Раз, два, три.
Я буду скучать.
- Майя, люблю тебя и буду скучать. - Мы любим тебя.
Я думаю сделать тебя управляющим партнером.
Ничего себе! Спасибо!
Положу сюда ноги.
Тебе идет, подруга!
Если я продам дом на Франклин хиллс, меня возьмут в «Оппенгейм».
- Договорились. - Давай.
Встречайте нового члена «Оппенгейм груп»!
Кое-кто сомневался, но настоящая любовь вечна.
Она - лучшая женщина в мире!
Мы безумно любим друг друга.
Надеюсь, Джейсон всё не испортит.
Почему это мне объектов не дают?
Видимо потому, что я не сплю с шефом.
- Ведешь себя, как стерва! - Да, я такая.
- Я не буду... - Если она в офисе...
Народ, если она продолжит в том же духе, она вылетит.
Даю слово.
Коллега Кристин связался с моим клиентом
и предложил 5000 $, чтобы он не работал со мной.
- Блин, о чём она думала? - Кристин конец?
Черт, я остаюсь без союзников.
В «Оппенгейм груп» для нее места нет.
Так что случилось?
Если ты не хочешь быть отцом,
я вряд ли смогу быть с тобой.
Вы были бы классной парой.
Мы все это видели.
Мне казалось, что у вас получится.
Он был очень гордым холостяком.
- Ты его изменила. - Да нет же!
Мы вряд ли сможем дальше работать вместе.
Говорят, что у меня кризис среднего возраста,
но я, наоборот, на подъеме.
Я отжигаю на этом рынке.
Я самая крутая.
Я строю империю
и соревнуюсь только с самой собой.
Мне сейчас насрать на многое,
на что раньше было не насрать.
У меня продажи на 100 миллионов долларов.
Если кто-то встанет на пути, ему не сдобровать.
Я стану офигенной мамой и офигенной бизнес-леди.
Вряд ли я буду скучать по Кристин, так что хорошо, что она ушла.
Но меня беспокоит новая ситуация.
Я как зеркало.
Я даю ровно то, что получаю.
БРИ
Я настроена серьезно, вижу цель и иду к ней.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ
СЕНТ-АЙВЗ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС 4 СПАЛЬНИ, 6 С/У, 409 КВ. М
ЦЕНА - 7 995 000 $
КОМИССИЯ - 239 850 $
Привет!
- Привет! - Привет! Привет, красотка!
- Как дела? - Привет!
- Выглядишь потрясающе! - Привет, ты тоже!
Потрясающий дом.
Да, я в восторге!
Тут так уединенно!
Сент-Айвз - один из самых впечатляющих и красивых домов на холмах.
Он принадлежал одной из известнейших поп-звезд в мире -
Гарри Стайлсу.
Мой клиент купил у него дом,
и мне повезло заполучить этот объект.
Гарри ничего не оставил в доме?
- Вообще-то да. - Что?
Он оставил много... Сотни пар обуви.
- Где? - На каблуках.
Думаю, их больше нет, но надо бы проверить... Знаю!
Я знаю, мой клиент...
- Размер? - Не знаю. Надо выяснить.
Это предлог попасть за кулисы.
- «Гарри, хотим вернуть твою обувь!» - У нас обувь Гарри! Так и сделаем!
Можешь показать спальню Гарри Стайлса?
Конечно! Пройдем наверх.
- Покажи. - Здорово.
Надеюсь, оно того стоит.
Добро пожаловать.
Обалдеть! Какой вид!
Скади. И тут есть ванная.
Паровой душ. Мне даже зеркало нравится.
Привет!
Гарри в этой постели, наверное, было по-арбузному сладко.
С Оливией небось, не знаю, когда, но...
Здесь точно оливками баловались.
Кто бы не хотел... А, до меня только что дошло.
- «Оливки» - Оливия. - Ага.
Не сразу дошло. Понятно, почему. Тут сексуально.
Какая погода хорошая.
Красота, да?
Ты прямо как Мэрилин Монро!
То ли это ветер, то ли Гарри. «Юбка, взлетай!»
Красота! Мне очень нравится.
Здорово, да?
