні у 23 розмір, ні в XXS,
тож ношу джинси для вагітних.
- Джинси для вагітних - круто. - Яка ПДП?
- Двадцять сьоме січня. - Сьоме. Так. Тож...
Після мого дня народження.
- Моя дитина буде водолій. - Водолій. Мені подобається.
- Які риси водолія? - Ми як прибульці.
Ми не конформісти.
Найуспішніші підприємці у світі - це козероги та водолії.
Так би я себе описала.
Так.
- Може, поговоримо про нерухомість? - Ми любимо нерухомість.
Брі, давно займаєшся нерухомістю?
У мене є ліцензія з 2017 року,
але почала працювати у 2021 році.
Не засмучуйся, якщо не буде багато роботи в перший рік,
тобі треба пробувати набирати темп і втримувати його.
Челсі, на скільки ти продала за перший рік?
Я продала на три, три, три й два...
На дев'ять і два мільйони в перший рік. Мені дуже пощастило.
Я у перший рік продала на 20 мільйонів. Так.
- Чорт. - Так.
У мене просто неймовірні контакти.
Кого ти здебільшого представляєш?
Тож я намагаюся тримати їх в таємниці,
але працюю зі спортсменами й людьми з індустрії розваг.
Де ти їх знаходиш?
Треба було тобі проводити співбесіду.
Правда?
- Я така: «Ну...» - Тобто, якщо можу...
КЕПІТОЛ РЕКОРДС
ДЖИ ФЛІП ПАРТНЕРКА КРІШЕЛЬ
Гей!
Просто неймовірно.
Просто прекрасно!
Намагаєшся зробити австралійський акцент?
Вибач, у мене не виходить.
Я зайду.
Просто прекрасно, мила.
Крихітко!
- Ти така мила. - Привіт.
Привіт, крихітко.
Добре звучало?
Дивовижно.
Дякую. Ти така мила, крихітко!
Мої стосунки з Джи відкрили очі на те,
чого не усвідомлювала, що я відкрита до цього,
це взагалі лише енергія.
І ми почали ці стосунки, не знаючи,
наскільки сильно закохаємося одна в одну.
Я в захваті від того, який має вигляд нова ідея майбутнього.
Мій тато був барабанщиком. Я знаю один прийом.
- Як потрібна допомога з... - Мила!
Я жартую.
- Хочеш показати свій прийом? - Ні.
Так. Ти повинна.
- Соромно перед тобою. - Немає чого соромитися.
Ти ж барабанщиця.
Я хочу зіграти, та...
- Зроби це. - Вони будуть сердитися...
Їм начхати.
Цю на малий барабан.
- Ми вже це раніше проходили! - Так, добре.
Правильно?
Крихітко. Так, правильно.
Ти молодець!
Тато мене цьому навчив.
- Уражає. - Це так класно.
Добре, що ж...
Почнемо з початку.
- Хочу тиснути на кнопки. Не буду. - Кумедно.
Ти така серйозна була.
Кажеш: «Почнемо з початку».
Це було чудово.
Я бачила «Народження зірки».
Це зроблено для Стіві Нікс, але чи вона розробила?
Так, але в студії є привиди.
Так! Коли я була тут кілька тижнів тому,
один з мікрофонів...
- Хтось дихав у мікрофон. - Це Стіві!
- Крихітко! - Вона мертва, так?
- Стіві Нікс жива. - Боже мій. Як я вляпалася...
Я...
Пробач, Стіві, я не знала.
Я знаю цей рух.
Мила.
Не хочу вішати на себе якісь ярлики,
і, знаєте, я вчилася на ходу,
усе усвідомила, і в нас усе дуже добре.
Дякую, що прийшла.
Звісно. Це так весело. Мені подобається.
- Так? - Так.
Будеш продюсеркою? Відмовишся від продажу домів?
Звісно, я рада побачити всіх дівчат
і повернутися туди.
Але, знаєш, завжди є якісь конфлікти. І я не знаю.
Мені подобається це робити, заробляти гроші,
приємно бути самодостатньою.
Але я можу й іншим займатися.
- Я хочу тусуватися з тобою. Не знаю. - Усе гаразд.
Побачимо, що буде.
- Слухай. - Так.
Дівчино з Кентуккі, з крутим домом в Лос-Анджелесі
та Ґрейс, найкрутішою собакою у світі.
Найкрутіша.
Ти найгарячіша...
- Боже мій. - У цілому світі.
- Так, крихітко. - Ти трохи упереджена.
Уяви себе в бульбашці спокою, і не дозволяй її комусь лопати.
