1
00:00:06,715 --> 00:00:08,258
{\an8}前回まで...
1... 2... 3...

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,217
{\an8}1... 2... 3...
〝オッペンハイム
不動産〞

3
00:00:13,304 --> 00:00:14,180
‪寂しいわ

4
00:00:14,180 --> 00:00:16,558
‪オフィスも寂しくなる

5
00:00:16,558 --> 00:00:17,225
‪愛してる

6
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
‪君も経営部門に
‪加わってほしい

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,521
‪うれしいわ

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,565
‪机に足を載せよう

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,442
‪すごく似合ってる

10
00:00:26,818 --> 00:00:30,655
‪私の顧客が物件を買えば
‪あなたの所で働ける?

11
00:00:30,655 --> 00:00:31,823
‪取引だ

12
00:00:31,823 --> 00:00:32,866
‪分かったわ

13
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
‪新しいメンバーが入った

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,790
‪疑う人もいたけど
‪本物の愛は永遠よ

15
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
‪君以上の人はいない

16
00:00:43,251 --> 00:00:45,003
‪愛し合ってるの

17
00:00:45,795 --> 00:00:48,465
‪今回は
‪うまくいくといいわね

18
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
‪私が物件をもらえないのは

19
00:00:54,637 --> 00:00:57,015
‪ボスと寝ないからね

20
00:00:57,015 --> 00:00:59,350
‪あなたがクソ女だからでしょ

21
00:01:01,644 --> 00:01:03,480
‪クリスティーンはもうムリ

22
00:01:03,480 --> 00:01:07,025
‪彼女が変わらないなら
‪辞めてもらう

23
00:01:09,652 --> 00:01:11,154
‪約束する

24
00:01:12,405 --> 00:01:15,658
‪クリスティーンの友人が
‪私の顧客に-

25
00:01:15,658 --> 00:01:19,120
‪5000ドルで
‪彼女を担当にしてくれと

26
00:01:19,120 --> 00:01:20,914
‪何を考えてるんだ?

27
00:01:20,914 --> 00:01:22,582
‪クリスティーンはクビ?

28
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
‪私は味方を失う

29
00:01:25,585 --> 00:01:28,088
‪ここに彼女の居場所はない

30
00:01:29,047 --> 00:01:30,632
‪どうしたの?

31
00:01:30,632 --> 00:01:32,842
‪父親になりたくないなら

32
00:01:32,842 --> 00:01:35,762
‪これ以上 一緒にいられない

33
00:01:40,391 --> 00:01:43,311
‪あなたは いい父親になれる

34
00:01:43,311 --> 00:01:46,815
‪2人には
‪可能性があると思った

35
00:01:46,815 --> 00:01:48,983
‪彼は遊びの恋愛だけ

36
00:01:48,983 --> 00:01:50,401
‪変わったわ

37
00:01:50,401 --> 00:01:51,152
‪いいえ

38
00:01:55,949 --> 00:01:58,409
‪一緒に働けるか分からない

39
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
‪人は“中年の危機”だと言う

40
00:02:21,808 --> 00:02:24,269
{\an8}でも私は目覚めたの
クリシェル

41
00:02:24,269 --> 00:02:24,769
{\an8}クリシェル

42
00:02:29,524 --> 00:02:31,901
{\an8}この市場では絶好調よ
チェルシー

43
00:02:31,901 --> 00:02:34,154
{\an8}チェルシー
生まれ変わった気分

44
00:02:36,906 --> 00:02:39,492
‪私は帝国を築いているの

45
00:02:40,076 --> 00:02:42,912
{\an8}エマ
競争相手は自分自身だけ

46
00:02:42,912 --> 00:02:43,621
{\an8}競争相手は自分自身だけ

47
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
{\an8}アマンザ
前は気にしたことも

48
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
{\an8}アマンザ
今はもう どうでもいい

49
00:02:49,711 --> 00:02:50,670
{\an8}今はもう どうでもいい

50
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
‪私の売り上げは
‪1億ドルを超える

51
00:02:54,549 --> 00:02:57,510
{\an8}邪魔する人がいたら
容赦しない
ニコール

52
00:02:57,510 --> 00:02:57,886
{\an8}ニコール

53
00:03:00,054 --> 00:03:03,725
{\an8}最高のママであり
エージェントでありたい
ヘザー

54
00:03:03,725 --> 00:03:03,850
{\an8}ヘザー

55
00:03:05,476 --> 00:03:09,939
{\an8}クリスティーンが
いなくなってよかった
メアリー

56
00:03:09,939 --> 00:03:12,358
‪でも新しいグループに
‪不安もある

57
00:03:15,278 --> 00:03:16,613
‪私は鏡のよう

58
00:03:18,323 --> 00:03:21,034
‪相手の態度をそのまま映す

59
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
{\an8}ブリー
仕事には本気だから

60
00:03:25,121 --> 00:03:27,165
{\an8}ブリー
覚悟しておいて

61
00:03:27,165 --> 00:03:27,665
{\an8}ブリー

62
00:03:38,134 --> 00:03:40,053
‪セリング・サンセット

63
00:03:40,053 --> 00:03:42,055
‪~ハリウッド、
‪夢の豪華物件~

64
00:03:47,018 --> 00:03:49,771
{\an8}セント・アイブス
寝室4 浴室6 408平米

65
00:03:49,771 --> 00:03:52,023
{\an8}価格
799万5000ドル

66
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
{\an8}仲介手数料
23万9850ドル

67
00:04:16,089 --> 00:04:16,965
‪ハーイ

68
00:04:18,299 --> 00:04:19,467
‪ようこそ

69
00:04:19,467 --> 00:04:21,135
‪会えてうれしい

70
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
‪元気?

71
00:04:23,263 --> 00:04:24,597
‪今日もステキ

72
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
‪あなたも

73
00:04:25,431 --> 00:04:26,516
‪見事な家ね

74
00:04:26,516 --> 00:04:27,892
‪そうでしょ?

75
00:04:27,892 --> 00:04:30,270
‪それに人目に付かない

76
00:04:30,770 --> 00:04:34,691
‪ヒルズの中でも
‪ひときわ美しいこの家は

77
00:04:34,691 --> 00:04:39,279
‪世界的なポップスターの
‪ハリー・スタルズが所有した

78
00:04:39,279 --> 00:04:41,197
‪私の顧客が彼から買い

79
00:04:41,197 --> 00:04:44,075
‪幸運にも
‪私が物件を担当してる

80
00:04:45,702 --> 00:04:47,912
‪ハリーの持ち物は残ってた?

81
00:04:47,912 --> 00:04:48,830
‪あったわ

82
00:04:48,830 --> 00:04:49,497
‪ウソ

83
00:04:49,497 --> 00:04:53,293
‪何百足もの靴が
‪置いてあったらしい

84
00:04:54,085 --> 00:04:55,169
‪どこに?

85
00:04:55,169 --> 00:04:58,631
‪もうないと思うけど
‪残しておけば...

86
00:04:59,215 --> 00:05:00,967
‪顧客から聞いたの

87
00:05:00,967 --> 00:05:01,843
‪サイズは?

88
00:05:01,843 --> 00:05:03,761
‪知らない 調べなきゃ

89
00:05:03,761 --> 00:05:06,514
‪ハリーの楽屋に押し掛けて

90
00:05:06,514 --> 00:05:08,558
‪“靴を返したい”と...

91
00:05:08,558 --> 00:05:11,227
‪ええ ぜひやるべきだわ

92
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
‪ハリーの寝室を
‪見せてくれる?

93
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
‪もちろん

94
00:05:16,149 --> 00:05:17,358
‪上に行こう

95
00:05:17,900 --> 00:05:18,943
‪いい考えね

96
00:05:19,527 --> 00:05:21,696
‪期待を裏切らないといい

97
00:05:24,532 --> 00:05:25,575
‪ようこそ

98
00:05:25,575 --> 00:05:28,244
‪なんてすばらしい景色なの

99
00:05:28,244 --> 00:05:30,997
‪でしょ? 浴室はこっち

100
00:05:30,997 --> 00:05:33,916
‪スチームシャワーに
‪おしゃれな鏡も

101
00:05:33,916 --> 00:05:35,084
‪どうも

102
00:05:35,710 --> 00:05:37,295
‪彼はこのベッドで

103
00:05:37,295 --> 00:05:39,881
‪“ウォーターメロン・
‪シュガー”を楽しんだ

104
00:05:41,299 --> 00:05:43,634
‪きっと相手はオリヴィアね

105
00:05:43,634 --> 00:05:45,928
‪ワイルド‪な夜だったはず

106
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
‪羨ましい...

107
00:05:46,971 --> 00:05:49,015
‪今 ジョークに気づいた

108
00:05:49,015 --> 00:05:51,434
‪オリヴィア・‪ワイルド‪だから

109
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
‪こんなにセクシーな
‪寝室だしね

110
00:05:57,648 --> 00:05:59,942
‪外は気持ちがいい

111
00:06:00,443 --> 00:06:01,611
‪最高でしょ?

112
00:06:03,863 --> 00:06:06,032
‪マリリン・モンローね

113
00:06:06,032 --> 00:06:08,701
‪風かハリーの仕業か
‪分からない

114
00:06:08,701 --> 00:06:10,328
‪“ドレスをめくれ”と

115
00:06:10,828 --> 00:06:12,538
‪この家が気に入った

116
00:06:12,538 --> 00:06:13,748
‪ステキよね

117
00:06:14,332 --> 00:06:17,085
‪セレブが欲しがる物件だわ

118
00:06:17,085 --> 00:06:18,002
‪そのとおり

119
00:06:18,002 --> 00:06:20,880
‪顧客まで選んで
‪仕事のことを...