Очень круто. Знаменитостям понравится.
Сто процентов. Я смотрю, ты уже подбираешь клиента.
- Недвижимость... - Я думаю.
Я вижу, что тебе интересно. Возвращайся в офис.
- Ну... - Намек, намек!
Я могу найти клиента, не сидя в офисе.
Но я хочу, чтобы ты была в офисе.
После расставания с Джейсоном я много работала из дома.
Я хотела всё бросить и немного отдохнуть.
Пусть страсти немного улягутся.
К работе в офисе я пока не готова,
но мои цели всё те же.
Моя цель в сфере недвижимости - позвонить в колокол и круто заработать.
- Я слегка забиваю на правила. - Да, точно!
Я никогда не видела тебя такой счастливой, как с Джи.
Людям редко так везет в любви.
Когда Джи позвала меня на свидание, я сказала: «Я польщена,
но, к сожалению, я натурал».
Не знаю. У меня была какая-то фиксированная идея в голове,
но стоило мне всё обдумать,
как я поняла, что она мне очень нравится.
Да.
Я очень счастлива, нам очень весело вместе!
Отдых для слабаков. Кому нужны эти восемь часов сна?
Точно не тебе. Ты живешь на полную.
Ты нашла свой кайф,
или точку джи, или как там ее.
О боже. Сейчас я покраснею.
Я знаю, что тебе хорошо с Джи,
но скажи, ты вернешься в офис?
Ну хорошо. Если честно, дело не только в Джейсоне.
Вот Мэри... Я не ожидала, что Мэри
встанет на сторону Джейсона. Я думала, она сохранит нейтралитет.
Когда вы общались последний раз?
Мы не общались один на один с момента расставания.
- Мы были как сестры. - Да.
Я помню, когда я пришла в офис,
о вас всегда говорили вместе. Мэри и Кришелл.
Так что...
Да, мы были как сестры, а стали просто знакомыми.
Не знаю, сможем ли мы это изменить.
Вернуть то, что было раньше.
Да, я понимаю.
Мы с Мэри отдалились друг от друга,
потому что мы с Джейсоном расстались,
а Мэри не было рядом.
Мне кажется, что она выбрала сторону Джейсона, и как бы предала нашу дружбу.
Мы всегда были основой. Всегда вместе.
Я теперь я себя чувствую пятым колесом.
МЭРИ
- Не обижайся... - О боже!
- Ничего себе! - Как ты?
- Привет. - Это невероятно!
УЭСТ ПЕНТХАУС, ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД, 3 СПАЛЬНИ, 4 С/У, 355 КВ. М
ИСТ ПЕНТХАУС, ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД, 3 СПАЛЬНИ, 4 С/У, 332 КВ. М
ЦЕНА НЕ ОПРЕДЕЛЕНА
- Ты здесь год не была? - Да.
Когда я последний раз была, только начали ставить каркас.
- Как ты? - Ты здорово работаешь! Круто.
- Уже скоро. - Долго еще?
Да, Ромен, долго еще? Два года этот вопрос задаю.
Мы отстали от графика из-за ТСЖ, инспекций и разрешений.
- На окна? - На всё.
И на кровлю тоже.
И на ручку на внешней двери. На нее тоже нужно одобрение.
- На всё. - Всё.
- Квартиры - это кошмар. - Это моя последняя квартира.
Джейсон купил четыре квартиры и превратил их в два огромных пентхауса.
Вложил в них почти 10 миллионов долларов.
Когда закончится ремонт, будет потрясающе.
Но пока деньги утекают рекой.
Его еще надо обставить.
Надо сделать замеры, планы помещений, сделать фото и видео.
- Да. - Куча работы.
Так что нам нужно побыстрее всё закончить,
выставить на продажу и продать.
Они как мои дети.
Нужно вырастить их и отправить в свободное плавание.
Других детей у тебя не будет?
- Пока нет. - Понятно.
Объекты лучше детей.
Да.
Они не плачут.
На детях денег не заработаешь.
- Точно. - В этих можно жить и тусоваться.
Да.
Твоя девушка тоже ребенок.
Новая девушка Джейсона потрясающая. Мэри-Лу.