«ОППЕНГАЙМ ГРУП» ЕММА - РІЄЛТОРКА
ОГЛЯД ЕММИ ДЛЯ БРОКЕРІВ
Дякую.
Для мене важливо знайти нового покупця на дім.
Я стільки часу витратила на те, щоб зробити цей огляд ідеальним.
Завжди викладаюся на максимум. Тут або пан, або пропав.
Дякую, що прийшли.
ЛЛОЙДКРЕСТ ДРАЙВ, БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ 5 СПАЛЕНЬ - 9 ВАННИХ - 962 МЕТРИ
18 995 000$ - ЦІНА
569 850$ - КОМІСІЯ
Вийшла за межі ескроу-договору?
Як купуєш тут нерухомість,
страховка від пожежі й інші речі можуть коштувати недешево.
Думаю, десь від 180 000 до 200, це ще нормально для будинку в Гіллз.
Стільки коштувала інша моя власність.
Але вони очікували, що буде 40 000, чого точно не буде.
- Тож. - Так.
Мала чудового покупця для Ллойдкреста.
Мали розбиратися з дечим непередбачуваним.
Дізнався про страховку від пожежі.
Отримали розцінки.
Найнижча сума була трохи менше ніж 200 000 доларів на рік.
Тож це великі гроші, навіть для будинку такого масштабу.
- Привіт! - Привіт, мила.
Гляньте на цей чудовий лістинг. Це фантастика.
Привіт, крихітко.
- Я така... - Так!
- Це як мушля! - Ти чіпаєш мої груди.
Боже мій!
Не бачив його від кінця ремонту.
- Привіт! - Гей!
Мій улюблений хлопчик.
Бретт каже, що я схожий на порно зірку 70-х, гарний комплімент.
- Зрозуміло, що він дивиться. - Вечірка тут.
- Боже мій. Стільки всього відбувається. - Привіт, красуне. Господи.
Стривай. Хвилинку.
- Привіт. - Боже, які в мене гарячі друзі.
- Життя прекрасне. - Мила! Привіт, кохана.
- Мері. - Як ти?
- Так би тебе й з'їла. - Та ну.
Як весільний торт.
Потримати тобі сумочку?
Чекай, це вагіна?
Чула, що давно не мав сексу. Тримай.
- Це... - Це вагіна. Так.
Ось що любить Емма. Тепер знаємо, як Емма веселиться. Гаразд.
Де Крішель?
- Вона прийде? - Не знаю.
Боже. Тут мої клієнти та друзі. Я вас познайомлю.
- Гаразд. - Привіт.
Привіт!
Рада, що прийшли.
- Гарний дім. Боже мій. - Дякую.
Джейсоне, це моя подруга, Саванна.
Вона може стати нашою клієнткою,
бо може дозволити собі купити такий дім.
- Це перука чи... - Звісно, мила.
Я така: «Дуже гарно».
Знаєш, що перука гарно лежить, коли люди питають, чи це перука.
Наче... Я б не здогадалася.
- Принаймні можеш змінювати стилі. - Ти теж можеш.
Вам потрібно більше темношкірих друзів.
Ура!
Боже мій, привіт! Поговоримо пізніше.
Так!
- Привіт, крихітко. - Маєш розкішний вигляд.
Так! Тітонька Крішель.
Ти така мила.
Мила, ти готова? Дивись.
Вагіна.
- Не відразу зрозуміла. - Круто.
- Вони всі різні. - Слухай.
Після народження дітей не буду говорити, що правильно, а що ні.
- Вона змінюється. - Інший вигляд?
Я така: «Після родів вона зміниться?»
Після народження дітей оргазм став яскравішим.
«О Груп».
- Так, саме «О Груп»! - Це «О Груп».
- З нетерпінням чекаю... Так. - Боже, я за вами сумувала.
Так, ти всіх уже бачила?
Я ще не привіталася з усіма.
- Піду привітаюся з Джеєм. - Добре.
Привіт.
- Привіт. - Як ти?
Добре.
- Радий тебе бачити. - Я теж.
Де ти була? Давно не бачилися.
Я була тут недавно, але ми з дівчатами говорили про те,
як змінюється вагіна після пологів.
Тож ти пропустив чудову розмову.
- Чому ти не покликала мене? - Бо говорила там про це.
Я така: «Де Джейсон? Йому потрібна це послухати».
Насправді я чув... Уже брав участь в цих розмовах раніше.
- Так, я знаю. - Аманза сказала... Так.
Джейсон витріщається на Крішель.
Так, він такий одержимий.
- Будьмо. - Будьмо.
- Як щодо нерухомості? - Чому тобі це так подобається?
