SEBELUM INI
Satu, dua, tiga.
Saya akan rindu kamu.
- Saya pun, Maya. - Kami sayang awak, Maya.
Saya nak jadikan awak rakan kongsi.
Oh, Tuhan! Terima kasih.
Letak kaki di atas meja.
Untunglah!
Kalau klien saya beli Franklin, terima saya jadi ejen Oppenheim Group.
- Setuju. - Okey.
Kenalkan, ejen baharu Oppenheim Group.
Ada yang ragu, tapi cinta sejati akan kekal.
Dialah cinta hati saya.
Kami saling mencintai.
Saya harap Jason tak sia-siakannya.
Patutlah saya tak dapat projek baharu.
Sebab saya tak tidur dengan bos saya.
- Teruknya awak! Cukuplah. - Saya tahu.
- Saya takkan... - Kalau dia ada...
Kalau dia masih tak berubah, saya akan pecat dia.
Saya janji.
Kawan Christine hubungi klien saya
dan tawar 5,000 dolar supaya jangan berurusan dengan saya.
- Apa yang dia fikir? - Awak akan pecat Christine?
Selepas ini, saya dah tiada geng.
Tiada tempat untuk dia di Oppenheim Group.
Apa dah jadi?
Kalau awak tak nak anak,
saya tak boleh teruskan hubungan ini.
Awak tentu bahagia.
Kami tahu.
Saya ingat hubungan kamu akan ke jenjang pelamin.
Dia tak nak anak.
- Awak dah ubah dia. - Tak.
Saya tak boleh bekerja dengan dia lagi.
Orang kata ia krisis pertengahan umur,
tapi sebenarnya ia satu kesedaran.
Saya yakin boleh pergi jauh.
Saya rasa macam dilahirkan semula.
Saya sedang bina sebuah empayar
dan pesaing terhebat saya ialah diri saya sendiri.
Saya yang dulu bukanlah saya yang sekarang.
Saya nak capai rekod jualan 100 juta dolar.
Saya takkan biar sesiapa pun halang saya.
Saya nak jadi ibu yang hebat dan ahli perniagaan yang berjaya.
Saya tak rindu Christine, jadi mungkin dia memang patut dipecat,
tapi saya risau akan dinamik baharu.
Saya ibarat cermin.
Alang berjawab, tepuk berbalas.
Saya serius dengan karier saya dan saya akan berjaya.
SAINT IVES PL, LA, CA 4 BILIK TIDUR - 6 BILIK AIR - 4,401 KPS
HARGA - 7.995 JUTA DOLAR
KOMISEN - 239,850 DOLAR
Hei!
- Helo! - Helo! Hai, si cantik.
- Apa khabar? - Hai.
- Awak nampak cantik. - Hai!
- Awak pun. - Cantiknya rumah ini.
Saya tahu dan ia sangat eksklusif.
St. Ives ialah salah sebuah kejiranan paling mewah di Hills.
Sebelum ini, rumah itu dimiliki oleh bintang pop terkemuka,
Harry Styles.
Klien saya beli rumah itu
dan saya berbesar hati jadi ejen jualannya.
Harry ada tinggalkan apa-apa di sini?
- Ada. - Apa?
Dia tinggalkan beratus-ratus pasang kasut.
- Di mana? - Kasut tumit tinggi.
Rasanya dah tiada, tapi biar saya tanya...
Saya tahu!
Saya tahu! Klien saya cakap...
- Saiz berapa? - Entahlah, nanti saya tanya.
Bolehlah kita ke belakang pentas dan cakap,
- "Harry, kami nak pulangkan kasut awak." - Ya! Betul cakap awak.
Boleh saya tengok bilik tidur Harry Styles?
Boleh! Jom naik.
- Saya nak tengok. - Jom.
Saya harap awak suka.
Selamat datang.
Oh, Tuhan. Cantiknya pemandangan.
Cantik, bukan? Ini bilik airnya.
Pancuran stim.
Cerminnya pun cantik.
Helo.
Mungkin Harry pernah berasmara di atas katil ini.
Mungkin dengan Olivia. Entah bila, tapi...
Macam-macam jadi di atas katil ini.
Siapa tak suka...
Oh, saya baru faham maksud awak.
- Olivia "Wilde". - Yalah.
Saya tak faham tadi. Tengoklah susun atur bilik ini.
Cantiknya pemandangan.
Cantik, bukan?
Skirt awak kena tiup angin!
Sama ada angin atau Harry yang tiup skirt awak.
Cantiknya. Saya suka rumah ini.
Cantik, bukan?
Ya, selebriti tentu suka rumah ini.