Ей всего 24, она младше моего сына.
Но она очень взрослая.
Европейцы более зрелые, чем американцы.
Это так. Я и сама замужем
за европейцем.
- Сколько тебе было? - Двадцать четыре.
Да ладно? Блин. Как Лу.
Да, но ей было 36.
- Всё понятно. - Да, это так.
Разница в возрасте между Джейсоном и Мэри-Лу...
Я не сильна в математике, но ему 45.
Джейсон ей в отцы годится.
Ей 24.
Пять минус четыре - один.
Я не думаю, что Джейсон и Мэри-Лу собираются заводить детей.
Она сама ребенок. Может, лет через 20-30.
Четыре минус два. Два... 21 год!
Да, серьезная разница в возрасте.
Долго, конечно. Но выглядит отлично.
- Оно того стоит. - Но как же долго.
В эти два пентхауса я уже ввалил 10 миллионов долларов наличными.
- Надо их продать. Отбить деньги. - Фигово.
Да, это был чертовски крутой проект.
С ценой я пока не определился.
Если всё хорошо получится, можно будет заработать семизначную сумму.
Всё зависит от рекламы,
презентации и подготовки.
- По высшему классу. - Презентация важна.
Каждая деталь важна.
Вот это дерево. Каждая панель ровно 20 на 230 сантиметров.
Я мог потратить 50 000 $, а потратил 150 000 $.
Это самые важные объекты в моей жизни.
Я столько собственных денег вложил.
Мне надо было чем-то занять себя после расставания с Кришелл.
Я всю энергию вложил в эти пентхаусы.
Может, переборщил с деталями,
но всё окупится, когда продам их.
У нас небольшие изменения. Что происходит с Кришелл?
Не знаю, насколько ей комфортно в офисе.
- Мы редко видимся. - Я тоже мало с ней общаюсь.
Я хочу ее вернуть, потому что люблю ее как друга.
Да.
САНСЕТ ПЛАЗА ДРАЙВ
БИ-БИ-СИ-ЭМ
У МЕНЯ 99 ПРОБЛЕМ, НО НЕ БРАНЧ
- Отлично. - Вода с газом.
- Спасибо. - Еще одна.
- А вот и латте. - Спасибо большое.
И простой воды, пожалуйста.
- Без газа? - Да. Спасибо.
«О-груп», может, пока не готовы,
но я уже здесь.
С недвижимостью у меня сразу всё срослось.
Первая же сделка - 17 миллионов, дальше только рост.
- Привет! - Привет!
- Привет. - Приветики.
Нет, не вставай.
- Рада видеть. Выглядишь супер. - И я рада.
- Ты тоже. - Обожаю этот зеленый.
Спасибо.
Если предлагают меньше 15 миллионов, я даже с кровати не встану.
Я даже на работу не пойду. У меня только топовые клиенты.
Спортсмены, миллиардеры, толстосумы.
Я не просто какая-то девчонка из Инстаграма.
Готова?
Я готова. Не знаю, готовы ли они, но я здесь.
Что вы знаете о новенькой? Что-нибудь слышали о ней? Кто-нибудь?
Она продает недвижку?
Она только родила от Ника Кэннона, да?
И не она одна. Проехали.
Мой друг работал с Ником и очень хорошо о нём отзывался.
Так что, может, она и классная.
Хороший мужик значит, что она молодец?
- Ты в отличной форме. - Спасибо.
- Сколько ему? - Шесть недель.
- О боже! - Только родился.
Нет!
Начинать в «Оппенгейм груп»
может быть страшновато.
До того, как мы встретились лично, я ей написала в соцсетях.
Мы начали болтать.
Она, определенно, немного закрытая.
Но я пока не буду никого осуждать.
В твоем Инстаграмме... У тебя были естественные роды?
Да. Всё было абсолютно естественно.
- Ты просто королева. - У меня дома. Спасибо.
Многие знают, что я только что родила, и что ребенок от Ника Кэннона.
Он отец ребенка и мой лучший друг.
Это было удивительное приключение.
Я буду лучшей мамой,
но мне надо работать, иначе я сойду с ума.