Хочу почути про твої подорожі. Я перевіряв твій інстаграм.
Я маю на увазі кожну історію.
Тож я трохи знаю, чим ти займалася.
Це було сміливо зізнатися у переслідуванні.
Таки переслідую.
Я не соромлюся.
Наче жодної історії не пропустив.
Що ж, як пройшла поїздка до...
Їздив у Лондон та Міконос зі своєю дівчиною, на ім'я Лу.
Міконос?
Дуже оригінально, Джейсоне.
Ми з ним їздили туди.
Іншого місця для поїздки не було?
- Я рада за тебе. - Я знаю.
- Щиро рада. - Я знаю.
- Думала, вона прийде сюди. - Знаю.
Де вона?
Знімається в Малібу. Але хочу вас познайомити.
Скільки їй?
Я жартую. Не можу критикувати. Я кепкую!
Гаразд. Я знаю, що лицемірю,
бо ми обоє зустрічаємося з молодшими людьми, яким за 20,
але я відчуваю, що це ідеально, що Джейсон зустрічається з 24-річною,
тому що, очевидно, вона навряд чи захоче народжувати дитину найближчим часом.
Тож, вітаю.
Я знаю.
Так, вона молода. Багато їй про тебе розповідав.
Слухай. Справді, я багато з нею говорив про тебе.
Що ти казав?
Що ти неймовірна, я тебе кохаю, і, думаю...
- І... - Упевнена, вона дуже хоче познайомитися.
Не ревнує. Така, як ти.
- Чудово. - Так.
Не очікував, що зможу знайти дівчину.
Тобто, я був проти стосунків.
Ти закоханий?
Усе стало серйозніше за останні місяці.
Добре.
Не знала, що аж так.
- Ти закохана? - Так.
Я дуже закохана та щаслива.
- Я рада... - Цього й хочу. Хочу, щоб ти була щаслива.
Після розриву мені було дуже важко кілька місяців.
- Мені теж. - Я знаю.
Не думаю, що комусь із нас було легше.
Як же вчасно ти прийшов, Майко.
- Серйозно. Боже. - Вип'ємо?
- Можна? Будь ласка. - Боже.
- Еммо, хочеш випити з нами? - Я прийшла якраз вчасно. Будьмо.
Я дивлюся. Дивіться.
До дна.
Боже мій.
Ненавиджу шоти.
А як вип'єш з моїх грудей?
- Гаразд. - Це допоможе?
- Я потримаю шампанське. - Чекай.
Добре.
- Чекай! - Мені було добре. Сподобалося.
Чекай, а не зісковзне?
- Вона таки випила! - Запий.
Ось, запий.
Емма та її ідеальні груди
з'явилися просто в найбільш вдалий момент.
Давайте шоти. Уперед.
Привіт!
Нарешті!
- Як ти? - Як ти?
- Ти розкішна. - Ти прекрасна.
- Випий шот з моїх грудей. - Привіт. Ти Брі?
- Так. - Привіт!
- Рада знайомству. - Рада знайомству!
Розкішний вигляд, як для молодої мами.
- Подруга, Саванна. - Привіт! Рада знайомству.
- Ні. Пам'ятаєш... Саванна. - Боже мій.
Зачекай. З «Кристал».
- Так! - Боже мій.
Я така: «Знаю Брі».
Кумедно вийшло.
Пам'ятаєш Алексен?
Так, почала пригадувати.
- Так? - Привіт, крихітко.
- Як ти? - Добре. А ти як?
- Звідки ви знаєте одне одного? - З роботи.
- З «Рокстар»? Так. - Дівчата з табличками.
Це було зовсім інше життя.
Челсі привела дівчат з мого минулого.
Ми були професійними моделями в одному агентстві, не ладнали.
Це ж огляд для брокерів. Не вечірка.
Вони не агентки. То для чого ти їх сюди привела?
- Це божевілля. - За зустріч.
Гаразд, тож, добре. Мері якраз прийшла.
Як справи, Мері?
- Ура! - Привіт!
Ти розкішна.
- Привіт. Рада бачити. - Так.
Пасує зелений.
- Дякую! - Хоча синій - твій колір.
Можу ножем відкоркувати?
Так!
Це мої улюблені клієнти. Це Сара й Ґай.
- Звідки ви? - З Лондона.
Лондон. Я почув акцент, але просто хотів переконатися.
Боже.
Що? Джейсоне!
Любите доводити мене до паніки.
- Будеш... - Джейсоне!
- Не роби цього. - Гаразд.
Дідько!
Прямо як ти, теж швидко доходиш.
- Як вечір? - Дуже добре.
- Усі такі ввічливі. - Дуже ввічливі.