120
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
‪考えてるわ

121
00:06:22,090 --> 00:06:25,426
‪あとはオフィスに戻るだけね

122
00:06:26,135 --> 00:06:27,303
‪そうだけど-

123
00:06:27,303 --> 00:06:29,972
‪オフィスにいなくても
‪仕事はできる

124
00:06:29,972 --> 00:06:32,517
‪でも戻ってきてほしいの

125
00:06:32,517 --> 00:06:36,020
‪ジェイソンと別れてから
‪家で仕事をしてる

126
00:06:36,020 --> 00:06:40,316
‪オフィスから
‪距離を置きたかったの

127
00:06:40,316 --> 00:06:44,320
‪人間関係が
‪少し落ち着くまでは

128
00:06:44,320 --> 00:06:47,407
‪前のように
‪働けるとは思わなかった

129
00:06:47,407 --> 00:06:51,661
‪でも仕事での目標は
‪今も変わらない

130
00:06:51,661 --> 00:06:54,747
‪鐘を鳴らして
‪大金を稼ぐこと

131
00:06:55,248 --> 00:06:56,791
‪今は人生を休んでる

132
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
‪分かるわ

133
00:06:57,875 --> 00:07:01,629
‪Gと一緒になって
‪あなたはすごく幸せそう

134
00:07:01,629 --> 00:07:04,048
‪こういう愛の形は初めて

135
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
‪最初にGに誘われた時は

136
00:07:05,967 --> 00:07:08,970
‪うれしかったけど
‪私はストレートだと

137
00:07:08,970 --> 00:07:13,307
‪頭の中に
‪おかしな概念があったの

138
00:07:13,307 --> 00:07:18,271
{\an8}でもそれに
とらわれなくなった時
クリシェルのパートナー
G・フリップ

139
00:07:18,271 --> 00:07:21,524
{\an8}Gに引かれる
自分に気づいた

140
00:07:21,524 --> 00:07:22,775
‪ええ

141
00:07:22,775 --> 00:07:25,611
‪今は幸せだし 毎日が楽しい

142
00:07:25,611 --> 00:07:29,073
‪睡眠なんて
‪8時間も必要ないわ

143
00:07:29,073 --> 00:07:31,784
‪今のあなたには必要ない

144
00:07:31,784 --> 00:07:35,788
‪GバブルやGスポットを
‪楽しんでるんだから

145
00:07:35,788 --> 00:07:36,998
‪Gばかりね

146
00:07:36,998 --> 00:07:39,667
‪どうしよう 赤面しちゃう

147
00:07:39,667 --> 00:07:41,627
‪幸せなのは分かる

148
00:07:41,627 --> 00:07:43,963
‪でもオフィスに戻ってほしい

149
00:07:45,423 --> 00:07:49,969
‪気が進まない理由は
‪ジェイソンだけじゃない

150
00:07:49,969 --> 00:07:51,345
‪メアリーもよ

151
00:07:51,345 --> 00:07:55,892
‪あれほど彼の肩を持つとは
‪予想しなかった

152
00:07:55,892 --> 00:07:59,103
‪中立的でいてくれると
‪思ってたわ

153
00:08:00,104 --> 00:08:02,064
‪最後に彼女と話したのは?

154
00:08:02,732 --> 00:08:07,278
‪ジェイソンと別れて以来
‪2人では話してない

155
00:08:08,112 --> 00:08:10,448
‪以前は姉妹のような仲だった

156
00:08:10,448 --> 00:08:12,074
‪覚えてるわ

157
00:08:12,074 --> 00:08:15,244
‪私がオフィスに入った時-

158
00:08:15,244 --> 00:08:18,748
‪あなたたちは
‪いつも一緒だった

159
00:08:18,748 --> 00:08:19,749
‪だから...

160
00:08:19,749 --> 00:08:24,837
‪姉妹のような関係から
‪知人程度になってしまい

161
00:08:24,837 --> 00:08:28,925
‪また前のように
‪仲良くなれるか分からない

162
00:08:28,925 --> 00:08:31,469
‪元に戻れるか不安なの

163
00:08:31,469 --> 00:08:32,803
‪分かるわ

164
00:08:33,387 --> 00:08:36,349
‪メアリーとは距離ができた

165
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
‪原因は-

166
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
‪ジェイソンと破局後の
‪彼女の行動

167
00:08:40,770 --> 00:08:45,316
‪彼女はジェイソンを選んで
‪私との友情を諦めた

168
00:08:45,316 --> 00:08:48,361
‪彼らとは
‪いつも一緒だったのに

169
00:08:48,361 --> 00:08:51,572
‪今は仲間外れになった気分

170
00:08:56,577 --> 00:08:59,205
{\an8}メアリー

171
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
‪驚いたわ

172
00:09:10,675 --> 00:09:12,051
{\an8}ジェイソン
やあ

173
00:09:12,051 --> 00:09:13,469
‪なんてステキ

174
00:09:14,011 --> 00:09:16,889
{\an8}ウエスト・ペントハウス
寝室3 浴室4 355平方

175
00:09:16,889 --> 00:09:20,059
{\an8}イースト・ペントハウス
寝室3 浴室4 332平米

176
00:09:20,059 --> 00:09:22,186
{\an8}価格 未定

177
00:09:23,604 --> 00:09:25,356
‪ここには1年ぶりか?

178
00:09:25,356 --> 00:09:28,818
‪前に来た時は
‪まだ骨組み段階だった

179
00:09:30,987 --> 00:09:33,573
{\an8}見違えたわ すごい メアリーの夫 ロメイン

180
00:09:33,573 --> 00:09:33,948
{\an8}見違えたわ すごい

181
00:09:33,948 --> 00:09:34,615
‪完成は...

182
00:09:34,615 --> 00:09:35,700
‪いつの予定?

183
00:09:35,700 --> 00:09:38,744
‪2年間もこの質問をしてる

184
00:09:38,744 --> 00:09:42,248
‪管理組合や市の許可に
‪時間がかかった

185
00:09:42,248 --> 00:09:43,624
‪窓についてね

186
00:09:43,624 --> 00:09:44,333
‪全部だ

187
00:09:44,333 --> 00:09:46,127
‪屋上のテラスも

188
00:09:46,127 --> 00:09:49,714
‪ドアのハンドルさえも
‪許可がいる

189
00:09:49,714 --> 00:09:50,590
‪何もかも

190
00:09:50,590 --> 00:09:51,215
‪ああ

191
00:09:51,215 --> 00:09:52,800
‪マンションは大変ね

192
00:09:52,800 --> 00:09:54,677
‪二度とやりたくない

193
00:09:54,677 --> 00:09:57,597
‪ジェイソンは
‪マンションの4室を買い

194
00:09:57,597 --> 00:09:59,473
‪2つのペントハウスに

195
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
{\an8}1000万ドルかけて
改修し
完成予想図

196
00:10:02,059 --> 00:10:05,396
{\an8}完成予想図
完成したら
最高の物件になる

197
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
{\an8}でも現時点では
損失ばかり

198
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
‪内装を施して

199
00:10:09,066 --> 00:10:13,279
‪間取り図や写真や動画を
‪用意しないと

200
00:10:13,279 --> 00:10:13,863
‪ああ

201
00:10:13,863 --> 00:10:15,281
‪やる事が多い

202
00:10:15,281 --> 00:10:17,241
‪かなりのプレッシャーよ

203
00:10:17,241 --> 00:10:21,621
‪できる限り早く完成させて
‪売らなきゃいけない

204
00:10:21,621 --> 00:10:23,914
‪この物件は僕の“子ども”だ

205
00:10:23,914 --> 00:10:26,709
‪きちんと育てて巣立たせる

206
00:10:26,709 --> 00:10:29,086
‪あなたの子どもは家だけ?

207
00:10:30,212 --> 00:10:31,547
‪今のところはね

208
00:10:32,131 --> 00:10:33,716
‪家は最高の子どもだ

209
00:10:33,716 --> 00:10:34,300
‪そう

210
00:10:35,092 --> 00:10:36,385
‪泣かないし

211
00:10:36,385 --> 00:10:38,596
‪カネにもなるからね

212
00:10:38,596 --> 00:10:39,388
‪確かに

213
00:10:39,388 --> 00:10:41,057
‪パーティーもできる

214
00:10:41,057 --> 00:10:42,016
‪そうね

215
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
‪あなたの彼女も
‪子どもでしょ?

216
00:10:46,228 --> 00:10:49,607
{\an8}ジェイソンの彼女は
すばらしい子よ
ジェイソンの彼女
マリー・ルー

217
00:10:49,607 --> 00:10:51,108
{\an8}ジェイソンの彼女
マリー・ルー
まだ24歳で
私の息子よりも若い

218
00:10:51,108 --> 00:10:53,361
{\an8}まだ24歳で
私の息子よりも若い

219
00:10:53,986 --> 00:10:55,988
‪でもとても落ち着いてる

220
00:10:55,988 --> 00:10:59,033
‪ヨーロッパ人は
‪アメリカ人より大人っぽい

221
00:10:59,033 --> 00:11:01,494
‪言うべきじゃなかった?

222
00:11:03,162 --> 00:11:04,538
‪でも夫もそう

223
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
‪ロメインは出会った時...

224
00:11:06,248 --> 00:11:07,208
‪24歳

225
00:11:08,376 --> 00:11:11,587
‪人のこと言えない
‪ルーと同じ年だ

226
00:11:11,587 --> 00:11:13,047
‪彼女は36歳だった

227
00:11:13,547 --> 00:11:14,632
‪分かったよ

228
00:11:14,632 --> 00:11:15,758
‪そうね

229
00:11:16,342 --> 00:11:18,928
‪ジェイソンと
‪マリー・ルーの年の差は...

230
00:11:18,928 --> 00:11:20,429
‪計算は苦手

231
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
‪彼は45歳だから...

232
00:11:22,765 --> 00:11:25,142
‪彼女の父親ぐらいの年ね

233
00:11:25,142 --> 00:11:27,269
‪彼女は24歳でしょ

234
00:11:27,937 --> 00:11:30,773
‪5から4を引くと1で...

235
00:11:30,773 --> 00:11:34,527
‪ジェイソンはまだ
‪子どもを持つ気はないと思う

236
00:11:34,527 --> 00:11:38,739
‪彼女自身が子どもだし
‪きっと数十年先の話ね

237
00:11:38,739 --> 00:11:40,533
‪4から2を引いて...

238
00:11:40,533 --> 00:11:42,118
‪21歳違い

239
00:11:42,118 --> 00:11:44,161
‪少し差があるわね

240
00:11:45,162 --> 00:11:48,833
‪時間はかかっても
‪待つ価値はある

241
00:11:48,833 --> 00:11:49,959
‪かかりすぎだ

242
00:11:49,959 --> 00:11:51,585
‪このペントハウスに

243
00:11:52,086 --> 00:11:55,423
‪現金1000万ドル近く
‪費やしてる

244
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
‪早く売って 元を取らないと

245
00:11:57,967 --> 00:12:00,177
‪大きなプロジェクトだからね

246
00:12:00,177 --> 00:12:02,221
‪価格はまだ決めてない

247
00:12:02,221 --> 00:12:03,556
‪うまくやれば-

248
00:12:04,390 --> 00:12:07,143
‪膨大な利益を
‪得ることができる

249
00:12:07,143 --> 00:12:10,020
‪10点満点の
‪マーケティングや準備で

250
00:12:10,020 --> 00:12:11,856
‪そこに違いが出る

251
00:12:11,856 --> 00:12:13,983
‪ホームステージングが大事

252
00:12:13,983 --> 00:12:15,317
‪あらゆる点がね

253
00:12:15,317 --> 00:12:18,988
‪このパネルはすべて
‪幅20センチ 長さ3メートル

254
00:12:18,988 --> 00:12:23,159
‪5万ドルでもできたけど
‪15万ドル費やした

255
00:12:23,159 --> 00:12:27,288
‪これまでの僕の人生で
‪最も重要な物件だ

256
00:12:27,288 --> 00:12:29,248
‪大金を投資したからね

257
00:12:29,832 --> 00:12:32,293
‪クリシェルと別れたあと

258
00:12:32,293 --> 00:12:36,505
‪気を紛らわそうと
‪この物件に集中した

259
00:12:36,505 --> 00:12:38,799
‪少しこだわりすぎたけど

260
00:12:38,799 --> 00:12:40,885
‪それだけの価値がある

261
00:12:40,885 --> 00:12:44,597
‪状況に変化があったけど
‪クリシェルはどう?

262
00:12:44,597 --> 00:12:47,099
‪オフィスに戻るか分からない

263
00:12:47,099 --> 00:12:49,310
‪あまり会ってないからね

264
00:12:49,310 --> 00:12:50,978
‪私も話してない

265
00:12:50,978 --> 00:12:54,023
‪大切な友達だから
‪戻ってきてほしい

266
00:12:55,441 --> 00:12:56,358
‪ええ

267
00:12:59,945 --> 00:13:01,405
‪“サンセットプラザ”

268
00:13:02,990 --> 00:13:04,283
‪“BBCM”

269
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
‪“ブランチは問題なし”

270
00:13:09,622 --> 00:13:11,248
‪炭酸水です

271
00:13:11,248 --> 00:13:11,957
‪どうも

272
00:13:11,957 --> 00:13:13,167
‪もう1本と-

273
00:13:13,751 --> 00:13:14,585
‪ラテも

274
00:13:14,585 --> 00:13:17,004
‪ありがとう 水ももらえる?

275
00:13:17,004 --> 00:13:17,838
‪もちろん

276
00:13:17,838 --> 00:13:18,881
‪助かるわ

277
00:13:25,888 --> 00:13:29,725
{\an8}ブリー
オフィスの皆は覚悟して

278
00:13:29,725 --> 00:13:31,227
‪私が参戦する

279
00:13:32,978 --> 00:13:36,023
‪不動産業は
‪始めてすぐに成功した

280
00:13:36,023 --> 00:13:39,109
‪1700万ドルを売って以来
‪右肩上がりよ

281
00:13:42,238 --> 00:13:43,030
‪ハーイ

282
00:13:43,697 --> 00:13:44,490
‪元気?

283
00:13:44,490 --> 00:13:45,282
‪どうも

284
00:13:45,282 --> 00:13:46,408
‪座ったままで

285
00:13:46,408 --> 00:13:48,786
‪会えてうれしい ステキね

286
00:13:48,786 --> 00:13:49,745
‪あなたも

287
00:13:49,745 --> 00:13:51,080
‪緑が似合う

288
00:13:51,080 --> 00:13:51,997
‪ありがとう

289
00:13:51,997 --> 00:13:56,627
‪私の場合 物件が
‪1500万ドル以上じゃないと

290
00:13:56,627 --> 00:13:58,420
‪仕事には来ない

291
00:13:58,420 --> 00:14:00,673
‪私の顧客は一流ばかりで

292
00:14:00,673 --> 00:14:03,968
‪スポーツ選手や
‪億万長者などのお金持ち

293
00:14:03,968 --> 00:14:08,931
‪私はインスタに可愛い写真を
‪載せるだけじゃない

294
00:14:08,931 --> 00:14:09,974
‪準備は?

295
00:14:09,974 --> 00:14:13,561
‪私は大丈夫だけど
‪オフィスの皆はどうかしら?

296
00:14:14,770 --> 00:14:17,731
‪新しく入る子について
‪何か知ってる?
〝オッペンハイム
不動産〞

297
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
{\an8}情報は?
ダビーナ

298
00:14:18,732 --> 00:14:20,442
{\an8}ダビーナ
エージェントなの?

299
00:14:20,442 --> 00:14:21,318
{\an8}エージェントなの?

300
00:14:21,318 --> 00:14:24,154
‪ニック・キャノンとの
‪子どもがいる

301
00:14:24,154 --> 00:14:25,698
‪皆 そうでしょ?

302
00:14:26,866 --> 00:14:30,327
‪ニックと仕事をした友人が
‪彼を褒めてた

303
00:14:30,327 --> 00:14:32,454
‪だから彼女はいい人かも

304
00:14:33,706 --> 00:14:35,958
‪パートナーがいい人だから?

305
00:14:39,461 --> 00:14:42,089
‪産後とは思えない
‪子どもは何ヵ月?

306
00:14:42,089 --> 00:14:42,923
‪1ヵ月半

307
00:14:42,923 --> 00:14:44,049
‪信じられない

308
00:14:44,049 --> 00:14:45,467
‪生まれたばかり

309
00:14:46,218 --> 00:14:47,136
‪ウソでしょ

310
00:14:47,136 --> 00:14:49,763
‪彼女はまったくの新人だから

311
00:14:49,763 --> 00:14:51,307
‪心細いと思う

312
00:14:51,307 --> 00:14:56,395
‪だから直接会う前に
‪SNSで彼女に連絡した

313
00:14:56,395 --> 00:15:00,566
‪話し始めて
‪壁があるように感じたけど

314
00:15:00,566 --> 00:15:03,068
‪私は見かけで判断しない

315
00:15:03,068 --> 00:15:06,113
‪インスタで見たけど
‪自然分娩だった?

316
00:15:06,113 --> 00:15:08,282
‪ええ 麻酔はなし

317
00:15:08,282 --> 00:15:09,950
‪自宅で出産した

318
00:15:09,950 --> 00:15:12,036
‪あなたを尊敬するわ

319
00:15:12,036 --> 00:15:17,041
‪大抵の人は知ってるけど
‪最近ニックの子どもを産んだ

320
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
‪彼は親友でもあるから

321
00:15:19,376 --> 00:15:22,254
‪とてもうまくいってる

322
00:15:22,254 --> 00:15:24,256
‪最高のママでいたい

323
00:15:24,256 --> 00:15:27,968
‪でも仕事が好きだから
‪続けていく

324
00:15:28,469 --> 00:15:31,263
‪自分のお金や評判は大切よ

325
00:15:31,263 --> 00:15:33,015
‪稼がないとね

326
00:15:33,015 --> 00:15:35,768
‪椅子を使って出産したの

327
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
‪どんな椅子?

328
00:15:36,936 --> 00:15:38,103
‪驚くわよ

329
00:15:39,188 --> 00:15:43,233
‪フレームだけで座る所はない

330
00:15:43,233 --> 00:15:44,693
‪中央がオープン?

331
00:15:44,693 --> 00:15:45,778
‪助産師は下に?

332
00:15:45,778 --> 00:15:46,362
‪ええ

333
00:15:46,946 --> 00:15:49,740
‪その時点では
‪何も気にならない

334
00:15:49,740 --> 00:15:52,826
‪助産師は
‪膣(ちつ)‪の真下にいるのね

335
00:15:52,826 --> 00:15:56,622
‪股にオイルを塗ったり
‪赤ちゃんを引っ張ったりね

336
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
‪ムダ毛はそった?

337
00:15:57,998 --> 00:16:00,084
‪いいえ あり得ない

338
00:16:00,084 --> 00:16:00,751
‪そう?

339
00:16:00,751 --> 00:16:02,294
‪こんな感じ?

340
00:16:02,294 --> 00:16:04,672
‪おなかが大きくてムリ

341
00:16:04,672 --> 00:16:06,882
‪レーザー脱毛はしてない

342
00:16:06,882 --> 00:16:07,967
‪彼に頼むの

343
00:16:07,967 --> 00:16:10,678
‪出産の数日前に
‪やってもらって

344
00:16:10,678 --> 00:16:12,554
‪彼は喜んでやる

345
00:16:12,554 --> 00:16:13,263
‪大変

346
00:16:13,263 --> 00:16:16,392
‪“終わったら
‪他のことをさせて”ってね

347
00:16:16,392 --> 00:16:17,851
‪喜んでるならいい

348
00:16:18,894 --> 00:16:21,397
‪それじゃあ オフィスの話を

349
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
‪ええ 何も知らないの

350
00:16:23,774 --> 00:16:26,944
‪メアリー
‪ボスとしてはどう思う?

351
00:16:26,944 --> 00:16:31,031
‪もめ事を起こさなければ
‪私は大丈夫

352
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
‪女は誰でも もめ事を起こす

353
00:16:34,118 --> 00:16:37,287
‪皆 あなたのことを
‪探ろうとする

354
00:16:37,871 --> 00:16:38,414
‪ええ

355
00:16:38,414 --> 00:16:41,709
‪あなたのニュースや
‪記事は見てるけど

356
00:16:41,709 --> 00:16:45,212
‪皆がどう思ってるかは
‪知らない

357
00:16:45,212 --> 00:16:46,213
‪分かるわ

358
00:16:46,213 --> 00:16:49,967
‪メディアに出てると
‪人に判断されるもの

359
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
‪嫌われても構わない

360
00:16:52,386 --> 00:16:56,056
‪皆と仲良くなれたら
‪うれしいけど

361
00:16:56,056 --> 00:16:59,560
‪私にとっては
‪仕事が最優先だから

362
00:16:59,560 --> 00:17:03,480
‪助けが必要なら
‪ジェイソンは頼りになる

363
00:17:03,480 --> 00:17:06,025
‪親身になってくれると思う

364
00:17:06,025 --> 00:17:08,110
‪今は恋愛に夢中だけどね

365
00:17:08,110 --> 00:17:09,903
‪彼女ができて...

366
00:17:09,903 --> 00:17:11,363
‪ちょうどいい

367
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
‪今は有頂天になってる

368
00:17:13,949 --> 00:17:15,367
‪よかったわ

369
00:17:15,367 --> 00:17:18,620
‪彼女と忙しければ
‪口出しされない

370
00:17:18,620 --> 00:17:20,164
‪そのとおり

371
00:17:20,164 --> 00:17:22,416
‪彼女には将来性がある

372
00:17:22,416 --> 00:17:24,168
‪会うのが楽しみ

373
00:17:24,168 --> 00:17:26,879
‪ブレットと僕は
‪イベントで会った

374
00:17:26,879 --> 00:17:28,505
‪彼女は仕事熱心で

375
00:17:28,505 --> 00:17:32,217
‪トップレベルの
‪裕福な顧客を抱えてる

376
00:17:32,217 --> 00:17:34,845
‪今は買い手市場だから

377
00:17:34,845 --> 00:17:38,057
‪同じ金額を稼ぐには
‪2倍の労力が要る

378
00:17:38,057 --> 00:17:41,060
‪それを念頭に
‪仕事に集中してくれ

379
00:17:41,060 --> 00:17:42,436
‪いつもそうよ

380
00:17:42,436 --> 00:17:44,772
‪私の編み込みも準備万全

381
00:17:48,942 --> 00:17:49,443
‪よし

382
00:17:49,443 --> 00:17:50,110
‪楽しみ?

383
00:17:50,110 --> 00:17:50,694
‪ええ

384
00:17:50,694 --> 00:17:51,612
‪“サンセットプラザ・
‪ドライブ”

385
00:17:54,406 --> 00:17:55,532
‪どうぞ

386
00:17:55,532 --> 00:17:56,700
‪皆 元気?

387
00:17:56,700 --> 00:17:57,618
‪ハーイ

388
00:17:57,618 --> 00:17:58,410
‪やあ

389
00:17:58,410 --> 00:17:59,870
‪友達を連れてきた

390
00:17:59,870 --> 00:18:01,080
‪ブリーよ

391
00:18:01,080 --> 00:18:01,747
‪どうも

392
00:18:01,747 --> 00:18:03,916
‪今のところ‪大好きよ

393
00:18:03,916 --> 00:18:05,000
‪“今のところ”?

394
00:18:05,918 --> 00:18:07,503
‪ひどいわね

395
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
‪カフェからここまでね

396
00:18:09,254 --> 00:18:10,881
‪まだ分からない

397
00:18:10,881 --> 00:18:13,175
‪オフィスの皆を紹介する

398
00:18:13,175 --> 00:18:14,259
‪メアリー

399
00:18:14,259 --> 00:18:15,677
‪よろしく

400
00:18:15,677 --> 00:18:16,637
‪アマンザ

401
00:18:16,637 --> 00:18:17,221
‪どうも

402
00:18:17,221 --> 00:18:19,515
‪ダビーナに
‪チェルシー エマよ

403
00:18:19,515 --> 00:18:20,933
‪どこに座る?

404
00:18:20,933 --> 00:18:22,017
‪どこでもいい

405
00:18:22,017 --> 00:18:23,602
‪好きな席に座って

406
00:18:24,186 --> 00:18:24,770
‪ええ

407
00:18:25,270 --> 00:18:27,523
‪聞いてたとおりの美人ね

408
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
‪その服は最高

409
00:18:28,941 --> 00:18:31,610
‪ありがとう 緑がおそろい

410
00:18:31,610 --> 00:18:33,320
‪知ってたのね

411
00:18:33,320 --> 00:18:34,363
‪もちろん

412
00:18:34,863 --> 00:18:37,324
‪でもそこはクリシェルの席よ

413
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
‪エマ クリシェルは来るか
‪聞いてる?

414
00:18:41,787 --> 00:18:43,288
‪話はしたわ

415
00:18:43,288 --> 00:18:44,665
‪どんな話を?

416
00:18:44,665 --> 00:18:46,834
‪戻ってきてとは言った

417
00:18:46,834 --> 00:18:50,420
‪オープンハウスをするから
‪来るように説得する

418
00:18:50,420 --> 00:18:53,966
‪オフィスに戻る
‪きっかけになってほしい

419
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
‪逆効果かも

420
00:18:55,634 --> 00:18:57,219
‪それもあり得る

421
00:18:57,219 --> 00:19:00,848
‪この家はエスクローから
‪キャンセルになった

422
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
‪だから新しい顧客を探してる

423
00:19:03,267 --> 00:19:04,893
‪皆 ぜひ来てね

424
00:19:04,893 --> 00:19:09,064
‪今もロイドクレストの
‪マイカの物件を担当してる

425
00:19:09,565 --> 00:19:10,649
‪シャンパン?

426
00:19:11,900 --> 00:19:13,068
‪まあ 大変

427
00:19:14,319 --> 00:19:15,028
‪完ぺきだ

428
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
‪彼と一緒に
‪またオープンハウスを開いて

429
00:19:18,699 --> 00:19:20,951
‪買主を見つけたい

430
00:19:20,951 --> 00:19:24,496
‪ドレスコードは?
‪妊婦は準備が必要なの

431
00:19:24,496 --> 00:19:26,790
‪夜のパーティーだから...

432
00:19:26,790 --> 00:19:28,709
‪カクテルドレス?

433
00:19:28,709 --> 00:19:29,918
‪セクシーなね

434
00:19:29,918 --> 00:19:33,005
‪もう小さいサイズは
‪入らないから

435
00:19:33,005 --> 00:19:34,840
‪マタニティーパンツよ

436
00:19:34,840 --> 00:19:36,675
‪マタニティーパンツは最高

437
00:19:36,675 --> 00:19:37,885
‪予定日はいつ?

438
00:19:37,885 --> 00:19:39,344
‪1月27日よ

439
00:19:39,928 --> 00:19:41,263
‪私の誕生日の翌日

440
00:19:41,889 --> 00:19:44,099
‪水がめ座ね 赤ちゃんも

441
00:19:44,099 --> 00:19:45,350
‪うれしいわ

442
00:19:45,350 --> 00:19:47,019
‪水がめ座の特徴は?

443
00:19:47,019 --> 00:19:50,272
‪異星人のようで
‪人に従うのを嫌う

444
00:19:50,272 --> 00:19:54,151
‪成功してる起業家は
‪やぎ座か水がめ座が多い

445
00:19:54,151 --> 00:19:56,403
‪私を表す特徴よ

446
00:19:56,403 --> 00:19:57,112
‪そうね

447
00:20:00,824 --> 00:20:02,201
‪不動産の話は?

448
00:20:02,868 --> 00:20:04,494
‪皆 大好きな話題

449
00:20:05,370 --> 00:20:07,456
‪不動産業はいつから?

450
00:20:07,956 --> 00:20:10,834
‪免許を取ったのは
‪2017年だけど

451
00:20:10,834 --> 00:20:14,254
‪始めたのは
‪2021年になってから

452
00:20:14,922 --> 00:20:18,300
‪最初の1年は
‪売り上げがなくても

453
00:20:18,300 --> 00:20:21,678
‪勢いをつけて
‪それを保てばいいの

454
00:20:21,678 --> 00:20:24,264
‪あなたの
‪1年目の売り上げは?

455
00:20:24,264 --> 00:20:28,101
‪300万と300万と
‪320万ドルだから...

456
00:20:28,101 --> 00:20:32,356
‪920万ドルね
‪とても幸運だった

457
00:20:32,356 --> 00:20:35,067
‪私の1年目は2000万ドル

458
00:20:35,067 --> 00:20:36,109
‪すごい

459
00:20:36,109 --> 00:20:36,902
‪ええ

460
00:20:36,902 --> 00:20:40,197
‪私の顧客が大物だったから

461
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
‪誰を担当してるの?