Мне нужны собственные деньги.
И желательно побольше.
Я родила на стуле.
- В смысле на стуле? - Это ужасно.
На таком каркасе от стула без сидушки.
- Без сиденья? - Да.
- Она была под тобой? - Да.
В этот момент тебе абсолютно плевать. Уж поверь.
- «Вытащи ребенка». - Она прям туда тебе залезала...
Да. Она тебя мажет, ребенка поворачивает. Целое действо.
Ты заранее побрилась?
Да ты что? Побрилась?
- Не знаю. - Как? Ты вот такая.
С животом это невозможно.
Я эпиляцию не делаю. Мне надо бриться.
Муж поможет.
- За пару дней до того. - Ему понравится.
- Я буду лежать, пусть он делает. - Да уж.
- О нет. - Он захочет продолжения.
Значит, ему понравится.
- Ладно. Поговорим про офис? - Да, я не знаю, во что ввязываюсь.
Мэри, что ты скажешь? Тебе же ей руководить.
Если не будет драмы, меня всё устроит.
- Если есть вагина, может быть драма. - Да.
Девочкам, наверное, интересно, кто новенькая.
- Они, наверное... - Они читали про тебя.
Они что-то читали. Я не знаю, что они думают.
Мне ничего не говорили.
Что ж, увидим.
Наверняка, у них есть какое-то мнение.
Мне всё равно, если честно.
Я здесь, чтобы работать. Если подружимся - отлично.
Но это необязательно, так что...
Опыт у тебя есть, но если нужна помощь, Джейсон тебя подхватит.
Он много нам помогает.
Но сейчас он немного в облаках.
- У него новая девушка. - Да?
- Очень вовремя. - Да.
У него сейчас весь мир в розовом свете.
Это хорошо.
Пусть витает в облаках.
- Да. - Сами справимся.
Да. Точно.
Я думаю, у нее большой потенциал.
Буду рада познакомиться.
Мы познакомились с ней на мероприятии.
Сильная женщина,
много работает, у нее много богатых клиентов.
Рынок сейчас не очень, ипотека подорожала.
Нужно работать в два раза больше, чтобы заработать.
Это чтобы вы были в курсе.
- Я всегда в курсе. - Мои косички наготове!
Почти там.
- Волнуешься? - Да.
САНСЕТ ПЛАЗА ДРАЙВ
- Ладно. - Отлично!
Всем привет!
- Привет! - Привет!
- Рад тебя видеть. - Я с подругой.
- Это Бри. - Привет, дамы.
Мне она пока нравится.
Пока?
- Хизер, пока! - Пока шли сюда.
Ничего не гарантировано, Эмма.
Я тебя представлю, ладно?
- Мэри, любовь моя. - Перекличка.
- Аманза. - Привет.
Давина, Челси и Эмма.
- Где ты хочешь сесть? - Где угодно.
Выбирай себе место.
- Хорошо? - Отлично.
Она и правда красивая.
Отличный наряд.
Спасибо. Твой тоже. Мы в зеленом.
Ты знала, да?
Вот же мы.
Не расслабляйся. Это стол Кришелл.
Эмма, ты говорила с Кришелл? Она вернется или нет?
Да, мы говорили.
Что она сказала?
Я хочу, чтобы она вернулась.
У меня будет показ для брокеров. Я ее пригласила.
Думаю, это поможет ей вернуться в бизнес.
Попробую затащить ее обратно.
Не спугни ее.
Я устраиваю показ, потому что сделка сорвалась.
Хочу показать новым людям.
Вам тоже надо прийти.
Я всё еще занимаюсь объектом Майки на Ллойдкрест.
Откроем бутылочку?
Ух ты!
- Отлично. - Мы хорошая команда.
Сделаем еще один открытый показ. Вдруг найдем больше покупателей?
Какой дресс-код? Я беременна, мне нужно заранее готовиться.
Я хотела что-то в теме «Сумерек».
- Типа коктейльный гламур? - Сексуальный гламур.
В гламурное я не влезу.
Надену джинсы для беременных.
- Отличная идея. - Тебе когда рожать?
- 27-го января? - 27-го. Да.