А іноді тут буває дуже напружено.
- Було чудово. - Ти прекрасно справляєшся.
- Дякую. Ні, мені подобається. - Добре.
Я не боюся конкурувати з кимось,
але якби мала когось обрати, це була б Челсі.
В офісі питала: «Хто твої клієнти?»
А я не говорю про клієнтів.
- Це приватні клієнти. - Так.
А потім привела на захід моїх колишніх колег.
Весело. Цікаво, що думає Челсі.
Челсі, певно, збирається нарити щось,
бо я новенька в офісі,
але вся інформація про мене є в інтернеті,
нехай просто загуглить.
Цікаво, чи вони щось казали Челсі про тебе.
- Упевнена, що так. - Цікаво, що...
- Про мене завжди є плітки. - Цікаво.
Не знаю, не бачу в тобі сучку.
Я буваю такою, але ні, тобто...
- Поставиш її на місце. - Сто відсотків.
Вона винна, поки не доведу її невинність. Але не навпаки.
- Так. - Ні.
Пасивна агресія дратує мене найбільше, бо це неповага,
ти ж доросла, маєш можливість казати мені все, що хочеш, в обличчя.
Так. Сподіваюся, у вас є клієнти.
Було дуже весело. Щиро дякую.
- Звісно, так. - Дякую.
- Гарного вечора. - Тобі теж.
Привіт, мила. Ще не бачила тебе сьогодні.
У нас усе гаразд?
У нас з Мері трохи погіршилися стосунки,
тож я вважаю, що важливо просто прояснити ситуацію,
якщо я колись захочу повернутися в офіс.
Ми довго не бачилися, і я почала усвідомлювати,
коли всі казали: «Прийде Крішель?»
А я така: «Не знаю». Ми ж не розмовляли.
Гадаю, мені було ніяково, що після нашого розриву
ти проводила весь час з Джейсоном.
Потім у мене були стосунки, а в нього ні.
Так.
Ось чому я не хотіла йти.
- Я можу працювати, але з дому. - Я розумію.
Але ти щаслива!
Тепер я щаслива. Я закохана. Сьогодні говорила з Джейсоном.
- Він закоханий. - Він щасливий.
І я не хочу, щоб ти думала, що я...
Я проводила більше часу з Джейсоном,
бо йому це було необхідно після вашого розриву.
Мері думає, що Джейсону було важче пережити розрив,
це розчаровує,
адже мені теж знадобилося багато часу, щоб відійти від розриву.
Відчуваю, що Джейсон відразу почав показувати себе самотнім.
Мені було б приємно відчути,
що в мене теж є друзі й підтримка, бо було нелегко.
Я була дуже засмучена через розрив, переживала,
а він «рухався далі»
через бульвар Сансет.
На возз'єднані
все мало вигляд, наче я говорю про нові стосунки,
а Джейсон тут страждає.
Він спав зі стількома дівчатами, яким навіть не дзвонив на наступний день.
Переспав з якоюсь Алісою та й відправив додому о шостій ранку.
Це нечесно.
Думаю, спочатку мені було важче.
- У мене раніше був такий стан. - Так.
Мені було дуже боляче.
Треба було спитати. Вибач.
Знаєте, це не надто приємна ситуація.
Ти б змогла пробачити Мері за те, що вона не була поруч з тобою?
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ
Я радий, що ти повернулася. І Ніколь, вона тепер на повній ставці.
Потряси цю штуку!
- Овва. - Поглянь на це.
Познайомтеся з Мері-Лу.
Як ти ставишся до дітей?
- Дзвонив ще один брокер. - З «О Груп»?
- Так. - Ох.
Що ми знаємо про Брі? Кажуть, у таємницях є щось привабливе.
А я терпіти не можу.
Як для християнки, мені неприємна поведінка Брі.
У нас в офісі є негідниці.
Запалити ґніт. І бах!
Поводься професійно. Прояви здоровий глузд.
Не тут.
Я назву тебе стервою. Ти була та є стервом.
Чорт. Це мій найгірший кошмар.
- Я не впораюся з цим. - Зможеш.
- А ти впораєшся. - Ти козел.
Ми не ідеальні. У кожного свої проблеми.
Через брехню, через фальш,
через те, що я не розумію чи з чим не погоджуюся. Ось що мене зачіпає.
Від кого в мене діти - це моя справа.
- Не потрібно мене осуджувати. - Чорт.
Дозволь закінчити! Ти під кайфом.
Та пішла ти.
Чому всі нападають одна на одну? Поладнайте вже!
Моє життя розвалюється, зате допомагаю вам розібратися з проблемами.
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга