前回まで... 1... 2... 3...
〝オッペンハイム 不動産〞
‪寂しいわ
‪オフィスも寂しくなる
‪愛してる
‪君も経営部門に ‪加わってほしい
‪うれしいわ
‪机に足を載せよう
‪すごく似合ってる
‪私の顧客が物件を買えば ‪あなたの所で働ける?
‪取引だ
‪分かったわ
‪新しいメンバーが入った
‪疑う人もいたけど ‪本物の愛は永遠よ
‪君以上の人はいない
‪愛し合ってるの
‪今回は ‪うまくいくといいわね
‪私が物件をもらえないのは
‪ボスと寝ないからね
‪あなたがクソ女だからでしょ
‪クリスティーンはもうムリ
‪彼女が変わらないなら ‪辞めてもらう
‪約束する
‪クリスティーンの友人が ‪私の顧客に-
‪5000ドルで ‪彼女を担当にしてくれと
‪何を考えてるんだ?
‪クリスティーンはクビ?
‪私は味方を失う
‪ここに彼女の居場所はない
‪どうしたの?
‪父親になりたくないなら
‪これ以上 一緒にいられない
‪あなたは いい父親になれる
‪2人には ‪可能性があると思った
‪彼は遊びの恋愛だけ
‪変わったわ
‪いいえ
‪一緒に働けるか分からない
‪人は“中年の危機”だと言う
でも私は目覚めたの クリシェル
この市場では絶好調よ チェルシー
生まれ変わった気分
‪私は帝国を築いているの
エマ 競争相手は自分自身だけ
アマンザ 前は気にしたことも
アマンザ 今はもう どうでもいい
‪私の売り上げは ‪1億ドルを超える
邪魔する人がいたら 容赦しない ニコール
最高のママであり エージェントでありたい ヘザー
クリスティーンが いなくなってよかった メアリー
‪でも新しいグループに ‪不安もある
‪私は鏡のよう
‪相手の態度をそのまま映す
ブリー 仕事には本気だから
ブリー 覚悟しておいて
ブリー
‪セリング・サンセット
‪~ハリウッド、 ‪夢の豪華物件~
セント・アイブス 寝室4 浴室6 408平米
価格 799万5000ドル
仲介手数料 23万9850ドル
‪ハーイ
‪ようこそ
‪会えてうれしい
‪元気?
‪今日もステキ
‪あなたも
‪見事な家ね
‪そうでしょ?
‪それに人目に付かない
‪ヒルズの中でも ‪ひときわ美しいこの家は
‪世界的なポップスターの ‪ハリー・スタルズが所有した
‪私の顧客が彼から買い
‪幸運にも ‪私が物件を担当してる
‪ハリーの持ち物は残ってた?
‪あったわ
‪ウソ
‪何百足もの靴が ‪置いてあったらしい
‪どこに?
‪もうないと思うけど ‪残しておけば...
‪顧客から聞いたの
‪サイズは?
‪知らない 調べなきゃ
‪ハリーの楽屋に押し掛けて
‪“靴を返したい”と...
‪ええ ぜひやるべきだわ
‪ハリーの寝室を ‪見せてくれる?
‪もちろん
‪上に行こう
‪いい考えね
‪期待を裏切らないといい
‪ようこそ
‪なんてすばらしい景色なの
‪でしょ? 浴室はこっち
‪スチームシャワーに ‪おしゃれな鏡も
‪どうも
‪彼はこのベッドで
‪“ウォーターメロン・ ‪シュガー”を楽しんだ
‪きっと相手はオリヴィアね
‪ワイルド‪な夜だったはず
‪羨ましい...
‪今 ジョークに気づいた
‪オリヴィア・‪ワイルド‪だから
‪こんなにセクシーな ‪寝室だしね
‪外は気持ちがいい
‪最高でしょ?
‪マリリン・モンローね
‪風かハリーの仕業か ‪分からない
‪“ドレスをめくれ”と
‪この家が気に入った
‪ステキよね
‪セレブが欲しがる物件だわ
‪そのとおり
‪顧客まで選んで ‪仕事のことを...