После моего дня рождения.
- Водолей! У меня будет Водолей. - Малыш-Водолей. Здорово.
- А Водолеи какие? - Мы как инопланетяне.
Мы нонконформисты.
Самые успешные предприниматели- Козероги и Водолеи.
Мне это описание подходит.
Да.
- Может, поговорим о недвижимости? - Мы любим недвижимость.
Бри, как давно ты в бизнесе?
Лицензия у меня с 2017 года,
но начала я в 2021 году.
Не расстраивайся, если в первый год много не заработаешь.
Тебе нужно набрать обороты и сохранить темп.
Челси, на сколько ты продала за первый год?
Я продала три, три, три и два...
...9,2 миллиона за первый год. Мне очень повезло.
Я продала на 20 миллионов за первый год.
- Чёрт. - Да.
У меня были крутые контакты.
А кого ты обычно представляешь?
Вообще-то я стараюсь держать это в тайне.
Но обычно это спортсмены и люди из шоу-бизнеса.
Где ты знакомишься?
К чему собеседование? Джейсон ее уже нанял.
Точно.
- Да уж. - Я в смысле...
КЭПИТОЛ РЕКОРДС
ДЖИ ФЛИП, ПАРТНЕРША КРИШЕЛЛ
Привет!
Просто невероятно.
Просто потрясающе.
Детка, ты изображаешь австралийский акцент?
Прости, это ужасно.
Я зайду.
Просто потрясающе.
Детка!
- Отлично выглядишь. - Привет.
Привет, малышка.
Как тебе звук?
Потрясающе.
Спасибо. Ты такая милая, малышка!
Мои отношения с Джи открыли мне глаза
на то, о чём я и не подозревала.
На то, что я открыта к таким вещам.
И мы ввязались в это, не зная,
как сильно влюбимся друг в друга.
Мне очень нравится эта новая концепция будущего.
Мой отец был барабанщиком. Я знаю одну фишку.
- Если нужна помощь... - Малыш!
Я шучу.
- Покажи мне свою фишку. - Нет.
Да. Раз уж упомянула.
- Я стесняюсь. - Ничего подобного.
Ты профи.
Я хочу сыграть, но...
- Давай. - Что они подумают?
Им пофиг.
Эту на малый.
- Мы уже это проходили! - Да, хорошо.
Как-то так?
Именно так, малыш.
Ты молодец!
Меня папа научил.
- Впечатляюще. - Здорово.
Ладно.
Давайте еще разок сначала.
- Очень хочется нажать. - Очень смешно.
Ты такое лицо сделала.
«Давайте еще разок сначала».
Это было круто.
Я смотрела «Звезда родилась».
Я знаю, что это сделали для Стиви Никс. Ее дизайн?
Да. Говорят, что тут обитают привидения.
Точно! Когда я тут была пару недель назад,
один из микрофонов...
- Как будто кто-то дышал в микрофон. - Это Стиви!
- Детка! - Она мертва, да?
- Стиви Никс не умерла. - Боже. Я всегда так вляпываюсь...
Я...
Стиви, я не знала.
Я знаю этот ход.
Малыш.
Я не хочу навешивать на себя ярлыки,
я училась по ходу дела.
Я всё поняла, и теперь всё отлично.
Спасибо, что заглянула.
Конечно. Тут весело. Мне нравится.
- Да? - Да.
Хочешь стать продюсером? Бросишь недвижку?
Я, конечно, хотела бы всех увидеть,
снова вернуться к работе.
Но, знаешь, там всё время какие-то мутки.
Мне нравится это, нравится зарабатывать,
приятно быть независимой.
Но у меня есть и другие интересы.
- Хочу проводить время с тобой. - Всё в порядке.
Поживем - увидим.
- Смотри. - Да.
Девочка из Кентукки с офигенным домом в Лос-Анджелесе.
Грейси - самая крутая собака.
Лучшая собака.
Ты просто сексуальная богиня.
- Боже мой. - Круче всех.
- Да, детка. - Ты необъективна.
Наслаждайся миром. Не дай никому разрушить это.
