Satu, dua, tiga.
Aku bakal kangen.
- Maya, aku bakal kangen. - Kami sayang kau, Maya.
Aku berniat menjadikanmu manajer agen.
Sayang. Terima kasih!
Aku mau angkat kaki ke meja.
Kau cocok di situ!
Kalau klienku membeli Franklin, beri aku posisi di Oppenheim.
- Sepakat. - Bagus.
Perkenalkan, agen terbaru Oppenheim Group.
Ada yang sempat bimbang, tapi cinta sejati akan kekal.
Dia wanita terbaik untukku.
Kami saling mencintai.
Semoga Jason tidak merusaknya.
Aku bingung kenapa aku jarang dapat proyek properti.
Kupikir, "Karena aku tak tidur dengan bosku."
- Tingkahmu menyebalkan. Cukup. - Begitulah aku.
- Aku tak mau... - Jika dia di kantor...
Jika terus mencari gara-gara, dia akan dipecat.
Aku berjanji.
Jadi, kenalan Christine menghubungi klienku
dan menawarkan $5.000 agar tak kerja sama denganku.
- Apa maunya? - Apa Christine akan dipecat?
Aduh. Satu-satunya temanku pergi.
Dia tak layak di Oppenheim Group.
Apa yang terjadi?
Jika kau tak mau jadi ayah,
aku tak bisa menjalani hubungan denganmu.
Padahal, kalian serasi.
Jelas sekali.
Kukira kalian akan sampai pelaminan.
Dahulu dia bangga melajang.
- Kau mengubahnya. - Tidak.
Aku ragu kami bisa bekerja sama lagi.
Orang kira aku sedang krisis paruh baya,
justru aku mengalami kebangkitan.
Di kondisi pasar ini, penjualanku tetap lancar.
Aku merasa terlahir lagi.
Aku sedang membangun kerajaan.
Aku hanya bersaing dengan diriku sendiri.
Kini aku bisa tak memedulikan
hal-hal yang dahulu kupusingkan.
Penjualanku mencapai $100 juta dan terus bertambah.
Yang menghalangi akan berurusan denganku.
Aku ingin jadi ibu dan pebisnis sukses.
Aku tak terlalu merindukan Christine, mungkin ada baiknya dia pergi.
Namun, aku mencemaskan dinamika baru di kantor.
Aku bagaikan cermin.
Sikapmu kepadaku, akan kupantulkan.
Aku serius, fokus pada bisnisku, dan aku siap sukses besar.
PROPERTI SAINT IVES, LA, CALIFORNIA 4 KMT - 6 KM - 409 METER PERSEGI
$7.995.000 - HARGA
$239.850 - KOMISI
Hei!
- Halo! - Halo! Hai, Cantik.
- Apa kabar? - Hai.
- Kau menawan sekali. - Hai. Kau juga.
Rumah ini indah.
Ya. Aku suka sekali.
Privasinya juga sangat terjaga.
St. Ives adalah salah satu rumah terindah di Hills.
Pernah dimiliki salah satu penyanyi pop mendunia,
Harry Styles.
Klienku membelinya darinya
dan aku beruntung memegang pemasarannya.
Harry meninggalkan barangnya, tidak?
- Ya. - Apa?
Dia meninggalkan ratusan pasang sepatu.
- Di mana? - Sepatu hak.
Kurasa sudah tak ada, tapi perlu kita cek... Aku paham!
Aku tahu itu dari klienku...
- Berapa ukurannya? - Entah. Aku perlu cari tahu.
Kita bisa ke belakang panggung konser Harry.
- Bilang ingin mengembalikan sepatu. - Ya, kita perlu bawa sepatu Harry!
Bisa tunjukkan kamar Harry Styles?
Tentu saja. Ayo ke atas.
- Aku mau lihat. - Seru.
Semoga sesuai bayanganmu.
Selamat datang.
Luar biasa. Pemandangannya.
Ya, 'kan? Ini kamar mandinya.
Mandi uap. Cerminnya aku juga suka.
Halo.
Harry mungkin juga "makan semangka" di kasur ini.
Mungkin milik Olivia. Entah kapan, tapi...
Yang jelas di sini pasti "liar".
Siapa yang tak mau... Oh, aku baru sadar leluconmu.
- "Liar", Olivia? - Ya, "liar".
Aku baru sadar. Bisa lihat sendiri. Kamarnya memikat.
Balkonnya nyaman.
Indah, 'kan?
Tertiup seperti rok Marilyn Monroe.
Entah itu karena angin atau Harry. Seakan-akan ingin gaun itu terangkat.
Indahnya rumah ini. Aku suka.
Nyaman, ya?
Aku suka. Klien selebritas mungkin berminat.
Setuju. Dari ekspresimu, kau sudah terbayang kliennya.
- Propertinya... - Sedang kupikirkan.
Ekspresimu meyakinkan. Berarti kau harus ke kantor lagi.
- Yah... - Itu kode dariku!
Aku tak perlu ke kantor untuk mendapat kliennya.
Tapi aku ingin kau ke kantor.
Setelah putus dengan Jason, aku sering kerja dari rumah.
Aku berniat menjauh dan beristirahat sejenak.
Biarkan urusan hubungan pribadi kami mereda sedikit
sebelum aku siap kembali ke kantor lagi.
Namun, tujuanku sama.
Aku ingin bisa selalu membunyikan belnya dan mencairkan komisiku.
- Aku sedang lari dari tanggung jawab. - Benar.
Jujur, kau terlihat paling bahagia saat bersama G.
Ada orang yang tak mengalami cinta seperti ini.
Saat G mengajakku kencan, aku merasa tersanjung.
Kubilang aku heteroseksual.
Entahlah. Itu semacam konsep aneh yang dahulu di kepalaku.
Begitu aku membuka pikiranku,
soal kepada siapa aku tertarik, ternyata aku tertarik kepadanya.
Ya.
Aku bahagia, kebersamaan kami seru sekali.
Tidur itu tak penting. Tak perlu tidur delapan jam.
Kau jelas tak butuh jika situasinya begitu.
Kau sedang dimabuk G.
G-spot, mabuk G, apa pun itu. Pokoknya mabuk G.
Astaga. Aku jadi tersipu.
Kau menikmati hidup dengan G,
tapi apa kau akan kembali ke kantor?
Baik. Kalau boleh jujur, hambatannya bukan cuma soal Jason.
Begini, aku tak mengira bahwa Mary
membela Jason. Kukira dia akan lebih netral.
Kapan terakhir bicara dengan Mary?
Aku belum mengobrol dengan Mary sejak aku dan Jason putus.
- Tadinya kami seakrab adik kakak. - Ya.
Aku ingat sekali. Aku ingat saat masuk kantor berpikir,
"Mary dan Chrishell berdua terus," jadi aku paham.
Jadi...
Jika merenggang dari seperti adik kakak menjadi seperti kenalan,
entah apa hubungan kami bisa dibenahi
atau dipulihkan seperti dahulu.
Ya, aku paham.
Hubunganku dengan Mary terasa berjarak
karena aku dan Jason putus
dan Mary tak hadir untukku.
Aku merasa dia memihak Jason dan menomorduakan pertemanan kami.
Tadinya kami bertiga selalu bersama
dan kini aku merasa terasing.
- Jangan salah... - Astaga.
- Lihat ini. - Ada apa?
- Hei. - Ini luar biasa!
GRIYA TAWANG BARAT 3 KMT - 4 KM - 354 METER PERSEGI
GRIYA TAWANG TIMUR 3 KMT - 4 KM - 332 METER PERSEGI
HARGA BELUM DITENTUKAN
- Sudah setahun tak kemari? - Ya.
Terakhir kemari, baru dibangun rangka-rangkanya.
- Apa kabar? - Kau hebat, Sayang. Wah.
- Hampir selesai. - Kapan?
Kapan, Romain? Sudah dua tahun kutanyakan itu.
Urusan dengan HOA dan pemerintah, izin, dan lainnya agak terlambat.
- Untuk jendelanya. - Semua.
Balkonnya juga. Di atap.
Pegangan pintu di luar harus berizin.
- Semuanya. - Semuanya.
- Membangun kondo runyam. - Ini proyek kondo terakhirku.
Jason beli empat kondominium dan menjadikannya dua griya tawang luas.
Dia sudah keluar modal 10 juta dolar,
dan hasilnya akan sangat megah.
Tapi dia sudah keluar banyak uang.
Harus melengkapi mebel.
Harus diukur, digambar, dipotret, perlu drone, dan direkam.
- Ya. - Masih banyak.
Kami dituntut agar pengerjaan griya tawangnya rapung,
dipasarkan, dan segera dijual.
Dua griya ini bayiku.
Harus kubesarkan sampai ia mandiri dan bisa dijual.
Ini satu-satunya "bayi" yang kau mau?
- Ya, untuk saat ini. - Ya.
Rumah adalah bayi terbaik.
Ya.
Rumah tak menangis.
Bayi manusia butuh uang. Ini menghasilkan uang.
- Benar juga. - Bisa untuk hunian dan pesta.
Ya.
Pacarmu bisa dianggap bayi.
Pacar baru Jason menarik. Marie-Lou.
Dia baru 24 tahun, lebih muda daripada putraku.
Namun, dia sangat dewasa.
Orang Eropa biasanya lebih dewasa daripada orang Amerika.
Entah apa aku boleh bilang begitu.
Itu fakta, suamiku orang Eropa.
- Kalian kenal umur berapa? - 24.
Lalu kenapa mengomentari? Jadi, seumuran Lou.
Dia 36 saat aku 24.
- Baiklah. - Itu benar.
Perbedaan usia Jason dan Marie-Lou...
Tak perlu pandai matematika untuk menghitungnya. Jason 45...
Jason bisa saja seumuran ayahnya.
Marie-Lou 24 tahun.
Lima kurangi empat, satu.
Jason tak akan langsung punya anak dengan Marie-Lou.
Marie-Lou sendiri masih belia. Mungkin 10, 20, 30 tahun lagi.
Empat kurangi dua. Dua. 21 tahun!
Baik. Selisih umurnya agak jauh.
Kemajuannya bagus. Meski butuh waktu lama.
- Tapi pasti sepadan. - Progresnya lambat.
Aku mungkin sudah keluar 10 juta untuk dua griya tawang ini.
- Harus kujual agar balik modal. - Beratnya.
Ya, ini proyek yang pelik.
Entah akan kuhargai berapa.
Aku yakin kalau hasilnya bagus, untungnya bisa di atas 10 juta.
Itu setelah pemasaran,
operasional, dan persiapan
- dengan maksimal. - Penataannya penting.
Setiap detailnya.
Kayu ini misalnya, setiap panel berukuran 20 cm x 275 cm.
Aku bisa memodali $50.000 atau 150.000 seperti yang kulakukan.
Dua griya tawang ini proyek properti terpenting dalam hidupku.
Banyak uang kucurahkan di sini.
Setelah putus dengan Chrishell, aku ingin menyibukkan diri
dan fokus pada dua griya tawang ini.
Mungkin aku agak boros di detailnya,
tapi pasti akan balik modal setelah kujual.
Ada perubahan di kantor. Apa Chrishell... Bagaimana itu?
Entah apa dia nyaman kembali ke kantor.
- Belakangan aku jarang melihatnya. - Kami juga jarang mengobrol.
Aku ingin dia ke kantor lagi karena dia temanku.
Ya.
SUNSET PLAZA DRIVE
MASALAHKU 99 TAPI SARSI TAK TERMASUK
- Luar biasa. - Soda untukmu.
- Terima kasih. - Soda juga.
- Ini latte-nya. - Terima kasih.
Boleh pesan air tawar?
- Air tawar? Ya. - Ya. Terima kasih.
O Group pasti tak siap dengan kedatanganku,
tapi aku hadir.
Begitu menyelami bidang properti, aku sukses.
Penjualan pertamaku senilai 17 juta. Sejak itu makin besar.
- Hai! - Hai!
- Hai, Sayang. - Hai, Cantik.
Tak perlu berdiri.
- Senang bertemu. Kau cantik. - Senang bertemu.
- Terima kasih. Kau juga. - Hijaunya bagus.
Terima kasih.
Aku baru akan ke kantor jika penjualanku di atas 15 juta.
Jika tidak, aku tak ke kantor. Klienku adalah klien papan atas.
Atlet, miliarder, orang-orang tajir.
Aku bukan cewek LA biasa yang tampil manis dan main Instagram.
Siap?
Aku siap. Entah dengan mereka, tapi aku sudah hadir.
Kalian tahu apa soal si agen baru? Ada gosip apa? Ada yang tahu?
Dia agen properti?
Dia baru melahirkan putra Nick Cannon.
Anak Nick banyak. Apa lagi?
Temanku pernah kerja dengan Nick dan memuji-muji dia.
Jadi, mungkin agen barunya seru.
Dia seru karena pasangannya seru?
- Menawan di pascapersalinan! - Terima kasih.
- Berapa usianya? - Enam pekan.
- Astaga! - Jadi, dia belum lama lahir.
Astaga!
Bergabung sebagai agen properti baru di Oppenheim Group
menakutkan bagi sebagian orang.
Jadi, aku mencolek media sosialnya sebelum bertemu langsung.
Kami mengobrol.
Dia sedikit berhati-hati,
tapi aku positif. Aku tak berprasangka.
Aku lihat Instagram-mu... Persalinanmu alami?
Ya. Alami. Tak sesar.
- Kau ibu tangguh. - Di rumah. Terima kasih.
Orang tahu aku baru melahirkan putra dari Nick Cannon.
Dia ayah dari bayiku dan dia sahabatku.
Perjalanan hubungan kami istimewa.
Aku akan jadi ibu yang baik,
tapi jika tak bekerja, aku bisa stres. Karena aku suka bekerja.
Uang dan reputasi itu penting.
Aku juga harus cari untung.
Aku bersalin di kursi persalinan.
- Seperti apa itu? - Mengerikan.
Rangka kursi, tapi tak ada bagian tengahnya.
- Tengahnya terbuka. - Ya.
- Dokternya di bawah? - Ya.
Kau tak akan peduli saat di posisi itu.
- Yang penting bayinya keluar. - Dia di depan vagina...
Dia melumasi, memutar kepala bayi. Pokoknya sibuk.
Kau cukur dulu?
Tidak. Untuk apa cukur?
- Entahlah... - Apa yang dicukur? Begini?
Lihat saja, sulit cukur saat perut besar.
Punyaku tak dilaser. Aku harus rajin cukur.
Suruh pasanganmu.
- Sebelumnya. Sebentar saja. - "Sayang." Dia pasti suka.
- Aku berbaring, dia pasti suka. - Ya. Benar.
- Astaga. - Lalu dia menagih imbalan. Ya.
Setidaknya dia suka.
- Baik. Bisa kita bahas soal kantor? - Ya. Aku tidak tahu situasinya.
Mary. Bagaimana rasanya... Kau harus jadi manajernya.
Asal dia tak memicu drama, aku tak masalah dengannya.
Perempuan dan drama erat kaitannya.
Agen-agen lain mungkin berpikir, "Siapa agen baru ini?"
- Mereka... - Mereka melihatmu di berita.
Mereka baca beritamu. Entah pendapat mereka tentangmu.
Tak ada yang cerita.
Kita lihat saja.
Setelah mendengar tentangku, pasti punya anggapan.
Kalau mereka tak suka, ya sudah.
Intinya, aku cuma ingin bekerja. Bagus kalau bisa akrab dan berteman,
tapi itu juga bukan prioritas utamaku.
Kau memang punya pengalaman, tapi jika butuh bantuan, ada Jason.
Dia benar-benar terlibat dengan kita.
Dia sedang jatuh cinta.
- Dia punya pacar baru. - Oh, ya?
- Momen yang pas. - Ya.
Dia sedang kasmaran.
Baguslah.
Nikmati momen itu.
- Ya. - Tak perlu urusi kami.
Benar.
Dia agen properti yang berpotensi besar.
Tak sabar menemuinya.
Brett dan aku bertemu dia di suatu acara.
Perempuan tangguh, pekerja keras,
dan punya banyak klien kaya raya.
Pasar properti sedang lesu, suku bunga melonjak.
Kita harus kerja dua kali lipat untuk mendapat uang yang sama.
Tolong ingat itu, dan fokus bekerja.
- Aku selalu fokus. - Segenap diriku siap!
Baiklah.
- Senang? - Ya.
SUNSET PLAZA DRIVE
- Baiklah. - Baiklah!
Halo, Rekan-Rekan!
- Hai! - Halo!
- Senang bertemu. - Aku bawa teman.
- Dia Bre. - Hai.
Sejauh ini aku suka dia. Semoga kalian juga.
"Sejauh ini"?
- Heather, "Sejauh ini!" - "Dari kafe ke tempat ini."
Orang bisa berubah, Emma.
Mari kuperkenalkan. Ya?
- Mary, Sayangku. - Pengabsenan.
- Amanza. - Halo.
Davina, Chelsea, dan Emma.
- Kau mau duduk di mana? - Di mana pun.
Duduklah di mana saja.
- Ya? Baik. - Tak masalah.
Dia secantik kata orang.
Aku suka gayamu.
Terima kasih. Kita sama-sama hijau.
Kita kompak.
Kita hadir.
Jangan kerasan. Itu meja Chrishell.
Sudah bicara ke Chrishell? Dia kembali ke kantor?
Kami sempat mengobrol.
Apa katanya?
Aku berusaha mengajaknya kembali.
Aku akan adakan gelar griya broker. Aku mengundangnya datang.
Itu akan perlahan mendorongnya kembali.
- "Kau harus datang..." - Mungkin malah takut.
Ya, atau malah takut kembali.
Aku mengadakan gelar griya broker karena pembelinya mundur.
Jadi, aku ingin mencari klien baru,
kalian harus ikut.
Aku masih jadi agen penjualan properti Micah, Lloydcrest.
Buka sampanye?
Astaga!
- Sempurna. - Kami rekan serasi.
Kami akan adakan gelar griya dan mencari calon pembeli.
Tema busananya apa? Karena hamil, gaunku harus disiapkan.
Sebenarnya, aku ingin tema senja...
- Gaun pesta koktail? - Gaun pesta koktail yang seksi.
Aku tak bisa pakai baju ukuran 23 atau 00.