‪考えてるわ
‪あとはオフィスに戻るだけね
‪そうだけど-
‪オフィスにいなくても ‪仕事はできる
‪でも戻ってきてほしいの
‪ジェイソンと別れてから ‪家で仕事をしてる
‪オフィスから ‪距離を置きたかったの
‪人間関係が ‪少し落ち着くまでは
‪前のように ‪働けるとは思わなかった
‪でも仕事での目標は ‪今も変わらない
‪鐘を鳴らして ‪大金を稼ぐこと
‪今は人生を休んでる
‪分かるわ
‪Gと一緒になって ‪あなたはすごく幸せそう
‪こういう愛の形は初めて
‪最初にGに誘われた時は
‪うれしかったけど ‪私はストレートだと
‪頭の中に ‪おかしな概念があったの
でもそれに とらわれなくなった時 クリシェルのパートナー G・フリップ
Gに引かれる 自分に気づいた
‪ええ
‪今は幸せだし 毎日が楽しい
‪睡眠なんて ‪8時間も必要ないわ
‪今のあなたには必要ない
‪GバブルやGスポットを ‪楽しんでるんだから
‪Gばかりね
‪どうしよう 赤面しちゃう
‪幸せなのは分かる
‪でもオフィスに戻ってほしい
‪気が進まない理由は ‪ジェイソンだけじゃない
‪メアリーもよ
‪あれほど彼の肩を持つとは ‪予想しなかった
‪中立的でいてくれると ‪思ってたわ
‪最後に彼女と話したのは?
‪ジェイソンと別れて以来 ‪2人では話してない
‪以前は姉妹のような仲だった
‪覚えてるわ
‪私がオフィスに入った時-
‪あなたたちは ‪いつも一緒だった
‪だから...
‪姉妹のような関係から ‪知人程度になってしまい
‪また前のように ‪仲良くなれるか分からない
‪元に戻れるか不安なの
‪分かるわ
‪メアリーとは距離ができた
‪原因は-
‪ジェイソンと破局後の ‪彼女の行動
‪彼女はジェイソンを選んで ‪私との友情を諦めた
‪彼らとは ‪いつも一緒だったのに
‪今は仲間外れになった気分
メアリー
‪驚いたわ
ジェイソン やあ
‪なんてステキ
ウエスト・ペントハウス 寝室3 浴室4 355平方
イースト・ペントハウス 寝室3 浴室4 332平米
価格 未定
‪ここには1年ぶりか?
‪前に来た時は ‪まだ骨組み段階だった
見違えたわ すごい メアリーの夫 ロメイン
見違えたわ すごい
‪完成は...
‪いつの予定?
‪2年間もこの質問をしてる
‪管理組合や市の許可に ‪時間がかかった
‪窓についてね
‪全部だ
‪屋上のテラスも
‪ドアのハンドルさえも ‪許可がいる
‪何もかも
‪ああ
‪マンションは大変ね
‪二度とやりたくない
‪ジェイソンは ‪マンションの4室を買い
‪2つのペントハウスに
1000万ドルかけて 改修し 完成予想図
完成したら 最高の物件になる
でも現時点では 損失ばかり
‪内装を施して
‪間取り図や写真や動画を ‪用意しないと
‪ああ
‪やる事が多い
‪かなりのプレッシャーよ
‪できる限り早く完成させて ‪売らなきゃいけない
‪この物件は僕の“子ども”だ
‪きちんと育てて巣立たせる
‪あなたの子どもは家だけ?
‪今のところはね
‪家は最高の子どもだ
‪そう
‪泣かないし
‪カネにもなるからね
‪確かに
‪パーティーもできる
‪そうね
‪あなたの彼女も ‪子どもでしょ?
ジェイソンの彼女は すばらしい子よ ジェイソンの彼女 マリー・ルー
まだ24歳で 私の息子よりも若い
‪でもとても落ち着いてる
‪ヨーロッパ人は ‪アメリカ人より大人っぽい
‪言うべきじゃなかった?