ЭММА ЭРНАН - РИЕЛТОР
ПОКАЗ ДЛЯ БРОКЕРОВ ОТ ЭММЫ
Спасибо.
Мне нужно найти нового покупателя на дом.
Я много сил вложила в этот показ.
Я всё делаю на полную, никак иначе.
Спасибо, что пришли.
ЛЛОЙДКРЕСТ ДРАЙВ, БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ 5 СПАЛЕН, 9 С/У, 960 КВ. М
ЦЕНА - 18 995 000 $
КОМИССИЯ - 569 850 $
Красота. У вас сорвалась сделка?
Покупая недвижимость здесь,
придется раскошелиться на страховку.
Придется заплатить от 180 до 200 тысяч, не так уж и дорого для Беверли-Хиллз.
Один мой объект во столько обошелся.
Они ожидали, что будет в районе 40 000, но это нереально.
- Вот так. - Да.
У меня на Ллойдкрест был отличный клиент.
Мы практически всё подписали.
Он узнал стоимость страховки.
Самая низкая цена страховки была чуть меньше 200 000 $ в год.
Это большие деньги, даже для дома такого уровня.
- Привет! - Привет, дорогая.
Какой объект! Фантастика!
Привет, детка.
- Я не слишком? - Да!
- Это как панцирь! - Ты трогаешь мою грудь.
Боже мой!
Я тут не был после ремонта.
- Привет! - Эй!
Мой любимый мальчик.
Бретт говорит, что я как из порно 70х годов. Это комплимент.
- Ах вот что Бретт смотрит. - Веселье тут.
- Боже мой. Какой наряд! - Привет, милая. Господи Иисусе.
Минутку. Дай мне минуту.
- Привет. - Боже, у меня крутые друзья.
- Жизнь прекрасна. - Привет, дорогая!
- Мэри. - Как дела?
- Хочется тебя съесть. - Давай.
Как фигурка на торте.
Подержать твою сумочку?
Подожди, это вагина?
Говорят, ты без секса живешь. Ну вот.
- Это... - Да, это вагина.
Ты во вкусе Эммы. Теперь мы знаем, что нравится Эмме.
Где Кришелл?
- Она придет? - Не знаю.
Здесь мои клиенты и друзья. Я вас представлю.
- Ладно. - Привет.
Привет!
Рада вас видеть.
- Отличный дом. - Спасибо.
Джейсон, моя лучшая подруга Саванна.
Она могла бы купить этот дом.
Может себе позволить.
- Это парик или... - Конечно.
Очень красиво.
Если люди спрашивают, значит, парик удачный.
Я бы не догадалась.
- Можно менять стили. - Ты тоже можешь.
Вам нужно больше чернокожих друзей.
Ура!
О, привет! Потом обсудим.
Да!
- Привет, детка. - Выглядишь великолепно.
Ура! Тетя Кришелл.
Отлично выглядишь.
Готова? Погляди.
Вагина.
- Не сразу поняла. - Здорово.
- Они все разные. - Послушай.
Родив детей, я больше не сужу о том, что правильно, а что нет.
- Всё меняется. - Она изменилась?
Я не знала, будет ли по-другому.
После родов мои оргазмы усилились.
Группа «О».
- Да, точно, группа «О»! - Это группа «О».
- Жду с нетерпением. - Боже, я скучала по вам.
Ты всех видела?
Еще не со всеми поздоровалась.
- Поздороваюсь с Джеем. - Ладно.
Привет.
- Привет. - Как ты?
Хорошо.
- Рад тебя видеть. - Я тоже.
Куда пропала? Сто лет тебя не видел.
Я уже давно здесь. Мы разговаривали о том,
как меняется вагина после родов.
Ты пропустил отличный разговор.
- Надо было меня позвать. - Я им сказала.
«Где Джейсон? Он должен участвовать в этом разговоре».
Да, я уже в таких беседах участвовал.
- Я в курсе. - Аманза рассказала.
Джейсон пялится на Кришелл.
Да, он ее глазами пожирает.
- За нас. - За нас.
- Классный дом, да? - Почему тебе это нравится?
Расскажи о поездках. Я немного смотрел твой Инстаграм.