Betul itu.
Okey, awak dah mula pilih klien.
- Naluri awak... - Saya sedang fikir.
Saya rasa awak patut masuk pejabat semula.
- Saya... - Patut!
Saya boleh cari klien walaupun tak masuk pejabat.
Saya nak awak masuk pejabat.
Selepas berpisah dengan Jason, saya bekerja dari rumah.
Saya cuba jarakkan diri dan luangkan masa untuk diri sendiri.
Biar kami berdua tenangkan diri
sebelum saya masuk semula ke pejabat, tapi matlamat saya tetap sama.
Saya fokus dengan matlamat saya untuk bunyikan loceng dan tunaikan cek.
- Saya suka hidup macam sekarang. - Mestilah!
Sejujurnya, awak nampak sangat bahagia dengan G.
Bukan semua orang faham hubungan kami.
Semasa G ajak saya keluar, saya cakap, "Terima kasih, tapi saya heteroseksual."
Entahlah, awalnya saya agak skeptikal.
Selepas saya fikir semula dan tanya diri sendiri,
saya baru sedar yang sebenarnya saya homoseksual.
Ya.
Saya sangat gembira dan kami sangat bahagia.
Kalau boleh tak nak tidur. Siapa kata kena tidur lapan jam?
Makan tak kenyang, tidur tak lena.
Awak dalam buih-buih cinta G, pelukan G, apa-apalah.
Banyak sangat G.
Oh, Tuhan. Malu saya dibuatnya.
Saya tahu awak bahagia dengan G, tapi bila awak nak masuk pejabat?
Okey, sejujurnya, bukan pasal Jason saja.
Saya tak sangka yang Mary akan menyebelahi Jason.
Saya rasa Mary patut lebih adil.
Bila kali terakhir awak cakap dengan dia?
Kami tak bercakap sejak saya dan Jason berpisah.
- Dulu, kami macam adik-beradik. - Ya.
Saya masih ingat. Semasa saya mula-mula kerja,
awak dan Mary macam belangkas.
Saya rasa...
Daripada rapat macam adik-beradik sampai tak bertegur sapa.
Saya tak tahu sama ada kami boleh berbaik
dan kembali rapat macam dulu.
Saya faham.
Persahabatan saya dan Mary jadi renggang
sebab selepas saya dan Jason berpisah,
Mary tiada di sisi saya.
Saya rasa dia lebih pentingkan Jason daripada persahabatan kami.
Dulu, kami sangat rapat.
Sekarang, saya rasa tersisih.
- Jangan salah faham... - Oh, Tuhan.
- Tengok ini. - Apa khabar?
- Hei. - Cantiknya!
EMPER BARAT, HOLLYWOOD BLVD 3 BILIK TIDUR - 4 BILIK AIR - 3,820 KPS
EMPER TIMUR, HOLLYWOOD BLVD 3 BILIK TIDUR - 4 BILIK AIR - 3,580 KPS
HARGA - BELUM DITENTUKAN
- Setahun awak tak datang? - Ya.
Waktu itu, baru pasang kerangka.
- Apa khabar? - Cantiknya, sayang. Oh, Tuhan.
- Sikit lagi. - Bila boleh siap?
Bila, Romain? Dah dua tahun saya tanya soalan sama.
Semuanya tertangguh sebab HOA, permit dan sebagainya.
- Untuk tingkap. - Semuanya.
Untuk dek di bumbung sekali.
Pemegang pintu di luar pun kena ada kelulusan.
- Semuanya. - Semuanya.
- Lecehnya. - Ini projek kondominium terakhir saya.
Jason beli empat unit kondominium dan ubah suainya jadi dua buah emper.
Dia dah berhabis hampir 10 juta dolar.
Selepas projek ini siap, hasilnya pasti menakjubkan.
Masalahnya, dia terlebih bajet.
Kena beli perabot.
Kena ukur, buat pelan lantai, ambil gambar, dron dan buat video.
- Ya. - Banyak kerja lagi.
Kami terdesak nak siapkan projek ini,
iklankan dan jualnya secepat mungkin.
Emper ini anak saya.
Saya kena besarkannya, ajar ia berdikari dan kahwinkannya.
Sebab awak memang tak nak anak?
- Buat masa ini. - Ya.
Hartanah ialah anak saya.
Ya.
Ia tak menangis.
Anak buang duit, hartanah buat duit.
- Betul. - Kita boleh berparti di rumah.
Ya, tapi teman wanita awak macam anak awak.
Saya suka teman wanita baharu Jason, Marie-Lou.
Umur dia baru 24 tahun. Lebih muda daripada anak saya,
tapi Marie-Lou sangat matang.
Orang Eropah lebih matang berbanding orang Amerika.
Saya tak patut cakap macam itu,
tapi itulah hakikatnya! Suami saya orang Eropah.
- Berapa umur awak ketika kamu kenal? - 24.
Apa? Biar betul? Sebaya dengan Lou.
Ya, tapi dia 36 tahun.
- Okey. - Ya, betul itu.
Perbezaan umur antara Jason dan Marie-Lou...
Saya boleh congak saja.
Jason 45 tahun...
Saya rasa Jason boleh jadi ayah dia.
Marie-Lou 24 tahun.
Lima tolak empat bersamaan satu.
Jason dan Marie-Lou takkan ada anak dalam masa terdekat.
Marie-Lou pun masih budak. Mungkin dua atau tiga dekad lagi.
Empat tolak dua bersamaan dua. Beza 21 tahun!
Okey, besar juga perbezaannya.
Semua nampak okey walaupun lambat siap.
- Berbaloi. - Tapi lambat sangat.
Saya dah berhabis hampir 10 juta dolar untuk siapkan dua buah emper ini.
- Saya nak jual cepat-cepat. - Banyaknya.
Ya, projek ini memang mencabar.
Harganya belum ditentukan.
Saya yakin kalau hasilnya sempurna, saya boleh untung sekali ganda.
Pemasaran, persembahan dan persiapannya
- mesti sempurna. - Hiasan sangat penting.
Sekecil-kecil benda.
Setiap panel kayu ini lapan inci lebar sembilan kaki panjang.
Saya habiskan 150 ribu dolar untuk panel kayu ini saja.
Kedua-dua emper ini projek paling penting dalam hidup saya.
Saya dah keluar banyak modal.
Selepas berpisah dengan Chrishell, saya cuba sibukkan diri
dan fokus pada projek emper itu saja.
Mungkin bajet saya terlebih,
tapi berbaloi selepas ia dijual.
Kita dah buat beberapa perubahan. Macam mana dengan Chrishell?
Mungkin dia tak selesa kerja di pejabat.
- Dah lama kami tak jumpa. - Saya pun dah lama tak telefon dia.
Saya nak dia datang. Saya sayang dia sebagai kawan.
Ya.
SUNSET PLAZA DR.
- Terima kasih. - Air berbuih.
- Terima kasih. - Satu lagi.
- Latte. - Terima kasih banyak.
Boleh beri air kosong?
- Boleh. - Terima kasih.
Saya rasa Oppenheim Group belum bersedia,
tapi saya dah sampai.
Sebaik ceburi bidang ini, saya terus buat jualan.
Jualan pertama 17 juta dolar dan angka itu terus bertambah.
- Hai! - Hai!
- Hai, sayang. - Hai.
- Tak payah bangun. - Gembira dapat jumpa.
- Cantiknya awak. - Salam kenal.
- Awak pun. - Cantik sut awak.
Terima kasih.
Saya tak masuk pejabat kalau nilai projek kurang 15 juta dolar.
Kalau lebih, saya masuk. Semua klien saya berprofil tinggi.
Atlet, jutawan dan hartawan.
Saya bukan gadis LA yang sakan melawa saja di Instagram.
- Awak dah sedia? - Dah.
Mungkin mereka belum sedia, tapi saya dah sedia.
Apa awak tahu pasal ejen baharu itu? Awak tahu? Apa cerita?
Betulkah dia ejen hartanah?
Dia baru lahirkan anak Nick Cannon, bukan?
Bukan dia seorang. Lagi?
Kawan saya pernah kerja dengan Nick dan selalu puji Nick,
jadi Bre pun mesti baik.
Dia baik sebab Nick baik?
- Awak tak nampak macam baru bersalin. - Terima kasih.
- Berapa umur dia? - Enam minggu.
- Oh, Tuhan! - Dia masih merah.
Apa?
Hari pertama bagi ejen baharu di Oppenheim Group agak menakutkan,
jadi saya DM dia dan ajak dia jumpa sebelum masuk pejabat.
Kami berbalas DM.
Dia agak tertutup orangnya,
tapi saya bukan jenis yang suka menilai.
Saya nampak di Instagram. Awak bersalin normal?
Ya, bersalin normal saja.
- Awak memang hebat. - Di rumah saja. Terima kasih.
Semua orang tahu saya baru lahirkan anak Nick Cannon.
Dia kawan baik dan ayah anak saya.
Ia satu fasa yang membahagiakan.
Saya nak jadi ibu yang terbaik,
tapi kalau tak kerja, saya boleh gila dan saya suka kerja saya.
Saya nak cari duit sendiri, bina reputasi dan beli apa saja yang saya suka.
Saya beranak di atas kerusi cangkung.
- Kerusi cangkung? - Menakutkan.
Kerusi itu tiada tempat duduk.
- Berlubang di tengah? - Ya.
- Bidan di bawah? - Ya.
Percayalah, awak takkan peduli semua itu.
- Awak nak cepat-cepat beranak. - Dia tengok vagina...
Dia urut perineum dan sambut bayi. Bidan itu buat semuanya.
- Awak bercukur sebelum itu? - Tak. Apa? Cukur?
- Entahlah. - Macam mana? Tak sampai!
Perut dah besar! Awak tak nampak.
Saya tak pernah guna laser.
Suruh suami awak.
- Beberapa hari sebelum beranak. - Laju saja.
- Seronoklah dia. - Ya, semestinya.
- Tolonglah. - Kemudian, dia minta upah.
Nasib baik dia suka.
- Okey, nak cakap pasal pejabat? - Ya, saya tak tahu apa-apa.
Mary, apa pendapat awak? Awak pengurus dia.
Selagi dia tak buat drama, saya okey saja.
Kalau dah perempuan, ada saja drama.
Saya rasa mereka tentu tertanya-tanya pasal awak.
- Mereka... - Mereka tahu cerita awak.
Saya pun tak tahu tanggapan mereka. Tiada sesiapa cakap apa-apa.
Saya faham.
Mereka tentu ada tanggapan selepas tahu cerita saya.
Saya tak kisah kalau mereka tak suka saya.
Saya datang nak kerja. Kalau boleh berkawan, baguslah.
Yang pasti, itu bukan tujuan utama saya, jadi...
Saya tahu awak banyak pengalaman, tapi Jason sedia membantu.
Dia akan cuba sedaya upaya bantu kita.
Sekarang, dia mabuk cinta.
- Dia ada kekasih baharu. - Yakah?
- Tepat pada masanya. - Ya.
Angin dia baik sepanjang masa.
Baguslah.
Biar dia angau.
- Ya. - Jangan kacau kita.
Betul itu.
Dia ada potensi dalam bidang ini.
Tak sabar nak jumpa dia.
Saya dan Brett kenal dia di sebuah majlis.
Dia berkaliber, tak kenal penat dan kenal ramai klien berprofil tinggi.
Kami tahu pasaran agak suram. Faedah pinjaman tinggi,
jadi kita kena pulun untuk kekalkan prestasi jualan.
Saya harap semua orang kekal fokus.
- Saya sentiasa fokus. - Saya sentiasa bersedia!
- Okey. - Teruja?
Ya.
- Okey. - Baiklah!
Helo, semua!
- Hai! - Helo!
- Gembira jumpa awak. - Kawan baharu.
- Kenalkan, Bre. - Hai, semua.
Setakat ini saya suka dia, jadi kamu pun mesti suka.
Setakat ini?
- Heather! - Maksud dia, "Dari kafe ke sini."
Tak kenal maka tak cinta, Emma.
Biar saya kenalkan, okey?
- Mary. - Panggil nama.
- Amanza. - Helo.
Davina, Chelsea dan Emma.
- Awak nak duduk di mana? - Tak kisah.
Duduk saja di mana-mana.
- Okey. - Bagus.
Okey, cantik macam orang cakap.
Saya suka sut awak.
Terima kasih. Warna baju kita sama.
Bagus, awak baca memo.
Mestilah.
Jangan teruja sangat. Itu meja Chrishell.
Emma, awak cakap dengan Chrishell? Dia datang pejabat?
Saya ada tanya dia.
Apa dia cakap?
Saya pujuk dia datang pejabat.
Saya nak buat rumah terbuka, jadi saya ajak dia.
Taklah dia rasa kekok nanti.
- Saya nak paksa dia... - Awak buat dia takut.
Ya, mungkin dia takut.
Saya buat rumah terbuka sebab eskrownya dah matang.
Saya nak pendapat kamu, jadi semua orang mesti datang.
Saya masih lagi ejen hartanah pembangunan hartanah Micah, Lloydcrest.
Champagne?
Oh, Tuhan!
- Terbaik. - Kami pasukan yang hebat.
Kami nak buat satu lagi rumah terbuka untuk tarik lebih ramai pembeli.
Temanya? Saya mengandung, jadi saya kena pilih baju sesuai.
Saya nak buat tema warna teja.
- Ala koktel glamor? - Koktel glamor seksi.
Saya dah tak muat pakai saiz 23 atau 00, jadi saya pakai seluar jean hamil.
- Seluar jean hamil cantik. - Bila bersalin?
- 27 Januari. - Betul itu, jadi...
Sehari selepas hari jadi saya.
- Aquarius! Anak saya Aquarius. - Saya suka bayi Aquarius.
- Apa ciri-ciri orang berbintang Aquarius? - Macam makhluk asing.
Kami bukan penurut.
Usahawan paling berjaya di dunia berbintang Capricorn dan Aquarius.
Kami berkongsi ciri yang sama.
Ya.
- Boleh cakap tentang kerja sekarang? - Kami suka kerja kami.
Bre, berapa lama awak jadi ejen hartanah?
Saya dapat lesen pada tahun 2017,
tapi saya baru mula pada tahun 2021.
Jangan kecewa kalau tiada jualan pada tahun pertama.
Yang penting, bina momentum dan teruskan usaha.
Chelsea, berapa jualan tahun pertama awak?
Tiga juta tambah tiga juta tambah 3.2 juta dolar,
jadi 9.2 juta dolar pada tahun pertama.
Saya sangat bertuah.
Jualan tahun pertama saya 20 juta dolar.
- Hebatnya. - Ya.
Mungkin sebab klien-klien saya berprofil tinggi.
Siapa klien awak?
Saya tak dedahkan identiti klien saya,
tapi kebanyakannya atlet dan orang industri hiburan.
- Macam mana awak kenal mereka? - Awak patut temu duga dia, bukan Jason.
Saya tahu.
- Saya... - Kalaulah saya yang temu duga dia...
G FLIP KEKASIH CHRISHELL
Hei!
Luar biasa.
Menakjubkan!
Sayang, awak cuba buat loghat Australia?
Terukkah bunyinya?
Saya nak masuk.
Menakjubkan, sayang.
Sayang!
- Awak nampak comel. - Hai.
Hei, sayang.
Okeykah saya main?
Sedap.
Terima kasih.
Comelnya awak, sayang!
Hubungan saya dengan G buat saya sedar
yang secara amnya, saya seorang yang terbuka.
Awalnya kami tak tahu
selama mana hubungan ini boleh bertahan,
jadi saya teruja meniti hari-hari yang mendatang bersama G.
Ayah saya main dram. Saya tahu satu rentak.
- Kalau nak saya tolong... - Sayang!
Saya bergurau saja.
- Cuba main. - Tak naklah.
Mainlah.
- Malu nak main depan awak. - Jangan malu.
Awak pandai main.
- Saya nak main, tapi... - Mainlah.
Mereka tak marahkah...
Mereka tak kisah.
Ini untuk dram getar.
- Saya dah ajar! - Ya, okey.
Betul?
Sayang! Pandainya awak.
Pandainya!
Ayah saya yang ajar.
- Boleh tahan. - Pandainya.
Okey, saya...
Mula semula dari awal.
- Saya nak tekan butang. - Kelakar betul!
Dengan mimik mukanya.
"Mula semula dari awal."
Kelakar betul.
A Star Is Born buat penggambaran di sini.
Itu filem biografi Stevie Nicks. Dia reka studio ini?
Ya, tapi studio ini berhantu.
Ya! Semasa saya di sini dua minggu lepas,
salah satu mikrofon itu...
- Saya dengar bunyi orang bernafas. - Stevie!
- Sayang! - Dia dah mati, bukan?
- Stevie Nicks masih hidup. - Oh, Tuhan. Sebab itulah saya selalu...
Saya...
Maaf, Stevie. Saya tak tahu.
Yang ini, saya tahu.
Sayang.
Saya tak perlu label diri saya.
Saya belajar untuk raikan hubungan kami
dan saya betul-betul gembira.
Terima kasih datang.
Sama-sama. Saya suka. Seronok.
- Yakah? - Ya.
Awak nak jadi penerbit? Berhenti jual rumah?
Saya teruja nak jumpa ejen-ejen lain
dan masuk pejabat semula,
tapi awak pun tahu ada saja dramanya.
Entahlah.
Saya suka kerja saya sebab komisen lumayan,
saya boleh sara diri sendiri
dan boleh buat benda lain juga.
- Contohnya, lepak dengan awak. - Semuanya okey.
Tengoklah nanti.
- Dengar. - Apa?
Gadis dari Kentucky, ada rumah cantik di LA
dan Gracie, anjing paling bijak.
Betul.
Awaklah wanita paling seksi...
- Oh, Tuhan. - ...di dunia.
- Ya, sayang. - Awak berat sebelah.
Relaks dan jangan biar sesiapa ganggu hidup awak.
OPPENHEIM GROUP
RUMAH TERBUKA EMMA
Terima kasih.
Saya mesti cari pembeli untuk rumah ini.
Saya dah luang banyak masa untuk pastikan rumah terbuka ini sempurna.
Saya bukan jenis yang buat kerja ala kadar.
Terima kasih datang.
LLOYDCREST DR, BEVERLY HILLS 5 BILIK TIDUR - 9 BILIK AIR - 10,359 KPS
HARGA - 18.995 JUTA DOLAR
KOMISEN - 569,850 DOLAR
Cantiknya. Eskrow dah matang?
Kalau beli hartanah di sini,
premium insurans kebakaran dan sebagainya agak tinggi.
Sekitar 180 ribu hingga 200 ribu dolar, tapi itu biasa untuk rumah di Hills.
Macam premium hartanah saya yang lain.
Pembeli ingat premiumnya 40 ribu dolar. Itu mustahil...
- Ya. - ...jadi...
Saya dah ada pembeli untuk Lloydcrest.
Dia nak buang klausa kontingensi.
Dia dapat tahu pasal premium insurans dan terima sebut harga.
Paling murah pun hampir 200 ribu dolar setahun.
Premiumnya agak tinggi untuk rumah segah itu.
- Oh, helo! - Hai, sayang.
Cantiknya rumah ini! Menakjubkan.
Hai, sayang.
- Wah, saya... - Ya!
- Macam cangkerang! - Awak pegang tetek saya.
Oh, Tuhan!
Saya tak datang sejak rumah ini siap.
- Helo! - Hei!
Bos kesayangan saya.
Brett cakap saya nampak macam pelakon lucah zaman 70-an.
- Sebab itu yang Brett tengok. - Hai.
- Oh, Tuhan. Meriahnya. - Hai, sayang. Oh, Tuhan.
Sekejap. Biar saya tengok sekejap.
- Helo. - Kawan-kawan saya memang seksi.
- Saya suka hidup saya. - Hai, sayang.
- Mary. - Apa khabar?
- Boleh jadi pinggan. - Silakan.
Macam hiasan atas kek.
Nak saya pegangkan beg?
Apa? Itu vaginakah?
Saya dengar awak sunyi. Nah, untuk awak.
- Itu... - Ya, vagina.
Emma suka!
Sekarang, kita tahu macam mana Emma beraksi.
Di mana Chrishell?
- Dia datang? - Saya tak tahu.
Klien dan kawan saya dah sampai. Biar saya kenalkan.
- Okey. - Hai, semua.
Hai!
SAVANNA & ALEXANNE KAWAN CHELSEA
Terima kasih datang.
- Cantik rumah ini. - Terima kasih.
Jason, ini kawan baik saya, Savanna.
Dia boleh beli rumah ini
sebab dia mampu.
- Ini rambut palsu atau... - Ya.
Tak nampak palsu pun!
Kalau orang tanya, maksudnya awak pandai pakai.
Saya tak boleh bezakan.
- Boleh tukar-tukar gaya. - Awak pun boleh.
Kamu perlukan lebih ramai kawan kulit Hitam
Hore!
Oh, Tuhan! Helo! Kita sambung nanti.
Ya!
- Hai, sayang. - Awak nampak cantik.
Hore! Mak Cik Chrishell.
Comelnya awak.
Sayang, awak dah sedia? Tengok.
Vagina.
- Dia tercengang. - Cantik.
- Semua tak sama. - Dengar.
Selepas bersalin, tiada vagina yang cantik atau buruk.
- Ia berubah. - Bentuknya?
Bentuk vagina berubah selepas bersalin?
Selepas bersalin, orgasma saya lebih kuat.
Group "O".
- Ya! Betul itu! - Ini Group "O".
- Tak sabar... - Saya rindu kamu semua.
Dah jumpa semua orang?
Belum lagi.
- Saya nak jumpa J. - Okey.
Helo! Hai.
- Hai. - Apa khabar?
Sihat.
- Gembira jumpa awak. - Sama.
Awak pergi mana? Dah lama tak nampak.
Saya sembang dengan mereka, tapi kami cakap
pasal bentuk vagina berubah selepas bersalin.
Awak terlepas.
- Kenapa tak panggil? - Sebab kami sedang bersembang.
Saya terfikir, "Di mana Jason? Dia patut ada sekali."
Sebenarnya, saya dah dengar perbualan itu.
- Saya tahu. - Amanza dah cerita.
Jason asyik pandang Chrishell.
Dia masih sayang Chrishell.
- Minum. - Minum.
- Kerja okey? - Kenapa awak seronok sangat?
Ceritalah pasal percutian awak. Saya tengok Instagram awak.
Maksud saya, setiap cerita.
Saya tahu apa awak buat.
Beraninya awak mengaku awak intai saya.
Saya intai awak.
Saya tak malu.
Saya tak terlepas satu cerita pun.
Macam mana percutian awak di...
Saya bercuti di London dan Mykonos bersama Lou, teman wanita saya.
Mykonos? Biar betul, Jason?
Kami bercuti di sana.
Tiada tempat lainkah nak pergi?
- Saya tumpang gembira. - Saya tahu.
- Saya ingat dia datang. - Saya tahu.
Di mana dia?
Dia ada penggambaran di Malibu. Saya nak awak jumpa dia.
Berapa umur dia? Taklah, saya gurau saja!
Saya tahu saya tak patut cakap macam ini
sebab kami bercinta dengan orang berumur 20-an,
tapi baguslah Jason bercinta dengan gadis berusia 24 tahun
sebab dia terlalu muda untuk jadi ibu dalam masa terdekat,
jadi tahniahlah.
Saya tahu.
Dia muda.
Saya selalu cerita pasal awak. Percayalah, saya tak tipu.
Apa awak cakap?
Saya sayang awak, saya rasa awak hebat dan...
- Saya... - Dia tentu tak sabar jumpa saya.
Dia tak cemburu. Macam awak.
- Baguslah. - Ya.
Awalnya, kami cuma kawan.
Saya tak nak bercinta dengan sesiapa.
Awak jatuh cinta?
Kami mula serius dua bulan lepas.
Okey.
Saya tak tahu pula.
- Awak bahagia? - Ya.
Saya sangat bahagia dan gembira.
- Baguslah awak... - Syukurlah awak gembira.
Awak pun tahu saya murung selepas kita berpisah.
- Saya pun. - Saya tahu.
Kita sama-sama sedih kerana perpisahan itu.
Tepat pada masanya, Micah.
- Biar betul? - Minum?
- Semestinya. - Oh, Tuhan.
Emma, nak minum dengan kami?
Saya datang tepat pada masanya! Minum.
Tengok ini.
Sekali teguk.
Oh, Tuhan.
Peritnya tekak saya.
Kalau saya kepit guna tetek?
- Okey. - Boleh habiskan?
- Saya pegang champagne. - Nanti.
Okey.
- Tunggu! - Saya suka. Saya rasa seronok.
Tak jatuhkah?
- Dia habiskan! - Nah.
Minum ini.
Emma dan tetek dia muncul tepat pada masanya.
Bagi saya secawan lagi! Cepat!
Hai!
Akhirnya!
- Apa khabar? - Apa khabar?
- Awak nampak cantik. - Cantiknya awak.
- Minum dari tetek saya. - Hai! Awak Bre?
- Ya. - Hai!
- Salam kenal! - Salam kenal!
Awak tak nampak macam baru bersalin.
- Kawan baik saya, Savanna. - Hai! Salam kenal.
- Ingat? Savanna? - Oh, Tuhan.
Agensi Model Crystal?
- Ya! - Oh, Tuhan.
Saya beritahu dia saya kenal awak.
Tak sangka.
Awak ingat Alexanne?
Ya. Okey, sekarang saya dah ingat.
- Ya? - Hai, sayang.
- Sihat? - Sihat. Awak?
- Macam mana kamu kenal? - Kerja.
- Rockstar, bukan? - Gadis gelanggang.
Itu cerita lama.
Chelsea ajak kawan-kawan lama saya.
Kami model sebuah agensi dan hubungan kami tak berapa baik.
Ini rumah terbuka, bukan parti.
Mereka bukan ejen hartanah, jadi kenapa ajak mereka?
- Gila betul. - Untuk kenangan.
Okey, Mary baru sampai.
Apa khabar, Mary?
- Hore! - Hai!
Awak nampak cantik.
- Gembira jumpa awak. - Ya.
Awak sesuai pakai warna hijau.
- Terima kasih! - Biasanya biru.
Emma, boleh guna pisau?
Ya!
Ini klien kesayangan saya, Sarah dan Guy.
- Kamu dari mana? - London.
Saya perasan loghat awak, tapi saya nakkan kepastian.
Oh, Tuhan.
Apa? Jason!
Kamu suka buat saya panik.
- Tolong... - Jason!
- Jangan! - Okey.
Alamak!
Macam awaklah. Cepat pancut.
- Awak seronok? - Ya.
- Semua orang sopan saja. - Ya.
Selalunya, ada saja drama.
- Meriah. - Awak pandai bawa diri.
- Terima kasih. - Baguslah.
Saya tak nak cari pasal,
tapi saya rasa Chelsea tak suka saya.
Dia tanya, "Siapa klien awak?"
Saya tak cakap pasal klien.
- Itu sulit. - Ya.
Malam ini, dia ajak kawan-kawan lama saya.
Yakah? Apalah yang Chelsea fikir?
Mungkin Chelsea cuba korek rahsia saya kerana saya ejen baharu,
tapi semua orang tahu cerita dan rahsia saya.
Cari saja di Internet.
Mungkin mereka cerita pasal awak kepada Chelsea.
- Mestilah. - Apa agaknya...
- Ada saja gosip. - Menarik.
Awak nampak baik saja.
Saya ada sisi jahat, tapi...
- Awak takkan biarkan. - Ya.
Saya susah nak bersangka baik dengan orang.
- Ya. - Tidak.
Saya tak suka orang yang bermuka-muka.
Masing-masing dah dewasa. Kalau tak puas hati, cakap depan-depan.
Ya, harap-harap kamu ada klien.
Terima kasih jemput.
- Sama-sama. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Awak pun.
Hei, sayang. Saya tak sempat tegur awak tadi.
Kita okey, bukan?
Keadaan antara saya dan Mary agak kekok,
jadi saya patut buat sesuatu untuk jernihkannya
kalau saya nak masuk pejabat semula.
Dah lama kita tak jumpa.
Saya baru sedar apabila semua orang tanya, "Chrishell datang?"
Saya jawab, "Saya tak tahu." Sebab kita tak berhubung.
Saya rasa kejanggalan ini bermula selepas kami berpisah.
Awak asyik bersama Jason.
- Saya jumpa G dan dia masih sendiri. - Ya.
Sebab itu saya tak masuk pejabat.
- Saya kerja dari rumah. - Saya faham.
Awak gembira!
Saya bahagia dengan hidup saya sekarang.
Saya dah jumpa Jason.
- Dia jatuh cinta. - Ya.
Saya tak nak awak fikir yang saya...
Saya asyik bersama Jason sebab
dia betul-betul hilang arah selepas berpisah dengan awak.
Mary fikir Jason seorang saja yang sedih dek perpisahan itu.
Saya kecewa.
Saya pun ambil masa yang lama untuk terima perpisahan itu.
Seingat saya, Jason terus keluar dengan perempuan lain.
Sebagai seorang kawan, saya harap Mary
ada di sisi saya kerana ia bukan mudah.
Waktu itu saya masih sedih dan meratapi perpisahan kami,
sedangkan dia sibuk berparti di Sunset Strip.
Semasa pertemuan semula,
nampak macam saya cakap pasal hubungan baharu
dan Jason masih bersedih.
Dia sibuk bertukar-tukar pasangan ibarat tiada hari esok.
Alysssa baru balik pukul 6.00 pagi tadi.
Tak adil.
Sebenarnya, saya yang lebih sedih.
- Awak patut nampak situasi itu. - Ya.
Saya betul-betul terluka.
Maaf sebab tak tanya awak.
Ia bukan situasi yang ideal.
Adakah ruang dalam hati awak untuk maafkan Mary?
MUSIM INI
Selamat kembali ke pejabat. Nicole bersama kita sepenuh masa.
Kuat-kuat!
- Wah! - Tengok ini.
Kenalkan, Marie-Lou.
Awak nak anak?
- Ada ejen telefon saya. - Ejen firma saya?
- Ya. - Oh.
Apa kita tahu pasal Bre? Kononnya lagi misteri, lagi menarik.
Saya meluat.
Sebagai seorang Kristian, saya tak boleh terima hubungan Bre.
Ada telur tembelang di pejabat kita.
Kalau nak gaduh, silakan!
Jadi profesional dan guna akal.
Bukan di sini.
Awak memang jahat sejak dulu sampai sekarang.
Tak guna. Ini mimpi ngeri saya.
- Saya tak nak campur. - Apa?
- Selesaikan sendiri. - Awak memang teruk.
Kita tak sempurna. Masing-masing ada masalah.
Pasal penipuan, pengkhiatan
dan benda yang saya tak faham atau setuju.
Itu yang buat saya bengang.
Suka hati sayalah nak lahirkan anak siapa.
- Siapa awak nak menilai? - Gilalah.
Dengar dulu! Awak khayal.
Pergi mampus.
Apa masalah semua orang? Relakslah!
Hidup saya huru-hara sebab fikirkan masalah semua orang.
Terjemahan sari kata oleh Saffura