462
00:20:42,241 --> 00:20:44,785
‪名前は伏せるようにしてる

463
00:20:45,869 --> 00:20:49,081
‪でもスポーツ選手や
‪エンタメ業界の人よ

464
00:20:49,081 --> 00:20:50,290
‪出会いは?

465
00:20:50,290 --> 00:20:53,126
‪あなたが面接するべきだった

466
00:20:53,126 --> 00:20:54,294
‪言えてる

467
00:20:54,294 --> 00:20:55,379
‪困ったわ

468
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
‪できるならやる

469
00:21:09,851 --> 00:21:12,187
‪“キャピトル・レコード”

470
00:21:22,197 --> 00:21:24,992
{\an8}クリシェルのパートナー
G・フリップ

471
00:21:41,341 --> 00:21:42,175
‪どう?

472
00:21:42,175 --> 00:21:44,386
‪すばらしいわ

473
00:21:44,386 --> 00:21:46,388
‪とても美しかった

474
00:21:47,222 --> 00:21:49,808
‪オーストラリア人の発音を?

475
00:21:49,808 --> 00:21:51,268
‪下手でごめん

476
00:21:51,852 --> 00:21:52,811
‪中に入るわ

477
00:21:52,811 --> 00:21:55,272
‪すばらしいよ

478
00:21:57,190 --> 00:21:58,358
‪ベイビー

479
00:21:58,358 --> 00:21:59,443
‪可愛いね

480
00:21:59,443 --> 00:22:00,152
‪ハーイ

481
00:22:00,152 --> 00:22:01,236
‪やあ ベイビー

482
00:22:04,906 --> 00:22:05,991
‪ドラムはどう?

483
00:22:06,491 --> 00:22:07,993
‪最高だったわ

484
00:22:07,993 --> 00:22:10,746
‪ありがとう
‪なんて可愛い子だ

485
00:22:10,746 --> 00:22:13,165
‪Gとの関係を通して

486
00:22:13,165 --> 00:22:16,168
‪自分が何に引かれるか
‪気がついた

487
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
‪それは人の持つエネルギー

488
00:22:18,503 --> 00:22:20,964
‪付き合い始めた頃は

489
00:22:20,964 --> 00:22:25,344
‪こんなにお互いを
‪好きになるとは思わなかった

490
00:22:25,344 --> 00:22:29,973
‪この新しい未来の形が
‪どうなるのか楽しみだわ

491
00:22:30,891 --> 00:22:33,852
‪父はドラマーだったから
‪得意技がある

492
00:22:33,852 --> 00:22:35,562
‪助けが必要なら...

493
00:22:35,562 --> 00:22:36,188
‪ベイビー

494
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
‪冗談よ

495
00:22:37,606 --> 00:22:38,899
‪得意技を見せて

496
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
‪イヤよ

497
00:22:39,816 --> 00:22:41,693
‪お願い ぜひやって

498
00:22:41,693 --> 00:22:43,153
‪恥ずかしい...

499
00:22:43,153 --> 00:22:45,655
‪恥ずかしがることはない

500
00:22:45,655 --> 00:22:46,865
‪やりたいけど...

501
00:22:46,865 --> 00:22:47,908
‪やって

502
00:22:47,908 --> 00:22:49,701
‪スタッフが怒らない?

503
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
‪気にしない

504
00:22:51,995 --> 00:22:53,163
‪これはスネアに

505
00:22:54,039 --> 00:22:55,207
‪前にもやった

506
00:22:55,207 --> 00:22:56,792
‪ええ 分かったわ

507
00:23:00,379 --> 00:23:01,421
‪合ってる?

508
00:23:01,421 --> 00:23:03,548
‪大丈夫 合ってるよ

509
00:23:05,759 --> 00:23:06,718
‪うまいね

510
00:23:07,302 --> 00:23:08,678
‪父から教わった

511
00:23:08,678 --> 00:23:10,389
‪すごくよかった

512
00:23:10,389 --> 00:23:11,807
‪これだけよ

513
00:23:16,603 --> 00:23:18,188
‪もう一度 頭から

514
00:23:22,442 --> 00:23:23,693
‪ボタンも...

515
00:23:23,693 --> 00:23:25,445
‪今のは笑える

516
00:23:25,445 --> 00:23:27,531
‪顔までマネして-

517
00:23:27,531 --> 00:23:29,449
‪“もう一度 頭から”って

518
00:23:29,950 --> 00:23:30,951
‪最高だった

519
00:23:30,951 --> 00:23:32,869
‪ここで映画の楽曲も

520
00:23:32,869 --> 00:23:36,039
‪スティーヴィー・ニックスが
‪設計したの?

521
00:23:36,039 --> 00:23:38,708
‪そう 幽霊が出るらしい

522
00:23:39,793 --> 00:23:40,460
‪本当だ

523
00:23:40,460 --> 00:23:43,839
‪数週間前に
‪ここに来た時のこと

524
00:23:43,839 --> 00:23:45,841
‪1つのマイクから

525
00:23:45,841 --> 00:23:48,802
‪誰かの息遣いが聞こえた

526
00:23:48,802 --> 00:23:50,220
‪スティーヴィーだわ

527
00:23:50,220 --> 00:23:51,054
‪ベイビー

528
00:23:51,054 --> 00:23:52,514
‪彼女は死んだと...

529
00:23:53,014 --> 00:23:53,974
‪生きてる

530
00:23:53,974 --> 00:23:57,310
‪どうしよう 墓穴を掘ったわ

531
00:23:58,061 --> 00:23:58,895
‪だって...

532
00:23:58,895 --> 00:24:01,314
‪ごめんなさい 知らなかった

533
00:24:03,358 --> 00:24:04,609
‪これは分かる

534
00:24:10,574 --> 00:24:11,408
‪ベイビー

535
00:24:11,908 --> 00:24:12,826
‪ベイビー

536
00:24:12,826 --> 00:24:15,203
‪自分にラベルを付けたくない

537
00:24:15,203 --> 00:24:18,748
‪付き合っていく中で
‪いろいろと学び

538
00:24:19,416 --> 00:24:22,377
‪今はすごくうまくいってる

539
00:24:23,295 --> 00:24:24,796
‪今日はありがとう

540
00:24:24,796 --> 00:24:27,424
‪もちろん 楽しかった

541
00:24:27,924 --> 00:24:28,425
‪そう?

542
00:24:28,425 --> 00:24:29,092
‪ええ

543
00:24:29,092 --> 00:24:32,012
‪エージェントを辞めて
‪プロデューサーになる?

544
00:24:32,012 --> 00:24:34,681
‪オフィスの皆に会いたいし

545
00:24:34,681 --> 00:24:37,476
‪仕事に戻るのは
‪楽しみでもある

546
00:24:37,476 --> 00:24:42,606
‪でも いつも対立ばかりで
‪気が進まない部分も

547
00:24:42,606 --> 00:24:43,899
‪仕事は好きよ

548
00:24:43,899 --> 00:24:47,527
‪給料がいいし
‪自立した生活ができる

549
00:24:47,527 --> 00:24:49,779
‪でも他にもできることがある

550
00:24:49,779 --> 00:24:52,157
‪あなたと一緒にいたいしね

551
00:24:52,157 --> 00:24:53,825
‪まだ分からないわ

552
00:24:54,326 --> 00:24:54,826
‪聞いて

553
00:24:54,826 --> 00:24:55,494
‪何?

554
00:24:56,036 --> 00:24:59,206
‪ケンタッキー州から来た子が
‪LAに家を持ち

555
00:24:59,206 --> 00:25:01,249
‪最高の犬を飼ってる

556
00:25:01,249 --> 00:25:02,209
‪愛犬よ

557
00:25:02,209 --> 00:25:03,335
‪君は...

558
00:25:03,960 --> 00:25:05,170
‪最高にセクシーだ

559
00:25:05,170 --> 00:25:05,754
‪もう

560
00:25:05,754 --> 00:25:06,838
‪世界一ね

561
00:25:06,838 --> 00:25:07,923
‪本当だよ

562
00:25:07,923 --> 00:25:09,132
‪それは偏見

563
00:25:09,132 --> 00:25:12,177
‪周りは気にせず
‪心の平和を保てばいい

564
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
‪“オッペンハイム不動産”

565
00:25:26,399 --> 00:25:29,736
{\an8}エマのブローカー・
オープンハウス

566
00:25:38,245 --> 00:25:39,454
‪ありがとう

567
00:25:41,331 --> 00:25:44,042
‪新しい買主を見つけるために

568
00:25:44,042 --> 00:25:48,338
‪時間をかけて
‪完ぺきなイベントを準備した

569
00:25:48,338 --> 00:25:50,924
‪私は何でも派手にやるの

570
00:25:51,716 --> 00:25:53,385
‪来てくれてありがとう

571
00:25:54,636 --> 00:25:57,097
{\an8}ロイドクレスト
寝室5 浴室9 962平米

572
00:25:57,097 --> 00:25:59,766
{\an8}価格
1899万5000ドル

573
00:25:59,766 --> 00:26:01,351
{\an8}仲介手数料
56万9850ドル

574
00:26:03,728 --> 00:26:05,689
‪前の顧客はダメに?