«Немного» - это все твои сториз.
Примерно представляю, что вы делали.
Признаешься, что следил за мной?
Постоянно.
Мне не стыдно.
Я не пропустил ни одной сториз.
Ну, как прошла твоя поездка...
Я ездил в Лондон и на Миконос с Лу, моей девушкой.
Миконос?
Оригинально, Джейсон.
Мы тоже туда ездили.
Другого места не нашлось?
- Я рада за тебя. - Я знаю.
- Я рада. - Я знаю.
- Я думала, она придет. - Я знаю.
Где она?
Она снимается в Малибу. Я вас познакомлю.
Сколько ей лет?
Я шучу. Чья бы корова мычала? Шучу.
Это лицемерно с моей стороны.
Мы оба встречаемся с людьми, которым двадцать с чем-то лет.
Я думаю, для Джейсона это хороший вариант.
Такая молодая девушка не скоро захочет детей.
Так что мазл тов!
Я знаю.
Да, она молодая. Я рассказывал о тебе.
Правда. Я много ей рассказывал о тебе.
Что, например?
Что ты потрясающая, что я тебя люблю,
- И... - Она меня уже ненавидит, наверное.
Она не ревнивая, как и ты.
- Здорово. - Да.
Я не ожидал, что у меня будет девушка.
Я был против отношений.
Ты влюблен?
Наши отношения стали серьезными.
Так.
Я не знала, что всё так.
- А ты влюблена? - Да.
Я очень влюблена и счастлива.
- Я рада... - Хочу, чтобы ты была счастлива.
Мне было тяжело после нашего расставания.
- Мне тоже. - Я знаю.
Думаю, нам обоим было нелегко.
Майка, ты как раз вовремя.
- Серьезно. - Пойдем?
- Выпьем? Пожалуйста. - Боже.
- Эмма, выпьешь с нами? - Я очень вовремя. Ура.
Я слежу за тобой.
До дна.
Боже мой.
Ненавижу шоты.
А если я тту рюмку зажму?
- Хорошо. - Это поможет?
- Я подержу фужер. - Подожди.
Ладно.
- Подожди! - Мне всё очень понравилось.
Погоди, она не выпадет?
- Она выпила. - Запей.
Вот, запей.
Эмма и ее идеальная грудь
прервали этот разговор очень вовремя.
Несите шоты. Поехали.
Привет!
Наконец-то!
- Как дела? - Как дела?
- Выглядишь великолепно. - Ты прекрасно выглядишь.
- Шоты с груди. - Привет. Погоди, ты Бри?
- Да. - Привет.
- Рада знакомству! - Я тоже!
Ты в нереальной форме после родов.
- Лучшая подруга - Саванна. - Привет.
- Помнишь... Саванна! - Боже мой!
Погоди! Из «Кристал»?
- Да! - Божечки!
Мы же с тобой знакомы.
Очень смешно.
Ты помнишь Алексанну?
Да. Теперь мне всё ясно.
- Да? - Привет, детка.
- Как дела? - Хорошо.
- Откуда вы знаете друг друга? - По работе.
- Из «Рокстар». - Девочки на ринге.
Это было в другой жизни.
Эти девушки из моей прошлой жизни.
Мы работали моделями в одном агентстве и не ладили.
Это же брокерский показ, а не вечеринка.
Они не агенты. Зачем ты их привела?
- С ума сойти. - Лица из прошлого.
Ладно, а вот и Мэри.
Как дела, Мэри?
- Привет! - Привет!
Выглядишь отлично.
- Рад видеть. - Да.
Зеленый тебе идет.
- Спасибо! - Ты обычно в синем.
Можно я ножом?
Да!
Это мои любимые клиенты. Это Сара и Гай.
- Откуда вы? - Из Лондона.
Лондон. Слышу акцент, но хотел убедиться.
Боже.
Что? Джейсон!
Любите вы меня пугать.
Джейсон!
- Не делай этого. - Хорошо.
Чёрт!
Недолгая кульминация. Прямо как у тебя.
- Как тебе всё? - Отлично.
- Все очень вежливы. - Очень вежливы.
С ними бывает непросто.