‪でも夫もそう
‪ロメインは出会った時...
‪24歳
‪人のこと言えない ‪ルーと同じ年だ
‪彼女は36歳だった
‪分かったよ
‪そうね
‪ジェイソンと ‪マリー・ルーの年の差は...
‪計算は苦手
‪彼は45歳だから...
‪彼女の父親ぐらいの年ね
‪彼女は24歳でしょ
‪5から4を引くと1で...
‪ジェイソンはまだ ‪子どもを持つ気はないと思う
‪彼女自身が子どもだし ‪きっと数十年先の話ね
‪4から2を引いて...
‪21歳違い
‪少し差があるわね
‪時間はかかっても ‪待つ価値はある
‪かかりすぎだ
‪このペントハウスに
‪現金1000万ドル近く ‪費やしてる
‪早く売って 元を取らないと
‪大きなプロジェクトだからね
‪価格はまだ決めてない
‪うまくやれば-
‪膨大な利益を ‪得ることができる
‪10点満点の ‪マーケティングや準備で
‪そこに違いが出る
‪ホームステージングが大事
‪あらゆる点がね
‪このパネルはすべて ‪幅20センチ 長さ3メートル
‪5万ドルでもできたけど ‪15万ドル費やした
‪これまでの僕の人生で ‪最も重要な物件だ
‪大金を投資したからね
‪クリシェルと別れたあと
‪気を紛らわそうと ‪この物件に集中した
‪少しこだわりすぎたけど
‪それだけの価値がある
‪状況に変化があったけど ‪クリシェルはどう?
‪オフィスに戻るか分からない
‪あまり会ってないからね
‪私も話してない
‪大切な友達だから ‪戻ってきてほしい
‪ええ
‪“サンセットプラザ”
‪“BBCM”
‪“ブランチは問題なし”
‪炭酸水です
‪どうも
‪もう1本と-
‪ラテも
‪ありがとう 水ももらえる?
‪もちろん
‪助かるわ
ブリー オフィスの皆は覚悟して
‪私が参戦する
‪不動産業は ‪始めてすぐに成功した
‪1700万ドルを売って以来 ‪右肩上がりよ
‪ハーイ
‪元気?
‪どうも
‪座ったままで
‪会えてうれしい ステキね
‪あなたも
‪緑が似合う
‪ありがとう
‪私の場合 物件が ‪1500万ドル以上じゃないと
‪仕事には来ない
‪私の顧客は一流ばかりで
‪スポーツ選手や ‪億万長者などのお金持ち
‪私はインスタに可愛い写真を ‪載せるだけじゃない
‪準備は?
‪私は大丈夫だけど ‪オフィスの皆はどうかしら?
‪新しく入る子について ‪何か知ってる? 〝オッペンハイム 不動産〞
情報は? ダビーナ
エージェントなの?
‪ニック・キャノンとの ‪子どもがいる
‪皆 そうでしょ?
‪ニックと仕事をした友人が ‪彼を褒めてた
‪だから彼女はいい人かも
‪パートナーがいい人だから?
‪産後とは思えない ‪子どもは何ヵ月?
‪1ヵ月半
‪信じられない
‪生まれたばかり
‪ウソでしょ
‪彼女はまったくの新人だから
‪心細いと思う
‪だから直接会う前に ‪SNSで彼女に連絡した
‪話し始めて ‪壁があるように感じたけど
‪私は見かけで判断しない
‪インスタで見たけど ‪自然分娩だった?
‪ええ 麻酔はなし
‪自宅で出産した
‪あなたを尊敬するわ
‪大抵の人は知ってるけど ‪最近ニックの子どもを産んだ
‪彼は親友でもあるから
‪とてもうまくいってる
‪最高のママでいたい
‪でも仕事が好きだから ‪続けていく
‪自分のお金や評判は大切よ
‪稼がないとね
‪椅子を使って出産したの
‪どんな椅子?