Aku akan pakai jin ibu hamil.
- Jin ibu hamil itu nyaman. - Kapan HPL-nya?
- Januari tanggal 27. - 27. Ya. Jadi...
Sehari setelah ultahku.
- Berarti bayinya Aquarius. - Bayi Aquarius. Aku suka.
- Apa ciri-ciri Aquarius? - Kami bagai alien.
Bukan pengikut aturan.
Pebisnis tersukses di dunia kebanyakan Capricorn dan Aquarius.
Ciri mereka juga ciri sikapku.
Ya.
- Kita bisa bahas properti? - Kami suka properti.
Bre, sudah berapa lama di bidang properti?
Aku memegang lisensi sejak tahun 2017,
tapi aku memulai berkiprah tahun 2021.
Jangan berkecil hati jika penjualan awalmu kecil,
karena yang penting menjaga momentum dan tetap ulet.
Chelsea, berapa penjualanmu di tahun pertama?
Penjualanku... Tiga, tiga, tiga koma dua...
Jadi, 9,2 juta dolar di tahun pertama. Aku sangat hoki.
Penjualan di tahun pertamaku 20 juta. Ya.
- Wah. - Ya.
Mungkin koneksi-koneksiku bagus.
Jadi, kau agen orang-orang mana?
Biasanya aku merahasiakannya,
tapi aku agen para atlet dan pelaku industri hiburan.
Koneksi dari mana?
Harusnya wawancarai dia sebelum direkrut Jason.
Benar.
- Yah... - Andai bisa.
PASANGAN CHRISHELL
Hei!
Sungguh luar biasa.
Menakjubkan!
Sayang, barusan kau mencoba aksen Australia?
Maaf, jelek.
Aku masuk, ya.
Luar biasa, Sayang.
Sayang!
- Kau manis sekali. - Hai.
Hei, Sayang.
Barusan bagus?
Sangat bagus.
Terima kasih. Kau manis sekali, Sayang!
Hubunganku dengan G membuka perspektifku
pada sesuatu yang ternyata aku terbuka menerimanya,
yaitu energi seseorang.
Kami memulai hubungan kami tanpa tahu
cinta kami akan begitu mendalam.
Aku antusias menyambut masa depan kami.
Ayahku pemain drum. Aku cuma tahu satu lick.
- Jika butuh bantuan soal drum... - Sayang!
Aku bercanda.
- Mau menunjukkan lick-mu? - Tidak.
Ya. Harus.
- Aku malu di depanmu. - Tidak perlu malu.
Kau bisa main drum.
Aku ingin main, tapi...
- Coba saja. - Apa mereka tak marah jika kita...
Mereka tak peduli.
Ini di snare.
- Kita sudah pernah coba! - Ya.
Benar, tidak?
Sayang. Benar, kok.
Kau hebat!
Aku diajari Ayah.
- Keren. - Bagus sekali.
Yah...
Mari ulangi dari awal.
- Aku ingin tekan tombolnya. - Kocak sekali.
Ekspresimu juga pas.
"Mari ulangi dari awal."
Itu bagus.
Ini studio di film A Star is Born.
Studio ini diperuntukkan Stevie Nicks, apa dia mendesainnya juga?
Ya, katanya studionya angker.
Ya! Beberapa pekan lalu saat aku di sini,
salah satu mikrofonnya...
- Seperti ada yang meniup mik. - Itu roh Stevie!
- Sayang! - Dia sudah mati, 'kan?
- Stevie Nicks belum mati, Sayang. - Astaga. Beginilah aku...
Aku...
Maaf, Stevie, aku tak tahu.
Aku tahu gestur itu.
Sayang.
Aku tak melabeli diriku sendiri,
dan aku menjalaninya sambil belajar.
Kini aku menyadari identitasku dan rasanya membahagiakan.
Terima kasih sudah datang.
Sama-sama. Ini asyik. Aku suka.
- Ya? - Ya.
Kau ingin jadi produser? Berhenti menjual rumah?
Aku antusias bertemu agen lain
dan kembali ke kantor.
Tapi tahu sendiri, selalu ada konflik di baliknya. Dan aku ragu.
Aku suka dengan penghasilannya, itu bagus.
Aku senang bisa mandiri,
tapi aku juga punya kegiatan lain.
- Aku ingin main denganmu. Entah. - Tenang saja.
Kita lihat nanti.
- Dengar. - Ya.
Cewek dari Kentucky, punya rumah mewah di LA.
Gracie, anjing paling keren.
Anjing terkeren.
Kau juga cewek terseksi...
- Astaga. - ...sedunia.
- Ya, Sayang. - Itu subjektif.
Santai saja dan jangan biarkan orang lain mengganggu.
GELAR GRIYA BROKER EMMA
Terima kasih.
Aku harus dapat pembeli baru untuk rumah ini.
Aku mencurahkan banyak waktu agar acara broker ini sempurna.
Aku selalu maksimal mengerjakan sesuatu.
Terima kasih sudah datang.
5 KMT - 9 KM - 962 METER PERSEGI
$18.995.000 - HARGA
$569.850 DOLAR - KOMISI
Ini indah. Pembeli batal beli?
Jika membeli properti di sini,
asuransi kebakaran dan semacamnya lumayan mahal.
Seingatku 180.000-200.000. Itu masuk akal di daerah Hills.
Properti lainku juga setara itu.
Mereka kira asuransinya sekitar 40.000 dan itu mustahil.
- Begitulah. - Ya.
Sempat ada klien siap membeli Lloydcrest.
Kami sudah hampir bersepakat.
Dia melihat biaya asuransi kebakaran.
Ada banyak penawaran.
Yang paling murah hampir $200.000 per tahun.
Itu mahal sekali meski untuk rumah sekelas ini.
- Halo! - Hai, Sayang.
Propertimu ini indah sekali. Fantastis.
Hai, Sayang.
- Aku berasa... - Ya!
- Sekeras cangkang. - Kau menyentuh dadaku.
Astaga!
Belum kutengok sejak rampung.
- Halo! - Hei!
Cowok favoritku.
Kata Brett, aku seperti aktor film porno '70-an, bagiku itu pujian.
- Tontonan Brett jadi ketahuan. - Aku datang.
- Astaga. Heboh sekali. - Hai, Sayang. Astaga.
Tunggu sebentar.
- Halo. - Astaga, temanku cantik-cantik.
- Hidup itu indah. - Sayang! Hai, Sayang.
- Mary. - Apa kabar?
- Ini bisa jadi piring. Sungguh. - Astaga.
Kau seperti hiasan kue.
Mau kupegangkan tasmu?
Tunggu, itu bentuk vagina?
Kudengar kau sedang jarang bercinta. Itu buatmu.
- Itu... - Vagina. Ya.
Kesukaan Emma. Kini kita tahu kesukaan Emma.
Di mana Chrishell?
- Dia akan datang? - Entahlah.
Astaga, klien dan temanku datang. Akan kukenalkan.
- Baik. - Hai.
Hai!
TEMAN CHELSEA
Senang kalian datang.
- Rumah indah. Astaga. - Terima kasih.
Jason, ini sahabatku, Savanna.
Dia bisa jadi calon pembeli
karena dia mampu membelinya.
- Ini wig atau... - Tentu saja.
Menawan sekali.
Jika orang ragu itu wig, berarti wignya bagus.
Itu... Tak kentara.
- Kau bisa ganti gaya. - Kau bisa ganti gayamu.
Artinya kalian perlu lebih banyak teman kulit hitam.
Hore!
Astaga, halo! Kita lanjutkan lain kali.
Ya!
- Hai, Sayang. - Kau tampak cantik.
Hei! Bibi Chrishell.
Kau manis sekali.
Sayang, apa kau siap? Lihat ini.
Vagina.
- Baru sadar. - Keren.
- Bentuknya macam-macam. - Dengar.
Setelah melahirkan, aku tak akan bilang bentuknya seperti apa.
- Bisa berubah. - Bentuknya berubah?
Aku penasaran apa akan berubah setelah melahirkan.
Setelah melahirkan, orgasmeku makin intens.
"O" Group.
- Benar sekali, "O" Group! - Ini "O" Group.
- Aku tak sabar... Ya. - Aku rindu kalian.
Kau sudah menyapa semuanya?
Belum semuanya.
- Aku mau menyapa J. - Baik.
Halo. Hai.
- Hai. - Apa kabar?
Aku baik saja.
- Senang melihatmu. - Aku juga.
Kau dari mana? Lama tak melihatmu.
Aku baru datang, tapi tadi aku dan yang lain
membahas perubahan vagina setelah melahirkan.
Kau melewatkan topik menarik.
- Kenapa aku tak dipanggil? - Barusan saja selesai.
Pikirku tadi, "Di mana Jason? Dia perlu bergabung."
Aku pernah diajak membahas itu.
- Aku paham. - Amanza cerita... Ya.
Jason cuma memandangi Chrishell.
Dia masih terobsesi.
- Bersulang. - Bersulang.
- Propertinya bagaimana? - Kenapa kau begitu ceria?
Ceritakan soal perjalananmu. Aku sempat cek Instagram-mu.
"Sempat cek" maksudku cek semua story.
Jadi, aku tahu kegiatanmu.
Butuh keberanian mengaku bahwa kau menguntit.
Aku menguntitmu.
Aku tak malu.
Aku melihat semua story-mu.
Jadi, bagaimana perjalananmu ke...
Aku ke London dan Mykonos dengan Lou, pacarku.
Mykonos?
Kreatif sekali, Jason.
Kita pernah ke sana.
Apa tak ada tempat lain?
- Aku turut bahagia. - Aku tahu.
- Sungguh. - Aku tahu.
- Aku kira dia akan datang. - Aku tahu itu.
Dia di mana?
Syuting film di Malibu. Aku ingin kau menemuinya.
Berapa umurnya?
Aku bercanda. Posisiku sama. Aku tak serius!
Memang munafik aku mengomentari umur pacarnya
karena pasangan kami sama-sama lebih muda, berumur 20-an.
Namun, menurutku pas Jason mengencani gadis 24 tahun.
Gadis 24 tahun tak akan ingin segera punya bayi.
Jadi, selamat.
Aku tahu.
Dia masih muda. Aku cerita banyak soal kau.
Serius. Aku banyak menceritakan soal dirimu.
Kau bilang apa?
Kau luar biasa. Aku mencintaimu dan...
- Dan... - Dia pasti tak sabar bertemu denganku.
Dia tak cemburuan. Sepertimu.
- Baguslah. - Ya.
Tadinya aku tak mengira akan mendapat pacar.
Dulu aku tak ingin pacaran.
Kau jatuh cinta?
Beberapa bulan ini, hubungan kami makin serius.
Baiklah.
Aku baru tahu.
- Kau jatuh cinta? - Ya.
Aku jatuh cinta dan bahagia.
- Jadi, aku turut... - Itu mauku. Aku ingin kau bahagia.
Beberapa bulan setelah kita putus, aku sangat terpukul.
- Aku juga. - Aku tahu itu.
Ini bukan kompetisi soal siapa yang paling terpukul.
Pas sekali kau datang, Micah.
- Benar. Astaga. - Mari?
- Mari? Ayo. - Astaga.
- Emma, mau minum dengan kami? - Aku datang tepat waktu. Bersulang.
Aku jadi saksi. Aku saksi.
Habiskan.
Astaga.
Aku tak suka minum shot.
Mau minum dari dadaku?
- Boleh. - Membantu, tidak?
- Kupegangi sampanyemu. - Tunggu.
Baik.
- Tunggu! - Selama itu, aku senang. Aku suka.
Tunggu, mau melorot?
- Dia habiskan! - Pencuci mulut.
Ini, pencuci mulut.
Emma dan payudara idealnya
menyela pembicaraan kami di momen yang tepat.
Bawa minumnya. Sini.
Hai!
Akhirnya!
- Apa kabar? - Apa kabar?
- Kau menawan. - Kau cantik.
- Minum dari dadaku. - Hai. Kau Bre?
- Ya. - Hai!
- Salam kenal. - Salam kenal!
Baru melahirkan, tapi masih menawan.
- Sahabatku, Savanna. - Hai, salam kenal.
- Kau ingat... Savanna. - Astaga.
Tunggu. Kau eks model Crystal.
- Ya! - Astaga.
Sudah kuduga, aku kenal Bre.
Kebetulan sekali.
Kau ingat Alexanne?
Ingat. Sekarang aku baru sadar.
- Ya? - Hai, Sayang.
- Apa kabar? - Baik. Apa kabar?
- Kalian kenal di mana? - Kami kolega.
- Dari Rockstar? Rockstar. - Gadis Ring.
Karier yang beda jauh dari sekarang.
Chelsea mengajak kenalan lamaku.
Dulu kami model di agensi yang sama dan kami tak akur.
Ini gelar griya broker. Bukan pesta.
Mereka bukan agen properti. Jadi, kenapa mengajak mereka kemari?
- Ini tak terduga. - Nostalgia.
Baiklah, Mary baru saja bergabung.
Halo, Mary!
- Hore! - Hai!
Kau menawan.
- Hai. Senang melihatmu. - Ya.
Hijau cocok denganmu.
- Terima kasih! - Biasanya biru.
Boleh kubuka dengan pisau?
Ya!
Mereka klien favoritku. Sarah dan Guy.
- Kalian dari mana? - London.
London. Aku tahu dari aksennya, tapi memastikan saja.
Astaga.
Apa? Jason!
Kalian suka membuatku panik.
- Bisakah... - Jason!
- Jangan begitu. - Baiklah.
Astaga!
Sepertimu, cepat sekali keluar.
- Bagaimana malammu? - Seru.
- Semua bersikap sopan. - Sangat sopan.
Biasanya mereka membuat stres.
- Ini seru. - Kau menghadapinya dengan baik.