575
00:26:05,689 --> 00:26:07,566
‪このエリアの家を買うと

576
00:26:07,566 --> 00:26:10,819
‪火災保険などが高くつく

577
00:26:10,819 --> 00:26:13,363
‪確か20万ドルほどだった

578
00:26:13,363 --> 00:26:16,032
‪私の別の物件も同額だし

579
00:26:16,032 --> 00:26:18,285
‪この辺りの相場だと思う

580
00:26:18,285 --> 00:26:21,663
‪でも買主は
‪4万ドルぐらいを予想してた

581
00:26:21,663 --> 00:26:22,581
‪それでよ

582
00:26:22,581 --> 00:26:25,083
‪一度は買主を見つけた

583
00:26:25,083 --> 00:26:27,335
‪キャンセル条件を外す直前で

584
00:26:27,335 --> 00:26:29,629
‪火災保険のことが分かった

585
00:26:29,629 --> 00:26:32,173
‪多数の見積もりを
‪もらったけど

586
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
‪最低でも
‪年間約20万ドルだった

587
00:26:35,051 --> 00:26:38,847
‪あの規模の家にしても
‪大金だと言えるわ

588
00:26:44,269 --> 00:26:45,645
‪いらっしゃい

589
00:26:45,645 --> 00:26:46,563
‪どうも

590
00:26:47,147 --> 00:26:50,066
‪すばらしい物件ね
‪目を見張る

591
00:26:50,650 --> 00:26:51,568
‪元気?

592
00:26:52,068 --> 00:26:53,486
‪おっと これは...

593
00:26:53,486 --> 00:26:54,487
‪貝みたい

594
00:26:54,487 --> 00:26:56,323
‪おっぱいが触れたわ

595
00:26:56,323 --> 00:26:57,407
‪すごい

596
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
‪完成以来 初めて来た

597
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
‪ようこそ

598
00:27:00,535 --> 00:27:02,245
‪来てくれたのね

599
00:27:02,245 --> 00:27:06,082
‪ブレットはこの服が
‪70年代のポルノ俳優みたいと

600
00:27:06,082 --> 00:27:07,542
‪彼が見てるのね

601
00:27:07,542 --> 00:27:08,752
‪お待たせ

602
00:27:08,752 --> 00:27:09,961
‪ハーイ

603
00:27:10,545 --> 00:27:11,546
‪ウソでしょ

604
00:27:11,546 --> 00:27:12,922
‪ステキだわ

605
00:27:12,922 --> 00:27:14,299
‪ちょっと待って

606
00:27:14,841 --> 00:27:15,884
‪信じられない

607
00:27:17,010 --> 00:27:19,888
‪ホットな友達がいる 最高ね

608
00:27:19,888 --> 00:27:20,847
‪こっちにも

609
00:27:20,847 --> 00:27:22,932
‪アマンザ 元気?

610
00:27:22,932 --> 00:27:24,392
‪何か食べられそう

611
00:27:24,392 --> 00:27:24,976
‪どうぞ

612
00:27:24,976 --> 00:27:26,353
‪花嫁みたい

613
00:27:30,065 --> 00:27:31,441
‪バッグを持とうか?

614
00:27:31,441 --> 00:27:32,692
‪それ女性器?

615
00:27:32,692 --> 00:27:35,487
‪あなたが
‪ご無沙汰だと聞いたから

616
00:27:35,487 --> 00:27:36,488
‪それって...

617
00:27:36,488 --> 00:27:38,531
‪ええ 女性器のバッグ

618
00:27:40,742 --> 00:27:42,327
‪エマが気に入ってる

619
00:27:42,327 --> 00:27:44,704
‪こういうのがお好みなのね

620
00:27:44,704 --> 00:27:45,413
‪なるほど

621
00:27:47,374 --> 00:27:48,416
‪クリシェルは?

622
00:27:48,416 --> 00:27:49,542
‪来るって?

623
00:27:49,542 --> 00:27:51,002
‪分からない

624
00:27:51,002 --> 00:27:52,712
‪私の顧客が来た

625
00:27:52,712 --> 00:27:54,422
‪友だちなの 紹介する

626
00:27:54,422 --> 00:27:55,590
‪ようこそ

627
00:27:55,590 --> 00:27:56,591
‪ハーイ

628
00:27:56,591 --> 00:27:58,968
{\an8}チェルシーの友人
サバンナ&アレクサン
よく来たわ

629
00:27:58,968 --> 00:28:00,095
{\an8}チェルシーの友人
サバンナ&アレクサン
ステキな家

630
00:28:00,095 --> 00:28:01,137
{\an8}チェルシーの友人
サバンナ&アレクサン
ありがとう

631
00:28:01,137 --> 00:28:03,348
‪ジェイソン
‪親友のサバンナよ

632
00:28:03,348 --> 00:28:05,975
‪この家の買主になり得る

633
00:28:05,975 --> 00:28:06,976
‪だって...

634
00:28:07,477 --> 00:28:08,978
‪お金持ちだから

635
00:28:11,398 --> 00:28:12,440
‪その髪は...

636
00:28:12,440 --> 00:28:13,441
‪ウィッグよ

637
00:28:13,441 --> 00:28:15,068
‪すごく似合ってる

638
00:28:15,068 --> 00:28:18,071
‪聞かれるのは
‪うまくつけてる証拠

639
00:28:18,071 --> 00:28:19,823
‪私には分からない

640
00:28:19,823 --> 00:28:21,491
‪髪形が変わっていい

641
00:28:21,491 --> 00:28:23,118
‪あなたもやれば?

642
00:28:23,785 --> 00:28:26,496
‪もっと黒人の友達が必要ね

643
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
‪そのとおり

644
00:28:38,800 --> 00:28:40,301
‪あら クリシェル

645
00:28:40,301 --> 00:28:41,886
‪その話はまた

646
00:28:41,886 --> 00:28:42,804
‪来たわ

647
00:28:45,849 --> 00:28:47,517
‪ハーイ 元気?

648
00:28:47,517 --> 00:28:48,643
‪ステキね

649
00:28:48,643 --> 00:28:51,062
‪クリシェルおばさんが来た

650
00:28:51,062 --> 00:28:52,981
‪相変わらず可愛い

651
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
‪見せたい物がある これ

652
00:28:55,191 --> 00:28:56,443
‪女性器よ

653
00:28:57,277 --> 00:28:58,653
‪ステキね

654
00:28:58,653 --> 00:28:59,821
‪皆 形が違う

655
00:28:59,821 --> 00:29:00,488
‪ええ

656
00:29:00,488 --> 00:29:04,659
‪子どもを産んだあとは
‪何が正しいか分からない

657
00:29:04,659 --> 00:29:05,660
‪見た目が?

658
00:29:05,660 --> 00:29:06,369
‪変わる

659
00:29:06,369 --> 00:29:08,413
‪産後が気になってたの

660
00:29:08,413 --> 00:29:11,166
‪私は産後
‪オーガズムが強くなった

661
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
‪“‪O(オー)‪不動産”だから

662
00:29:12,500 --> 00:29:13,293
‪そうよ

663
00:29:13,293 --> 00:29:14,544
‪社名どおり

664
00:29:15,545 --> 00:29:18,339
‪やれやれ 皆が恋しかった

665
00:29:18,840 --> 00:29:20,467
‪もう皆に会った?

666
00:29:20,467 --> 00:29:22,427
‪まだ全員じゃない

667
00:29:22,427 --> 00:29:24,429
‪ジェイソンと話してくる

668
00:29:25,096 --> 00:29:26,890
‪久しぶりね

669
00:29:27,390 --> 00:29:28,183
‪元気?

670
00:29:28,183 --> 00:29:29,934
‪ああ 会えてうれしい

671
00:29:29,934 --> 00:29:30,852
‪私もよ

672
00:29:30,852 --> 00:29:32,645
‪どこにいたんだ?

673
00:29:32,645 --> 00:29:34,647
‪すぐそこにいたわ

674
00:29:34,647 --> 00:29:36,483
‪オフィスの皆と...

675
00:29:37,358 --> 00:29:39,402
‪産後の膣の話をしてた

676
00:29:39,402 --> 00:29:41,654
‪あなたは聞き逃したわ

677
00:29:41,654 --> 00:29:42,822
‪呼んでくれよ

678
00:29:43,323 --> 00:29:44,949
‪呼ぼうと思った

679
00:29:44,949 --> 00:29:48,286
‪“ジェイソンに
‪聞いてほしい”ってね

680
00:29:48,286 --> 00:29:52,499
‪でもその話は
‪前に聞いたことがある

681
00:29:52,499 --> 00:29:53,082
‪ええ

682
00:29:53,082 --> 00:29:54,667
‪アマンザからね

683
00:30:01,549 --> 00:30:03,510
‪ジェイソンは
‪彼女を見つめてる

684
00:30:04,010 --> 00:30:05,970
‪未練があるのね

685
00:30:07,263 --> 00:30:08,139
‪乾杯だ

686
00:30:08,139 --> 00:30:08,890
‪乾杯

687
00:30:19,400 --> 00:30:19,901
‪仕事は...

688
00:30:19,901 --> 00:30:21,820
‪何がおかしいんだ?

689
00:30:22,779 --> 00:30:26,282
‪旅の話が聞きたい
‪君のインスタで見たよ

690
00:30:26,282 --> 00:30:28,451
‪すべての投稿を見てる

691
00:30:29,160 --> 00:30:31,746
‪君の行動は知ってるんだ

692
00:30:31,746 --> 00:30:34,541
‪ストーカーだと認めるのね

693
00:30:34,541 --> 00:30:35,667
‪そのとおり

694
00:30:36,918 --> 00:30:37,919
‪隠す気はない

695
00:30:39,504 --> 00:30:41,506
‪でも本当に毎日見てた

696
00:30:44,217 --> 00:30:47,428
‪あなたの旅行はどうだった?

697
00:30:47,428 --> 00:30:52,350
‪ロンドンとミコノス島に
‪彼女のルーと行った

698
00:30:52,350 --> 00:30:53,685
‪ミコノス島?

699
00:30:53,685 --> 00:30:56,688
‪信じられない
‪私たちが行った場所よ

700
00:30:57,480 --> 00:31:00,024
‪他に行く所はなかったの?

701
00:31:00,608 --> 00:31:01,693
‪うれしいわ

702
00:31:01,693 --> 00:31:02,527
‪知ってる

703
00:31:02,527 --> 00:31:03,653
‪本当に

704
00:31:03,653 --> 00:31:04,237
‪ああ

705
00:31:04,237 --> 00:31:08,074
‪今夜のイベントに
‪彼女が来ると思ってた

706
00:31:08,867 --> 00:31:10,159
‪マリブで撮影中だ

707
00:31:10,159 --> 00:31:11,619
‪君に紹介したい

708
00:31:11,619 --> 00:31:12,537
‪年齢は?

709
00:31:12,537 --> 00:31:15,456
‪冗談よ
‪私は言える立場じゃない

710
00:31:15,456 --> 00:31:18,001
‪人のことは言えないわ

711
00:31:18,001 --> 00:31:21,838
‪私だって
‪20代の若い子と付き合ってる

712
00:31:21,838 --> 00:31:26,676
‪でもジェイソンが
‪24歳と付き合うのは理想的

713
00:31:26,676 --> 00:31:31,973
‪だって 24歳なら
‪すぐに子どもを欲しがらない

714
00:31:31,973 --> 00:31:34,225
‪だから祝福するわ

715
00:31:34,225 --> 00:31:35,226
‪分かってる

716
00:31:36,936 --> 00:31:39,147
‪彼女に君の話をした

717
00:31:39,731 --> 00:31:42,108
‪君のことはいつも話してる

718
00:31:42,108 --> 00:31:43,026
‪何て?

719
00:31:43,735 --> 00:31:47,196
‪君はすばらしい女性で
‪愛してるとね

720
00:31:47,196 --> 00:31:47,864
‪それに...

721
00:31:47,864 --> 00:31:49,449
‪きっと嫌われてる

722
00:31:49,449 --> 00:31:51,618
‪彼女は嫉妬しない 君みたい

723
00:31:52,201 --> 00:31:52,702
‪そう

724
00:31:52,702 --> 00:31:53,286
‪ああ

725
00:31:53,786 --> 00:31:56,998
‪恋人を作るつもりはなかった

726
00:31:56,998 --> 00:31:59,292
‪恋愛はコリゴリだったから

727
00:31:59,959 --> 00:32:01,210
‪彼女を愛してる?

728
00:32:01,920 --> 00:32:04,339
‪この数ヵ月で真剣になった

729
00:32:04,339 --> 00:32:05,256
‪そうなの?

730
00:32:05,256 --> 00:32:07,634
‪知らなかった

731
00:32:07,634 --> 00:32:08,509
‪君は?

732
00:32:08,509 --> 00:32:11,930
‪愛する人がいるわ 幸せよ

733
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
‪だから...

734
00:32:12,931 --> 00:32:14,515
‪君が幸せでうれしい

735
00:32:15,224 --> 00:32:18,102
‪君と別れて数ヵ月は
‪つらかった

736
00:32:19,562 --> 00:32:20,229
‪私もよ

737
00:32:20,229 --> 00:32:20,980
‪知ってる

738
00:32:20,980 --> 00:32:23,691
‪お互いに つらい思いをした

739
00:32:23,691 --> 00:32:25,818
‪いいタイミングだわ

740
00:32:25,818 --> 00:32:27,236
‪ああ 助かった

741
00:32:27,236 --> 00:32:27,904
‪飲もう

742
00:32:28,404 --> 00:32:29,155
‪どうぞ

743
00:32:29,781 --> 00:32:31,616
‪エマ 一緒にショットを

744
00:32:31,616 --> 00:32:33,159
‪いい時に来たわ

745
00:32:33,743 --> 00:32:34,619
‪乾杯

746
00:32:34,619 --> 00:32:36,621
‪君が飲むか見てる

747
00:32:36,621 --> 00:32:38,456
‪全部飲むんだ

748
00:32:38,456 --> 00:32:39,666
‪ウソだろ?

749
00:32:41,542 --> 00:32:43,086
‪ショットは嫌い

750
00:32:43,086 --> 00:32:44,796
‪私の胸から飲む?

751
00:32:45,296 --> 00:32:46,130
‪分かった

752
00:32:46,130 --> 00:32:46,881
‪助けに

753
00:32:46,881 --> 00:32:47,715
‪グラスを

754
00:32:47,715 --> 00:32:48,758
‪待って

755
00:32:48,758 --> 00:32:49,676
‪いくわよ

756
00:32:50,259 --> 00:32:52,845
‪すごくよかったから...

757
00:32:54,389 --> 00:32:55,807
‪落ちない?

758
00:33:02,146 --> 00:33:03,606
‪本当にやった

759
00:33:04,273 --> 00:33:05,692
‪これを飲んで

760
00:33:05,692 --> 00:33:08,778
‪エマと
‪完ぺきなおっぱいのおかげで

761
00:33:08,778 --> 00:33:11,155
‪気まずい会話から救われた

762
00:33:11,155 --> 00:33:13,116
‪もっとショットをお願い

763
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
‪ハーイ

764
00:33:39,350 --> 00:33:40,435
‪待ってたわ

765
00:33:40,435 --> 00:33:41,853
‪楽しんでる?

766
00:33:41,853 --> 00:33:42,562
‪元気?

767
00:33:42,562 --> 00:33:45,857
‪ええ すごくきれいだわ

768
00:33:45,857 --> 00:33:46,858
‪どうも

769
00:33:46,858 --> 00:33:48,234
‪あなたがブリー?

770
00:33:48,234 --> 00:33:48,818
‪ええ

771
00:33:48,818 --> 00:33:50,403
‪ハーイ よろしくね

772
00:33:50,403 --> 00:33:51,487
‪こちらこそ

773
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
‪産後だとは思えない

774
00:33:54,615 --> 00:33:55,533
‪サバンナよ

775
00:33:55,533 --> 00:33:57,285
‪どうも 初めまして

776
00:33:57,285 --> 00:33:58,870
‪私のこと覚えてる?

777
00:33:58,870 --> 00:34:01,205
‪待って モデル事務所の?

778
00:34:01,205 --> 00:34:01,789
‪ええ

779
00:34:01,789 --> 00:34:03,416
‪信じられない

780
00:34:03,541 --> 00:34:05,501
‪知ってる顔だと思った

781
00:34:05,501 --> 00:34:06,794
‪笑えるわ

782
00:34:07,378 --> 00:34:08,463
‪アレクサンは?

783
00:34:08,463 --> 00:34:09,255
‪覚えてる

784
00:34:09,255 --> 00:34:11,382
‪やっと分かった

785
00:34:11,883 --> 00:34:13,968
‪ハーイ 元気だった?

786
00:34:13,968 --> 00:34:15,803
‪どういう知り合い?

787
00:34:15,803 --> 00:34:18,723
‪昔 事務所が一緒だったの

788
00:34:19,223 --> 00:34:21,476
‪今とは全く違う世界

789
00:34:22,143 --> 00:34:24,228
‪チェルシーが呼んだのは

790
00:34:24,228 --> 00:34:27,899
‪同じ事務所にいた
‪仲の悪いモデルだった

791
00:34:27,899 --> 00:34:30,735
‪これは業者向けのイベントよ

792
00:34:30,735 --> 00:34:35,281
‪なぜエージェントじゃない
‪友達を呼んだの?

793
00:34:35,281 --> 00:34:36,199
‪ウソみたい

794
00:34:36,199 --> 00:34:37,617
‪昔を思い出す

795
00:34:38,785 --> 00:34:40,286
‪メアリーが来た

796
00:34:41,120 --> 00:34:42,288
‪メアリー 元気?

797
00:34:42,830 --> 00:34:43,915
‪ハーイ

798
00:34:44,499 --> 00:34:45,291
‪ステキね

799
00:34:46,042 --> 00:34:46,626
‪ええ

800
00:34:47,835 --> 00:34:49,045
‪緑が似合ってる

801
00:34:49,045 --> 00:34:49,754
‪うれしい

802
00:34:49,754 --> 00:34:50,838
‪いつもと違う

803
00:34:50,838 --> 00:34:52,381
‪僕が開けても?

804
00:34:52,381 --> 00:34:53,299
‪もちろん

805
00:34:53,299 --> 00:34:56,469
‪私の一番の顧客
‪サラとガイよ

806
00:34:56,469 --> 00:34:57,762
‪出身は?

807
00:34:57,762 --> 00:34:58,554
‪ロンドン

808
00:34:58,554 --> 00:35:01,599
{\an8}メアリーの顧客
ガイ&サラ
発音を聞いて
そうかと思った

809
00:35:01,599 --> 00:35:02,850
‪ウソでしょ

810
00:35:03,935 --> 00:35:04,644
‪ジェイソン

811
00:35:04,644 --> 00:35:06,646
‪パニックを起こしそう

812
00:35:06,646 --> 00:35:07,772
‪ちょっと...

813
00:35:08,272 --> 00:35:09,816
‪よし いくぞ

814
00:35:11,984 --> 00:35:13,444
‪おっと マズい

815
00:35:13,444 --> 00:35:15,822
‪あなたと同じで すぐに‪出る

816
00:35:19,784 --> 00:35:21,160
‪楽しんでる?

817
00:35:21,160 --> 00:35:21,786
‪最高

818
00:35:21,786 --> 00:35:23,496
‪今夜は皆 おとなしい

819
00:35:23,496 --> 00:35:24,288
‪そうね

820
00:35:24,288 --> 00:35:26,415
‪ストレスが多い
‪グループだけど...

821
00:35:26,415 --> 00:35:26,999
‪平気

822
00:35:26,999 --> 00:35:28,793
‪あなたはよくやってる

823
00:35:28,793 --> 00:35:30,586
‪ありがとう 楽しいわ

824
00:35:30,586 --> 00:35:31,337
‪よかった

825
00:35:31,337 --> 00:35:33,422
‪誰かと対立する気はない

826
00:35:33,422 --> 00:35:35,967
‪でもチェルシーは分からない

827
00:35:36,467 --> 00:35:39,137
‪オフィスでは
‪“顧客は誰?”と

828
00:35:39,137 --> 00:35:42,223
‪私は顧客の
‪プライバシーを尊重する

829
00:35:42,223 --> 00:35:45,101
‪私の昔の仕事仲間も呼んでる

830
00:35:45,601 --> 00:35:46,561
‪興味深い

831
00:35:46,561 --> 00:35:48,104
‪どうしてかしら?

832
00:35:49,897 --> 00:35:53,860
‪私が新人だから
‪ネタを探してるのかも

833
00:35:53,860 --> 00:35:57,446
‪でも私の情報は
‪大抵ネットに出てるから

834
00:35:57,446 --> 00:35:59,073
‪調べれば分かる

835
00:35:59,073 --> 00:36:02,702
‪彼女たちは
‪チェルシーに何か言ったかな

836
00:36:02,702 --> 00:36:03,828
‪きっとそう

837
00:36:03,828 --> 00:36:04,579
‪それに...

838
00:36:04,579 --> 00:36:05,997
‪私のうわさは多い

839
00:36:05,997 --> 00:36:06,747
‪なるほど

840
00:36:06,747 --> 00:36:08,791
‪意地悪には見えない

841
00:36:08,791 --> 00:36:10,668
‪そういう面もある

842
00:36:10,668 --> 00:36:12,086
‪ハッキリ言う?

843
00:36:12,086 --> 00:36:13,045
‪必ずね

844
00:36:13,045 --> 00:36:16,632
‪私のモットーは
‪“疑わしきは‪罰する‪”よ

845
00:36:16,632 --> 00:36:17,508
‪そう

846
00:36:17,508 --> 00:36:18,176
‪ええ

847
00:36:18,759 --> 00:36:21,846
‪間接的な攻撃が一番頭に来る

848
00:36:21,846 --> 00:36:24,640
‪失礼だし 大人なんだから

849
00:36:24,640 --> 00:36:27,685
‪文句があれば
‪面と向かって言えばいい

850
00:36:31,522 --> 00:36:33,524
‪顧客がいたら教えて

851
00:36:33,524 --> 00:36:35,401
‪今日はありがとう

852
00:36:35,401 --> 00:36:36,319
‪もちろん

853
00:36:36,319 --> 00:36:37,069
‪どうも

854
00:36:38,029 --> 00:36:38,905
‪いい夜を

855
00:36:38,905 --> 00:36:39,697
‪あなたも

856
00:36:40,448 --> 00:36:41,073
‪ハーイ

857
00:36:41,073 --> 00:36:43,075
‪今夜はあまり話してない

858
00:36:43,075 --> 00:36:44,202
‪私たち大丈夫?

859
00:36:45,286 --> 00:36:47,872
‪メアリーとは今でも気まずい

860
00:36:47,872 --> 00:36:50,791
‪私がオフィスに戻るなら

861
00:36:50,791 --> 00:36:54,503
‪話し合って
‪わだかまりを解きたい

862
00:36:54,503 --> 00:36:58,966
‪あなたに会ってないことを
‪最近 実感し始めた

863
00:36:58,966 --> 00:37:02,345
‪“クリシェルは来る?”と
‪皆に聞かれても

864
00:37:02,345 --> 00:37:04,472
‪私には分からなかった

865
00:37:04,472 --> 00:37:09,227
‪ジェイソンと別れたあと
‪あなたは彼ばかりといたから

866
00:37:09,227 --> 00:37:11,270
‪居心地が悪かった

867
00:37:11,270 --> 00:37:13,856
‪それに私は
‪新しい人がいたけど

868
00:37:13,856 --> 00:37:14,941
‪彼は違った

869
00:37:14,941 --> 00:37:19,195
‪だからオフィスに戻らず
‪家で仕事をしてたの

870
00:37:19,195 --> 00:37:20,154
‪今は幸せ?

871
00:37:20,154 --> 00:37:22,865
‪今は愛する人がいて幸せよ

872
00:37:22,865 --> 00:37:24,867
‪ジェイソンも恋してると

873
00:37:24,867 --> 00:37:26,077
‪彼も幸せよ

874
00:37:26,077 --> 00:37:29,205
‪あなたには
‪誤解してほしくないの

875
00:37:30,581 --> 00:37:33,501
‪私がジェイソンと
‪一緒にいたのは

876
00:37:33,501 --> 00:37:37,296
‪別れたあと
‪彼には支えが必要だったから

877
00:37:37,964 --> 00:37:41,550
‪メアリーは彼の方が
‪傷ついたと思ってる

878
00:37:41,550 --> 00:37:43,511
‪でもそれは違う

879
00:37:43,511 --> 00:37:46,931
‪私は別れたあと
‪しばらく1人だったけど

880
00:37:46,931 --> 00:37:51,519
‪ジェイソンは破局後すぐに
‪女の子と遊び始めた

881
00:37:51,519 --> 00:37:56,691
‪私にも支えてくれる友達が
‪いてくれたらと思う

882
00:37:57,275 --> 00:37:58,442
‪つらかったから

883
00:37:58,442 --> 00:38:02,780
‪私は彼との別れで傷つき
‪感情を整理してた中-

884
00:38:02,780 --> 00:38:04,448
‪彼は前に進んでた

885
00:38:05,032 --> 00:38:07,451
‪パーティーばかりしてね

886
00:38:07,451 --> 00:38:09,078
‪“全員集合”では

887
00:38:09,078 --> 00:38:13,582
‪私は新しい恋を見つけ
‪彼は傷ついてるように見えた

888
00:38:14,417 --> 00:38:16,877
‪でも実際は
‪彼は多くの女性と

889
00:38:16,877 --> 00:38:19,380
‪一夜限りの遊びを楽しんでた

890
00:38:19,380 --> 00:38:23,259
‪“アリッサが
‪朝6時に帰った”とかね

891
00:38:24,844 --> 00:38:25,803
‪不公平だわ

892
00:38:26,470 --> 00:38:29,098
‪別れた当初はジェイソンより

893
00:38:29,098 --> 00:38:31,600
‪私の方が落ち込んでた

894
00:38:31,600 --> 00:38:33,894
‪本当につらかったわ

895
00:38:33,894 --> 00:38:35,688
‪気づかなくてごめん

896
00:38:36,689 --> 00:38:39,984
‪私が置かれた状況は
‪理想的じゃなかった

897
00:38:39,984 --> 00:38:43,863
‪そばにいなかったメアリーを
‪いつか許せると?

898
00:38:51,829 --> 00:38:54,248
‪今シーズンは...

899
00:38:59,920 --> 00:39:00,963
‪おかえり

900
00:39:00,963 --> 00:39:03,799
‪そして ニコールは
‪フルタイムに

901
00:39:05,593 --> 00:39:06,469
‪派手に

902
00:39:07,094 --> 00:39:07,720
‪すごい

903
00:39:07,720 --> 00:39:08,554
‪見て

904
00:39:15,311 --> 00:39:16,771
‪マリー・ルーだ

905
00:39:16,771 --> 00:39:19,940
‪子どもは持ちたいと
‪思ってる?

906
00:39:19,940 --> 00:39:21,025
‪別の人から...

907
00:39:21,025 --> 00:39:21,692
‪うちの?

908
00:39:21,692 --> 00:39:22,401
‪ああ

909
00:39:23,110 --> 00:39:24,236
‪ブリーはどう?

910
00:39:24,236 --> 00:39:26,864
‪人は謎に引かれると言うけど

911
00:39:26,864 --> 00:39:28,199
‪私はムリ

912
00:39:28,199 --> 00:39:31,994
‪キリスト教徒として
‪ブリーの恋愛観は不快よ

913
00:39:31,994 --> 00:39:34,538
‪オフィスに
‪信用できない人がいる

914
00:39:34,538 --> 00:39:36,040
‪火がつくと...

915
00:39:36,040 --> 00:39:37,083
‪ドカン!

916
00:39:37,083 --> 00:39:39,668
‪プロとして行動する
‪それが常識よ

917
00:39:39,668 --> 00:39:40,795
‪ここでは違う

918
00:39:40,795 --> 00:39:42,380
‪あなたはクソ女よ

919
00:39:42,380 --> 00:39:43,714
‪今までずっと

920
00:39:43,714 --> 00:39:44,465
‪マズい

921
00:39:44,465 --> 00:39:45,716
‪悪夢だわ

922
00:39:45,716 --> 00:39:46,842
‪僕はやらない

923
00:39:46,842 --> 00:39:47,510
‪やって

924
00:39:47,510 --> 00:39:48,094
‪任せた

925
00:39:48,094 --> 00:39:49,428
‪最低ね

926
00:39:50,012 --> 00:39:53,099
‪誰も完ぺきじゃない
‪問題を抱えてる

927
00:39:53,099 --> 00:39:56,102
‪ウソや不誠実さ-

928
00:39:56,102 --> 00:40:00,523
‪理解できないことが
‪引き金になる

929
00:40:00,523 --> 00:40:02,858
‪私が誰と子どもを持とうが

930
00:40:02,858 --> 00:40:04,235
‪あなたに関係ない

931
00:40:04,235 --> 00:40:05,319
‪まったく

932
00:40:05,319 --> 00:40:07,238
‪話を聞いて ハイなの?

933
00:40:08,155 --> 00:40:09,323
‪冗談じゃない

934
00:40:09,323 --> 00:40:12,201
‪なぜ皆 ケンカばかりなの?

935
00:40:12,201 --> 00:40:15,538
‪あなたたちの問題を
‪解決しようと-

936
00:40:15,538 --> 00:40:17,706
‪私の人生はメチャクチャよ

937
00:40:37,977 --> 00:40:42,982
‪日本語字幕 渡邉 千晶