- Всё хорошо. - Ты отлично справляешься.
- Спасибо. Нет, мне нравится. - Хорошо.
Я не боюсь конкуренции.
С Челси могут быть проблемы.
Этот допрос в офисе про клиентов.
Я не говорю о своих клиентах.
- Это тайна. - Тайна.
Потом она приводит сюда моих бывших коллег.
Интересно, что Челси задумала.
Она ищет скелеты в шкафу,
потому что я новенькая?
Мои скелеты и новости можно найти онлайн.
Можно просто погуглить.
Интересно, они рассказывали Челси что-то про тебя?
- Сто процентов. - Интересно, а...
- Мне все кости моют. - Интересно.
Ты же не стервозная?
Я могу быть стервой.
- Можешь на место поставить. - Конечно.
У меня виновен, пока не доказано обратное, а не наоборот.
- Ясно. - Вот так.
Пассивно-агрессивное поведение дико меня бесит. Это неуважение.
Взрослые люди должны уметь сказать, что хотят, в лицо.
Да. Надеюсь, у вас есть клиенты.
Было очень весело. Спасибо.
- Да, конечно. - Спасибо.
- Хорошего вечера. - Спасибо.
Привет, детка. Я тебя почти не видела.
У нас всё хорошо?
Между мной и Мэри было напряжение.
Нам нужно прояснить ситуацию,
чтобы я захотела снова вернуться.
Мы сто лет не виделись. Было странно,
меня спрашивали, придет ли Кришелл,
а я не знала, что сказать. Мы не общались.
Было странно, что после нашего расставания
ты всё время проводила с Джейсоном.
Потом у меня начались отношения.
- А у него нет. - Да.
Поэтому я не ходила в офис.
- Я могла работать из дома. - Я понимаю.
Ты счастлива!
Теперь да. Я влюблена. Я поговорила с Джейсоном сегодня.
- И он влюблен. - Он счастлив.
Я не хочу, чтобы ты думала,
что я провожу больше времени с Джейсоном,
потому что ему это больше нужно после расставания.
Мэри думает, что Джейсон больше переживал разрыв.
Это расстраивает меня,
потому что я тоже долго не могла прийти в себя.
Мне кажется, что Джейсон сразу стал вести себя как холостяк.
Мне бы хотелось чувствовать
поддержку подруги, потому что было нелегко.
Я тяжело переживала наше расставание,
а он просто пошел дальше
по всем вечеринкам Лос-Анджелеса.
В «Воссоединении» сложилось впечатление,
что у меня новая любовь,
а Джейсон страдает.
Он перебывал с кучей женщин.
Знаете, Алиссса с тремя «с» ушла от него в шесть утра.
Это нечестно.
Думаю, вначале мне было труднее.
- Ты же знаешь, что я страдала. - Да.
Мне было очень больно.
Мне надо было тебя спросить.
Это сложная ситуация.
Думаешь, ты сможешь простить Мэри за то, что не поддержала?
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Здорово, что ты вернулась. Николь теперь тоже на полную ставку.
Тряси его!
- Ух ты. - Ты посмотри.
Познакомьтесь с Мэри-Лу.
Как ты относишься к детям?
- Мне звонили. - Из «О-груп»?
- Да. - Ох.
Что мы знаем о Бри? Говорят, загадочность привлекает.
Терпеть не могу.
Как христианке, мне неприятны отношения Бри.
У нас в офисе завелись паршивые овцы.
Поджигай запал. Бум!
Ведите себя профессионально. Всё просто.
Только не здесь.
Ты стерва и всегда ей была.
Чёрт. Это мой худший кошмар.
- Я этим не занимаюсь. - Нет.
- Это твоя забота. - Ты козел.
Мы неидеальны. И нам приходится разгребать дерьмо.
Из-за лжи, из-за лицемерия,
из-за того, что я с чем-то не согласна. Вот что меня заводит.
Я сама решу, от кого рожать.
- Мне не нужен суд присяжных. - Охренеть.
Дай договорить! Ты наркоманка.
Пошла ты.
Почему все друг на друга нападают?
Пока я всем помогаю, моя жизнь катится к чертям.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин