1
00:00:06,589 --> 00:00:07,424
{\an8}‪(ความเดิม)

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,217
{\an8}‪หนึ่ง สอง สาม

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,180
‪ต้องคิดถึงทุกคนแน่ๆ

4
00:00:14,180 --> 00:00:17,225
‪- มายา รักคุณและจะคิดถึงคุณนะ
‪- เรารักเธอ มายา

5
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
‪ผมคิดมาสักพักแล้วว่า
‪จะให้คุณเป็นหุ้นส่วนผู้จัดการ

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
‪ตายแล้ว ขอบคุณนะ

7
00:00:21,521 --> 00:00:23,565
‪ขอวางเท้าตรงนี้หน่อยซิ

8
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
‪ดูเหมาะดีนะ

9
00:00:26,818 --> 00:00:30,655
‪ถ้าลูกค้าฉันซื้อแฟรงคลิน
‪ฉันต้องได้เข้าออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,866
‪- ตกลงตามนั้น ตกลง
‪- ตามนั้น

11
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
‪เชิญพบกับสมาชิกใหม่ล่าสุดของออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

12
00:00:37,412 --> 00:00:40,790
‪บางคนอาจสงสัยไม่แน่ใจ แต่รักแท้จะยืนยง

13
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
‪ผมไม่เคยเจอใครที่ดีกว่านี้

14
00:00:43,251 --> 00:00:45,003
‪เรารักกันมาก

15
00:00:45,795 --> 00:00:48,465
‪หวังว่าเจสันจะไม่ทําเสียเรื่อง

16
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
‪ฉันก็สงสัยอยู่ว่า
‪ทําไมไม่ได้รายการฝากขายมาสักพักแล้ว

17
00:00:54,637 --> 00:00:57,015
‪แล้วก็เข้าใจ
‪"เพราะฉันไม่ได้นอนกับเจ้านายนี่เอง"

18
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
‪- เธอทําตัวเลว หยุด
‪- ฉันอาจเลวจริงๆ ก็ได้

19
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
‪- ฉันจะไม่ขอเจอ...
‪- ถ้านางอยู่ที่ออฟฟิศ...

20
00:01:03,480 --> 00:01:07,025
‪ทุกคน ถ้าเขาก่อเรื่องดราม่าอีก เขาก็ต้องไป

21
00:01:09,652 --> 00:01:11,154
‪ผมให้สัญญาได้

22
00:01:12,405 --> 00:01:15,658
‪เพื่อนร่วมงานของคริสทีนติดต่อลูกค้าฉันไป

23
00:01:15,658 --> 00:01:19,120
‪แล้วเสนอว่าจะให้ห้าพันดอลลาร์
‪แลกกับการไม่ทํางานกับฉัน

24
00:01:19,120 --> 00:01:22,582
‪- เขาคิดบ้าอะไรอยู่
‪- คริสทีนจะจบแค่นี้ไหม

25
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
‪พระเจ้า ฉันจะเสียพันธมิตรเพียงคนเดียวไป

26
00:01:25,585 --> 00:01:28,088
‪เราไม่มีที่ให้เขาที่ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

27
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
‪เกิดอะไรขึ้น

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,842
‪ถ้าคุณไม่อยากเป็นพ่อคน

29
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
‪ฉันก็คงไปต่อกับคุณไม่ได้

30
00:01:40,391 --> 00:01:41,976
‪คุณคงทําได้ดีมาก

31
00:01:41,976 --> 00:01:43,311
‪เราทุกคนมองออก

32
00:01:43,311 --> 00:01:46,815
‪ฉันว่าคุณสองคนเหมาะสมกันมากเลย

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,983
‪เขาเป็นหนุ่มโสดที่ทะนงตัว

34
00:01:48,983 --> 00:01:51,152
‪- เธอเปลี่ยนเขา
‪- เปล่าเลย

35
00:01:55,949 --> 00:01:58,409
‪ไม่รู้ว่าฉันกับเขาจะทํางานด้วยกันต่อไปได้ไหม

36
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
‪ฉันรู้ว่าคนอื่นคิดว่าฉันกําลังเจอวิกฤตวัยกลางคน

37
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
{\an8}‪แต่ที่จริงฉันกําลังตื่น

38
00:02:29,524 --> 00:02:31,901
{\an8}‪ฉันกําลังฉายแววในตลาดอสังหาฯ เลย

39
00:02:31,901 --> 00:02:34,154
{\an8}‪รู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่

40
00:02:36,906 --> 00:02:39,492
‪ฉันกําลังสร้างอาณาจักรขึ้นมา

41
00:02:40,451 --> 00:02:43,621
{\an8}‪ฉันไม่ได้แข่งขันกับใคร นอกจากตัวเอง

42
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
{\an8}‪ตอนนี้ฉันอยู่ในโหมด "โนสนโนแคร์"

43
00:02:48,585 --> 00:02:50,670
{\an8}‪กับอะไรหลายๆ อย่างที่ตัวเองเคยสนเคยแคร์

44
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
‪ฉันมียอดขายร้อยล้านแล้ว และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

45
00:02:54,549 --> 00:02:57,510
{\an8}‪ถ้าใครคิดจะมาขัดแข้งขัดขา เดี๋ยวได้เห็นดีกัน

46
00:03:00,054 --> 00:03:03,725
{\an8}‪ฉันจะเป็นคุณแม่สุดปัง เป็นนักธุรกิจสุดปัง

47
00:03:05,476 --> 00:03:09,939
{\an8}‪ฉันว่าฉันคงไม่คิดถึงคริสทีน ดีแล้วล่ะที่เขาออกไป

48
00:03:09,939 --> 00:03:12,358
‪แต่ฉันกังวลเรื่องบรรยากาศใหม่ของทีม

49
00:03:15,278 --> 00:03:16,529
‪ฉันก็เหมือนกระจก

50
00:03:18,323 --> 00:03:21,034
‪คุณเป็นยังไง ฉันก็สะท้อนกลับไปอย่างนั้น

51
00:03:22,827 --> 00:03:27,165
{\an8}‪ฉันทํางาน ฉันสนใจแต่งาน
‪และมาที่นี่เพื่อประสบความสําเร็จ

52
00:03:38,134 --> 00:03:42,055
‪(ซื้อชีวิตบนถนนอาทิตย์อัสดง)

53
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
{\an8}‪(เซนต์ไอฟส์เพลซ, ลอสแอนเจลิส, ซีเอ
‪4 นอน - 6 น้ํา - 409 ตร.ม.)

54
00:03:49,771 --> 00:03:52,023
{\an8}‪(ราคา - 7,995,000 ดอลลาร์)

55
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
{\an8}‪(ค่านายหน้า - 239,850 ดอลลาร์)

56
00:04:16,089 --> 00:04:16,965
‪ไง

57
00:04:18,299 --> 00:04:21,135
‪- หวัดดี
‪- หวัดดีจ้ะ ไงคนสวย

58
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
‪- เป็นไงบ้าง
‪- ไง

59
00:04:22,679 --> 00:04:25,431
‪- เธอสวยจังเลย
‪- ไง เธอก็สวย

60
00:04:25,431 --> 00:04:26,516
‪บ้านหลังนี้ดีมากเลย

61
00:04:26,516 --> 00:04:27,892
‪ใช่ไหมล่ะ ฉันชอบมาก

62
00:04:27,892 --> 00:04:30,270
‪เป็นส่วนตัวมากด้วย

63
00:04:30,770 --> 00:04:34,691
‪ที่เซนต์ไอฟส์คือบ้านที่สวยมาก
‪และน่าประทับใจมาก อยู่ในย่านฮิลส์

64
00:04:34,691 --> 00:04:38,194
‪หลังนี้เคยเป็นของ
‪หนึ่งในนักร้องเพลงป๊อปที่ดังที่สุดในโลก

65
00:04:38,194 --> 00:04:39,279
‪แฮร์รี่ สไตลส์

66
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
‪ลูกค้าฉันซื้อบ้านหลังนี้มาจากเขา

67
00:04:41,197 --> 00:04:44,075
‪และฉันก็โชคดีมากที่ได้รายการฝากขายนี้

68
00:04:45,702 --> 00:04:47,912
‪แฮร์รี่ได้ทิ้งอะไรไว้ในบ้านไหม

69
00:04:47,912 --> 00:04:49,497
‪- ที่จริงก็มีนะ
‪- อะไร

70
00:04:49,497 --> 00:04:53,293
‪ที่ทิ้งไว้เยอะมากเลยคือ...
‪รองเท้าเป็นร้อยๆ คู่

71
00:04:54,085 --> 00:04:55,169
‪- อยู่ไหน
‪- แบบมีส้นด้วย

72
00:04:55,169 --> 00:04:58,631
‪ตอนนี้น่าจะขนออกไปแล้วล่ะ
‪แต่ฉันน่าจะไปดู... ใช่ไหมล่ะ

73
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
‪เรื่องนี้ฉันรู้ เป็นเรื่องหนึ่งที่ลูกค้าฉัน...

74
00:05:00,967 --> 00:05:03,761
‪- ไซซ์อะไร
‪- ไม่รู้ ต้องไปสืบก่อน

75
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
‪เราอาจเข้าไปหลังเวทีได้ก็ได้นะ
‪เพราะเราพูดได้ว่า

76
00:05:06,514 --> 00:05:11,227
‪- "แฮร์รี่ เราเอารองเท้ามาคืน"
‪- เรามีรองเท้าของแฮร์รี่มาให้ น่าลองนะ

77
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
‪ไหน พาไปดูห้องนอนของแฮร์รี่ สไตลส์หน่อยซิ

78
00:05:14,480 --> 00:05:17,358
‪แน่นอน ไปชั้นบนกันเถอะ

79
00:05:17,358 --> 00:05:18,943
‪- อยากเห็นแล้ว
‪- น่าสนุกนะ

80
00:05:18,943 --> 00:05:21,696
‪หวังว่าจะสมกับที่ตั้งตารอ

81
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
‪เชิญเลย

82
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
‪โอ้โฮ วิวสวยมาก

83
00:05:28,244 --> 00:05:30,997
‪เนอะ มีห้องน้ําด้วยนะ

84
00:05:30,997 --> 00:05:33,916
‪ฝักบัวแบบไอน้ํา ขนาดกระจกฉันยังชอบ

85
00:05:33,916 --> 00:05:35,084
‪ฮัลโหล

86
00:05:35,710 --> 00:05:39,881
‪แฮร์รี่คงกินแตงโมหวานๆ บนเตียงตรงนี้เนอะ

87
00:05:41,299 --> 00:05:43,634
‪แตงโมของโอลิเวียรึเปล่า
‪ฉันไม่แน่ใจเรื่องเวลา แต่...

88
00:05:43,634 --> 00:05:45,928
‪บนเตียงนี้น่าจะเคยมีเรื่องให้ว้าย

89
00:05:45,928 --> 00:05:49,015
‪ใครล่ะจะไม่อยาก... อ๋อ ฉันเข้าใจมุกเธอ

90
00:05:49,015 --> 00:05:50,767
‪- "ไวลด์" ใช่ไหม โอลิเวีย
‪- เรื่องว้าย

91
00:05:50,767 --> 00:05:54,103
‪กว่าจะเก็ต คือก็เข้าใจได้นะ ห้องนี้มันเซ็กซี่

92
00:05:57,648 --> 00:05:59,942
‪ข้างนอกก็สวยมาก

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,611
‪สวยมากเลยเนอะ

94
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
‪เหมือนมาริลิน มอนโรเลย

95
00:06:06,032 --> 00:06:10,328
‪ไม่รู้เป็นเพราะลมหรือเพราะแฮร์รี่
‪แฮร์รี่สั่งแบบ "สะบัดเดรสขึ้นหน่อยซิ"

96
00:06:10,828 --> 00:06:12,622
‪สวยมากเลย ฉันชอบมาก

97
00:06:12,622 --> 00:06:13,748
‪ดีเนอะ

98
00:06:14,332 --> 00:06:17,085
‪ฉันชอบมาก
‪ฉันว่าลูกค้าที่เป็นคนดังต้องอยากได้ที่นี่แน่

99
00:06:17,085 --> 00:06:20,380
‪ร้อยทั้งร้อย ฉันเห็นด้วย
‪เธอเลือกลูกค้าได้แล้วล่ะสิ

100
00:06:20,380 --> 00:06:22,090
‪- ตัวเธอด้านอสังหา...
‪- กําลังคิดอยู่

101
00:06:22,090 --> 00:06:25,426
‪เธอแบบ "โอเค"
‪ต้องลากเธอกลับเข้าออฟฟิศให้ได้แล้ว

102
00:06:26,135 --> 00:06:27,345
‪- คือ...
‪- แค่หยอดๆ นะ

103
00:06:27,345 --> 00:06:29,972
‪ไม่ต้องเข้าออฟฟิศฉันก็หาลูกค้ามาซื้อบ้านหลังนี้ได้

104
00:06:29,972 --> 00:06:32,517
‪แต่ฉันอยากให้เธอเข้าออฟฟิศนะ ส่วนตัว

105
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
‪หลังเลิกกับเจสัน ฉันก็ทํางานที่บ้านเป็นส่วนมาก

106
00:06:36,020 --> 00:06:40,316
‪ฉันพยายามออกมาห่างๆ ให้ตัวเองได้พักหน่อย

107
00:06:40,316 --> 00:06:44,320
‪ให้ความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนมันนิ่งลงหน่อย

108
00:06:44,320 --> 00:06:47,407
‪ก่อนที่จะกลับไปเข้าออฟฟิศอีกครั้ง

109
00:06:47,407 --> 00:06:48,825
‪แต่เป้าหมายยังไม่เปลี่ยน

110
00:06:48,825 --> 00:06:54,747
‪เป้าหมายของฉันในธุรกิจอสังหาฯ
‪คือการลั่นระฆัง เอาเช็คไปขึ้นเงิน

111
00:06:55,248 --> 00:06:57,875
‪- ตอนนี้ฉันใช้ชีวิตตามใจตัวเอง
‪- ใช่สิ

112
00:06:57,875 --> 00:07:01,629
‪ไม่เคยเห็นเธอมีความสุขขนาดนี้ พอมาคบกับจี

113
00:07:01,629 --> 00:07:04,048
‪ความรักแบบนี้ไม่ได้เกิดกับทุกคน

114
00:07:04,048 --> 00:07:07,135
‪ตอนแรกที่จีขอฉันเดต ฉันแบบ "ดีใจนะ

115
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
‪แต่ขอโทษที ฉันชอบผู้ชาย"

116
00:07:08,970 --> 00:07:13,307
‪ไม่รู้สิ ความคิดแปลกๆ ที่ฉันมีในหัวน่ะ

117
00:07:13,307 --> 00:07:18,271
{\an8}‪แล้วพอฉันก้าวข้ามความคิดตัวเองได้...

118
00:07:18,271 --> 00:07:21,524
‪ว่าตัวฉันเองรู้สึกชอบอะไร
‪ตอนนั้นฉันก็ได้รู้ว่าที่จริงฉันชอบเขามากเลย

119
00:07:21,524 --> 00:07:22,775
‪อืม

120
00:07:22,775 --> 00:07:25,611
‪ฉันมีความสุขมาก เราอยู่ด้วยกันแล้วสนุกมาก

121
00:07:25,611 --> 00:07:29,073
‪บอกให้นะ การนอนไม่ได้สําคัญขนาดนั้น
‪เราไม่ต้องนอนถึงแปดชั่วโมงหรอก

122
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
‪ไม่จําเป็นแน่นอน ถ้าเธอเป็นเธอแบบนี้

123
00:07:31,784 --> 00:07:33,703
‪เธออยู่ในโลกแสนสนุกของจี

124
00:07:33,703 --> 00:07:36,998
‪โลกของจี อะไรของจีก็ว่าไป จีนั่นจีนี่

125
00:07:36,998 --> 00:07:39,667
‪ตายแล้ว ฉันจะหน้าแดงก็ตอนนี้แหละ

126
00:07:39,667 --> 00:07:41,627
‪ฉันรู้ว่าเธอมีความสุขมากกับจี

127
00:07:41,627 --> 00:07:43,963
‪แต่เธอจะกลับเข้าออฟฟิศไหม

128
00:07:45,423 --> 00:07:49,969
‪โอเค ถ้าจะให้บอกตรงๆ
‪มันไม่ใช่แค่เรื่องเจสันหรอก

129
00:07:49,969 --> 00:07:54,724
‪คือว่า แมรี่น่ะ... ฉันไม่ได้คิดว่ามันจะ...

130
00:07:54,724 --> 00:07:59,103
‪แมรี่เข้าข้างเจสัน
‪ฉันนึกว่าเขาจะเป็นกลางมากกว่านี้

131
00:08:00,104 --> 00:08:02,064
‪คุยกับแมรี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

132
00:08:02,732 --> 00:08:07,278
‪ตั้งแต่เลิกกับเจสัน
‪ก็ยังไม่ได้คุยกับแมรี่สองต่อสองเลย

133
00:08:08,112 --> 00:08:10,448
‪- เคยรู้สึกเหมือนเราสนิทกัน
‪- ใช่

134
00:08:10,448 --> 00:08:15,244
‪ฉันจําได้ จําได้ว่าเวลาเข้าออฟฟิศจะรู้สึกเหมือน

135
00:08:15,244 --> 00:08:18,748
‪"แมรี่กับคริสเชลล์" ดังนั้นฉันเข้าใจดี

136
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
‪มันก็แค่...

137
00:08:19,749 --> 00:08:24,837
‪จากที่รู้สึกเหมือนสนิทกัน ก็กลายเป็นแค่คนรู้จัก

138
00:08:24,837 --> 00:08:28,966
‪ไม่รู้ว่าเราจะเคลียร์เรื่องนี้กันได้ไหม

139
00:08:28,966 --> 00:08:31,469
‪จะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้รึเปล่า

140
00:08:31,469 --> 00:08:32,803
‪ฉันเข้าใจ

141
00:08:33,387 --> 00:08:36,349
‪ความสัมพันธ์ของฉันกับแมรี่รู้สึกเหมือนเป็นคนไกล

142
00:08:36,349 --> 00:08:38,726
‪เพราะเจสันกับฉันเลิกกัน

143
00:08:38,726 --> 00:08:40,228
‪และแมรี่ไม่ได้คอยอยู่ข้างฉัน

144
00:08:40,770 --> 00:08:45,316
‪รู้สึกเหมือนเขาเลือกข้างเจสัน
‪และไม่สนใจมิตรภาพของเราอยู่หน่อยๆ

145
00:08:45,316 --> 00:08:48,361
‪เราเคยอยู่กลุ่มเดียวกัน อยู่ด้วยกันตลอด

146
00:08:48,361 --> 00:08:51,572
‪มาตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแกะดํา

147
00:08:56,577 --> 00:08:59,205
{\an8}‪(แมรี่)

148
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
‪- อย่าเข้าใจผิดนะ...
‪- โอ้โฮ

149
00:09:10,675 --> 00:09:12,051
{\an8}‪- ดูซะก่อน
‪- ว่าไง

150
00:09:12,051 --> 00:09:13,469
‪- ไง
‪- สุดยอดเลย

151
00:09:14,011 --> 00:09:16,889
{\an8}‪(เวสต์เพนท์เฮาส์, ฮอลลีวูด บูเลอวาร์ด
‪เวสต์ฮอลลีวูด 3 นอน 4 น้ํา 355 ตร.ม.)

152
00:09:16,889 --> 00:09:20,059
{\an8}‪(อีสต์เพนท์เฮาส์, ฮอลลีวูด บูเลอวาร์ด
‪เวสต์ฮอลลีวูด 3 นอน 4 น้ํา 333 ตร.ม.)

153
00:09:20,059 --> 00:09:22,186
{\an8}‪(ราคา - รอประเมิน)

154
00:09:23,604 --> 00:09:25,356
‪- ไม่ได้มาที่นี่ปีนึงเลยเหรอ
‪- ใช่

155
00:09:25,356 --> 00:09:28,818
‪ครั้งสุดท้ายที่เห็นยังแค่วางโครงอยู่เลย

156
00:09:30,486 --> 00:09:33,948
{\an8}‪- เป็นไงบ้าง
‪- ทําได้ดีมากที่รัก โอ้โฮ

157
00:09:33,948 --> 00:09:35,700
‪- เหมือนใกล้แล้วนะ
‪- อีกนานแค่ไหน

158
00:09:35,700 --> 00:09:38,744
‪นั่นสิ อีกนานแค่ไหน โรเมน
‪ผมถามเขามาสองปีแล้ว

159
00:09:38,744 --> 00:09:42,248
‪งานมันล่าช้ากับเรื่องคณะกรรมการชุมชนย่อย
‪ทางเมือง ใบอนุญาต อะไรต่างๆ

160
00:09:42,248 --> 00:09:44,333
‪- เรื่องหน้าต่างน่ะเหรอ
‪- ทุกอย่างเลย

161
00:09:44,333 --> 00:09:46,127
‪ดาดฟ้าด้วย ดาดฟ้าข้างนอก

162
00:09:46,127 --> 00:09:49,714
‪มือจับประตูด้านนอกก็ต้องได้รับอนุมัติ

163
00:09:49,714 --> 00:09:51,215
‪- ทุกอย่างเลย
‪- ทุกอย่าง

164
00:09:51,215 --> 00:09:54,677
‪- คอนโดนี่ฝันร้ายชัดๆ
‪- น่าจะเป็นคอนโดโปรเจกต์สุดท้ายแล้ว

165
00:09:54,677 --> 00:09:59,473
‪เจสันซื้อคอนโดมาสี่ห้อง
‪เปลี่ยนมันให้เป็นเพนท์เฮาส์ขนาดใหญ่สองห้อง

166
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
{\an8}‪ลงเงินไปเกือบสิบล้านดอลลาร์

167
00:10:02,059 --> 00:10:05,396
{\an8}‪พอเสร็จแล้วต้องสวยมากแน่ๆ

168
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
{\an8}‪แต่ตอนนี้เขาหมดเงินไปเรื่อยๆ

169
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
‪แล้วก็ต้องตกแต่งห้อง

170
00:10:09,066 --> 00:10:13,279
‪ต้องให้คนมาวัด ทําแบบแปลน
‪ถ่ายรูป เอาโดรนขึ้น ถ่ายวิดีโอ

171
00:10:13,279 --> 00:10:15,281
‪- ใช่
‪- ยังมีงานอีกเยอะ

172
00:10:15,281 --> 00:10:18,701
‪มีแรงกดดันสูงมากในการทํางานนี้ให้เสร็จ

173
00:10:18,701 --> 00:10:21,621
‪ปล่อยสู่ตลาด และขายให้ได้เร็วที่สุด

174
00:10:21,621 --> 00:10:22,830
‪นี่คือลูกๆ ของผมเลยนะ

175
00:10:22,830 --> 00:10:26,709
‪ต้องเลี้ยงดูให้เติบโต
‪ไปมีเหย้ามีเรือน ขายออกนั่นแหละ

176
00:10:26,709 --> 00:10:29,086
‪ใจคอจะมีแค่ลูกแบบนี้เลยเหรอ

177
00:10:30,212 --> 00:10:31,547
‪- ตอนนี้น่ะนะ
‪- เหรอ

178
00:10:32,131 --> 00:10:33,716
‪บ้านคือลูกที่น่ารักที่สุด

179
00:10:33,716 --> 00:10:35,009
‪ใช่

180
00:10:35,009 --> 00:10:36,385
‪ไม่ร้องไห้งอแง

181
00:10:36,385 --> 00:10:38,596
‪เลี้ยงลูกจริงๆ ต้องใช้เงิน แต่บ้านทําเงินให้เรา

182
00:10:38,596 --> 00:10:41,057
‪- มีสาระ
‪- อาศัยอยู่ก็ได้ นั่งเล่นได้ ปาร์ตี้ได้

183
00:10:41,057 --> 00:10:42,016
‪ใช่

184
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
‪แฟนคุณเป็นลูกได้เลยนะ

185
00:10:46,228 --> 00:10:49,607
{\an8}‪แฟนใหม่ของเจสันเป็นคนที่น่าทึ่งมาก แมรี ลู

186
00:10:49,607 --> 00:10:53,361
{\an8}‪อายุแค่ 24 เด็กกว่าลูกฉันอีก

187
00:10:53,986 --> 00:10:55,988
‪แต่มีวุฒิภาวะสูง

188
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
‪เทียบกับอเมริกันแล้ว คนยุโรปเป็นผู้ใหญ่มาก

189
00:10:59,033 --> 00:11:01,494
‪ไม่รู้ว่าพูดไปจะดีรึเปล่า แต่...

190
00:11:03,162 --> 00:11:04,538
‪มันเรื่องจริง ฉันแต่งกับคนยุโรป

191
00:11:04,538 --> 00:11:07,208
‪- ตอนเจอกัน เขาอายุเท่าไหร่
‪- ยี่สิบสี่

192
00:11:08,376 --> 00:11:11,587
‪แล้วมาแซวอะไรเนี่ย โธ่
‪ก็อายุเท่ากันกับลูตอนนี้นั่นแหละ

193
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
‪ใช่ แต่ตอนนั้นแมรี่ 36

194
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
‪- โอเค ก็ได้
‪- ใช่ นั่นก็เรื่องจริง

195
00:11:16,342 --> 00:11:18,928
‪ระยะห่างระหว่างเจสันกับแมรี ลู...

196
00:11:18,928 --> 00:11:22,014
‪ฉันไม่ต้องเก่งเลขก็ได้... เดี๋ยวนะ เขา 45...

197
00:11:22,765 --> 00:11:25,142
‪ฉันว่าเจสันเป็นพ่อเขาได้เลย

198
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
‪เขา 24

199
00:11:27,937 --> 00:11:30,773
‪ห้าลบสี่ได้หนึ่ง

200
00:11:30,773 --> 00:11:34,527
‪ฉันว่าเจสันคงยังไม่มีลูกกับแมรี ลูเร็วๆ นี้หรอก

201
00:11:34,527 --> 00:11:38,739
‪แมรี ลูยังเป็นเด็กอยู่เลย
‪น่าจะอีกสักหนึ่งหรือสองทศวรรษ หรือสาม

202
00:11:38,739 --> 00:11:42,118
‪สี่ลบสอง สอง... 21 ปี

203
00:11:42,118 --> 00:11:44,161
‪โอเค ก็ห่างพอสมควร

204
00:11:45,162 --> 00:11:47,665
‪แต่ดูดีนะ ถึงจะใช้เวลานานก็เถอะ

205
00:11:47,665 --> 00:11:49,959
‪- คุ้มค่าแน่นอน
‪- แต่ก็นานใช่เล่น

206
00:11:49,959 --> 00:11:55,423
‪ผมน่าจะหมดเงินกับเพนท์เฮาส์สองห้องนี้
‪ไปเกือบสิบล้านได้แล้ว

207
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
‪- ต้องขายให้ได้ ถอนทุนคืน
‪- เยอะนะ

208
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
‪ใช่ โปรเจกต์นี้โหดน่าดู

209
00:12:00,177 --> 00:12:02,221
‪ยังไม่รู้เลยว่าจะตั้งราคาเท่าไหร่

210
00:12:02,221 --> 00:12:07,143
‪ผมเชื่อเต็มที่ว่าถ้าทําออกมาได้ดี
‪น่าจะได้เพิ่มมาเจ็ดหลัก

211
00:12:07,143 --> 00:12:10,020
‪นั่นแหละความแตกต่าง
‪ที่จะได้จากการทําการตลาด

212
00:12:10,020 --> 00:12:11,856
‪นําเสนอ และตระเตรียม

213
00:12:11,856 --> 00:12:13,983
‪- ให้ดีที่สุด
‪- การตกแต่งสําคัญมากเลย

214
00:12:13,983 --> 00:12:15,317
‪ทุกรายละเอียดสําคัญ

215
00:12:15,317 --> 00:12:18,988
‪ไม้ตรงนี้ แต่ละแผ่นกว้างแปดนิ้ว
‪ยาวสองเมตรเจ็ด

216
00:12:18,988 --> 00:12:23,159
‪ตรงนี้อาจใช้เงินห้าหมื่นหรือแสนห้าก็ได้
‪ซึ่งผมใช้ไปแสนห้า

217
00:12:23,159 --> 00:12:27,288
‪ในชีวิตผมไม่เคยมีรายการขายไหน
‪สําคัญเท่าเพนท์เฮาส์สองห้องนี้

218
00:12:27,288 --> 00:12:29,248
‪ผมลงเงินไปเยอะมาก

219
00:12:29,832 --> 00:12:33,544
‪หลังจากเลิกกับคริสเชลล์
‪ผมอยากทํางานให้ยุ่งเข้าไว้

220
00:12:33,544 --> 00:12:36,505
‪และโฟกัสกับเพนท์เฮาส์สองห้องนี้

221
00:12:36,505 --> 00:12:38,799
‪อาจจะลงรายละเอียดมากเกินไปหน่อย

222
00:12:38,799 --> 00:12:40,885
‪แต่พอขายได้ต้องคุ้มแน่

223
00:12:40,885 --> 00:12:44,597
‪ที่ออฟฟิศเปลี่ยนไปนะ
‪คริสเชลล์เขา... ตกลงว่ายังไง

224
00:12:44,597 --> 00:12:47,099
‪ไม่รู้ว่าเขาสะดวกใจจะเข้าออฟฟิศแค่ไหน

225
00:12:47,099 --> 00:12:50,978
‪- ผมไม่เห็นเขาเข้ามาบ่อยเท่าที่ควร
‪- ฉันเองก็ไม่ค่อยได้คุยกับเขา

226
00:12:50,978 --> 00:12:54,023
‪ผมอยากให้เขากลับมานะ
‪เพราะผมรักเขาในฐานะเพื่อนคนหนึ่ง

227
00:12:55,441 --> 00:12:56,358
‪ใช่

228
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
‪(ซันเซต พลาซ่า)

229
00:13:01,405 --> 00:13:02,907
‪(ซันเซต พลาซ่า ไดรฟ์)

230
00:13:02,907 --> 00:13:04,283
{\an8}‪(บีบีซีเอ็ม)

231
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
{\an8}‪(ปัญหาร้อยแปด แต่มื้อสายสบายๆ)

232
00:13:09,622 --> 00:13:11,415
‪- เยี่ยมเลย
‪- น้ําสปาร์คลิง

233
00:13:11,415 --> 00:13:13,167
‪- ขอบคุณ
‪- น้ําสปาร์คลิงอีกขวด

234
00:13:13,167 --> 00:13:15,294
‪- และแก้วนี้ลาเต้
‪- ขอบคุณมากค่ะ

235
00:13:15,294 --> 00:13:17,004
‪ขอน้ําเปล่าด้วยได้ไหม

236
00:13:17,004 --> 00:13:18,881
‪- น้ําเปล่า ได้ครับ
‪- ค่ะ ขอบคุณนะ

237
00:13:27,723 --> 00:13:29,725
{\an8}‪ฉันว่าโอกรุ๊ปยังไม่พร้อมสําหรับฉันหรอก

238
00:13:29,725 --> 00:13:31,227
‪แต่ฉันมาแล้ว

239
00:13:32,978 --> 00:13:36,023
‪ทันทีที่เริ่มทําอสังหาฯ ฉันก็ทําได้ดีมาก

240
00:13:36,023 --> 00:13:39,109
‪ขายหลังแรกได้ที่ 17 ล้าน
‪แล้วจากนั้นกราฟก็พุ่งขึ้นเรื่อยๆ

241
00:13:42,238 --> 00:13:43,614
‪- ไง
‪- ไง

242
00:13:43,614 --> 00:13:45,282
‪- ไงที่รัก
‪- ไงจ๊ะคนสวย

243
00:13:45,282 --> 00:13:46,408
‪ไม่ต้องลุกหรอก

244
00:13:46,408 --> 00:13:49,078
‪- ดีใจที่ได้เจอนะ แต่งตัวน่ารักจัง
‪- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

245
00:13:49,078 --> 00:13:51,080
‪- ขอบคุณ เธอก็น่ารัก
‪- สีเขียวมีพลังมาก

246
00:13:51,080 --> 00:13:51,997
‪ขอบคุณ

247
00:13:51,997 --> 00:13:56,627
‪ฉันไม่ค่อยเข้าที่ทํางานหรอก
‪เว้นแต่จะมีรายการขายที่เกิน 15 ล้าน

248
00:13:56,627 --> 00:14:00,673
‪ถ้าไม่มีก็ไม่มา ลูกค้าฉันมีแต่ระดับท้อป

249
00:14:00,673 --> 00:14:03,968
‪นักกีฬาเอย มหาเศรษฐีเอย ชาวรวยทั้งหลาย

250
00:14:03,968 --> 00:14:08,931
‪และฉันไม่ใช่แค่สาวแอลเอ
‪ประเภทที่ถ่ายรูปแอ๊บแบ๊วลงอินสตาแกรม

251
00:14:08,931 --> 00:14:09,974
‪พร้อมไหม

252
00:14:09,974 --> 00:14:13,561
‪ฉันพร้อม ไม่รู้ว่าคนอื่นพร้อมไหม แต่ฉันพร้อม

253
00:14:14,770 --> 00:14:18,732
{\an8}‪มีใครรู้อะไรบ้างเรื่องคนใหม่
‪ได้ยินใครว่าไงบ้างไหม อะไรก็ได้

254
00:14:18,732 --> 00:14:19,775
{\an8}‪(ดาวิน่า)

255
00:14:19,775 --> 00:14:21,318
{\an8}‪เขาค้าอสังหาฯ เหรอ

256
00:14:21,318 --> 00:14:24,154
‪เพิ่งมีลูกกับนิก แคนนอนใช่ไหม

257
00:14:24,154 --> 00:14:25,698
‪ใครๆ ก็ท้องกับเขา อะไรอีก

258
00:14:26,866 --> 00:14:30,327
‪เพื่อนฉันเคยทํางานกับนิก เล่าถึงแต่เรื่องดีๆ

259
00:14:30,327 --> 00:14:32,454
‪ฉันเลยคิด "ก็ดีนะ งั้นนางก็คงเป็นคนดีมั้ง"

260
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
‪นางเป็นคนดีเพราะคู่นางเป็นคนดีเหรอ

261
00:14:39,461 --> 00:14:41,380
‪- เธอเพิ่งคลอดและดูดีมาก
‪- ขอบใจจ้ะ

262
00:14:41,380 --> 00:14:42,923
‪- ลูกอายุเท่าไหร่
‪- หกสัปดาห์

263
00:14:42,923 --> 00:14:45,467
‪- ตายแล้ว
‪- เพิ่งเบ่งออกมาเลย

264
00:14:46,218 --> 00:14:47,136
‪ตายแล้ว

265
00:14:47,136 --> 00:14:49,763
‪การเป็นนายหน้าคนใหม่ของออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

266
00:14:49,763 --> 00:14:51,307
‪ฉันว่าเขาคงรู้สึกหวั่นๆ

267
00:14:51,307 --> 00:14:56,395
‪ฉันก็เลยติดต่อไปทางโซเชียลมีเดีย
‪แล้วก็นัดเจอกันจริงๆ

268
00:14:56,395 --> 00:14:57,855
‪เราสองคนได้พูดคุยกัน

269
00:14:57,855 --> 00:15:00,566
‪เขามีกําแพงในใจแน่นอน

270
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
‪แต่ฉันมีแค่ความหวังดี ฉันไม่ตัดสินใคร

271
00:15:03,068 --> 00:15:06,113
‪ฉันเห็นในอินสตาแกรมเธอ...
‪คลอดธรรมชาติเหรอ

272
00:15:06,113 --> 00:15:08,824
‪ธรรมชาติล้วนๆ ไม่มีเครื่องมือ

273
00:15:08,824 --> 00:15:12,036
‪- โคตรจะเลิศเลย
‪- คลอดในบ้าน ขอบใจ

274
00:15:12,036 --> 00:15:17,041
‪คนส่วนใหญ่รู้ว่าฉันเพิ่งคลอดลูก
‪ไม่ใช่เรื่องส่วนตัวอะไร ฉันมีลูกกับนิก แคนนอน

275
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
‪เขาเป็นพ่อของลูก เป็นเพื่อนที่ดี

276
00:15:19,335 --> 00:15:22,254
‪เป็นการเดินทางที่น่าทึ่งมาก

277
00:15:22,254 --> 00:15:24,256
‪ฉันจะทําทุกอย่างเพื่อเป็นแม่ที่ดีที่สุด

278
00:15:24,256 --> 00:15:28,385
‪แต่ถ้าไม่ทํางาน ฉันคงประสาทกิน
‪และฉันชอบงานที่ทําด้วย

279
00:15:28,385 --> 00:15:31,263
‪ฉันสนใจแต่เรื่องหาเงิน สร้างชื่อเสียง

280
00:15:31,263 --> 00:15:33,015
‪และฉันต้องกอบโกยมาให้กระเป๋าตุง

281
00:15:33,015 --> 00:15:35,768
‪ที่จริงฉันคลอดบนเก้าอี้แบบนั่งยองนะ

282
00:15:35,768 --> 00:15:38,103
‪- เก้าอี้นั่งยองเป็นยังไง
‪- มันน่ากลัวมาก

283
00:15:39,188 --> 00:15:43,233
‪เหมือนเก้าอี้ที่มีแต่โครง
‪ไม่มีเบาะนั่ง ไม่มีอะไรเลย

284
00:15:43,233 --> 00:15:44,693
‪- ตรงกลางเปิดโล่ง
‪- ใช่

285
00:15:44,693 --> 00:15:46,362
‪- แล้วคนทําคลอดอยู่ใต้ตัวเรา
‪- ใช่

286
00:15:46,946 --> 00:15:49,740
‪เชื่อเถอะ เธอคิดว่าตัวเองจะอาย
‪แต่ที่จริงเธอไม่สนหรอก

287
00:15:49,740 --> 00:15:52,826
‪- มีแต่จะ "เอาเด็กออกไปที"
‪- คนทําคลอดคือ ช่องคลอดอยู่ตรงหน้า...

288
00:15:52,826 --> 00:15:56,622
‪ใช่จ้ะ เขาทาอะไรเคลือบให้
‪หมุนตัวเด็ก ทําทุกอย่างเลย

289
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
‪ต้องโกนขนออกก่อนไหม

290
00:15:57,998 --> 00:16:00,167
‪ไม่จ้ะ โกนอะไร

291
00:16:00,167 --> 00:16:02,294
‪- ฉันก็ไม่รู้
‪- โกนตรงไหน แบบนี้เหรอ

292
00:16:02,294 --> 00:16:04,672
‪ติดท้องอยู่จะเอื้อมมือไปยังไงล่ะ

293
00:16:04,672 --> 00:16:06,882
‪ฉันไม่เคยทําเลเซอร์ ต้องคอยโกนเรื่อยๆ

294
00:16:06,882 --> 00:16:07,967
‪ให้แฟนโกนให้สิ

295
00:16:07,967 --> 00:16:10,678
‪- สักสองวันก่อนคลอด แบบเร็วๆ
‪- "ที่รัก" เขาชอบแน่

296
00:16:10,678 --> 00:16:13,263
‪- ฉันนอนราบ แล้วเขาก็ "โอเค"
‪- ใช่เลย

297
00:16:13,263 --> 00:16:16,392
‪- ไม่เอา
‪- "โกนเสร็จแล้วขอทําอะไรหน่อยนะ" ใช่

298
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
‪อย่างน้อยเขาก็ชอบ

299
00:16:18,894 --> 00:16:23,148
‪- โอเค เรามาคุยกันเรื่องออฟฟิศไหม
‪- ได้สิ ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไร

300
00:16:23,774 --> 00:16:26,944
‪ใช่ แมรี่ เธอรู้สึกยังไงเรื่อง...
‪เธอต้องบริหารงานคนคนนี้นะ

301
00:16:26,944 --> 00:16:31,031
‪ตราบใดที่เขาไม่ก่อเรื่องดราม่า
‪ฉันก็โอเคกับเขาสุดๆ

302
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
‪นางมีจิ๊มิ ก็ต้องดราม่าเป็นสิ

303
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
‪ฉันว่าคนอื่นๆ น่าจะคิดว่า
‪"โอเค เด็กใหม่นี่เป็นใคร"

304
00:16:37,871 --> 00:16:40,666
‪- พวกนางแบบ...
‪- พวกนางเคยเห็นเธอตามข่าว

305
00:16:40,666 --> 00:16:43,585
‪พวกนางอ่านอะไรกันเยอะ
‪บอกตรงๆ ฉันก็ไม่รู้ความคิดพวกนาง

306
00:16:43,585 --> 00:16:45,212
‪ไม่มีใครพูดอะไรกับฉันเท่าไหร่

307
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
‪เดี๋ยวก็รู้ ฉันเข้าใจ

308
00:16:46,213 --> 00:16:49,967
‪จากภายนอก คนอื่นได้เห็นอะไรเยอะ
‪ยากที่จะไม่คิดอะไร

309
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
‪ถ้าพวกนางไม่ชอบฉัน ฉันก็ไม่สน

310
00:16:51,802 --> 00:16:56,056
‪สุดท้ายแล้วคือฉันมาที่นี่เพื่อทํางาน
‪ถ้าเราปรองดองกัน เป็นเพื่อนกันได้ ก็ดี

311
00:16:56,056 --> 00:16:59,560
‪แต่ฉันก็ไม่ได้ถวายหัวให้ตรงนั้น เพราะงั้น...

312
00:16:59,560 --> 00:17:03,480
‪ฉันรู้ว่าเธอมีประสบการณ์มาแล้ว
‪แต่ถ้าอยากได้ความช่วยเหลือ ก็มีเจสัน

313
00:17:03,480 --> 00:17:06,025
‪เขาใส่ใจกับเรามาก

314
00:17:06,025 --> 00:17:08,110
‪ตอนนี้โลกเขากําลังเป็นสีชมพู

315
00:17:08,110 --> 00:17:09,903
‪- มีแฟนใหม่น่ะ
‪- เหรอ

316
00:17:09,903 --> 00:17:11,363
‪- ดีเลย ได้จังหวะพอดี
‪- ใช่

317
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
‪เขาเหมือนคนอยู่ในสวรรค์ชั้นฟ้า ลอยล่อง

318
00:17:13,949 --> 00:17:15,367
‪ดีแล้ว

319
00:17:15,367 --> 00:17:17,202
‪ฉันคิดว่า "ก็ดี ดื่มด่ําให้เต็มที่"

320
00:17:17,202 --> 00:17:18,620
‪- ใช่
‪- "อย่ามายุ่งกับเรา"

321
00:17:18,620 --> 00:17:20,164
‪ใช่เลย

322
00:17:20,164 --> 00:17:22,416
‪ผมว่าเขามีศักยภาพสูงมากในธุรกิจอสังหาฯ

323
00:17:22,416 --> 00:17:24,168
‪ตื่นเต้นแล้วที่จะได้เจอ

324
00:17:24,168 --> 00:17:26,879
‪เบร็ตกับผมเจอเขาที่งานอีเวนต์

325
00:17:26,879 --> 00:17:28,505
‪หญิงแกร่ง ตั้งใจทํางาน

326
00:17:28,505 --> 00:17:32,217
‪มีลูกค้ารวยๆ ระดับท้อปเยอะมาก

327
00:17:32,217 --> 00:17:34,928
‪เราเจอภาวะตลาดอ่อนตัว
‪อัตราความสนใจต่ํามาก

328
00:17:34,928 --> 00:17:38,057
‪เราต้องทํางานหนักเป็นสองเท่า
‪เพื่อหาเงินให้ได้เท่าเดิม

329
00:17:38,057 --> 00:17:41,060
‪แค่อยากบอกให้รู้ จะได้เตรียมใจกันให้พร้อม

330
00:17:41,060 --> 00:17:44,772
‪- ใจฉันพร้อมอยู่แล้ว
‪- ทรงผมฉันทั้งพร้อมทั้งตึง

331
00:17:48,609 --> 00:17:49,443
‪เอาล่ะ

332
00:17:49,443 --> 00:17:50,694
‪- ตื่นเต้นไหม
‪- จ้ะ

333
00:17:50,694 --> 00:17:51,612
‪(ซันเซต พลาซ่า ไดรฟ์)

334
00:17:54,406 --> 00:17:55,532
‪- โอเค
‪- เอาล่ะ

335
00:17:55,532 --> 00:17:56,700
‪สวัสดีทุกคน

336
00:17:56,700 --> 00:17:57,618
‪- ไง
‪- สวัสดี

337
00:17:57,618 --> 00:17:59,870
‪- ไง ดีใจที่ได้เจอนะ
‪- ฉันพาเพื่อนมาด้วย

338
00:17:59,870 --> 00:18:01,747
‪- นี่คือบรี
‪- ไงสาวๆ

339
00:18:01,747 --> 00:18:03,916
‪เท่าที่รู้จัก ฉันชอบเขามาก ทุกคนก็น่าจะชอบ

340
00:18:03,916 --> 00:18:05,000
‪"เท่าที่รู้จัก"

341
00:18:05,918 --> 00:18:08,670
‪- เฮเธอร์ "เท่าที่รู้จัก"
‪- นางแบบ "จากคาเฟ่มาจนถึงตรงนี้"

342
00:18:08,670 --> 00:18:10,881
‪ใครจะไปรู้ล่ะ เอ็มม่า ใครจะไปรู้

343
00:18:10,881 --> 00:18:13,175
‪จะแนะนําทุกคนให้รู้จักนะ โอเค

344
00:18:13,175 --> 00:18:15,677
‪- แมรี่ เพื่อนรักฉัน
‪- ตามลําดับเลย

345
00:18:15,677 --> 00:18:17,221
‪- อแมนซา
‪- หวัดดี

346
00:18:17,221 --> 00:18:19,515
‪ดาวิน่า เชลซี และเอ็มม่า

347
00:18:19,515 --> 00:18:22,017
‪- อยากนั่งตรงไหนดี
‪- ตรงไหนก็ได้

348
00:18:22,017 --> 00:18:23,602
‪ฉันว่านั่งตรงไหนก็ได้นะ

349
00:18:23,602 --> 00:18:25,187
‪- โอเคเนอะ เลิศค่ะ
‪- ได้เลย

350
00:18:25,187 --> 00:18:27,523
‪สวยเหมือนคําเล่าลือ

351
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
‪ฉันชอบชุดเธอ

352
00:18:28,941 --> 00:18:31,610
‪ขอบใจ ฉันก็ชอบชุดเธอ ใส่สีเขียวเหมือนกันเลย

353
00:18:31,610 --> 00:18:33,320
‪แปลว่าอ่านไลน์มา

354
00:18:33,320 --> 00:18:34,363
‪พร้อมค่ะ

355
00:18:34,863 --> 00:18:37,324
‪อย่าเพิ่งลงหลักปักฐานล่ะ
‪นั่นโต๊ะของคริสเชลล์

356
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
‪เอ็มม่า ได้คุยกับคริสเชลล์ไหม
‪เขาจะกลับมารึเปล่า

357
00:18:41,787 --> 00:18:43,288
‪ได้คุยกันแล้ว

358
00:18:43,288 --> 00:18:44,706
‪เขาว่าไง

359
00:18:44,706 --> 00:18:46,834
‪คือฉันก็พยายามบอกให้เขากลับมา

360
00:18:46,834 --> 00:18:50,420
‪ฉันจะจัดงานเปิดบ้านสําหรับนายหน้า
‪แล้วก็พยายามโน้มน้าวให้เขาไป

361
00:18:50,420 --> 00:18:52,965
‪ฉันว่างานนั้นน่าจะดึงเขามาได้

362
00:18:52,965 --> 00:18:55,634
‪- แล้วก็แบบ "เธอต้องมา..."
‪- อาจทําให้เขากลัวก็ได้

363
00:18:55,634 --> 00:18:57,219
‪ใช่ หรืออาจทําให้เขากลัว

364
00:18:57,219 --> 00:19:00,848
‪ฉันจัดงานเปิดบ้านสําหรับนายหน้าเพราะว่า
‪เคยทําสัญญามัดจํา แต่เราหลุดสัญญา

365
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
‪ก็เลยอยากให้คนที่ยังไม่เคยเห็นได้เข้าไปดู

366
00:19:03,267 --> 00:19:04,893
‪พวกเธอทุกคนต้องมาด้วยนะ

367
00:19:04,893 --> 00:19:09,064
‪ฉันเป็นนายหน้าฝากขายให้
‪ทรัพย์เพื่อการพัฒนาที่ลอยด์เครสต์ของไมคาห์

368
00:19:09,565 --> 00:19:10,649
‪เปิดขวดเลยไหม

369
00:19:11,900 --> 00:19:13,068
‪โอ้โฮ

370
00:19:14,319 --> 00:19:16,780
‪- เยี่ยม
‪- เราทํางานด้วยกันได้ดี

371
00:19:16,780 --> 00:19:20,951
‪เราจะจัดงานเปิดบ้านครั้งใหญ่อีกงาน
‪แล้วดูว่าจะได้ผู้ซื้อเพิ่มไหม

372
00:19:20,951 --> 00:19:24,496
‪ธีมอะไร ฉันท้องอยู่นะ ต้องวางแผนเรื่องชุด

373
00:19:24,496 --> 00:19:26,790
‪ที่จริงฉันว่าจะจัดงานช่วงสนธยา...

374
00:19:26,790 --> 00:19:29,918
‪- ปาร์ตี้ค็อกเทลเลิศหรู
‪- ค็อกเทลสุดเซ็กซี่

375
00:19:29,918 --> 00:19:33,005
‪ตอนนี้ฉันใส่ไซซ์ 23 หรือไซซ์ศูนย์ศูนย์ไม่ได้แล้ว

376
00:19:33,005 --> 00:19:34,840
‪สงสัยต้องใส่กางเกงยีนส์คนท้อง

377
00:19:34,840 --> 00:19:37,217
‪- ยีนส์คนท้องสิเก๋
‪- คลอดเมื่อไหร่นะ

378
00:19:37,217 --> 00:19:39,803
‪- ยี่สิบเจ็ด มกรา
‪- ยี่สิบเจ็ด ใช่

379
00:19:39,803 --> 00:19:41,263
‪หนึ่งวันหลังวันเกิดฉัน

380
00:19:41,889 --> 00:19:45,350
‪- ราศีกุมภ์ ลูกฉันจะเกิดราศีกุมภ์
‪- ราศีกุมภ์ ชอบจัง

381
00:19:45,350 --> 00:19:48,604
‪- ชาวราศีกุมภ์มีนิสัยยังไง
‪- เราเหมือนมนุษย์ต่างดาวน่ะ

382
00:19:48,604 --> 00:19:50,272
‪ไม่ชอบทําตามใคร

383
00:19:50,272 --> 00:19:54,151
‪ผู้ประกอบการที่ประสบความสําเร็จที่สุดในโลก
‪คือราศีมังกรและราศีกุมภ์

384
00:19:54,151 --> 00:19:56,403
‪ฉันคิดว่านั่นแหละลักษณะนิสัยฉัน

385
00:19:56,403 --> 00:19:57,487
‪ใช่

386
00:20:00,824 --> 00:20:04,494
‪- เราคุยเรื่องอสังหาฯ กันได้รึยัง
‪- เรารักอสังหาฯ

387
00:20:05,370 --> 00:20:07,873
‪บรี ทําอสังหาฯ มานานแค่ไหนแล้ว

388
00:20:07,873 --> 00:20:10,834
‪ที่จริงฉันได้ใบอนุญาตมาตั้งแต่ปี 2017

389
00:20:10,834 --> 00:20:14,254
‪แต่ฉันเริ่มทําจริงๆ ปี 2021

390
00:20:14,922 --> 00:20:18,300
‪อย่าเพิ่งท้อนะถ้าปีแรกยังไม่ได้อะไร

391
00:20:18,300 --> 00:20:21,678
‪เพราะสิ่งที่ควรทําคือจับคลื่นลมให้ได้
‪และรักษาแรงผลักไว้

392
00:20:21,678 --> 00:20:24,264
‪เชลซี ปีแรกเธอขายได้เท่าไหร่

393
00:20:24,264 --> 00:20:28,101
‪ขายได้สาม สาม สามจุดสอง...

394
00:20:28,101 --> 00:20:32,356
‪ปีแรกฉันขายได้เก้าล้านสองแสน โชคดีมากๆ

395
00:20:32,356 --> 00:20:35,067
‪ปีแรกฉันขายได้ 20 ล้าน

396
00:20:35,651 --> 00:20:36,902
‪- แม่เจ้า
‪- ใช่

397
00:20:36,902 --> 00:20:40,197
‪เพราะคนที่ฉันรู้จักมีแต่ที่ไม่ธรรมดาล่ะมั้ง

398
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
‪ลูกค้าของเธอคือใคร ส่วนใหญ่น่ะ

399
00:20:42,241 --> 00:20:44,785
‪ส่วนใหญ่แล้วฉันไม่เปิดเผยน่ะ

400
00:20:45,869 --> 00:20:49,081
‪แต่ก็เป็นพวกนักกีฬา คนในวงการบันเทิง

401
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
‪ไปเจอพวกเขาที่ไหนเหรอ

402
00:20:50,290 --> 00:20:53,126
‪น่าจะให้เธอสัมภาษณ์เขา
‪ก่อนเจสันตกลงจ้างเนอะ

403
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
‪ใช่ไหมล่ะ

404
00:20:54,294 --> 00:20:56,922
‪- คือฉัน "ก็แบบ..."
‪- ถ้าทําได้ก็คง...

405
00:21:09,851 --> 00:21:12,187
‪(แคปิตอล เรคคอร์ดส์)

406
00:21:22,197 --> 00:21:24,992
{\an8}‪(จี ฟลิป
‪คนรักของคริสเชลล์)

407
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
‪ไง

408
00:21:42,175 --> 00:21:44,386
‪วิเศษที่สุด

409
00:21:44,386 --> 00:21:46,388
‪ดีเกินต้าน

410
00:21:47,222 --> 00:21:49,808
‪ที่รัก นี่พยายามพูดสําเนียงออสเตรเลียเหรอ

411
00:21:49,808 --> 00:21:51,268
‪โทษที ห่วยไปหน่อย

412
00:21:51,852 --> 00:21:52,811
‪ฉันเข้าไปนะ

413
00:21:52,811 --> 00:21:55,272
‪สุดยอดเลยที่รัก

414
00:21:57,190 --> 00:21:58,358
‪ที่รัก

415
00:21:58,358 --> 00:22:00,152
‪- น่ารักจังเลย
‪- ไง

416
00:22:00,152 --> 00:22:01,236
‪ไงที่รัก

417
00:22:04,906 --> 00:22:05,991
‪เมื่อกี้เพราะไหม

418
00:22:06,491 --> 00:22:07,993
‪เพราะมากเลย

419
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
‪ขอบคุณนะ ที่รักน่ารักจังเลย

420
00:22:10,746 --> 00:22:13,290
‪ความสัมพันธ์ของฉันกับจีช่วยเบิกเนตรให้ฉัน

421
00:22:13,290 --> 00:22:16,168
‪ได้เห็นสิ่งที่ตัวฉันเองก็ไม่รู้ว่าฉันเปิดใจรับ

422
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
‪ซึ่งก็คือเคมีโดยทั่วไป

423
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
‪และเราก็เริ่มความสัมพันธ์กันโดยที่ไม่รู้เลย

424
00:22:20,964 --> 00:22:25,344
‪ว่าเราสองคนจะตกหลุมรักกันลึกแค่ไหน

425
00:22:25,344 --> 00:22:29,973
‪ฉันตื่นเต้นมาก กับอนาคตในมุมมองใหม่ๆ

426
00:22:30,891 --> 00:22:33,852
‪พ่อฉันเป็นมือกลอง ฉันตีได้หนึ่งแพทเทิร์น

427
00:22:33,852 --> 00:22:36,188
‪- ถ้าอยากได้คนช่วยตีกลองให้...
‪- ที่รัก

428
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
‪ล้อเล่นน่ะ พูดเล่น

429
00:22:37,606 --> 00:22:39,816
‪- อยากตีให้ฉันฟังไหม
‪- ไม่

430
00:22:39,816 --> 00:22:41,693
‪เถอะน่า ตีให้ฟังหน่อย

431
00:22:41,693 --> 00:22:44,613
‪- มีเธออยู่ด้วยแล้วรู้สึกอายน่ะ
‪- ไม่ต้องอายหรอก

432
00:22:44,613 --> 00:22:45,655
‪ก็เธอตีกลองเป็น

433
00:22:45,655 --> 00:22:46,865
‪ฉันก็อยากเล่นนะ แต่...

434
00:22:46,865 --> 00:22:49,701
‪- เอาเลย
‪- คนอื่นจะว่าไหมถ้าเรา...

435
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
‪ไม่มีใครว่าอะไรหรอก

436
00:22:51,995 --> 00:22:53,163
‪ไม้นี้วางที่กลองสแนร์

437
00:22:54,039 --> 00:22:56,792
‪- เราเคยซ้อมกันแล้วนะ
‪- โอเค ได้

438
00:23:00,379 --> 00:23:01,421
‪ถูกไหม

439
00:23:01,421 --> 00:23:03,548
‪ที่รัก ถูกแล้ว

440
00:23:05,759 --> 00:23:06,718
‪เก่งนะเนี่ย

441
00:23:07,302 --> 00:23:08,678
‪อันนี้พ่อฉันสอน

442
00:23:08,678 --> 00:23:10,389
‪- น่าประทับใจมาก
‪- ดีมากเลย

443
00:23:10,389 --> 00:23:11,807
‪โอเค เอาล่ะ...

444
00:23:16,603 --> 00:23:18,188
‪เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นนะ

445
00:23:22,943 --> 00:23:25,445
‪- ฉันอยากกดปุ่มดู ไม่เอาหรอก
‪- ตลกจังเลย

446
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
‪สีหน้ามาเต็มเลย

447
00:23:26,863 --> 00:23:29,032
‪แบบ "เริ่มกันใหม่ตั้งแต่ต้น"

448
00:23:29,032 --> 00:23:30,951
‪เยี่ยมมาก

449
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
‪ฉันได้ดู "อะสตาร์อีสบอร์น"
‪ซึ่งคือตรงนี้เลย

450
00:23:32,869 --> 00:23:36,039
‪ฉันรู้ว่าหนังทําขึ้นเพื่อสตีวี นิกส์
‪แต่เขาออกแบบเองไหม

451
00:23:36,039 --> 00:23:38,708
‪ใช่ แต่ว่าสตูดิโอนี้มีผีสิง

452
00:23:39,793 --> 00:23:43,839
‪จริง สองอาทิตย์ก่อนฉันมาที่นี่

453
00:23:43,839 --> 00:23:46,675
‪แล้วไมค์ตัวนึงก็...

454
00:23:46,675 --> 00:23:50,220
‪- มีคนหายใจใส่ไมค์
‪- สตีวีแน่เลย

455
00:23:50,220 --> 00:23:52,264
‪- ที่รัก
‪- เขาตายแล้วใช่ไหม

456
00:23:53,014 --> 00:23:57,310
‪- สตีวี นิกส์ยังไม่ตาย
‪- พระเจ้า แบบนี้แหละฉันถึงทําให้ตัวเอง...

457
00:23:58,061 --> 00:23:58,895
‪ฉัน...

458
00:23:58,895 --> 00:24:01,314
‪ขอโทษนะสตีวี ฉันไม่รู้

459
00:24:03,358 --> 00:24:04,609
‪ฉันรู้จักท่านี้

460
00:24:10,574 --> 00:24:11,408
‪ที่รัก

461
00:24:11,908 --> 00:24:12,826
‪ที่รัก

462
00:24:12,826 --> 00:24:15,203
‪ฉันไม่สนใจจะจัดประเภทให้ตัวเอง

463
00:24:15,203 --> 00:24:18,748
‪ฉันค่อยๆ เรียนรู้ไปเรื่อยๆ

464
00:24:19,416 --> 00:24:22,377
‪หาคําตอบ และมันก็ไปได้ดี

465
00:24:23,295 --> 00:24:24,796
‪ขอบคุณที่แวะมานะ

466
00:24:24,796 --> 00:24:27,424
‪แน่นอน สนุกมากเลย ฉันชอบมาก

467
00:24:27,924 --> 00:24:29,092
‪- เหรอ
‪- ใช่

468
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
‪อยากเป็นโปรดิวเซอร์แล้วเหรอ
‪เลิกขายบ้านแล้วรึไง

469
00:24:32,012 --> 00:24:35,682
‪ฉันตื่นเต้นที่จะได้เจอทุกคน

470
00:24:35,682 --> 00:24:37,476
‪ได้กลับไปทํางาน

471
00:24:37,476 --> 00:24:42,606
‪แต่ก็นะ มันต้องมีเรื่องอะไรคุขึ้นมาตลอด
‪ฉันก็เลยไม่แน่ใจ

472
00:24:42,606 --> 00:24:45,233
‪ฉันชอบทํางานนี้ เพราะมันทําเงิน มันดี

473
00:24:45,233 --> 00:24:47,527
‪และฉันก็ชอบที่พึ่งพาตัวเองได้

474
00:24:47,527 --> 00:24:49,779
‪แต่ก็มีอย่างอื่นที่ฉันทําได้เหมือนกัน

475
00:24:49,779 --> 00:24:52,699
‪- ฉันชอบใช้เวลากับเธอ ไม่รู้สิ
‪- ไม่เป็นไร

476
00:24:52,699 --> 00:24:53,825
‪คอยดูกันต่อไป

477
00:24:54,409 --> 00:24:55,494
‪- ฟังนะ
‪- ว่าไง

478
00:24:56,036 --> 00:24:59,206
‪สาวจากรัฐเคนทักกี มีบ้านสุดเจ๋งในแอลเอ

479
00:24:59,206 --> 00:25:01,249
‪เกรซี่ก็เป็นหมาที่เจ๋งสุดๆ

480
00:25:01,249 --> 00:25:02,209
‪เป็นหมาที่เจ๋งสุดๆ

481
00:25:02,209 --> 00:25:05,170
‪ไม่มีอะไรฮอตสู้เธอได้เลย...

482
00:25:05,170 --> 00:25:06,838
‪- ตายแล้ว
‪- ในโลกนี้

483
00:25:06,838 --> 00:25:09,132
‪- จริงๆ ที่รัก
‪- ฉันว่าเธอลําเอียงไปหน่อย

484
00:25:09,132 --> 00:25:12,177
‪ใช้ชีวิตให้ตัวเองสบายใจ
‪อย่าให้ใครมาทําลายมันได้นะ

485
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
‪(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป, เอ็มม่า)

486
00:25:26,399 --> 00:25:29,736
{\an8}‪(งานเปิดบ้านสําหรับนายหน้าโดยเอ็มม่า)

487
00:25:38,245 --> 00:25:39,454
‪ขอบคุณ

488
00:25:41,331 --> 00:25:44,042
‪การหาผู้ซื้อใหม่ให้บ้านหลังนี้สําคัญกับฉันมาก

489
00:25:44,042 --> 00:25:48,338
‪ฉันลงเวลาไปเยอะมาก
‪เพื่อทําให้งานเปิดบ้านครั้งนี้สมบูรณ์แบบ

490
00:25:48,338 --> 00:25:50,924
‪เวลาทําอะไร ฉันทําเต็มที่
‪ถ้าไม่เต็มที่ก็อย่าทําเลย

491
00:25:51,758 --> 00:25:53,301
‪ขอบคุณทุกคนที่มานะ

492
00:25:54,636 --> 00:25:57,097
{\an8}‪(ลอยด์เครสต์ไดรฟ์, เบเวอร์ลี ฮิลส์
‪5 นอน - 9 น้ํา - 962 ตร.ม.)

493
00:25:57,097 --> 00:25:59,766
{\an8}‪(ราคา 18,995,000 ดอลลาร์)

494
00:25:59,766 --> 00:26:01,351
{\an8}‪(ค่านายหน้า - 569,850 ดอลลาร์)

495
00:26:03,728 --> 00:26:05,689
‪สวยจัง หลุดสัญญาเหรอ

496
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
‪เวลาจะซื้อทรัพย์ในพื้นที่แถวนี้

497
00:26:07,566 --> 00:26:10,819
‪ประกันอัคคีกับอะไรพวกนั้นราคาจะสูงน่ะ

498
00:26:10,819 --> 00:26:16,032
‪รู้สึกว่าจะ 180,000 ถึงสองแสน
‪สําหรับบ้านที่ฮิลส์ก็ไม่ถือว่าแพงขนาดนั้น

499
00:26:16,032 --> 00:26:18,285
‪ทรัพย์อีกชิ้นของฉันก็ราคาเท่านั้น

500
00:26:18,285 --> 00:26:21,663
‪แต่พวกเขาคิดไว้ว่าจะสี่หมื่น
‪ซึ่งเป็นไปไม่ได้แน่นอน

501
00:26:21,663 --> 00:26:22,581
‪- ก็นะ
‪- ใช่

502
00:26:22,581 --> 00:26:25,083
‪มีลูกค้าชั้นดีรายหนึ่งมาจองบ้านที่ลอยด์เครสต์ไว้

503
00:26:25,083 --> 00:26:27,335
‪ใกล้จะกําจัดข้อแม้ต่างๆ ออกไปได้แล้ว

504
00:26:27,335 --> 00:26:29,629
‪แล้วเขาก็ไปรู้เรื่องประกันอัคคีภัย

505
00:26:29,629 --> 00:26:30,964
‪เราได้ราคามาจากหลายเจ้า

506
00:26:30,964 --> 00:26:35,051
‪ราคาต่ําสุดที่หาได้คือปีละเกือบๆ สองแสน

507
00:26:35,051 --> 00:26:38,847
‪ถึงจะเป็นบ้านระดับนี้ แต่นั่นก็เป็นเงินที่เยอะมาก

508
00:26:44,269 --> 00:26:46,563
‪- สวัสดีจ้ะ
‪- ไงที่รัก

509
00:26:47,147 --> 00:26:50,066
‪เป็นรายการฝากขายที่วิเศษมาก สวยมาก

510
00:26:50,650 --> 00:26:51,943
‪ไงที่รัก

511
00:26:51,943 --> 00:26:53,486
‪- ฉันรู้สึกแบบ...
‪- ใช่

512
00:26:53,486 --> 00:26:56,323
‪- เหมือนเกราะเลย
‪- เธอโดนหน้าอกฉันพอดี

513
00:26:56,323 --> 00:26:57,407
‪ตายแล้ว

514
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
‪ไม่ได้เข้ามาดูเลยตั้งแต่ตกแต่งเสร็จ

515
00:26:59,409 --> 00:27:00,744
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ไง

516
00:27:00,744 --> 00:27:02,245
‪หนุ่มๆ คนโปรดของฉัน

517
00:27:02,245 --> 00:27:06,082
‪เบร็ตบอกว่าผมแต่งตัวเหมือนดาราหนังโป๊ยุค 70
‪ซึ่งผมว่าเป็นคําชมที่ดีมากเลย

518
00:27:06,082 --> 00:27:08,752
‪- รู้เลยว่าปกติเบร็ตดูอะไร
‪- ปาร์ตี้ต้องเริ่มแล้ว

519
00:27:08,752 --> 00:27:12,922
‪- ตายแล้ว เธอเปลี่ยนไปเยอะเลย
‪- ไงที่รัก พระเจ้าช่วย

520
00:27:12,922 --> 00:27:15,884
‪เดี๋ยวนะ ขอเวลาเดี๋ยว

521
00:27:16,426 --> 00:27:19,137
‪- หวัดดี
‪- เพื่อนฉันฮอตเว่อร์

522
00:27:19,137 --> 00:27:21,640
‪- ชีวิตดี๊ดี
‪- ที่รัก ว่าไงเธอ

523
00:27:21,640 --> 00:27:22,974
‪- แมรี่
‪- เป็นไงบ้าง

524
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
‪- ฉันเลียกินอะไรบนนี้ได้เลย
‪- ไม่เอาน่ะ

525
00:27:24,976 --> 00:27:26,353
‪เหมือนยอดเค้กงานแต่งเลย

526
00:27:30,065 --> 00:27:31,441
‪ถือกระเป๋าให้ไหม ระหว่างทักทายกัน

527
00:27:31,441 --> 00:27:32,901
‪เดี๋ยวนะ นั่นจิ๊มิเหรอ

528
00:27:32,901 --> 00:27:35,487
‪ได้ยินมาว่าพักนี้คุณของขาด เชิญได้เลย

529
00:27:35,487 --> 00:27:38,531
‪- นั่นมัน...
‪- จิ๊มิ ใช่

530
00:27:40,742 --> 00:27:45,413
‪ของชอบของเอ็มม่าเลย
‪ความลับในห้องนอนเปิดเผยแล้ว

531
00:27:47,374 --> 00:27:48,416
‪คริสเชลล์อยู่ไหน

532
00:27:48,416 --> 00:27:51,002
‪- เขาจะมาไหม
‪- ฉันไม่รู้

533
00:27:51,002 --> 00:27:54,422
‪โอ๊ะ ลูกค้าฉันมาแล้ว เป็นเพื่อนกันด้วย
‪เดี๋ยวจะพามาแนะนํานะ

534
00:27:54,422 --> 00:27:55,590
‪- ได้เลย
‪- สาวๆ

535
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
‪ไง

536
00:27:57,842 --> 00:27:58,968
{\an8}‪ดีใจจังที่เธอมาได้

537
00:27:58,968 --> 00:28:01,137
{\an8}‪- บ้านสวยมาก พระเจ้าช่วย
‪- ขอบคุณ

538
00:28:01,137 --> 00:28:03,348
‪เจสัน นี่เพื่อนรักฉัน ซาวานนา

539
00:28:03,348 --> 00:28:05,975
‪อาจเป็นลูกค้าซื้อบ้านหลังนี้ก็ได้

540
00:28:05,975 --> 00:28:08,978
‪เพราะ... เขากระเป๋าหนักพอจะซื้อ

541
00:28:11,398 --> 00:28:13,441
‪- นี่วิกผมหรือว่า...
‪- แน่นอนสิจ๊ะ

542
00:28:13,441 --> 00:28:15,068
‪ฉันคิดอยู่ว่า "ดูดีมากเลย"

543
00:28:15,068 --> 00:28:18,071
‪เวลาคนมาถามว่านี่ใช่วิกไหม
‪เราจะรู้เลยว่าติดวิกมาเนียน

544
00:28:18,071 --> 00:28:19,823
‪มันเหมือน... มองไม่ออกเลย

545
00:28:19,823 --> 00:28:23,118
‪- อย่างน้อยเธอก็เปลี่ยนสไตล์ได้
‪- เธอก็เปลี่ยนได้นะ

546
00:28:23,785 --> 00:28:26,496
‪พวกเธอก็แค่ต้องมีเพื่อนผิวสีเยอะกว่านี้

547
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
‪เย่

548
00:28:38,800 --> 00:28:41,678
‪ตายแล้ว ฮัลโหล เดี๋ยวเมาท์กันต่อนะ

549
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
‪ไง

550
00:28:45,849 --> 00:28:48,643
‪- ไงที่รัก ไง
‪- เธอสวยมากเลย

551
00:28:48,643 --> 00:28:51,062
‪เย่ ป้าคริสเชลล์

552
00:28:51,062 --> 00:28:52,981
‪น่ารักจังเลย

553
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
‪เธอพร้อมไหม ดูนี่

554
00:28:55,191 --> 00:28:56,443
‪จิ๊มิ

555
00:28:57,277 --> 00:28:58,653
‪- กว่าจะเก็ต
‪- ชอบเว่อร์

556
00:28:58,653 --> 00:29:00,488
‪- แต่ละคนก็ไม่เหมือนกันเนอะ
‪- ฟังนะ

557
00:29:00,488 --> 00:29:04,242
‪หลังจากคลอดลูก ฉันจะไม่ขอพูด
‪ว่ามันต้องหน้าตาแบบนี้หรือแบบนั้น

558
00:29:04,242 --> 00:29:06,035
‪- มันจะเปลี่ยน
‪- มันจะเปลี่ยนไปเหรอ

559
00:29:06,035 --> 00:29:08,413
‪ฉันสงสัยอยู่ "หลังคลอดมันจะเปลี่ยนไปไหม"

560
00:29:08,413 --> 00:29:11,166
‪แต่หลังผ่านการคลอดลูก
‪ฉันถึงจุดสุดยอดแรงกว่าเดิมอีกนะ

561
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
‪"โอ" กรุ๊ป

562
00:29:12,500 --> 00:29:15,044
‪- ใช่เลย "โอ" กรุ๊ป
‪- นี่แหละ "โอ" กรุ๊ป

563
00:29:15,545 --> 00:29:18,339
‪- ฉันตั้งตารอจะได้... ใช่
‪- ฉันคิดถึงพวกเธอจริงๆ

564
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
‪ได้เจอครบทุกคนรึยัง

565
00:29:20,467 --> 00:29:22,427
‪ยังทักทายไม่ครบทุกคนเลย

566
00:29:22,427 --> 00:29:24,429
‪- ฉันจะไปทักทายเจหน่อยนะ
‪- โอเค

567
00:29:25,096 --> 00:29:27,015
‪หวัดดี ไง

568
00:29:27,015 --> 00:29:28,183
‪- ไง
‪- เป็นไงบ้าง

569
00:29:28,183 --> 00:29:29,142
‪สบายดีค่ะ

570
00:29:29,142 --> 00:29:30,852
‪- ดีใจที่ได้เจอนะ
‪- เช่นกัน

571
00:29:30,852 --> 00:29:33,146
‪หายไปไหนมา ไม่เจอเป็นชาติเลย

572
00:29:33,146 --> 00:29:36,483
‪ฉันเพิ่งมาถึงเมื่อกี้เอง แต่พอดีเมาท์กับสาวๆ ว่า

573
00:29:37,358 --> 00:29:39,402
‪จิ๊มิหลังคลอดจะหน้าตาเป็นยังไงน่ะ

574
00:29:39,402 --> 00:29:41,654
‪ดีแล้วที่คุณพลาดหัวข้อนั้น

575
00:29:41,654 --> 00:29:44,949
‪- ทําไมไม่เรียกผมเนี่ย
‪- เอาจริงๆ ฉันคุยเรื่องนั้นอยู่

576
00:29:44,949 --> 00:29:48,286
‪แล้วก็ "เจสันอยู่ไหนเนี่ย เขาต้องมาฟังเรื่องนี้"

577
00:29:48,286 --> 00:29:52,499
‪ที่จริงผมเคย...
‪ผมเคยได้ยินคนคุยกันเรื่องนั้นมาก่อน

578
00:29:52,499 --> 00:29:54,667
‪- ฉันรู้ดี
‪- อแมนซาเคยบอกแล้ว... ใช่

579
00:30:01,549 --> 00:30:03,384
‪เจสันเอาแต่จ้องคริสเชลล์

580
00:30:04,010 --> 00:30:05,970
‪ใช่ ไม่วางตาเลย

581
00:30:07,263 --> 00:30:08,890
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

582
00:30:19,400 --> 00:30:22,695
‪- เรื่องอสังหาฯ เป็นไง
‪- ทําไมชอบทําแบบนี้เนี่ย

583
00:30:22,695 --> 00:30:26,282
‪ผมอยากฟังเรื่องการเดินทางของคุณ
‪ผมเองก็คอยตามอินสตาแกรมคุณอยู่บ้าง

584
00:30:26,282 --> 00:30:28,451
‪"บ้าง" ก็คือสตอรี่ทุกโพสต์

585
00:30:29,160 --> 00:30:31,746
‪เพราะงั้นผมก็พอรู้ว่าคุณทําอะไรบ้าง

586
00:30:31,746 --> 00:30:34,541
‪ใจกล้านะที่ยอมรับว่าแอบตามคนอื่น

587
00:30:34,541 --> 00:30:35,667
‪ก็แอบตามจริงๆ

588
00:30:36,918 --> 00:30:37,919
‪ผมไม่อายหรอก

589
00:30:39,504 --> 00:30:41,506
‪แต่ผมว่าผมเก็บครบทุกสตอรี่

590
00:30:44,217 --> 00:30:47,428
‪แล้ว ทริปคุณเป็นไงบ้าง ที่ไป...

591
00:30:47,428 --> 00:30:52,350
‪ผมไปลอนดอนกับมิโคนอสกับลู แฟนผม

592
00:30:52,350 --> 00:30:53,685
‪มิโคนอส

593
00:30:53,685 --> 00:30:55,270
‪ไม่ซ้ําเลย เจสัน

594
00:30:55,270 --> 00:30:56,688
‪เราเคยไปที่นั่นด้วยกัน

595
00:30:57,480 --> 00:31:00,024
‪ไม่มีที่อื่นให้ไปแล้วเหรอ

596
00:31:00,608 --> 00:31:02,527
‪- ฉันดีใจกับคุณนะ
‪- ผมรู้ว่าคุณดีใจกับผม

597
00:31:02,527 --> 00:31:03,987
‪- ฉันดีใจกับคุณ
‪- ผมรู้

598
00:31:03,987 --> 00:31:07,156
‪- ฉันนึกว่าเขาจะมางานนี้ด้วยซ้ํา
‪- ผมรู้ดี

599
00:31:07,156 --> 00:31:08,074
‪เขาอยู่ไหนล่ะ

600
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
‪ถ่ายงานอยู่ที่มาลิบูน่ะ แต่ผมอยากให้คุณได้เจอนะ

601
00:31:11,619 --> 00:31:12,537
‪อายุเท่าไหร่นะ

602
00:31:12,537 --> 00:31:15,456
‪ล้อเล่นน่ะ ฉันจะพูดอะไรได้ แค่หยอกเล่น

603
00:31:15,456 --> 00:31:18,001
‪โอเค ฉันรู้ว่าพูดไปก็มือถือสากปากถือศีล

604
00:31:18,001 --> 00:31:21,838
‪เพราะเราทั้งคู่เดตคนอ่อนกว่า วัยยี่สิบ

605
00:31:21,838 --> 00:31:26,676
‪แต่ฉันว่าเจสันคบกับคนอายุ 24 น่ะดีแล้ว

606
00:31:26,676 --> 00:31:31,973
‪เพราะคนอายุ 24
‪คงไม่อยากมีลูกในเร็วๆ นี้หรอก

607
00:31:31,973 --> 00:31:34,225
‪เพราะงั้น ยินดีด้วย

608
00:31:34,225 --> 00:31:35,226
‪นั่นสิ

609
00:31:36,936 --> 00:31:39,147
‪เขาอายุน้อย ผมเล่าเรื่องคุณให้เขาฟังเยอะเลย

610
00:31:39,147 --> 00:31:42,108
‪เล่าจริงๆ ผมเล่าเรื่องคุณ
‪ให้เขาฟังเยอะเลยจริงๆ

611
00:31:42,108 --> 00:31:43,026
‪คุณเล่าอะไร

612
00:31:43,735 --> 00:31:47,238
‪เล่าว่าคุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก
‪ผมรักคุณ และผมคิดว่า...

613
00:31:47,238 --> 00:31:49,949
‪- และ...
‪- ฉันว่าเขาเองก็อยากเจอฉัน

614
00:31:49,949 --> 00:31:51,618
‪เขาไม่ได้หึง เขานิสัยเหมือนคุณ

615
00:31:51,618 --> 00:31:53,119
‪- ดีจังนะ
‪- ใช่

616
00:31:53,786 --> 00:31:56,998
‪ผมไม่ได้มองหาแฟนเลยตอนนั้น

617
00:31:56,998 --> 00:31:59,292
‪ผมต่อต้านความสัมพันธ์จะตาย

618
00:31:59,959 --> 00:32:01,210
‪คุณมีความรักเหรอเนี่ย

619
00:32:01,920 --> 00:32:04,339
‪ช่วงสองเดือนที่ผ่านมา เราคบกันจริงจังมากขึ้น

620
00:32:04,339 --> 00:32:05,256
‪โอเค

621
00:32:05,256 --> 00:32:07,634
‪ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย

622
00:32:07,634 --> 00:32:09,594
‪- คุณก็มีความรักใช่ไหม
‪- มีสิ

623
00:32:09,594 --> 00:32:11,930
‪ฉันมีความรัก และมีความสุข

624
00:32:11,930 --> 00:32:14,515
‪- ดังนั้นฉันดีใจที่...
‪- นั่นแหละที่ผมต้องการ ให้คุณมีความสุข

625
00:32:15,224 --> 00:32:18,102
‪อย่างที่คุณรู้ หลังเราเลิกกัน
‪สองสามเดือนแรกผมทําใจได้ยากมาก

626
00:32:19,187 --> 00:32:20,980
‪- ฉันก็ยากนะ
‪- ผมรู้

627
00:32:20,980 --> 00:32:23,691
‪ผมคิดว่าไม่มีใครทําใจได้ยากกว่าอีกฝ่ายหรอก

628
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
‪มาได้จังหวะมาก ไมคาห์

629
00:32:25,818 --> 00:32:27,236
‪- จริงด้วย โห
‪- ดื่มไหม

630
00:32:27,236 --> 00:32:29,155
‪- ขอสักแก้วนะ
‪- ตายแล้ว

631
00:32:29,781 --> 00:32:34,619
‪- เอ็มม่า มาดื่มด้วยกันไหม
‪- ฉันมาถูกเวลาพอดีสินะ ดื่ม

632
00:32:34,619 --> 00:32:36,621
‪ผมดูอยู่นะ ดูอยู่

633
00:32:36,621 --> 00:32:38,456
‪ยกให้หมด

634
00:32:38,456 --> 00:32:39,666
‪พระเจ้าช่วย

635
00:32:41,542 --> 00:32:43,086
‪ฉันเกลียดเหล้าช็อต

636
00:32:43,086 --> 00:32:45,213
‪แล้วถ้าดื่มจากหน้าอกฉันล่ะ

637
00:32:45,213 --> 00:32:46,881
‪- โอเค ได้
‪- จะช่วยได้ไหม

638
00:32:46,881 --> 00:32:48,758
‪- ผมถือแชมเปญให้
‪- เดี๋ยวนะ

639
00:32:48,758 --> 00:32:50,176
‪โอเค

640
00:32:50,176 --> 00:32:52,845
‪- เดี๋ยวนะ
‪- ฉันรู้สึกดีทั้งช่วงเลย ชอบมาก

641
00:32:54,389 --> 00:32:55,807
‪เดี๋ยว จะหลุดไหมเนี่ย

642
00:33:02,146 --> 00:33:03,606
‪- นางดื่มจริงด้วย
‪- ล้างคอหน่อย

643
00:33:04,273 --> 00:33:05,692
‪เอ้า ล้างคอหน่อย

644
00:33:05,692 --> 00:33:07,360
‪เอ็มม่ากับหน้าอกสวยๆ

645
00:33:07,360 --> 00:33:11,155
‪เข้ามาแทรกในบทสนทนานั้น
‪ได้อย่างพอเหมาะพอเจาะ

646
00:33:11,155 --> 00:33:13,116
‪เอาเหล้ามาอีก ดื่มกันเลย

647
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
‪ไง

648
00:33:39,350 --> 00:33:40,435
‪มาสักที

649
00:33:40,435 --> 00:33:42,562
‪- เป็นไงบ้าง
‪- เป็นไง

650
00:33:42,562 --> 00:33:45,857
‪- สวยตะลึงเลย
‪- เธอสวยมาก

651
00:33:45,857 --> 00:33:48,317
‪- ดื่มเหล้าจากหน้าอกฉันไหม
‪- ไง อ๊ะ บรีใช่ไหม

652
00:33:48,317 --> 00:33:49,318
‪- ใช่
‪- ว่าไง

653
00:33:49,318 --> 00:33:51,487
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- ยินดีที่ได้รู้จักนะ

654
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
‪สําหรับคนที่ลูกเพิ่งได้หนึ่งเดือน เธอสวยมาก

655
00:33:54,615 --> 00:33:57,285
‪- นี่เพื่อนรักฉัน ซาวานนา
‪- ไง ยินดีที่ได้รู้จัก

656
00:33:57,285 --> 00:33:59,370
‪- ไม่ๆ จําได้ไหม... ซาวานนา
‪- พระเจ้าช่วย

657
00:33:59,370 --> 00:34:01,205
‪เดี๋ยวนะ จากคริสตัล

658
00:34:01,205 --> 00:34:03,416
‪- ใช่
‪- ตายแล้ว

659
00:34:03,416 --> 00:34:05,460
‪ฉันแบบ "ฉันรู้จักบรี"

660
00:34:05,460 --> 00:34:06,794
‪ตลกจัง

661
00:34:06,794 --> 00:34:08,463
‪จําอเล็กแซนน์ได้ไหม

662
00:34:08,463 --> 00:34:10,840
‪จําได้ อ๋อ พอจะจับต้นชนปลายได้แล้ว

663
00:34:10,840 --> 00:34:12,508
‪- เหรอ
‪- ไงที่รัก

664
00:34:12,508 --> 00:34:14,052
‪- เป็นไงบ้าง
‪- ดีจ้ะ เธอเป็นไง

665
00:34:14,052 --> 00:34:16,637
‪- พวกเธอรู้จักกันยังไงเหรอ
‪- จากงานน่ะ

666
00:34:16,637 --> 00:34:19,182
‪- จากร็อกสตาร์เหรอ จากร็อกสตาร์
‪- สาวสวย

667
00:34:19,182 --> 00:34:21,476
‪เหมือนอยู่คนละโลกเลย

668
00:34:22,143 --> 00:34:24,228
‪เชลซีพาคนที่ฉันเคยรู้จักมาที่งานด้วย

669
00:34:24,228 --> 00:34:27,899
‪เราเป็นนางแบบมืออาชีพค่ายเดียวกัน
‪และเราไม่ถูกกัน

670
00:34:27,899 --> 00:34:30,735
‪นี่งานเปิดบ้านสําหรับนายหน้า ไม่ใช่งานเลี้ยง

671
00:34:30,735 --> 00:34:35,281
‪สองคนนั้นไม่ใช่นายหน้า
‪แล้วที่พามานี่มีจุดประสงค์อะไร

672
00:34:35,281 --> 00:34:37,617
‪- ไม่อยากเชื่อ
‪- ดื่มให้กับวันวาน

673
00:34:38,284 --> 00:34:40,286
‪โอเค โอเค แมรี่มาถึงแล้ว

674
00:34:41,204 --> 00:34:42,288
‪ว่าไง แมรี่

675
00:34:42,288 --> 00:34:43,915
‪- เย่
‪- ไง

676
00:34:43,915 --> 00:34:45,166
‪เธอสวยมากเลย

677
00:34:46,042 --> 00:34:47,752
‪- ไง ดีใจที่ได้เจอนะ
‪- จ้ะ

678
00:34:47,752 --> 00:34:49,045
‪เธอใส่สีเขียวขึ้นมากเลย

679
00:34:49,045 --> 00:34:50,838
‪- ขอบใจนะ
‪- ปกติเธอชอบใส่สีฟ้า

680
00:34:50,838 --> 00:34:52,381
‪เอ็มม่า ขอใช้มีดเปิดขวดได้ไหม

681
00:34:52,381 --> 00:34:53,299
‪ได้สิ

682
00:34:53,299 --> 00:34:56,469
‪ลูกค้าคนโปรดของฉัน ซาราห์และกาย

683
00:34:56,469 --> 00:34:58,137
‪- พวกคุณมาจากไหน
‪- ลอนดอน

684
00:34:58,137 --> 00:35:01,599
{\an8}‪ลอนดอน ผมจับสําเนียงได้
‪แต่อยากถามให้แน่ใจ

685
00:35:01,599 --> 00:35:02,850
‪พระเจ้า

686
00:35:03,726 --> 00:35:04,644
‪อะไรเนี่ย เจสัน

687
00:35:04,644 --> 00:35:06,646
‪พวกเธอเนี่ย ชอบทําให้หัวใจจะวาย

688
00:35:06,646 --> 00:35:07,980
‪- อย่าสิ...
‪- เจสัน

689
00:35:07,980 --> 00:35:09,816
‪- อย่าทําแบบนั้น
‪- เอาล่ะ

690
00:35:11,984 --> 00:35:13,444
‪โอ้โฮเฮะ

691
00:35:13,444 --> 00:35:15,822
‪กระฉูดเร็วสมกับเป็นคุณ

692
00:35:20,284 --> 00:35:21,786
‪- คืนนี้สนุกไหม
‪- สนุกดีนะ

693
00:35:21,786 --> 00:35:24,288
‪- ทุกคนสุภาพมาก
‪- สุภาพมาก

694
00:35:24,288 --> 00:35:26,415
‪บางครั้งกลุ่มนี้ก็ทําให้เครียดนะ

695
00:35:26,415 --> 00:35:28,918
‪- สนุกมาก
‪- เธอรับมือได้ดีมากเลย

696
00:35:28,918 --> 00:35:31,337
‪- ขอบคุณ ฉันชอบมาก
‪- ดีแล้ว

697
00:35:31,337 --> 00:35:33,422
‪ฉันไม่ได้ห่วงเรื่องการฟาดฟันอะไรเลย

698
00:35:33,422 --> 00:35:36,050
‪แต่ถ้าจะมีใครก็น่าจะเป็นเชลซี

699
00:35:36,551 --> 00:35:38,678
‪ที่ออฟฟิศเขาถามแบบ "ลูกค้าเธอเป็นใครเหรอ"

700
00:35:38,678 --> 00:35:40,471
‪คือฉันไม่พูดถึงลูกค้า

701
00:35:40,471 --> 00:35:42,223
‪- เรื่องลูกค้ามันส่วนตัว
‪- ส่วนตัว

702
00:35:42,223 --> 00:35:45,101
‪แล้วนี่นางพาเพื่อนร่วมงานเก่าของฉันมางาน

703
00:35:45,101 --> 00:35:48,104
‪น่าสนใจ ไม่รู้ว่าเชลซีคิดอะไรอยู่

704
00:35:49,897 --> 00:35:52,233
‪ไม่แน่ใจว่าเชลซีพยายามจะขุดคุ้ยอะไรรึเปล่า

705
00:35:52,233 --> 00:35:53,860
‪เพราะฉันเป็นสมาชิกใหม่ของออฟฟิศ

706
00:35:53,860 --> 00:35:57,446
‪แต่เรื่องอดีตของฉัน เรื่องอื้อฉาวด้วย
‪มีอยู่ในอินเทอร์เน็ตแล้ว

707
00:35:57,446 --> 00:35:59,073
‪ไปกูเกิลดูได้เลย

708
00:35:59,073 --> 00:36:02,702
‪ไม่รู้ว่าพวกนั้นพูดเรื่องเธอให้เชลซีฟังรึเปล่า

709
00:36:02,702 --> 00:36:04,662
‪- ฉันว่าพูดแน่
‪- แล้วก็สงสัยว่า...

710
00:36:04,662 --> 00:36:06,747
‪- มีเรื่องซุบซิบเกี่ยวกับฉันตลอด
‪- น่าสนใจนะ

711
00:36:06,747 --> 00:36:08,791
‪ไม่รู้ว่าฉันเห็นด้านร้ายของเธอไหม

712
00:36:08,791 --> 00:36:10,668
‪ด้านนั้นฉันมี แต่คือว่า...

713
00:36:10,668 --> 00:36:13,045
‪- ต้องสั่งสอนให้รู้
‪- แน่นอน

714
00:36:13,045 --> 00:36:16,632
‪ฉันมองว่าคนอื่นผิด จนกว่าจะรู้ว่าบริสุทธิ์
‪ไม่ใช่บริสุทธิ์จนกว่าจะรู้ว่าผิด

715
00:36:16,632 --> 00:36:18,176
‪- ใช่
‪- ไม่หรอก

716
00:36:18,759 --> 00:36:23,055
‪สิ่งที่ทําให้ฉันเดือดได้ที่สุดคือการปะทะเงียบๆ
‪เพราะมันไม่ให้เกียรติกัน

717
00:36:23,055 --> 00:36:27,685
‪คือว่าเราโตๆ กันแล้ว
‪ถ้าอยากพูดอะไร ก็พูดมาต่อหน้าตรงๆ สิ

718
00:36:31,522 --> 00:36:33,524
‪ใช่ ขอให้ได้ลูกค้านะ

719
00:36:33,524 --> 00:36:35,401
‪สนุกมากเลย ขอบคุณมากนะ

720
00:36:35,401 --> 00:36:37,069
‪- แน่นอน
‪- ขอบคุณ

721
00:36:38,029 --> 00:36:39,697
‪- ขอให้สนุกนะทุกคน
‪- เช่นกัน

722
00:36:40,489 --> 00:36:43,075
‪ไงที่รัก คืนนี้ไม่ค่อยได้คุยกันเลย

723
00:36:43,075 --> 00:36:44,202
‪เราดีกันอยู่ใช่ไหม

724
00:36:45,286 --> 00:36:47,872
‪ความสัมพันธ์ของฉันกับแมรี่ค่อนข้างอึดอัด

725
00:36:47,872 --> 00:36:51,375
‪ฉันเลยคิดว่าสิ่งที่ต้องทําคือเปิดใจกัน

726
00:36:51,375 --> 00:36:54,503
‪ถ้าอยากกลับเข้าออฟฟิศอีกครั้ง

727
00:36:54,503 --> 00:36:58,966
‪เราไม่ได้เจอกันเลย และฉันก็เริ่มจะฉุกคิด

728
00:36:58,966 --> 00:37:01,302
‪ตอนที่ทุกคนถามฉันว่า "คริสเชลล์จะเข้ามาไหม"

729
00:37:01,302 --> 00:37:04,472
‪ฉันแบบ "ไม่รู้สิ" เราไม่ได้คุยกันเลย

730
00:37:04,472 --> 00:37:09,227
‪ฉันว่าหลังจากเลิกกับเขาแล้ว
‪ฉันเองรู้สึกเหมือนทําตัวไม่ถูก

731
00:37:09,227 --> 00:37:11,270
‪เธอใช้เวลากับเจสันเยอะมาก

732
00:37:11,270 --> 00:37:13,856
‪แล้วจากนั้นฉันก็มีแฟน

733
00:37:13,856 --> 00:37:14,941
‪- ส่วนเขาไม่มี
‪- ใช่

734
00:37:14,941 --> 00:37:16,692
‪เพราะงั้นฉันถึงไม่อยากเข้าไป

735
00:37:16,692 --> 00:37:19,195
‪- ฉันทํางานได้ ทําจากบ้าน
‪- ฉันเข้าใจ

736
00:37:19,195 --> 00:37:20,154
‪แต่เธอมีความสุขนี่

737
00:37:20,154 --> 00:37:24,033
‪ตอนนี้เรามาถึงจุดที่ ฉันมีความสุขมาก
‪ฉันมีความรัก คืนนี้ฉันได้คุยกับเจสันแล้ว

738
00:37:24,033 --> 00:37:26,077
‪- เขาเองก็มีความรัก
‪- เขามีความสุขมาก

739
00:37:26,077 --> 00:37:29,205
‪และฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉัน...

740
00:37:30,581 --> 00:37:33,501
‪ฉันใช้เวลากับเจสันมากกว่าเพราะว่า...

741
00:37:33,501 --> 00:37:37,296
‪หลังพวกเธอเลิกกัน เขาต้องการเพื่อน

742
00:37:37,964 --> 00:37:41,550
‪แมรี่คิดว่า หลังเลิกกัน เจสันทําใจได้ยากกว่า

743
00:37:41,550 --> 00:37:43,511
‪ซึ่งมันน่าหงุดหงิดนะ เพราะว่า

744
00:37:43,511 --> 00:37:46,931
‪กว่าจะมูฟออนได้ ฉันใช้เวลานานมาก

745
00:37:46,931 --> 00:37:51,519
‪แต่ฉันรู้สึกว่าเจสันทําตัวโสดทันทีหลังเลิกกัน

746
00:37:51,519 --> 00:37:54,730
‪ฉันว่ามันคงจะดีถ้าได้รู้สึกว่า

747
00:37:54,730 --> 00:37:58,442
‪ฉันมีเพื่อน มีกําลังใจ
‪เพราะตอนนั้นมันไม่ง่ายเลย

748
00:37:58,442 --> 00:38:02,780
‪หลังเลิกกัน ฉันเจ็บหนัก
‪ต้องจัดการความรู้สึกตัวเอง

749
00:38:02,780 --> 00:38:04,448
‪ในขณะที่เขา "มูฟออน"

750
00:38:04,448 --> 00:38:07,451
‪ตระเวนซันเซต สตริป

751
00:38:07,451 --> 00:38:09,078
‪ตอนที่กลับมาเจอกัน

752
00:38:09,078 --> 00:38:11,998
‪มันดูเหมือน ฉันคุยเรื่องความสัมพันธ์ครั้งใหม่

753
00:38:11,998 --> 00:38:13,582
‪ส่วนฝั่งเจสันเจ็บปวด

754
00:38:14,417 --> 00:38:19,380
‪เขาเคยนอนกับคนมากหน้าหลายตา
‪ที่เขาไม่โทรหาด้วยซ้ําในวันต่อไป

755
00:38:19,380 --> 00:38:23,259
‪อลิซซ์ซา ที่ซ.โซ่สามตัว
‪ก็ออกจากบ้านเขาตอนหกโมงเช้า

756
00:38:24,844 --> 00:38:25,803
‪ไม่แฟร์

757
00:38:26,470 --> 00:38:29,098
‪ตอนแรกฉันคิดว่าฉันทําใจได้ยากกว่า

758
00:38:29,098 --> 00:38:31,600
‪- เธอก็รู้ว่าฉันเริ่มเจ็บก่อนเขาอีก
‪- ใช่

759
00:38:31,600 --> 00:38:33,894
‪ฉันเจ็บไปทั้งใจ

760
00:38:33,894 --> 00:38:35,688
‪ฉันน่าจะถาม ขอโทษนะ

761
00:38:36,689 --> 00:38:39,984
‪ไม่มีใครอยากไปอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น

762
00:38:39,984 --> 00:38:44,155
‪มีโอกาสไหม ที่คุณจะยกโทษให้แมรี่
‪ที่ไม่ได้คอยอยู่ข้างคุณ

763
00:38:51,829 --> 00:38:54,248
‪(ซีซันนี้)

764
00:38:59,920 --> 00:39:03,799
‪วิเศษมากที่คุณกลับมา
‪และนิโคลจะมาทําเต็มเวลาแล้ว

765
00:39:05,593 --> 00:39:06,469
‪ลั่นระฆังเลย

766
00:39:07,094 --> 00:39:08,554
‪- ว้าว
‪- ดูสิ

767
00:39:15,311 --> 00:39:16,771
‪ขอแนะนําให้รู้จักแมรี ลู

768
00:39:16,771 --> 00:39:19,940
‪เรื่องมีลูก คิดยังไงเหรอ

769
00:39:19,940 --> 00:39:21,692
‪- นายหน้าอีกคนติดต่อมา
‪- จากโอกรุ๊ปเหรอ

770
00:39:21,692 --> 00:39:23,027
‪- ใช่
‪- อ้อ

771
00:39:23,027 --> 00:39:26,864
‪เรารู้อะไรเกี่ยวกับบรีบ้าง
‪ปริศนามันก็มีอะไรดึงดูดใจอยู่นะ

772
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
‪ฉันทนไม่ได้

773
00:39:28,199 --> 00:39:31,994
‪ในฐานะชาวคริสต์
‪ฉันว่าความสัมพันธ์ของบรีมันน่าเคือง

774
00:39:31,994 --> 00:39:34,538
‪ออฟฟิศเรามีปลาเน่าอยู่

775
00:39:34,538 --> 00:39:37,083
‪จุดชนวนเลย บูม

776
00:39:37,083 --> 00:39:39,668
‪ทําตัวเป็นมืออาชีพหน่อย เรื่องแค่นี้ควรคิดได้

777
00:39:39,668 --> 00:39:40,795
‪ไม่ใช่ที่สํานักงานนี้

778
00:39:40,795 --> 00:39:43,714
‪ฉันก็จะใช้คําว่าเลว เธอทําตัวเลว เลวมาตลอด

779
00:39:43,714 --> 00:39:45,716
‪โห ฝันร้ายที่ไม่อยากฝัน

780
00:39:45,716 --> 00:39:47,510
‪- ผมไม่ขอรับมือด้วย
‪- คุณต้องรับ

781
00:39:47,510 --> 00:39:49,428
‪- คุณก็รับไปสิ
‪- ทําตัวได้หมามาก

782
00:39:50,012 --> 00:39:53,099
‪เราไม่สมบูรณ์แบบ
‪และปัญหาที่เราต้องเจอมันก็หนัก

783
00:39:53,099 --> 00:39:56,102
‪คําโกหก คําลวง

784
00:39:56,102 --> 00:40:00,523
‪สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจหรือเห็นด้วย
‪นั่นแหละที่กระตุกต่อมฉัน

785
00:40:00,523 --> 00:40:02,858
‪ฉันจะมีลูกกับใคร มันก็เรื่องของฉัน

786
00:40:02,858 --> 00:40:05,319
‪- ไม่ต้องให้ใครมาตัดสิน
‪- ให้ตาย

787
00:40:05,319 --> 00:40:07,238
‪ขอฉันพูดให้จบก่อน เธอเมายา

788
00:40:08,364 --> 00:40:09,323
‪ไปตายซะไป

789
00:40:09,323 --> 00:40:12,201
‪ทําไมทุกคนต้องหาเรื่องกันด้วย
‪อยู่ด้วยกันดีๆ สิ

790
00:40:12,201 --> 00:40:17,706
‪ชีวิตฉันกําลังดิ่งลงเหว
‪เพราะคอยตามแก้ปัญหาให้คนอื่น

791
00:40:37,977 --> 00:40:42,982
‪(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)