‪驚くわよ
‪フレームだけで座る所はない
‪中央がオープン?
‪助産師は下に?
‪ええ
‪その時点では ‪何も気にならない
‪助産師は ‪膣(ちつ)‪の真下にいるのね
‪股にオイルを塗ったり ‪赤ちゃんを引っ張ったりね
‪ムダ毛はそった?
‪いいえ あり得ない
‪そう?
‪こんな感じ?
‪おなかが大きくてムリ
‪レーザー脱毛はしてない
‪彼に頼むの
‪出産の数日前に ‪やってもらって
‪彼は喜んでやる
‪大変
‪“終わったら ‪他のことをさせて”ってね
‪喜んでるならいい
‪それじゃあ オフィスの話を
‪ええ 何も知らないの
‪メアリー ‪ボスとしてはどう思う?
‪もめ事を起こさなければ ‪私は大丈夫
‪女は誰でも もめ事を起こす
‪皆 あなたのことを ‪探ろうとする
‪ええ
‪あなたのニュースや ‪記事は見てるけど
‪皆がどう思ってるかは ‪知らない
‪分かるわ
‪メディアに出てると ‪人に判断されるもの
‪嫌われても構わない
‪皆と仲良くなれたら ‪うれしいけど
‪私にとっては ‪仕事が最優先だから
‪助けが必要なら ‪ジェイソンは頼りになる
‪親身になってくれると思う
‪今は恋愛に夢中だけどね
‪彼女ができて...
‪ちょうどいい
‪今は有頂天になってる
‪よかったわ
‪彼女と忙しければ ‪口出しされない
‪そのとおり
‪彼女には将来性がある
‪会うのが楽しみ
‪ブレットと僕は ‪イベントで会った
‪彼女は仕事熱心で
‪トップレベルの ‪裕福な顧客を抱えてる
‪今は買い手市場だから
‪同じ金額を稼ぐには ‪2倍の労力が要る
‪それを念頭に ‪仕事に集中してくれ
‪いつもそうよ
‪私の編み込みも準備万全
‪よし
‪楽しみ?
‪ええ
‪“サンセットプラザ・ ‪ドライブ”
‪どうぞ
‪皆 元気?
‪ハーイ
‪やあ
‪友達を連れてきた
‪ブリーよ
‪どうも
‪今のところ‪大好きよ
‪“今のところ”?
‪ひどいわね
‪カフェからここまでね
‪まだ分からない
‪オフィスの皆を紹介する
‪メアリー
‪よろしく
‪アマンザ
‪どうも
‪ダビーナに ‪チェルシー エマよ
‪どこに座る?
‪どこでもいい
‪好きな席に座って
‪ええ
‪聞いてたとおりの美人ね
‪その服は最高
‪ありがとう 緑がおそろい
‪知ってたのね
‪もちろん
‪でもそこはクリシェルの席よ
‪エマ クリシェルは来るか ‪聞いてる?
‪話はしたわ
‪どんな話を?
‪戻ってきてとは言った
‪オープンハウスをするから ‪来るように説得する
‪オフィスに戻る ‪きっかけになってほしい
‪逆効果かも
‪それもあり得る
‪この家はエスクローから ‪キャンセルになった
‪だから新しい顧客を探してる
‪皆 ぜひ来てね
‪今もロイドクレストの ‪マイカの物件を担当してる
‪シャンパン?
‪まあ 大変
‪完ぺきだ
‪彼と一緒に ‪またオープンハウスを開いて
‪買主を見つけたい
‪ドレスコードは? ‪妊婦は準備が必要なの
‪夜のパーティーだから...
‪カクテルドレス?
‪セクシーなね
‪もう小さいサイズは ‪入らないから
‪マタニティーパンツよ
‪マタニティーパンツは最高
‪予定日はいつ?
‪1月27日よ
‪私の誕生日の翌日
‪水がめ座ね 赤ちゃんも
‪うれしいわ
‪水がめ座の特徴は?
‪異星人のようで ‪人に従うのを嫌う
‪成功してる起業家は ‪やぎ座か水がめ座が多い
‪私を表す特徴よ
‪そうね
‪不動産の話は?
‪皆 大好きな話題
‪不動産業はいつから?
‪免許を取ったのは ‪2017年だけど
‪始めたのは ‪2021年になってから
‪最初の1年は ‪売り上げがなくても
‪勢いをつけて ‪それを保てばいいの
‪あなたの ‪1年目の売り上げは?
‪300万と300万と ‪320万ドルだから...
‪920万ドルね ‪とても幸運だった
‪私の1年目は2000万ドル
‪すごい
‪ええ
‪私の顧客が大物だったから
‪誰を担当してるの?
‪名前は伏せるようにしてる
‪でもスポーツ選手や ‪エンタメ業界の人よ
‪出会いは?
‪あなたが面接するべきだった
‪言えてる
‪困ったわ
‪できるならやる
‪“キャピトル・レコード”
クリシェルのパートナー G・フリップ
‪どう?
‪すばらしいわ
‪とても美しかった
‪オーストラリア人の発音を?
‪下手でごめん
‪中に入るわ
‪すばらしいよ
‪ベイビー
‪可愛いね
‪ハーイ
‪やあ ベイビー
‪ドラムはどう?
‪最高だったわ
‪ありがとう ‪なんて可愛い子だ
‪Gとの関係を通して
‪自分が何に引かれるか ‪気がついた
‪それは人の持つエネルギー
‪付き合い始めた頃は
‪こんなにお互いを ‪好きになるとは思わなかった
‪この新しい未来の形が ‪どうなるのか楽しみだわ
‪父はドラマーだったから ‪得意技がある
‪助けが必要なら...
‪ベイビー
‪冗談よ
‪得意技を見せて
‪イヤよ
‪お願い ぜひやって
‪恥ずかしい...
‪恥ずかしがることはない
‪やりたいけど...
‪やって
‪スタッフが怒らない?
‪気にしない
‪これはスネアに
‪前にもやった
‪ええ 分かったわ
‪合ってる?
‪大丈夫 合ってるよ
‪うまいね
‪父から教わった
‪すごくよかった
‪これだけよ
‪もう一度 頭から
‪ボタンも...
‪今のは笑える
‪顔までマネして-
‪“もう一度 頭から”って
‪最高だった
‪ここで映画の楽曲も
‪スティーヴィー・ニックスが ‪設計したの?
‪そう 幽霊が出るらしい
‪本当だ
‪数週間前に ‪ここに来た時のこと
‪1つのマイクから
‪誰かの息遣いが聞こえた
‪スティーヴィーだわ
‪ベイビー
‪彼女は死んだと...
‪生きてる
‪どうしよう 墓穴を掘ったわ
‪だって...
‪ごめんなさい 知らなかった
‪これは分かる
‪ベイビー
‪自分にラベルを付けたくない
‪付き合っていく中で ‪いろいろと学び
‪今はすごくうまくいってる
‪今日はありがとう
‪もちろん 楽しかった
‪そう?
‪ええ
‪エージェントを辞めて ‪プロデューサーになる?
‪オフィスの皆に会いたいし
‪仕事に戻るのは ‪楽しみでもある
‪でも いつも対立ばかりで ‪気が進まない部分も
‪仕事は好きよ
‪給料がいいし ‪自立した生活ができる
‪でも他にもできることがある
‪あなたと一緒にいたいしね
‪まだ分からないわ
‪聞いて
‪何?
‪ケンタッキー州から来た子が ‪LAに家を持ち
‪最高の犬を飼ってる
‪愛犬よ
‪君は...
‪最高にセクシーだ
‪もう
‪世界一ね
‪本当だよ
‪それは偏見
‪周りは気にせず ‪心の平和を保てばいい
‪“オッペンハイム不動産”
エマのブローカー・ オープンハウス
‪ありがとう
‪新しい買主を見つけるために
‪時間をかけて ‪完ぺきなイベントを準備した
‪私は何でも派手にやるの
‪来てくれてありがとう
ロイドクレスト 寝室5 浴室9 962平米
価格 1899万5000ドル
仲介手数料 56万9850ドル
‪前の顧客はダメに?