- Terima kasih. Aku suka di sini. - Bagus.
Aku tak khawatir harus beradu.
Kalaupun ada pesaing, mungkin Chelsea.
Di kantor dia tanya, "Siapa klienmu?"
Aku tak membicarakan klienku.
- Klienku itu rahasia. - Rahasia.
Dia mengajak rekan lamaku ke acara ini.
Menarik. Kira-kira apa niat Chelsea?
Entah apa Chelsea mau mengorek borokku
karena aku orang baru,
tapi semua borok dan beritaku ada di internet.
Tinggal cari di Google.
Apa mereka cerita tentangmu ke Chelsea?
- Pasti begitu. - Apakah...
- Aku selalu digosipi. - Menarik.
Aku belum melihatmu galak.
Aku bisa galak, tapi maksudku...
- Kau akan melabraknya? - Pasti.
Asasku "bersalah sebelum terbukti tidak", bukan sebaliknya.
- Ya. - Tidak.
Aku tak suka sikap pasif-agresif karena itu tak sangat tak sopan.
Dia sudah dewasa. Jika ingin bicara, katakan langsung kepadaku.
Semoga kalian dapat klien.
Seru sekali. Terima kasih.
- Sama-sama. - Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Hai, Sayang. Aku belum sempat mengobrol denganmu.
Kita baik saja, 'kan?
Hubunganku dan Mary sedang agak canggung.
Aku merasa harus mencairkan ketegangan
jika aku ingin kembali ke kantor.
Kita sudah lama tak bertemu, dan aku mulai menyadarinya
saat orang bertanya, "Kapan Chrishell masuk?"
Aku tak tahu, karena kita belum mengobrol.
Aku merasa canggung setelah Jason dan aku putus,
kau lebih sering dengan Jason.
Lalu aku juga menjalani hubungan.
- Dan dia tidak. - Ya.
Karena itu aku tak ke kantor.
- Aku masih bisa bekerja dari rumah. - Aku paham.
Tapi kau bahagia!
Kini aku bahagia dan kasmaran. Aku mengobrol dengan Jason tadi.
- Dia sedang kasmaran. - Dia bahagia.
Aku tak ingin kau mengira aku...
Belakangan aku lebih sering bersama Jason karena dia
butuh dukungan setelah kalian putus.
Mary menganggap Jason lebih terpukul setelah putus.
Itu mengesalkan
karena aku butuh waktu lama untuk bangkit setelah putus.
Tapi aku merasa Jason langsung pamer kelajangan setelah putus.
Rasanya aku juga butuh
ditemani dan didukung karena tak mudah menghadapinya.
Aku sedih sekali setelah putus dan berusaha mengelola emosiku,
sementara dia "beranjak bangkit"
dengan berpesta di Sunset Strip.
Saat reuni,
kesannya aku menceritakan hubungan baruku,
sementara Jason terluka.
Padahal, Jason malah tidur dengan orang-orang asing.
Misalnya Alysssa, dengan 3 S, pulang pagi dari rumahnya.
Tak adil.
Menurutku, awalnya aku lebih terpuruk.
- Kau tahu aku terpuruk sebelum dia. - Ya.
Aku begitu terluka.
Seharusnya aku menanyakan. Maaf.
Tidak enak terjebak di situasi itu.
Apa kau bisa memaafkan Mary karena tak mendampingimu?
MUSIM INI
Senang kau kembali bekerja. Nicole kini agen purnawaktu.
Goyangkan!
- Wah. - Lihat ini.
Perkenalkan, Marie-Lou.
Apa pendapatmu soal punya anak?
- Aku dihubungi agen lain. - O Group?
- Ya. - Wah.
Kita tahu apa soal Bre? Konon, misterius itu menggoda.
Aku tak suka.
Sebagai Kristiani, aku tidak nyaman dengan hubungan Bre.
Di kantor kita ada oknum busuk.
Nyalakan sumbunya... Dor!
Bersikaplah profesional. Logisnya begitu.
Tak berlaku di sini.
Terserah aku. Kau berengsek dan sikapmu berengsek.
Astaga. Ini parah sekali.
- Aku tak mau mengurusnya. - Harus.
- Kau yang urus. - Sialan kau.
Kita tidak sempurna. Semua punya masalah.
Karena kebohongan, fitnah,
karena hal yang tak kupahami atau kudukung. Aku tak suka itu.
Terserah aku mau punya anak dengan siapa.
- Aku tak butuh dihakimi. - Astaga.
Biar aku bicara! Kau teler.
Persetan kau.
Kenapa semua saling serang? Tolong yang rukun!
Hidupku berantakan karena berusaha membereskan masalah semua orang.
Terjemahan subtitle oleh Rizky