‪このエリアの家を買うと
‪火災保険などが高くつく
‪確か20万ドルほどだった
‪私の別の物件も同額だし
‪この辺りの相場だと思う
‪でも買主は ‪4万ドルぐらいを予想してた
‪それでよ
‪一度は買主を見つけた
‪キャンセル条件を外す直前で
‪火災保険のことが分かった
‪多数の見積もりを ‪もらったけど
‪最低でも ‪年間約20万ドルだった
‪あの規模の家にしても ‪大金だと言えるわ
‪いらっしゃい
‪どうも
‪すばらしい物件ね ‪目を見張る
‪元気?
‪おっと これは...
‪貝みたい
‪おっぱいが触れたわ
‪すごい
‪完成以来 初めて来た
‪ようこそ
‪来てくれたのね
‪ブレットはこの服が ‪70年代のポルノ俳優みたいと
‪彼が見てるのね
‪お待たせ
‪ハーイ
‪ウソでしょ
‪ステキだわ
‪ちょっと待って
‪信じられない
‪ホットな友達がいる 最高ね
‪こっちにも
‪アマンザ 元気?
‪何か食べられそう
‪どうぞ
‪花嫁みたい
‪バッグを持とうか?
‪それ女性器?
‪あなたが ‪ご無沙汰だと聞いたから
‪それって...
‪ええ 女性器のバッグ
‪エマが気に入ってる
‪こういうのがお好みなのね
‪なるほど
‪クリシェルは?
‪来るって?
‪分からない
‪私の顧客が来た
‪友だちなの 紹介する
‪ようこそ
‪ハーイ
チェルシーの友人 サバンナ&アレクサン よく来たわ
チェルシーの友人 サバンナ&アレクサン ステキな家
チェルシーの友人 サバンナ&アレクサン ありがとう
‪ジェイソン ‪親友のサバンナよ
‪この家の買主になり得る
‪だって...
‪お金持ちだから
‪その髪は...
‪ウィッグよ
‪すごく似合ってる
‪聞かれるのは ‪うまくつけてる証拠
‪私には分からない
‪髪形が変わっていい
‪あなたもやれば?
‪もっと黒人の友達が必要ね
‪そのとおり
‪あら クリシェル
‪その話はまた
‪来たわ
‪ハーイ 元気?
‪ステキね
‪クリシェルおばさんが来た
‪相変わらず可愛い
‪見せたい物がある これ
‪女性器よ
‪ステキね
‪皆 形が違う
‪ええ
‪子どもを産んだあとは ‪何が正しいか分からない
‪見た目が?
‪変わる
‪産後が気になってたの
‪私は産後 ‪オーガズムが強くなった
‪“‪O(オー)‪不動産”だから
‪そうよ
‪社名どおり
‪やれやれ 皆が恋しかった
‪もう皆に会った?
‪まだ全員じゃない
‪ジェイソンと話してくる
‪久しぶりね
‪元気?
‪ああ 会えてうれしい
‪私もよ
‪どこにいたんだ?
‪すぐそこにいたわ
‪オフィスの皆と...
‪産後の膣の話をしてた
‪あなたは聞き逃したわ
‪呼んでくれよ
‪呼ぼうと思った
‪“ジェイソンに ‪聞いてほしい”ってね
‪でもその話は ‪前に聞いたことがある
‪ええ
‪アマンザからね
‪ジェイソンは ‪彼女を見つめてる
‪未練があるのね
‪乾杯だ
‪乾杯
‪仕事は...
‪何がおかしいんだ?
‪旅の話が聞きたい ‪君のインスタで見たよ
‪すべての投稿を見てる
‪君の行動は知ってるんだ
‪ストーカーだと認めるのね
‪そのとおり
‪隠す気はない
‪でも本当に毎日見てた
‪あなたの旅行はどうだった?
‪ロンドンとミコノス島に ‪彼女のルーと行った
‪ミコノス島?
‪信じられない ‪私たちが行った場所よ
‪他に行く所はなかったの?
‪うれしいわ
‪知ってる
‪本当に
‪ああ
‪今夜のイベントに ‪彼女が来ると思ってた
‪マリブで撮影中だ
‪君に紹介したい
‪年齢は?
‪冗談よ ‪私は言える立場じゃない
‪人のことは言えないわ
‪私だって ‪20代の若い子と付き合ってる
‪でもジェイソンが ‪24歳と付き合うのは理想的
‪だって 24歳なら ‪すぐに子どもを欲しがらない
‪だから祝福するわ
‪分かってる
‪彼女に君の話をした
‪君のことはいつも話してる
‪何て?
‪君はすばらしい女性で ‪愛してるとね
‪それに...
‪きっと嫌われてる
‪彼女は嫉妬しない 君みたい
‪そう
‪ああ
‪恋人を作るつもりはなかった
‪恋愛はコリゴリだったから
‪彼女を愛してる?
‪この数ヵ月で真剣になった
‪そうなの?
‪知らなかった
‪君は?
‪愛する人がいるわ 幸せよ
‪だから...
‪君が幸せでうれしい
‪君と別れて数ヵ月は ‪つらかった
‪私もよ
‪知ってる
‪お互いに つらい思いをした
‪いいタイミングだわ
‪ああ 助かった
‪飲もう
‪どうぞ
‪エマ 一緒にショットを
‪いい時に来たわ
‪乾杯
‪君が飲むか見てる
‪全部飲むんだ
‪ウソだろ?
‪ショットは嫌い
‪私の胸から飲む?
‪分かった
‪助けに
‪グラスを
‪待って
‪いくわよ
‪すごくよかったから...
‪落ちない?
‪本当にやった
‪これを飲んで
‪エマと ‪完ぺきなおっぱいのおかげで
‪気まずい会話から救われた
‪もっとショットをお願い
‪ハーイ
‪待ってたわ
‪楽しんでる?
‪元気?
‪ええ すごくきれいだわ
‪どうも
‪あなたがブリー?
‪ええ
‪ハーイ よろしくね
‪こちらこそ
‪産後だとは思えない
‪サバンナよ
‪どうも 初めまして
‪私のこと覚えてる?
‪待って モデル事務所の?
‪ええ
‪信じられない
‪知ってる顔だと思った
‪笑えるわ
‪アレクサンは?
‪覚えてる
‪やっと分かった
‪ハーイ 元気だった?
‪どういう知り合い?
‪昔 事務所が一緒だったの
‪今とは全く違う世界
‪チェルシーが呼んだのは
‪同じ事務所にいた ‪仲の悪いモデルだった
‪これは業者向けのイベントよ
‪なぜエージェントじゃない ‪友達を呼んだの?
‪ウソみたい
‪昔を思い出す
‪メアリーが来た
‪メアリー 元気?
‪ハーイ
‪ステキね
‪ええ
‪緑が似合ってる
‪うれしい
‪いつもと違う
‪僕が開けても?
‪もちろん
‪私の一番の顧客 ‪サラとガイよ
‪出身は?
‪ロンドン
メアリーの顧客 ガイ&サラ 発音を聞いて そうかと思った
‪ウソでしょ
‪ジェイソン
‪パニックを起こしそう
‪ちょっと...
‪よし いくぞ
‪おっと マズい
‪あなたと同じで すぐに‪出る
‪楽しんでる?
‪最高
‪今夜は皆 おとなしい
‪そうね
‪ストレスが多い ‪グループだけど...
‪平気
‪あなたはよくやってる
‪ありがとう 楽しいわ
‪よかった
‪誰かと対立する気はない
‪でもチェルシーは分からない
‪オフィスでは ‪“顧客は誰?”と
‪私は顧客の ‪プライバシーを尊重する
‪私の昔の仕事仲間も呼んでる
‪興味深い
‪どうしてかしら?
‪私が新人だから ‪ネタを探してるのかも
‪でも私の情報は ‪大抵ネットに出てるから
‪調べれば分かる
‪彼女たちは ‪チェルシーに何か言ったかな
‪きっとそう
‪それに...
‪私のうわさは多い
‪なるほど
‪意地悪には見えない
‪そういう面もある
‪ハッキリ言う?
‪必ずね
‪私のモットーは ‪“疑わしきは‪罰する‪”よ
‪そう
‪ええ
‪間接的な攻撃が一番頭に来る
‪失礼だし 大人なんだから
‪文句があれば ‪面と向かって言えばいい
‪顧客がいたら教えて
‪今日はありがとう
‪もちろん
‪どうも
‪いい夜を
‪あなたも
‪ハーイ
‪今夜はあまり話してない
‪私たち大丈夫?
‪メアリーとは今でも気まずい
‪私がオフィスに戻るなら
‪話し合って ‪わだかまりを解きたい
‪あなたに会ってないことを ‪最近 実感し始めた
‪“クリシェルは来る?”と ‪皆に聞かれても
‪私には分からなかった
‪ジェイソンと別れたあと ‪あなたは彼ばかりといたから
‪居心地が悪かった
‪それに私は ‪新しい人がいたけど
‪彼は違った
‪だからオフィスに戻らず ‪家で仕事をしてたの
‪今は幸せ?
‪今は愛する人がいて幸せよ
‪ジェイソンも恋してると
‪彼も幸せよ
‪あなたには ‪誤解してほしくないの
‪私がジェイソンと ‪一緒にいたのは
‪別れたあと ‪彼には支えが必要だったから
‪メアリーは彼の方が ‪傷ついたと思ってる
‪でもそれは違う
‪私は別れたあと ‪しばらく1人だったけど
‪ジェイソンは破局後すぐに ‪女の子と遊び始めた
‪私にも支えてくれる友達が ‪いてくれたらと思う
‪つらかったから
‪私は彼との別れで傷つき ‪感情を整理してた中-
‪彼は前に進んでた
‪パーティーばかりしてね
‪“全員集合”では
‪私は新しい恋を見つけ ‪彼は傷ついてるように見えた
‪でも実際は ‪彼は多くの女性と
‪一夜限りの遊びを楽しんでた
‪“アリッサが ‪朝6時に帰った”とかね
‪不公平だわ
‪別れた当初はジェイソンより
‪私の方が落ち込んでた
‪本当につらかったわ
‪気づかなくてごめん
‪私が置かれた状況は ‪理想的じゃなかった
‪そばにいなかったメアリーを ‪いつか許せると?
‪今シーズンは...
‪おかえり
‪そして ニコールは ‪フルタイムに
‪派手に
‪すごい
‪見て
‪マリー・ルーだ
‪子どもは持ちたいと ‪思ってる?
‪別の人から...
‪うちの?
‪ああ
‪ブリーはどう?
‪人は謎に引かれると言うけど
‪私はムリ
‪キリスト教徒として ‪ブリーの恋愛観は不快よ
‪オフィスに ‪信用できない人がいる
‪火がつくと...
‪ドカン!
‪プロとして行動する ‪それが常識よ
‪ここでは違う
‪あなたはクソ女よ
‪今までずっと
‪マズい
‪悪夢だわ
‪僕はやらない
‪やって
‪任せた
‪最低ね
‪誰も完ぺきじゃない ‪問題を抱えてる
‪ウソや不誠実さ-
‪理解できないことが ‪引き金になる
‪私が誰と子どもを持とうが
‪あなたに関係ない
‪まったく
‪話を聞いて ハイなの?
‪冗談じゃない
‪なぜ皆 ケンカばかりなの?
‪あなたたちの問題を ‪解決しようと-
‪私の人生はメチャクチャよ
‪日本語字幕 渡邉 千晶